Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Since the mid-1990s, the FSF's employees and volunteers have mostly worked on legal and structural issues for the free software movement and the free software community.	1990년대 중반 이후로 이 재단의 직원들과 자발적인 기여자들은 대개 자유 소프트웨어 운동과 자유 소프트웨어 커뮤니티를 위한 법적, 구조적 문제에 대한 작업을 처리하고 있다.
They're cutting their teeth here.	거기서 이빨도 관리를 받도록 하자.
There are two subspecies, the nominate P. j. jerdoni and P. j. caniscus.	2종의 아종, P. j. jerdoni과 P. j. caniscus이 알려져 있다.
The ratio of total NAD+/NADH is much lower, with estimates ranging from 3–10 in mammals.	전체 NAD+/NADH의 비율은 훨씬 더 낮으며, 포유류의 경우 3~10 에 이를 것으로 추정된다.
In October 2015, Y Combinator introduced the YC Continuity Fund.	2015년 10월, 와이 콤비네이터는 YC Continuity Fund를 도입했다.
No quality of service (QoS).	서비스 품질(QoS)을 보장하지 않는다.
The first 11 starts of his Cardinals career included a 3.42 ERA and a 7–1 record.	자신의 카디널스 경력의 첫 11개의 출발은 3.42의 방어율과 7 승 1 패의 기록을 포함하였다.
His personal best is 90.82 from the 1991 World Championships.	그의 개인 최고 기록은 1991년 세계 선수권 대회에서 90.82m 이다.
On 13 December 1904, Hungarian Sándor Just and Croatian Franjo Hanaman were granted a Hungarian patent (No. 34541) for the world's first tungsten filament lamp.	1904년 12월 13일, 헝가리인 샌더 유스트(Sándor Just)와 크로아티아인 프랑요 하나만(Franjo Hanaman)은 세계 최초 텅스텐 필라멘트 백열등에 대해 헝가리 특허 번호 34541를 부여받았다.
Both agreed to meet twice a week to establish a commission to resolve any disputes that might arise during the peace negotiations.	양측은 평화 협상 동안 발생할 수 있는 어떤 논쟁이라도 풀어낼 위원회를 만들기 위해 일주일에 두 번씩 만나기로 동의하였다.
McCartney agreed, but Lennon did not.	매카트니는 동의했으나 레논은 반대했다.
Symptoms of falciparum malaria arise 9–30 days after infection.	열대열 말라리아의 증상들은 감염 후 9-30일 후에 나타난다.
From 1965, he was federal president and was re-elected in 1971.	1965년부터 연방 대통령이었으며 1971년에 다시 선출되었다.
"Best and Worst of 2004 – Best Graphics (Technical)".	2008년 7월 10일에 확인함. “Best and Worst of 2004 – Best Graphics (Technical)”. 《GameSpot》.
"Hrvatska 2–2 Australija: Dvaput vodili i ispali sa SP-a" (in Croatian).	“Hrvatska 2–2 Australija: Dvaput vodili i ispali sa SP-a (크로아티아 2-2 오스트레일리아: 두 차례 앞서나가고도 FIFA 월드컵 탈락)” (크로아티아어).
ISO 1 helps in comparing measurements by defining such a reference temperature.	ISO 1은 이러한 기준 온도를 정의하여 측정의 비교를 가능하게 한다.
He signed an extension on June 16 that will keep him at Olympiacos for the 2010–11 season.	그는 6월 16일 연장 계약을 맺어 올림피아코스에 2010-11 시즌까지 남게 되었다.
If so, do any remain today?	만약 그렇다면 이들은 지금도 남아 있는가?
Loredan died a peaceful death in his villa in east Italy.	로레단은 이탈리아 동부에 위치한 그의 빌라에서 평화로운 죽음을 맞이했다.
Johnson's Portable C Compiler served as the basis for several implementations of C on new platforms.	존슨의 Portable C Compiler는 새로운 플랫폼에서의 C의 구현의 기초가 되었다.
August 11: During a microphone sound check for his weekly radio address, President Ronald Reagan jokes about bombing the Soviet Union.	8월 11일: 주간 라디오 연설 녹음 확인 도중, 로널드 레이건이 소련을 폭격하는 내용의 농담을 함.
Openwall password tools - with copies of pwdump, pwdump2, pwdump3, pwdump3e, pwdump4, pwdump5, pwdump6, fgdump, and pwdump7	오픈월 암호 도구들 - pwdump, pwdump2, pwdump3, pwdump3e, pwdump4, pwdump5, pwdump6, fgdump, 그리고 pwdump7의 사본들과 함께
Generally, the troops of the German divisions were only second- and third-rate.	일반적으로 독일군 사단들의 부대들은 2급 또는 3급 부대인 경우가 많았다.
If liquid is placed in a bag, it can be squeezed into any shape.	만약 액체가 한 가방 안에 들어있다면 어느 모양으로도 만들어져 있을 수 있다.
It is manufactured by Steyr Sportwaffen GmbH of Austria.	제작사는 오스트리아의 Steyr Sportwaffen GmbH이다.
Sport in Germany is an important part of German culture and society.	독일의 스포츠는 독일의 문화와 사회에서 중요한 부분을 차지하고 있다.
A human rights group said 37 people killed in protests across the country on Friday.	인권 단체는 이 금요일에 시리아 각지에서 일어난 폭동으로 인해 37명이 살해당했다고 전했다.
The British were particularly hostile; even Harry Truman, who believed that Renner was a trustworthy politician rather than a token front for the Kremlin, denied him recognition.	영국은 특히 적대적이었다; 심지어 레너가 크렘린의 앞잡이가 아니라 진실한 정치인이라고 믿던 해리 S. 트루먼도 그의 내각은 승인하지 않았다.
It is designed in the Gothic Revival style and made from more than 10,000 pieces of stained glass.	그 창은 고딕 복원 양식으로 설계되었고 10,000 조각 이상의 스테인드글라스로 만들어졌다.
One of the them starts chasing him and opens fire at him.	이 시기에 인류는 개와 같은 가축을 기르기 시작하였으며 불을 사용하였다.
There they stay eating filth, and they are eaten by vermin.	간판일을 하며 먹고 사는 박만수(안성기)와 그에 빌붙는 장칠수(박중훈)가 그들이다.
Decreasing these errors tends to push IMU designers to increase processing frequencies, which becomes easier using recent digital technologies.	이러한 오류를 줄이면 IMU 설계자가 처리 주파수를 높이게 되어 최근의 디지털 기술을 사용하는 것이 더 쉬워진다.
What if German Reunification had occurred in 1952?	만약에 1952년에 독일의 재통일이 이루어졌다면?
In July 2016, his foundation awarded $15.6 million to help protect wildlife and the rights of Native Americans, along with combating climate change.	2016년 7월, 그의 재단은 야생 동물과 아메리카 원주민의 권리를 보호하고 기후 변화에 대처하는 데 도움을 주기 위해 1,560만 달러를 기부했다.
Earth also has at least two co-orbitals: the asteroids 3753 Cruithne and 2002 AA29; however, since they do not orbit Earth, they are not considered moons.	그리고, 지구는 적어도 2개의 궤도 공유 천체를 가지고 있다: 소행성 3753 크뤼트네와 2002 AA29가 있다; 그러나 이 소행성들은 지구의 궤도에 진입하지 않았기 때문에 위성으로 간주되지 않는다(지구의 다른 위성과 준위성을 참조.).
Therefore, EAI (enterprise application integration) and SOA (service-oriented architecture) will play an important role in the implementation and use of ECM.	그 결과, EAI(Enterprise Application Integration)나SOA(Service Oriented Architecture)는 ECM를 실현하기 위한 중요한 역할을 담당하고 있다.
The degree to which private bodies are covered under freedom of information legislation varies, in Angola, Armenia and Peru the legislation only applies to private companies that perform what are considered to be public functions.	민간 단체가 정보의 자유 법에 따라 적용되는 정도는 다양하며, 앙골라, 아르메니아 및 페루에서는 공공 기능으로 간주되는 것을 수행하는 민간 기업에만 해당 법률이 적용된다.
It was originally scheduled to be taken down on January 12, 2014, but remained available until January 21.	원래 2014년 1월 12일에 삭제될 예정이었으나, 1월 21일까지 남게 되었다.
"Robben: Er kam, sah und traf und traf" (in German). kicker.	2014년 7월 14일에 확인함. “Robben: Er kam, sah und traf und traf” (독일어). kicker.
Somewhat similar to Mexican tacos.	어떤 면에서는 멕시코의 타코와 비슷하다.
It was released to the public on September 13, 2000 for US$29.95.	2000년 9월 13일 29.95 달러로 대중에게 공개되었다.
NGC 1300 is not known to have an active nucleus, indicating that its central black hole is not accreting matter.	NGC 1300은 활동은하핵을 가지고 있는 것으로 확인되지 않았는데, 이는 은하의 중심 블랙홀이 물질을 강착하고 있지 않음을 시사한다.
Justin Sturken and Mary Dore (February 28, 2007).	Justin Sturken and Mary Dore (2007년 2월 28일).
On August 17, NCT Dream released their first EP We Young.	8월 17일, NCT 드림이 첫 번째 미니 앨범 《We Young》으로 컴백하였다.
"Front Line - Overview - allgame".	2014년 11월 14일. “Front Line - Overview - allgame”.
Thus, by monitoring eye movements, we can study what information is being processed at a given time.	따라서, 눈의 움직임을 모니터링 함으로써 특정 시점에 무슨 정보가 처리되고 있는 지를 연구할 수 있다.
Large diamond concentrations have been recently developed in the Arctic, making Canada one of the world's largest producers.	대형의 다이아몬드 선광이 최근 북극 지방에서 개발되어 캐나다가 세계 최다 생산국의 하나가 되었다.
There was a hermit who was able to banish the demons.	악마들을 쫓아낼 수 있는 한 은자가 있었다.
More interest was generated in the West after the 1999 publication by Thomas Gold of The Deep Hot Biosphere.	그리고 토머스 골드(Thomas Gold)가 1999년 '깊고 뜨거운 생물권(The Deep Hot Biosphere)'을 발간한 이후 서부에서 좀 더 많은 관심을 받았다.
Factory in collaboration with Hasbro.	인생 게임은 Hasbro.
In 2004, Steve Garfield launched his own video blog and declared that year "the year of the video blog".	2004년에 스티브 가필드는 자신의 비디오 블로그를 개설하고 그 해 "비디오 블로그의 해"를 선언했다.
Sanchez started the year on the disabled list.	산체스는 장애자 명단에 올려지면서 한해를 시작하였다.
SNHL accounts for about 90% of reported hearing loss.	SNHL은 보고된 난청 중 약 90%를 차지한다.
Despite supporting XML Web services and ASP.NET, UDDI cannot be deployed on Windows Server 2003 Web.	XML 웹 서비스와 ASP.NET를 지원함에도 불구하고, UDDI는 윈도우 서버 2003 웹 에디션에서 이용할 수 없다.
"Drive My Car" was recorded on 13 October 1965 during the Beatles' first recording session to extend past midnight.	두 음반의 오프닝 곡은 활기차고 마음이 가벼운 〈Drive My Car〉를 사용했다. 〈Drive My Car〉는 비틀즈의 첫번째 녹음 세션이 자정을 넘어서는 동안 1965년 10월 13일에 녹음되었다.
News & Record.	뉴스 & 레코드.
As a producer and solo artist, Bobby Taylor contributed to several other soul recordings, both inside and outside of Motown.	프로듀서이자 솔로 아티스트 인 바비 테일러 (Bobby Taylor)는 Motown 내부와 외부의 여러 소울 녹음에 기여했습니다.
They claimed to have killed as many as twenty Seminoles, but the Indians admitted to only four dead and two wounded.	그들은 20명 이상의 세미놀을 죽였다고 주장했으나, 인디언은 4명의 사망자와 2명의 부상자만을 인정했다.
The dates will progress by an increment of one day every 70.5 years.	이 기간은 70.5년 마다 하루씩 증가한다.
The decision means that the roughly 8,000 Syrians who have temporary residency in Sweden will now be able to stay in the country permanently.	이 결정으로 인해 임시적으로 스웨덴에 머무르던 8,000명의 시리아 인들은 스웨덴에 영원히 머무를 수 있게 되었다.
Even with these measures, millions of people were still on the brink of starvation for several years after the surrender.	조치 이후에도, 수백만 명의 사람들이 항복 후 수 년 동안 기아 직전에 있었다.
Jeff Goldblum. iMac Bondi 3 steps (Internet).	2011년 7월 6일에 확인함. Jeff Goldblum. 《iMac Bondi 3 steps》 (Internet).
The first devices identified as guns appeared in China around 1000 AD, and by the 12th century the technology was spreading through the rest of Asia, and into Europe by the 13th century.	총으로 확인된 최초의 기기는 서기 1000년 쯤에 중국에 등장, 그리고 12세기에 기술이 아시아 지역으로 퍼지게 되었고, 13세기에 유럽으로 전파되었다.
He does not confuse truth with plausibility; he takes for truth what is true, for forgery what is false, for doubtful what is doubtful, and probable what is probable.	실효의 원칙(失效의 原則)이란 권리자가 자신의 권리를 장기간 행사하지 않아 상대방이 이제는 그 권리의 주장이 더이상 없을 것이라고 믿고 있는데, 사후에 그 권리를 다시 행사하는 것이 권리남용으로서 허용되지 않고, 따라서 상대방은 신의칙에 근거하여, 상대방의 권리행사에 대해 실효의 항변을 할 수 있다는 것이다.
This approach has been implemented in JXOS, Unununium as well as Microsoft's Singularity research project.	이러한 접근 방식은 JXOS, Unununium, 마이크로소프트의 싱귤래리티 연구 프로젝트에 추가되어 있다.
Peyton M. Craighill and Scott Clement (March 5, 2014).	Peyton M. Craighill and Scott Clement (2014년 3월 5일).
This was an inertial navigation system which could be mounted in a vehicle and was used by the British Army.	이것은 차량에 탑재할 수 있는 관성 내비게이션 시스템이었으며 영국군이 사용하였다.
This is the source of the current name.	이것이 현재의 주 이름의 바탕이 되고 있다.
In March 1941, the LAF in Berlin published a memorandum, titled Brangūs vergaujantieji broliai (Dear Enslaved Brothers), with instructions on how to prepare for the war between Nazi Germany and the Soviet Union.	1941년 3월, 베를린 LAF는 "친애하는 노예 형제"(Brangūs vergaujantieji broliai)라는 제목의 각서를 발표하며 나치 독일과 소련 사이의 전쟁 준비를 어떻게 해야하는지에 대한 지시가 있었다.
Traditional logic regards the sentence "Caesar is a man" as of fundamentally the same form as "all men are mortal."	전통적 논리학으로는 'Caesar는 인간이다'라는 문장을 '모든 인간은 죽을 것이다'라고 근본적으로는 같은 형식의 것으로 취급한다.
After few years, in 1972, the section was included in the newly born Metro line.	몇 년 뒤 1972년 이 구간은 새롭게 생긴 지하철 노선 (2호선)에 포함되었다.
Willem 's Gravesande of the Netherlands provided experimental evidence of this relationship.	네덜란드의 그라브산드는 이 관계의 실험적인 증거를 제시하였다.
He was born in Zakynthos and died in the British Indian Empire from food poisoning.	자킨토스에서 태어났으며 영국령 인도 제국에서 식중독으로 사망했다.
Judd (2008), pp. 126 "Ten Famous Olympic Skiers".	2009년 3월 20일에 확인함. Judd (2008), pp. 126 “Ten Famous Olympic Skiers”.
He died in 1464 and she remained a point of reference for their grandchildren.	그가 1464년에 사망하고 그녀는 손자들의 조언자로 남았다.
It is assumed that the way people handle these breaches reveals much about how they handle their everyday lives.	사람들이 이러한 위반 행위를 다루는 방식은 그들이 일상 생활을 어떻게 다루는지에 대해 많은 것을 드러낸다고 가정한다.
"It is estimated that 1% of all newborns are infected with CMV, but the majority of infections are asymptomatic."	"모든 신생아의 1%는 이 바이러스에 감염된 것으로 추정되지만, 대부분은 무증상이다."
In its second weekend of playing in over 2500 theaters, its sales only declined by 12.2%.	두 번째 주말에 2,500개 이상의 극장에서 상영하면서 매출은 12.2% 감소했다.
This was their first one-on-one meeting.	이 회담은 그들의 첫 일대일(one-on-one)회담이었다.
Appian, Civil Wars 3.9–11.	아피아누스, Civil Wars 3.11–12.
Over the course of the 18th century, the port's defences were improved and Marseille became more important as France's leading military port in the Mediterranean.	18세기를 지나면서 항구의 방어 기술이 향상되면서 마르세유는 지중해에 위치한 프랑스의 가장 중요한 군항이 되었다.
Two days later, Maxwell signed a five-year contract and was presented as a new Barça player.	이틀 후, 마스웨우는 5년 계약을 체결하며 새로운 바르사 (Barça) 의 선수로 소개되었다.
The word "atheist" appears in English books at least as early as 1566.	영어 단어 'Atheist'는 적어도 1566년에 나타났다.
For them, the only Christian society was spiritual and not mundane.	그들에게는, 오직 기독교 사회만이 영적이었으며 속세적이지 않았다.
Intergovernmental organizations are provided with privileges and immunities that are intended to ensure their independent and effective functioning.	정부간 조직에는 독립적이고 효과적인 기능을 보장하기 위한 특권 및 면역이 제공된다.
Later that night Randy said "I can do this.	그날 밤에 랜디가 "나도 저렇게 할 수 있어.
The Pope and some of the cardinals began their return to Italy at the end of November 1275.	교황과 일부 추기경들은 1275년 11월 말 이탈리아로 돌아가는 길에 나섰다.
Both composers collaborated to create 2 hours and 20 minutes worth of music for the film.	두 작곡가는 영화를 위해 2시간 20분짜리의 음악을 공동작업했다.
"From the east, Iran-backed force advances on Tikrit".	2012년 4월 6일. “From the east, Iran-backed force advances on Tikrit”. 《The Daily Star》.
Paolo II in Enciclopedia dei Papi", Enciclopedia Treccani, 1991	2011년 10월 18일에 확인함. Paolo II in Enciclopedia dei Papi", Enciclopedia Treccani, 1991
"Report: Feyenoord Rotterdam vs Ajax Amsterdam – Dutch Cup".	2009년 11월 1일에 확인함. “Report: Feyenoord Rotterdam vs Ajax Amsterdam – Dutch Cup”.
Mini library in each class.	각 교실에 소규모 도서관을 둔다.
For instance, if a person was holding a true belief then they will of course persist with it.	예를 들면, 진실로 신을 믿는 사람이 있다면, 그는 동시에 의심을 품고 있다.
Its discovery 30 years earlier had also been unexpected, though it was quickly replicated and explained within the existing physics framework.	30여 년 전 뫼스바우어 효과의 발견은 마찬가지로 예상치 못한 것이었지만 빠르게 재현되었고 당시까지의 물리학적 지식 체계 안에서 설명될 수 있었기 때문이었다.
Clueless about him.	그에 대해서는 후술한다.
The church continued growing.	교회는 계속해서 성장할 것이다.
Article on the lake's history at Hanoi municipal website The role of aquaculture in pollution-remediation in Tay Lake and Truc Bach Lake of Ha Noi, University of Vietnam (Microsoft Word document)	떠이호 Story on thingsasian.com Article on the lake's history 하노이 자체 정부 웹사이트 The role of aquaculture in pollution-remediation in Tay Lake and Truc Bach Lake of Ha Noi, 베트남 대학교 (마이크로소프트 워드 문서)
Also, according to Paulus Alexandrinus, it "show those who profit from deadly motives."	또한 파울루스 알렉산드리누스에 따르면, 그것은 "죽음으로부터 이익을 얻는 사람(들)을 나타낸다."
This process will continue to change and grow until adulthood.	이러한 관계는 계속 변화하며 성년까지 이어진다.
"Biological Basis of Heredity: Cell Reproduction".	2009년 3월 4일에 확인함. “Biological Basis of Heredity: Cell Reproduction”.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.