Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
The front of a car needs this recognition, this expression.	차의 전면에는 이러한 인식이나 표현이 필요하다.
In each case, the subjects would repeat a word or number for several seconds, then perform the cognitive task using that word.	각각의 경우에 피험자는 몇 초 동안 단어나 숫자를 반복한 뒤 그 단어를 써 인지 작업을 수행한다.
For example, chimpanzees are more likely to share food with individuals who have previously groomed them.	예를 들면 침팬지는 이전에 털고르기를 해 준 개체에 음식을 나누어 주기 쉽다.
After the World Cup, Tiago officially quit the national team citing personal reasons, and also to "make room for opportunities for younger players," ending his international career with 58 caps and three goals.	월드컵 종료 후, 티아구는 사적인 이유로 국가대표팀 은퇴를 선언하였고, "젊은 선수들을 위한 기회를 부여하기 위해," 국가대표팀 경력을 58경기 출전과 3골로 마침표를 찍었다.
He returned to Earth on 2 June 2010.	2010년 6월 2일에 지구로 귀환했다.
They usually meet once a week.	보통 한 주에 수 차례 정도 새롭게 갈음한다.
SliTaz can even run in 16 MB of RAM and a little swap memory.	슬리타즈는 16 MB의 램과 약간의 스왑 메모리가 있는 상태에서도 실행할 수 있다.
"Kate Winslet to Receive Variety Award at British Independent Film Awards".	2014년 1월 24일에 확인함. “Kate Winslet to Receive Variety Award at British Independent Film Awards”. 《Variety》.
Programmed by Seumas McNally, DX-Ball 2 was first released on December 16, 1998.	Seumas McNally가 프로그래밍한 DX-Ball 2는 1998년 12월 16일에 첫 출시되었다.
The houses of the horoscope are interpreted as being 12 different spheres of life or activity.	천궁도의 하우스는 삶이나 활동의 열두 가지의 다른 영역으로 해석된다.
As a result, the Carpocratians did "all those things which we dare not either speak or hear of" so that when they died, they would not be compelled to incarnate again but would return to God.	이러한 결과, 카포크라데스파는 "감히 말할 수도 혹은 들을 수도 없는 그런 모든 것들"을 행하였는데, 이것은 자신들이 죽을 때 이 세상으로 다시 태어나도록 강제당하지 않고 신(God: 하나님)에게로 되돌아가기 위한 것이라는 견해를 가졌다.
That's why I love Marc Bolan.	그래서 마크 볼란을 좋아한다.
Flying back, Hiroki fires the missile, destroying the Tower and stopping the matter transformation.	히로키는 기수를 돌려 미사일을 발사해 탑을 폭파하고 물질 치환을 멈춘다.
"Home Theater Magazine review of the OPPO BDP-83 Universal Blu-ray Disc player".	2017년 6월 20일에 확인함. “Home Theater Magazine review of the OPPO BDP-83 Universal Blu-ray Disc player”.
George may also have been called James.	제임스 메이(James May) 풀네임은 James Daniel May.
Often, these two phase commons are internally joined, so the motor has only five leads.	많은 경우에 이러한 2상 모터의 중심 분기들은 내부적으로 연결되어 있기 때문에, 모터는 5개의 선만을 가진다.
He wrote it in nine months (completed in July 1737), but it was not published until 1738.	그는 이 책을 9개월 만인 1737년 7월에 완성했지만, 1738년까지 출판되지는 않았다.
The experiment has also been referred to as "the kicking-off point for the theoretical aspects of the Second Scientific Revolution."	이 실험은 또한 두 번째 과학 혁명(Second Scientific Revolution)의 이론적 관점의 시발점 이라고 불리기도 한다.
"Docklands Light Railway draws up public arts strategy" (Press release).	DLR Art. 2010년 8월 5일에 확인함. “Docklands Light Railway draws up public arts strategy” (보도 자료).
Initially, the tanks were assembled with Soviet-supplied parts, which were gradually replaced by Chinese-made components.	먼저 전차는 소련에서 제공된 부품을 조립했고, 점차적으로 중국제 부품으로 대체되었다.
Although the land is stony, it has certain veins of earth from which they melt and purify the metal which has been extracted.	대지진이 발생하면 가옥이 파괴·손상되고, 지면에는 균열이 생기며, 또한 분사(噴砂)현상 등이 일어난다.
Samaranch's ties with the Franco regime in Spain were also a source of criticism.	사마란치가 스페인에서 프랑코 정권에 협력했다는 것도 비판의 이유가 되었다.
The heavens move without ceasing but so also does water flow (and fall).	태종은 이 같은 신하가 있으니 하늘이 어찌 비를 내리겠는가 하며 진노하였다.
In many cases, the exact nature of the infection can be confirmed.	많은 경우, 정확한 감염의 본질을 확인할 수 있다.
"Erika Sawajiri loses comeback movie role as contract termination looms".	2011년 11월 6일에 확인함. “Erika Sawajiri loses comeback movie role as contract termination looms”. 《재팬 투데이》 (영어).
"On any given day, about half of Earth is covered by clouds, which reflect more sunlight than land and water.	언제나 지구의 반 정도가 구름에 덮여 있는데 그것은 육지와 바다보다 더 많은 태양광을 반사한다.
Then, in 2011, Yuri Milner and SV Angel offered every Y Combinator company a $150,000 convertible note investment.	그런 다음 2011년 유리 밀너와 SV Angel은 모든 와이 콤비네이터 회사에 15만 달러의 전환 사채 투자를 제안했다.
Everton F.C. Retrieved 22 December 2012. "verton 3 Wigan Athletic 1: match report".	Everton F.C. 2012년 12월 22일에 확인함. “verton 3 Wigan Athletic 1: match report”. 《The Daily Telegraph》.
He was also the second-youngest ever sole legal Roman Emperor during the existence of the united empire, the youngest being Gordian III.	또한 그는 하나된 제국이 존재하던 시기 합법적인 단독 황제로서는 두번째로 젊었으며, 가장 젊은 이는 고르디아누스 3세이다.
Chemical analysis of archeological finds showed that milk fermentation uses predate the historical period, its first applications were probably a part of the Neolithic Revolution.	고고학적 발견물의 화학적인 분석은 우유의 발효가 역사시대 이전에 사용되었다는 것을 보여주었고, 그 첫 번째 적용은 아마도 신석기 혁명의 일부분이었을 것이다.
This look and color usage was entirely based on Asian culture.	외형과 색상은 아시아 문화를 기반으로 두었다.
Megadeth also headlined the fourth annual Rockstar Mayhem Festival in July and August the same year.	메가데스는 또한 같은 해에 7월과 8월에 열린 제 4회 Rockstar Mayhem Festival에서 헤드라이너를 장식한다.
Millions more were forcibly displaced.	또한 수백만명이 강제 이주를 당했다.
Through that, she produced and acted in Paula Vogel's Pulitzer Prize-winning play How I Learned to Drive.	그 축제를 통해, 그녀는 파울라 보겔의 퓰리처상 수상 희곡 내가 운전을 배운 방법을 연출하고 연기했다.
I always ask myself: Will this be questioned?	난데난(난워째): 계속 질문하게 만든다.
Johnson took over the Mets in 1984, a team that had not won a pennant since 1973.	1984년 존슨은 1973년 이래 페넌트를 우승하지 않은 팀 메츠를 차지하였다.
The police did not connect the murder with Smith's, but they did connect it with the later murders.	경찰은 이 사건을 스미스 사건과 연관시키지 않았으나 이후 사건들과는 연관시켰다.
Products for which this effect is particularly relevant include: image products, exclusive products, and products with minimal cues for quality.	이러한 효과를 반영하는 상품들은 다음을 포함한다: 이미지상품(image products), 독점적 상품(exclusive products), 품질의 단서가 최소화된 상품.
Compared to other EVM-targeting languages of the time such as Serpent and Mutan, Solidity contained a number of important differences.	Serpent와 Mutan 같은 당시의 다른 EVM 타겟팅 언어와 비교할 때 Solidity에는 몇 가지 중요한 차이점있다.
Meffert currently produces two versions, one with six colors and one with twelve.	메페르트는 현재 두 버전을 생산하는데, 하나는 6색이고 다른 하나는 12색이다.
Since the mid-20th century, the Cold War and increased corruption and despotism have also contributed to Africa's poor economy.	20세기 중반 이래로 냉전과 증가된 부패와 독재제는 또한 아프리카의 가난한 경제에 기여하였다.
Preaching the Whole Counsel of God: Design and Deliver Gospel-Centered Sermons.	2016년 5월 8일에 확인함. Julius Kim (2015). 《Preaching the Whole Counsel of God: Design and Deliver Gospel-Centered Sermons》.
For tennis there are ten cameras.	테니스 경기의 경우, 열 대의 카메라가 사용된다.
"Robert Huth named Stoke City's player of the year".	2011년 4월 18일에 확인함. “Robert Huth named Stoke City's player of the year”. 《BBC Sport》.
Inter Milan Report and Accounts on 30 June 2011 (in Italian) Require purchase in CCIAA (in Italian) "ANDREOLLI: "PROUD AND HAPPY TO BE BACK"".	2011년 7월 7일에 확인함. FC Internazionale Milano Report and Accounts on 30 June 2011 (이탈리아어) Require purchase in CCIAA (이탈리아어) “ANDREOLLI: "PROUD AND HAPPY TO BE BACK"”.
Muhammad Shah ascends the throne.	제7조 대한민국은 구 황실을 우대한다.
The company is one of the largest manufacturers of aluminium computer cases in Taiwan and is also a major world competitor in the premium aftermarket computer case industry.	이 기업은 타이완 최대의 알루미늄 컴퓨터 케이스의 제조업체 중 하나이며 프리미엄 애프터마켓 컴퓨터 케이스 산업에서 세계 주요 경쟁사이기도 하다.
The activities of GPO are defined in the public printing and documents chapters of Title 44 of the United States Code.	GPO의 활동은 공적 인쇄와 미합중국 코드 표제 44장 문서에 의해 한정된다.
This plumage is thought to be an indicator of male parental abilities.	이러한 깃털은 수컷의 부모로서의 능력의 지표가 되는 것으로 생각된다.
Transmission of IPv6 Packets over Ethernet Networks - section 4 Stateless Autoconfiguration.	오히려 모든 길이의 인터페이스 식별자가 허용되어야 한다. RFC 2464, “Transmission of IPv6 Packets over Ethernet Networks - section 4 Stateless Autoconfiguration”.
Tunis, Tunisia: 110 employees.	튀니지 튀니스: 300명의 직원이 있다.
"The Opening of the New 63 St Connector". thejoekorner.com.	2016년 6월 9일에 확인함. “The Opening of the New 63 St Connector”. 《thejoekorner.com》.
Beethoven's first music teacher was his father.	베토벤의 첫 음악 교사는 아버지 요한이었다.
Budgie's design emphasizes simplicity and elegance.	Budgie의 설계는 단순함과 우아함을 강조한다.
And I say, 'Who did we betray?"	"왜 너는 나를 배신했니"라고 물었다.
She has said she was willing to appeal the IAAF's decision, but lacked the financial backing to do so.	그녀는 IAAF의 결정에 이의를 제기하고자 했지만, 그렇게 할 수 있는 재정 지원이 부족했다.
Siberian State Aerospace University (Russian: Сибирский государственный аэрокосмический университет имени академика М.	시베리아 국립 항공 우주 대학교 (러시아어: Сибирский государственный аэрокосмический университет имени академика М.
"But my dad always supported me and cheered me up until my career turned round."	"그러나 제 아버지는 뒤에서 지원하였고, 제 경력의 전환점까지 응원해 주셨습니다."
Latvian President Vaira Vīķe-Freiberga said, "the world has lost a great Estonian, a great statesman and a true European."	바이라 비케프레이베르가 라트비아 대통령은 "세상은 위대한 에스토니아인이자 위대한 정치인, 참된 유럽인을 잃었다"고 말했다.
In 1924 he returned to Ireland to take over the family farm and remained there until his death in 1964.	1924년 아일랜드로 귀국하여 가족의 농장을 인계하였으며, 1964년 자신의 고향에서 사망할 때까지 거기에 남아있었다.
The government was made of "people's councils" (odbors), and the Communists opened schools and published a newspaper, Borba (meaning "Struggle").	정부는 인민회의(odbors, 오드보르스)에 의해 구성되었으며 공산주의자들은 학교를 개교하고 신문 《보르바》(Borba, "투쟁"이라는 뜻)를 간행하였다.
In an interview with The New York Times, Jackson said he was kicked out of high school once because of The Jon Stewart Show: " played, at least where I grew up, at 1:30 in the morning, so I would stay up at night to watch Jon Stewart, but then I'd be too tired—or too lazy—to go to school in the morning.	뉴욕타임즈와의 인터뷰에서, 잭슨은 존스튜어트 쇼때문에 고등학교에서 퇴학당했다고 말했다: "제가 사는 곳에선 는 새벽 1시 30분에 방영되었어요, 그래서 존 스튜어트를 보느라고 밤늦께 까지 있었죠.
They noticed a particular proportion called the golden ratio (roughly 1.618) and its recurrence in many things.	그들은 자연미를 찬양했고 황금비(약 1.618)가 여러 자연현상에서 반복되어 나타남을 발견했다.
"Boko Haram suffers heavy defeat in surprise attack on military base".	2015년 1월 9일에 확인함. “Boko Haram suffers heavy defeat in surprise attack on military base”. 《News Express》.
A 1994 report stated that "the siege has also had a profound effect on the psyche and future of the city's population.	1994년 보고서에서는 "포위전은 도시 시민들의 심리 상태와 앞으로의 미래에도 큰 영향을 미쳤다.
International diplomatic pressures force the attackers to withdraw.	국제적인 외교적 압박으로 침공 병력은 철수.
She ranked first in the "50 Hottest Russian Women" list by Complex magazine.	그녀는 〈콤플렉스〉 잡지에서 발표한 "50 가장 매력있는 러시아 여성" 목록에서 1위를 차지했다.
They were fleeing domestic violence.	또한 가정 폭력에 대해서도 비판했다.
It will take you back to any town.	이들은 어느 마을에 주저앉는다.
In the first week of development, more than 90,000 lines of C code were removed.	코드 가지치기의 첫번째 주에서, 90,000줄 이상의 C코드들이 제거되었다.
Revolt can only be born from the specific tension of the individual, which, in expanding itself, can only lead to a project of social liberation.	반란은 개인의 특정한 긴장으로부터 만 나타나며, 그 자체로 확대되면서 사회 해방의 프로젝트로 이어질 수 있다.
The company was founded in 2005 and is a joint venture between Austrian company Rascom Computer Distribution GmbH and the Taiwanese Kolink International Corporation.	이 기업은 2005년에 설립되었으며 오스트리아의 Rascom Computer Distribution GmbH와 타이완의 Kolink International Corporation 간 조인트 벤처이다.
The mediaeval Dutch legend of Margaret of Henneberg tells of a wealthy noblewoman who turned away a beggar with twins, and was herself punished by giving birth to 365 children.	중세의 네덜란드 전설 헨네베르크의 마가렛은 부유한 귀족 여성이 거지를 쌍둥이와 함께 쫓아내고 365명의 아이를 낳아 스스로를 벌하는 이야기이다.
"Web history timeline".	(영어) “Internet History Timeline”.
Famitsu, issue 576, page 31 GameFan, volume 6, issue 2 (1998), pages 16 & 16-47 Anderson, Paul; Reiner, Andrew (January 1998).	2011년 4월 23일에 확인함. Famitsu, issue 576, page 31 GameFan, volume 6, issue 2 (1998), pages 16 & 16-47 Anderson, Paul; Reiner, Andrew (January 1998).
For this reason, the nationalist movement demanded the restoration and preservation of Korea's traditional culture.	이러한 이유로, 민족주의 운동은 한국의 전통 문화의 복원과 보존을 요구했다.
Sometimes more expensive underground tanks are used for storage.	때때로 더 비싼 지하탱크가 저장을 위해 사용된다.
Авось, все будет хорошо.	분명, 잘 될 거야!〉.
"Serbia and Croatia forge ties with talks in Belgrade".	2010년 12월 18일에 확인함. “Serbia and Croatia forge ties with talks in Belgrade”. 《BBC News》.
In May 2013, players from the Maribor junior football club (Slovenia) held a charity friendly match with Cambodian children.	2013년 5월에 마리보 주니어 축구 클럽(슬로베니아) 출신 선수들은 캄보디아 어린이들과 자선 친선 경기를 개최했다.
The Black Sea Fleet also managed to evacuate 350,000 soldiers and civilians.	흑해 함대는 총 35만명의 군인 및 민간인을 대피시켰다.
In 1990, the World Conference on Education for All, in Jomtien, Thailand, launched a global movement to provide basic education for all children, youths and adults.	1990년 모든 사람을 위한 세계 회의(the World Conference on Education for All,)가 태국 좀티안에서 열려 모든 아이들과 청년 및 성인을 위한 기본 교육을 제공하고자 하는 전지구적 움직임에 동참한다.
Albert Vögler, the president of the KWG, committed suicide on 14 April 1945.	알버트 호글러, KWG 의 사장은 1945 년 4월 14일에 자살했다.
Autobiographical information on Hartmut at www.nobel.org Structural genomics on selected families of secondary active transporters, project page at the Frankfurt University Iwata, S.; Ostermeier, C.; Ludwig, B.; Michel, H. (1995).	2015년 10월 26일에 원본 문서에서 보존된 문서. Autobiographical information on Hartmut at www.nobel.org Structural genomics on selected families of secondary active transporters, project page at the Frankfurt University Iwata, S.; Ostermeier, C.; Ludwig, B.; Michel, H. (1995).
Bluetooth beacons can be used to send a packet of information that contains a Universally Unique Identifier (UUID).	블루투스 비콘은 UUID (Universally Unique Identifier)가 포함된 정보 패킷을 보낼 수 있다.
The Cilician pirates had not been completely defeated, and Mithridates signed an alliance with them.	킬리키아의 해적들은 완전히 진압된 것이 아니였었고, 그들은 미트리다테스와 동맹을 맺었다.
Between 23 and 28 May, the French Seventh and Tenth armies were reconstituted.	5월 23일부터 28일 사이 동안, 프랑스 7 군과 10 군을 재편성했다.
Each of human vs human, human vs CPU and CPU vs CPU are available.	인간 vs 인간, 인간 vs CPU, CPU vs CPU 모드를 지원.
"Windows Live Photo & Video Blog : Creating Panoramic Stitches with the Windows Live Photo Gallery".	2007년 6월 27일에 확인함. “Windows Live Photo & Video Blog : Creating Panoramic Stitches with the Windows Live Photo Gallery”.
He died in a motorcycle accident in Quezon City in 1992.	그는 1992년 퀸즐랜드주에서 자동차 사고로 사망하였다.
By 1916, Yeats was 51 years old and determined to marry and produce an heir.	1916년, 51세가 되던 해에 예이츠는 결혼하여 아이를 낳기로 결심했다.
Ruby Shao, "Peter Brown: Inventor of late antiquity", The Daily Princetonian, Apr. 20, 2017: 2016.	2016년 1월 31일에 확인함. Ruby Shao, "Peter Brown: Inventor of late antiquity", The Daily Princetonian, Apr. 20, 2017: 머신
The first Saturn return occurs at around age thirty and concerns the time when the first real responsibilities are felt.	첫 번째 토성의 복귀는 만 30세 경에 나타나며 처음으로 실제적인 책임감이 느껴지는 때로 여겨진다.
"Relocation and Incarceration of Japanese Americans During World War II".	2014년 8월 20일에 확인함. “Relocation and Incarceration of Japanese Americans During World War II”. 《Calisphere》.
Scientists Ernest A. McCulloch and James E. Till first revealed the clonal nature of marrow cells in the 1960s.	과학자 Ernest A. McCulloch와 James E. Till은 1960년대에 처음으로 골수세포의 클론의 성질을 밝혀냈다.
Rampolla allegedly replied, "Signora, your son will take only a few steps, but they will be gigantic ones."	전해지는 바에 따르면, 람폴라 추기경은 자코모의 어머니에게 “당신의 아들은 단지 몇 걸음만을 떼었지만, 그것은 하나하나 큰 걸음들입니다.”라고 말했다고 한다.
In his December 1835 State of the Union Address, Jackson refused to apologize, stating he had a good opinion of the French people and his intentions were peaceful.	1835년 12월 7일자, 메시지를 통한 제7차 국정 연설에서 잭슨은 사과하기를 거절하면서, 그는 프랑스인들에 대해 좋은 견해를 가지고 있으며 그의 의도는 평화적인 것이라고 해명하였다.
McCartney played drums on the Beatles' songs "Back in the U.S.S.R.", "Dear Prudence", "Martha My Dear", "Wild Honey Pie" and "The Ballad of John and Yoko".	매카트니는 드럼을 비틀즈의 노래 〈Back in the U.S.S.R.〉, 〈Dear Prudence〉, 〈Martha My Dear〉, 〈Wild Honey Pie〉 그리고 〈The Ballad of John and Yoko〉에서 연주했다.
Following the retirement of the Titan missile program, these engines saw no further use.	타이탄 핵미사일 프로그램이 종료하면서, 이 엔진은 더이상 사용되지 않았다.
After the squad's huge welcome in Zagreb, Modrić and his teammates were welcomed by tens of thousands of people in his hometown of Zadar.	자그레브에서 크로아티아 팀의 큰 환영 후, 모드리치와 그의 동료 선수들은 그의 고향 자다르에서 수만명의 관중들에 의하여 환영을 받았다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.