Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
In total, junior teams from 24 football clubs from 24 countries took part in the third season.	모두 24개 국가 축구 클럽의 주니어 팀들이 세 번째 시즌에 참가했다.
Thus a "double Pacific" type Garratt is a 4-6-2+2-6-4.	예를 들면, "더블 퍼시픽(Double Pacific)"과 같은 개럿형 기관차는 4-6-2+2-6-4로 표기한다.
Also, the younger players were called red shorts, which was meant as an insult.	또한 젊은 선수들은 붉은 바지라고 불렸고, 이는 조롱거리가 되었다.
Sendai had 444,514 households in 2005.	2005년에 센다이에는 444,514세대가 살고 있었다.
The discoveries of the chemical elements has a long history culminating in the creation of the periodic table by Dmitri Mendeleev.	화학 원소들의 발견은 드미트리 멘델레예프의 주기율표를 완성하는데 오랜 역사를 가지고 있다.
In addition, Nodame Cantabile Special BEST!	"노다메 칸타빌레 스페셜 'BEST!
We need more such events.	더해서 이러한 일화가 있다.
"Samuel L Jackson enjoys Liverpool's 5-1 win over Arsenal".	2009년 5월 10일에 확인함. “Samuel L Jackson enjoys Liverpool's 5-1 win over Arsenal”. 《Liverpool Echo》.
Nevertheless, according to Chinese sources, the rape of villager Wei Shaoguang's (韋紹光) wife by a British soldier triggered the incident.	그럼에도 불구하고 중국 소식통에 따르면, 영국의 군인에 의해 마을 주민 웨이 샤오강 아내의 강간 사건이 사건을 촉발시켰다고 한다.
Upon their return to Florida, however, most of the chiefs renounced the statement, claiming that they had not signed it, or that they had been forced to sign it.	그러나 플로리다로 돌아온 이후에 대부분의 수장들은 그 성명서에 서명을 하지 않았다고 부인하거나, 또는 강제로 서명을 했다고 주장을 했다.
Born in Milan on 11 November 1966 she moved to Rome with her family as a child.	1966년 12월 11일 밀란에서 태어나 어린 아이일 때 가족과 함께 로마로 이주하였다.
The first commercial gene therapy, Gendicine, was approved in China in 2003 for the treatment of certain cancers.	최초의 상업적 유전자 치료제인 Gendicine은 2003년 중국에서 암 치료제로 승인을 받았다.
They exchange lovers' vows and plan to marry in secret as soon as possible (Le balcon).	두 사람은 사랑을 맹세하고 결혼할 수 있도록 가능한 빠르고 비밀스럽게 계획을 세운다("Le balcon").
CBS Interactive Inc. (formerly CBS Digital Media Group) is an American media company and is a division of the CBS Corporation.	CBS 인터랙티브(CBS Interactive Inc., 과거 이름: CBS 디지털 미디어 그룹, CBS Digital Media Group)는 미국의 미디어 기업이자 CBS 코퍼레이션의 지사이다.
Animal Life Resource: Palmchat Don Roberson's Bird Families of the World The Endemic Birds of Hispaniola	2013년 11월 26일에 확인함. Don Roberson's Bird Families of the World The Endemic Birds of Hispaniola
One woman was taken prisoner, and six survivors made it to the fort.	1명의 여성이 포로가 되었고, 6명의 생존자만 요새에 도착할 수 있었다.
Here Mill suggests that men are basically admitting that women are capable of doing the activity, but that men do not want them to do so.	밀은 여기서 남성은 기본적으로 여성은 행위를 할 수 있는 능력이 있음을 인정하지만 여성이 그렇게 하길 원하지 않는다고 주장한다.
Holly recorded the song on April 8, 1957.	원작자인 홀리는 1957년 4월 8일에 곡을 녹음했다.
Rublev's work influenced many artists including Dionisy.	루블료프의 작품은 디오니시를 포함한 수많은 예술가에게 영향을 주었다.
Many, many.'	많이, 되게 많이."
Sacramento won medals at a variety of distances but her speciality is the 1500 m.	카를라 사크라멘토는 다양한 거리에서 메달을 획득했지만 그녀의 특기는 1500m이다.
Another branch, under King Turchot, became the Turks.	투르초트 (Turchot) 왕 휘하의 다른 분파는 튀르크족이 되었다.
But I will find him when he is asleep, and in his ear I'll holler 'Mortimer!'	하지만 나는 그가 잘 때 찾아가서, 그 귀에대 대고 소리치리라 ‘모티머!’
"Green Party leader Caroline Lucas calls for second EU referendum".	2017년 4월 23일에 확인함. “Green Party leader Caroline Lucas calls for second EU referendum”. 《The Independent》 (영어).
23:28:00 – The first ambulance leaves for the Sabbatsberg Hospital with both victims.	1986년 2월 28일 23:28:00 - 첫 번째 구급차가 두 희생자들을 싣고 사바츠베리(Sabbatsberg) 병원으로 출발.
However, Miller erroneously places Demerara on the east coast of Africa, and does not mention the Demerara rebellion of 1823.	그런데, 밀러는 데메라라가 아프리카 동해안에 있는 것으로 착각하였고, 1823년의 데메라라 봉기에 대해서도 언급하지 않았다.
She bought a radio station, and, later, a television station which generated revenues that made the Johnsons into millionaires.	그녀는 후에 라디오 방송국을, 그러고나서 존슨가를 부유하게 만든 텔레비전 방송국을 매입하였다.
At 07:27, Shehhi and Ahmed al-Ghamdi boarded, and sat in business class seats 6C and 9D respectively.	7시 27분엔 알셰히와 아흐메드 알그함디가 비행기에 탑승하여 각각 비즈니스 클래스 6C, 9D 좌석에 앉았다.
Only in the mid-1980s did computing hardware become powerful enough to allow the wide deployment of relational systems (DBMSs plus applications).	1980년대 들어서야 컴퓨팅 하드웨어가 비로소 관계형 시스템(DBMS + 애플리케이션)의 폭넓은 배치를 가능케 할 만큼 강력해졌다.
The company name is an acronym for Fuji Automatic NUmerical Control.	회사명 FANUC는 "Fuji Automatic NUmerical Control "의 약자이다.
"2015 Nations Cup: Yannick Bolasie in DR Congo squad".	2015년 8월 26일에 확인함. “2015 Nations Cup: Yannick Bolasie in DR Congo squad”.
Many of the victims were Turkish nationals, but people of other nationalities were also among the dead.	희생자 중 다수는 터키 국적이었으나, 다른 국적 소유자도 사망자에 포함되어 있다.
Two further cardinal-nephews were added on 21 November 1468.	교황의 다른 두 명의 조카 역시 1468년 11월 21일에 추가로 추기경에 서임되었다.
Traveling Wilburys Vol.	LP 《Traveling Wilburys Vol.
In 2004, the first commercially cloned cat, Little Nicky, was created by Genetic Savings & Clone.	2004년에 Genetic Saving & Clone에 의해 처음으로 상업적인 복제 고양이인 Little Nicky가 만들어졌다.
"Right off the bat, Sox face Yanks in 2010".	“Right off the bat, Sox face Yanks in 2010”. 《MLB 공식 웹사이트》.
The main disadvantage of the system is that it needs a special motor.	이 방식의 주된 결점은 특별한 모터를 필요로 한다는 것이다.
September 18 – France abolishes capital punishment.	9월 18일 - 프랑스, 사형제도 폐지.
"Samsung Executives Dyeing Hair Black".	2010년 8월 2일. “Samsung Executives Dyeing Hair Black”.
Voices and Faces.	그대들의 목소리와 표정에.
On 17 October 1829, Hauser did not come to the midday meal, but was found in the cellar of Daumer's house bleeding from a cut wound on the forehead.	1829년 10월 17일, 하우저는 점심을 먹으러 오지 않았으나 다우머의 집 지하 저장고에서 이마에 뭔가에 베인 상처가 나서 피를 흘린 채로 발견되었다.
In England and Wales, 75% of deaths due to chickenpox are in adults.	잉글랜드와 웨일즈에서는 수두로 인한 사망자의 75 %가 성인에게 발생한다.
The contestant shall answer the questions given by the host.	붓다가 제자의 질문에 답한 것이 많다.
Morgan first appears in Geoffrey of Monmouth's Vita Merlini in the 12th century.	모건은 12세기에 몬머스의 제프리가 쓴 《멀린의 생애》(Vita Merlini)에서 처음 등장한다.
The radar was flight tested on a Hawker Siddeley Buccaneer and first flew in a Tornado F.2 in June 1981.	레이다는 Hawker Siddeley Buccaneer 에서 비행 테스트를 받았고 1981 년 6 월에 Tornado F.2에서 처음 비행했다.
"Justin Timberlake-Jessica Biel wedding: 'It's great to be married'".	2014년 8월 27일에 확인함. “Justin Timberlake-Jessica Biel wedding: 'It's great to be married'”. 《Los Angeles Times》.
"Benedict Cumberbatch in Talks to Join 'August: Osage County' (Exclusive)".	2012년 10월 23일에 확인함. “Benedict Cumberbatch in Talks to Join 'August: Osage County' (Exclusive)”. 《The Hollywood Reporter》.
Mercedes-gp.com, Retrieved 4 March 2010.	Mercedes-gp.com, 2010년 3월 4일 확인.
610 kW at 2,200 RPM.	2,200 RPM에서 610 kW .
4, pp. 140 Kennell (2010), pp. 139 Kennell (2010), pp. 140 Kennell (2010), pp. 140 The Historians' History of the World, vol.	2016년 5월 20일. Kennell (2010), pp. 139 Kennell (2010), pp. 140 Kennell (2010), pp. 140 The Historians' History of the World, vol.
The technocratic aspects of the reform process have been continued and revitalised by the DPKO in its 'Peace Operations 2010' reform agenda.	개혁 과정의 기술관료적 측면은 평화유지 운영부서의 "평화작전 2010" 개혁 의제를 통해 계속되고 재활성화되고 있다.
Lennon continues to be mourned throughout the world and has been the subject of numerous memorials and tributes.	레논의 죽음은 전 세계의 수많은 사람이 계속해서 애도하고 있으며, 수많은 기념탑과 헌정의 대상이 되었다.
In fact, it took almost a half-hour before anyone arrived.	사실 다른 사람이 오기 까지 약 30분 정도가 소요되었다.
"힙합 듀오 리쌍 6집 음반 '헥새거늘' 발표… 신곡 가요프로 1위 돌풍-국민일보 쿠키뉴스".	“힙합 듀오 리쌍 6집 음반 ‘헥새거늘’ 발표… 신곡 가요프로 1위 돌풍”.
A team of students finished the port of Processing.js, fixing more than 900 bugs, shipping 12 releases, and creating a vibrant community in the process.	한 팀의 팀이 Processing.js 포팅(porting)를 완성하고 900 개 이상의 버그를 수정하고 12 개의 릴리스를 출시했으며 그 과정에서 활발한 커뮤니티가 만들어 졌다.
Some such events could destroy or cripple modern civilization.	어떤 사건은 현대 문명을 불구로 만들거나 파괴할 수 있다.
"It's not so grim up north".	“"北도 너무 몰아치지 말아야"”.
"Crunchyroll Adds YuruYuri School Comedy Anime's 2nd Season".	2011년 7월 12일에 확인함. “Crunchyroll Adds YuruYuri School Comedy Anime's 2nd Season”.
By November these plans were essentially complete, and were modified only slightly over the next month.	11월 이러한 계획들은 필수적으로 완결되어야 하는 것이 되었고, 다음 달에 약간의 수정을 거쳤다.
In spite of fierce resistance by Georgian-Armenian forces and their allies, the whole area including most of Georgia, all Armenian lands and Central Anatolia eventually fell to the Mongols.	저지아-아르메니아 군사력과 그들의 동맹에 의한 격렬한 저항에도 물구하고, 조지아와 아르메니아, 중앙 아나톨리아 영토들의 대부분을 포함하는 모든 지역은 마침내 몽골에 의해 함락되었다.
For the next three years, the Persian army and navy were fully occupied with fighting the rebellions in Caria and Cyprus, and Ionia seems to have had an uneasy peace during these years.	이후 3년 동안, 페르시아 군과 해군은 카리아와 키프러스에 있는 반란군들과 싸우는데 전념했고, 이오니아는 이 시기에 불안한 평화를 누리는 것처럼 보였다.
The night sky and studies of it have a historical place in both ancient and modern cultures.	밤하늘과 이에 대한 연구는 고대와 현대 문화에서 역사적 위치를 차지하고 있다.
In some games not all cards are distributed to the players, and a stock remains.	일부 게임에서는 모든 카드가 플레이어들에게 분배 되지 않을 수 있으며 스톡(stock)은 남아 있다.
Corbató, Fernando J.	2010년 8월 22일에 확인함. Corbató, Fernando J.
During the height of the flooding, a major fire destroyed 11 buildings in the downtown area.	홍수가 절정일 때, 큰 불이 시내지역의 11채 건물을 파괴했다.
The easiest way of viewing this information on Microsoft Windows is to use Device Manager or System Information (msinfo32.exe).	마이크로소프트 윈도우에서 이러한 정보를 관찰하기 가장 쉬운 방법은 시스템 정보(msinfo32.exe)에서 장치 관리자를 사용하는 것이다.
Interview with Mark Russell.	인터뷰어: Mark Russel.
There are clear signs of increased networking among African organizations and states.	아프리카의 기관과 국가 사이에 네트워크가 증대되고 있는 조짐이 분명히 보이고 있다.
She is mentioned briefly in The Lord of the Rings, and plays a supporting role in The Silmarillion.	그녀는 반지의 제왕에서 간략하게 언급하고, 실마릴리온에서 지원하는 역할을 담당하고 있다.
However, though all of these are structures, some are not buildings in the sense of being regularly inhabited or occupied.	그러나, 이 모든 것이 구조이지만, 일부는 정기적으로 거주하거나 점거한다는 의미에서 건물이 아니다.
Graphic design career paths cover all parts of the creative spectrum and often overlap.	그래픽 디자인 경력은 창의력 스펙트럼 전체를 포함하고 종종 겹쳐지게 된다.
Currently, only Norway and Russia make use of this right.	현재 이 권리를 사용하고 있는 나라는 노르웨이와 러시아뿐이다.
Attorney General Bonaparte, using Department of Justice expense funds, hired thirty-four people, including some veterans of the Secret Service, to work for a new investigative agency.	보나파르트 법무장관은 법무부의 기금을 사용하여 34명(그중에는 비밀검찰국 출신도 있었다.)을 뽑아 새로운 검찰국에서 근무하도록 하였다.
Frederic Leighton had depicted Icarus in 1869, but while Leighton showed the preparations for the flight, Draper depicted the tragic ending of the flight.	프레드릭 레이턴이 1869년에 이미 이카로스를 그렸는데, 레이턴의 작품이 날기 위한 준비를 하는 장면을 묘사한 반면, 드레이퍼는 비행의 비극적인 결말을 그려냈다.
In the late 1950s and 1960s, ALGOL was developed in order to allow mathematical algorithms to be more easily expressed, and even served as the operating system's target language for some computers.	1950년대 후반과 1960년대에는 수학적 알고리즘을 더 쉽게 표현하기 위하여 알골이 개발되었는데, 몇몇 컴퓨터 운영 체제의 언어로 쓰이기도 했다.
Free software proponent Richard Stallman described the usefulness of a "Free Universal Encyclopedia and Learning Resource" in 1999.	자유 소프트웨어 지지자인 리처드 스톨먼이 1999년 12월 "자유 범용 백과사전 및 학습 자료"의 유용성을 설명했다.
It was sent to Warsaw, where it was attached to Panzer Abteilung (Fkl) 302.	바르샤바로 보내진 중대는 302무선전차조종대대(Panzer Abteilung (Fkl) 302)에 배속되었다.
Heisler, T (September 15, 2004).	Heisler, T (2004년 9월 15일).
In 1966, William F. Sharpe developed what is now known as the Sharpe ratio.	1966년, William F. Sharpe는 샤프 비율로 알려진 것을 고안했다.
Based on 2005 data, New York City has the lowest crime rate among the ten largest cities in the United States.	2005년 데이터에 의하면, 뉴욕은 미국에서 10개의 가장 큰 도시 중 가장 낮은 범죄율을 보이고 있다.
In 1979, Bjarne Stroustrup, a Danish computer scientist, began work on "C with Classes", the predecessor to C++.	1979년, 덴마크의 컴퓨터 과학자 비야네 스트롭스트룹은 C++의 선구자격 언어인 "C with Classes" 작업에 착수하였다.
There were even proposals in the mid-1990s to turn the building into a highrise prison.	1990년대 중반에 건물을 고층 감옥으로 바꾸는 제안이 있었다.
On December 19, 2006 ESPN reported that Gatlin would work with Woodham High School's track team as a voluntary coach.	2006년 12월 19일 ESPN은 개틀린이 우드햄 고등학교의 육상 팀 지원 코치로 일하겠다는 보도를 하였다.
The newly formed government was to last eight years with Cosimo as its figurehead, the reality being he was too frail to maintain power alone.	새롭게 형성된 정부는 그 주체가 된 코시모와 함께 8년이 지속되었지만, 현실은 그가 혼자 권력을 유지하기에는 너무 연약했다.
"'일뜨청' 김유정X윤균상X송재림, '만찢' 비주얼 라인업 완성".	“‘일뜨청’ 김유정X윤균상X송재림, ‘만찢’ 비주얼 라인업 완성”.
In October 1966 Bhutto made explicit the beliefs of his new party, "Islam is our faith, democracy is our policy, socialism is our economy.	1966년 10월 연설에서 부토는 "이슬람은 우리의 신앙이요, 민주주의는 우리의 정책이요, 사회주의는 우리의 경제이다.
On the 23rd, the CIA reported that Iraq had moved 30,000 troops to the Iraq-Kuwait border, and the US naval fleet in the Persian Gulf was placed on alert.	7월 23일, CIA에서 이라크가 3만 명의 군대를 이라크-쿠웨이트 국경으로 옮겼다고 보고했으며, 페르시아 만에 있는 미국 해군 함대는 경고 상황에 놓였다고 말했다.
But very severe weather destroyed a portion of the fleet, and more than 24 vessels were wrecked on the north and western coasts of Ireland, with the survivors having to seek refuge in Scotland.	그러나 도중에 큰 폭풍을 만나 함대의 일부가 손상되었으며, 24척 이상의 배는 아일랜드 북부 및 서부 해안에서 난파되어, 난파된 배의 생존자들은 스코틀랜드로 피난해야만 했다.
On 5 August 2009, the film premiered in Asia at the 2009 Hong Kong Summer International Film Festival.	같은 해 8월 5일, 아시아에서는 최초로 2009년 홍콩 여름 국제 영화제에서 상영되었다.
The current occupant of the Candy Desk is Pennsylvania Senator Pat Toomey.	현재 이 캔디 데스크에 배정받은 의원은 펜실베이니아주 상원의원 팻 투미이다.
Following World War II, during a period of social repression when governments actively persecuted homosexuals, women developed networks to socialize with and educate each other.	정부가 동성애에 대해 적극적인 형벌을 가하는 사회적 억압이 존재하던 세계 2차 대전 동안, 여성은 서로를 교육하고 사회화하는 네트워크를 형성하였다.
The Euglenoid Project Tree of Life: Euglenida	유글레나 프로젝트(The Euglenoid Project) 생명의 나무(Tree of Life) 웹 프로젝트: Euglenida
Station ID for Belize/Phillip Goldston INTL.	2015년 7월 9일에 확인함. 내용주 Station ID for Belize/Phillip Goldston INTL.
Despite past differences with Bryant, Jackson returned to coach the Lakers.	브라이언트와 지난 다름들에 불구하고, 잭슨은 레이커스를 감독하는 데 돌아왔다.
The end of Nakasone's tenure as prime minister in October 1987 (his second two-year term had been extended for one year) was a momentous point in modern Japanese history.	1987년 10월 나카소네 총리의 임기 종료(두 번째 임기는 2년에서 1년이 더 연장되었다)는 일본 현대사에서 결정적인 시기였다.
His overall versatile capabilities have led him to be likened as one of the more promising young defenders from South America, earning praise even from Europe.	그의 대체적으로 다재다능한 능력은 그를 남아메리카의 가장 각광받는 젊은 수비수들 중 한명으로 각광받게 했고, 유럽의 찬사도 들었다.
When a British frigate sent a boat to request the Egyptians to move their fire ships, the officer on board was shot by the Egyptians.	영국의 프리깃함 한 척이 보트를 보내어 이집트인들에게 그들의 화선을 이동시켜 줄 것을 청하러 갔으나, 이집트 사람들은 보트 위에 있던 장교를 쏘았다.
The Chinese Exclusion Act also led to an expansion of the power of U.S. immigration law through its influence on Canada's policies on Chinese exclusion during this time because of the need for greater vigilance at the U.S.-Canada border.	중국인 배척법은 또한 이 기간동안 미국-캐나다 국경에서의 경계 보강의 필요성으로 인해 중국인 배척에 대한 캐나다 정책의 영향력을 통해 미국 이민법의 파워 확장으로 이어졌다.
At present, there are approximately 800 NET teachers in Hong Kong schools.	현재 약 800 여 명의 영어 원어민 교사(NET)가 홍콩에 있다.
The first free elections in Croatia and Slovenia were scheduled for a few months later.	첫 번째 자유 선거인 크로아티아 선거 슬로베니아의 선거가 몇 달 후에 열렸다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.