Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"1759: From the Warpath to the Plains of Abraham (virtual museum)".	뉴욕: 로버트 애플턴 사. “1759: From the Warpath to the Plains of Abraham (virtual museum)”.
INT 10H INT 13H INT 21H Interrupt Hardware interrupt BIOS interrupt call Ralf Brown's Interrupt List "Intel Architecture Software Developer's Manual, Volume 2: Instruction Set Reference Manual".	INT 10H INT 13H INT 21H 인터럽트 바이오스 인터럽트 호출 랄프 브라운의 인터럽트 리스트 “Intel Architecture Software Developer's Manual, Volume 2: Instruction Set Reference Manual”.
Please walk out quietly."	그저 묵묵히 길을 걷는 것이죠."
Also can mean fear or bad feelings.	두려움이나 나쁜 감정을 의미하는 경우도 있다.
Rivière's timing was perfect.	리비에르의 타이밍은 완벽했다.
During those eleven years, King Charles ruled without parliament.	이후 11년간 찰스 1세는 의회 없이 권력을 휘둘렀다.
His minutes would also be reduced, averaging 27.4 with Washington but 20.6 with Denver.	그의 출전시간 또한 많이 줄었는데 워싱턴에서는 27.4분을 출전했지만 덴버에서는 20.6분으로 줄었다.
Software called F1 Virtual Wind Tunnel was designed specifically for the challenge.	F1 가상 바람 터널 (VWT; virtual Wind Tunnel) 은 이 대회를 위해 특별히 설계된 소프트웨어다.
For the second consecutive season in 2006, Carpenter was the Cardinals' Opening Day starter.	2006년 2번째 연속적 시즌을 위하여 카펜터는 카디널스의 오프니 데이 출발 선수였다.
The development of the integration process developed within the framework of the ALADI aims at promoting the harmonious and balanced socio-economic development of the region, and its long-term objective is the gradual and progressive establishment of a Latin-American Common Market.	개발 도상국의 틀 안에서 개발된 통합 과정의 개발은 그 지역의 조화롭고 균형 잡힌 사회 경제적 발전을 촉진하는 것을 목표로 하고 있고, 그것의 장기적인 목표는 점진적이고 점진적인 공동 시장의 점진적인 설립이다.
"F1 News:Raikkonen wins again as Fisichella stars". autosport.com.	2009년 4월 3일에 확인함. “F1 News: Raikkonen wins again as Fisichella stars”. autosport.com.
"Ryan Reynolds remembers late father with touching photo tribute".	2016년 5월 27일에 확인함. “Ryan Reynolds remembers late father with touching photo tribute”. 《Entertainment Weekly》.
The mayor, Simon de Quixlay, gradually began to reclaim authority, but order was not properly restored until 1382.	시장 사이먼 디퀵슬레이(Simon de Quixlay)는 점차적으로 외관상의 권위를 되찾았으나, 질서는 1382년 이전까지 완전히 복구되지 않았다.
In the meantime, Innocent died: the Spanish cardinal refused the tiara, and Urban V was elected.	한편 교황 인노첸시오가 사망하였는데, 이 스페인 추기경은 교황의 티아라를 거부했고, 교황 우르바노 5세가 선출되었다.
But in 2007, an island region of stability was reported where a fourth planet could exist.	그러나 2007년, 4번째 행성이 존재할 것으로 추정되는 안정성 있는 구역이 보고되었다.
"U.S. Women's Open Notebook".	2013년 6월 23일에 확인함. “U.S. Women's Open Notebook”.
The South Ossetians consider those events as part of their struggle for self-determination and claim that the Georgian reaction to the uprisings was genocide.	남오세티야인들은 그 사변들을 민족 자결권을 위한 투쟁의 측면으로 여기고 있었고 봉기에 대한 조지아의 반응은 대량 학살이었다고 주장했다.
Those fields allow us to analyse constructed buildings and other structures built since prehistory, the tools used and the different uses of building materials.	이 영역들은 선사시대부터 건설된 건물과 다른 구조물들, 사용된 도구, 건설 자재의 다양한 사용을 분석하게 해준다.
Most of them were made around the 15th century.	대부분의 것들은 15세기에 만들어졌다.
In January 2006, the band took part in the Winter Go West tour where they played alongside Seattle bands Amber Pacific and The Lashes.	2006년 1월에, 그 밴드는 Winter Go west tour를 시애틀 밴드 Amber Pacific, The Lashes 와 함께 진행하였다.
Bartlett (1998), pp. 393–94 Thomson-Philbrook, Julia.	2008년 5월 20일에 확인함. Bartlett (1998), pp. 393–394 Thomson-Philbrook, Julia.
Buck's parents raised them to believe that they had the ability to do anything they wanted with their lives and she attributes her affinity of science to her parents interest and dedication she grew up around.	벅의 부모는 자녀들이 그들의 삶에서 원하는 게 무엇이든 그것을 할 수 있는 능력이 있다고 믿도록 키웠고, 벅은 과학에 대한 자신의 흥미를 성장하는 그녀에게 부모가 준 관심과 헌신의 덕으로 여긴다.
HeidiSQL has the following GUI features and capabilities.	하이디SQL은 다음과 같은 GUI 기능과 특징을 가지고 있다.
"Qui sont Varane, Kondogbia, Hazard et Deligny" (in French).	2010년 11월 6일에 확인함. “Qui sont Varane, Kondogbia, Hazard et Deligny” (프랑스어).
The last strong earthquakes were in 1998, which killed about 6,000 people in Badakhshan near Tajikistan.	역대 가장 강력한 지진은 1998년에 일어났는데, 타지키스탄 인근 바다흐샨에서 6,000여명의 사망자를 기록했다.
And viewers' response to the program is also positive, so we expect to continue to be popular for the time being.	그리고 프로그램에 대한 시청자들의 반응도 긍정적인편이라 당분간 흥행을 지속될 것으로 판단된다.
"Luigi's Mansion: Dark Moon review: Ghouls' Gold".	2013년 3월 21일에 확인함. “Luigi's Mansion: Dark Moon review: Ghouls' Gold”.
The governor of Roi Et sent 9,000 people to populate the new town, and one of his cousins as its governor.	로이엣의 지배자는 새로운 마을에 9,000명의 사람을 보냈고 그의 사촌 중 한 사람을 지배자로 삼았다.
Wilson said that his and Asher's intention was to create the feeling of "being blind but in being blind, you can see more".	윌슨은 자신과 애쉬의 의도는 "눈이 멀지만 눈이 멀면 더 많이 볼 수 있다"는 느낌을 만들어내는 것이라고 말했다.
"だれかなまえをみなかった？".	(시엄마가 이상해) 너 좀 역겨웠겠다?
Swear is now class 4.	2인 경기는 단식, 4인 경기는 복식이라 한다.
On April 30, 1926, Coleman was in Jacksonville, Florida.	1926년 4월 30일 콜먼은 플로리다주의 잭슨빌에 갔다.
Neither the Arabic copy nor the Latin translation include the map of the world itself; however, Hubert Daunicht was able to reconstruct the missing map from the list of coordinates.	아랍어 복사본과 라틴어 번역본은 둘 다 세계 지도를 포함하고 있지는 않지만, 허버트 다우니트라는 학자는 그 좌표 리스트를 통해 잃어버린 지도를 복원할 수 있었다.
"Campus Ready!	수록곡 레슨 READY!!
In 1971, he return to Sweden, playing one season for IFK Stockholm before retiring in 1972.	1971년에 스웨덴으로 돌아왔고, 1972년에 은퇴하기 전에 IFK 스톡홀름에서 한 시즌을 더 뛰었다.
However the 360/65, the first 360 powerful enough to replace 7000s, did not become available until November 1965.	그러나 7000을 대체하기에 충분히 강력한 최초의 360인 360/65는 1965년 11월에 들어서야 이용이 가능하게 되었다.
For much of the Emergency, most of Gandhi's political opponents were imprisoned and the press was censored.	비상사태 기간 동안 간디의 정치적 반대자들은 대부분 투옥되었고 언론은 검열되었다.
Soviet rocket engine researcher Valentin Glushko experimented with hypergolic fuel as early as 1931.	소련 로켓 엔진 연구자 발렌틴 글루쉬코는 1931년에 접촉점화성 연료를 실험했다.
"British Communist party will not field any candidates and throws support behind Jeremy Corbyn".	2017년 5월 19일에 확인함. “British Communist party will not field any candidates and throws support behind Jeremy Corbyn”. 《The Independent》.
However, enough large Northern, Midwestern, and Southern states supported Truman to give him victory on the second ballot.	그러나 북부, 중서부와 남부의 큰 주 대의원이 2번째 지명 투표에서 트루먼이 지명을 얻기에 충분한 표를 던졌다.
Its postcode is NW4 2TE.	우편주소는 NW4 2TE이다.
The company produced a variety of films for PolyGram's London based production company PolyGram Filmed Entertainment.	회사는 폴리그램의 런던 소재 제작사 폴리그램 필름드 엔터테인먼트를 통해 다양한 영화를 제작했다.
Will this be the Day Music Died?	이 날을 음악 사망의 날이라고 한다.
In 1509 the Venetian fleet was moored on the river Po, waiting for the right moment to attack Ferrara.	1509년 베네치아 함대가 포 강에 정박하여, 페라라 공국을 공격할 알맞은 때를 기다렸다.
"김명민·박보영, 제46회 대종상 인기상…최고 인기 '확인'". edaily (in Korean).	“김명민·박보영, 제46회 대종상 인기상…최고 인기 '확인'”.
"'Radiohead in Prague' official page".	2010년 9월 4일에 확인함. “’'Radiohead in Prague' official page’”.
He died in 1256 before this palace was completed but parts of it were finished during the reign of his son Floris V, of which the Ridderzaal ("Knights' Hall"), still intact, is the most prominent.	그는 이 궁전이 완성되기 전인 1256년 죽었지만 그곳의 여러 부분이 그의 아들 플로리스 5세에 의해 마무리 되었고 그중 아직도 남아있는 '기사의 홀'을 뜻하는 Ridderzaal은 가장 두드러지는 건물이다.
The dukes of Burgundy systematically became the lord of different provinces.	부르고뉴 공작들은 체계적으로 다른 지역들의 영주가 되었다.
(NKJV) When Jesus therefore saw His mother, and the disciple whom He loved standing by, He said to His mother, “Woman, behold your son!”	그녀는 태자 신생에게 말하기를 '임금님께서 꿈에 당신의 어머니 제강을 보았으니 속히 제사를 올리라.'고 하여, 태자는 곡옥 지방에서 어머니의 제사를 올렸다.
Following the atomic bombing in 1945, the population dropped to 137,197.	1945년의 원폭 투하 후에 인구는 137,197명까지 감소하였다.
Paraguay and Denmark returned for the first time since 1986.	파라과이와 덴마크는 1986년 이후 처음으로 이 대회에 등장했다.
Bob Amstadt, the initial project leader, and Eric Youngdale started the Wine project in 1993 as a way to run Windows applications on Linux.	Bob Amstadt(초기 프로젝트 관리자)와 Eric Youngdale은 1993년 리눅스에서 윈도우 프로그램을 구동시키기 위해서 와인 프로젝트를 시작했다.
The match was considered an "infrastructure test", which is why no more than 14,000 tickets were sold.	이 경기는 "시설 테스트"의 목적으로 열렸으며 14,000명 이상의 티켓을 판매하지 않았다.
As the Court of Justice said, the EU is "not merely an economic union" but is intended to "ensure social progress and seek the constant improvement of the living and working conditions of their peoples".	유럽연합 법원(Court of justice)에 따르면, 유럽연합은 "단지 경제적 통합"만을 목표로 하는 것이 아니라, "사회적 진보를 보장하고 인간의 삶과 노동 조건을 끊임없이 개선시켜가는 것"을 목표로 한다.
"Api Asian Games 2018 Berasal dari Sinar Matahari \| Republika Online".	2018년 7월 12일에 확인함. “Api Asian Games 2018 Berasal dari Sinar Matahari \| Republika Online”. 《Republika Online》.
Once, Porgy and Bess, Nice Work & Peter and the Starcatcher Top List of 2012 Tony Award Nominations Archived 2012-05-07 at the Wayback Machine.	2016년 12월 4일에 확인함. Once, Porgy and Bess, Nice Work & Peter and the Starcatcher Top List of 2012 Tony Award Nominations Archived 2012-05-07 - 웨이백 머신..
In the immunocompetent population, PCNSLs typically appear in older patients in their 50's and 60's.	면역적격자의 경우, PCNSL는 일반적으로 50~60대의 노인 환자에게 나타난다.
"Touring 2012 – RADIOHEAD \| Dead Air Space".	2011년 10월 26일에 확인함. “Touring 2012 – RADIOHEAD \| Dead Air Space”.
Double Coverage.	이중 덮음.
She is the daughter of Los Angeles homeless advocate Ted Hayes.	그녀는 로스앤젤레스의 노숙자 옹호 테드 헤이스의 딸이다.
Lux was launched in China at this time.	이 시기에 럭스는 중국에 출시었다.
His problems began at the 1977 World Championships when his left knee cartilage ripped and locked in place.	1977년 세계 선수권 대회에서 그의 왼쪽 무릎 연골이 파열되었고 제자리에 고정되었다.
Therefore the Minimum European Health Module (MEHM), composed of 3 general questions covering these dimensions, has been introduced into the Eurostat EU-Statistics on Income and Living Conditions Survey (EU-SILC) to improve the comparability of health expectancies between countries.	그러므로 이러한 기준을 적용하는 3가지 일반적인 질문들을 이루는 MEHM(Minimum European Health Module)은 EU-SILC(Income and Living Conditions Survey)의 Eurostat EU-Statistics에 도입되었으며 이는 국가 간 건강 예측치의 비교를 개선하기 위함이다.
IPC-A-610, Acceptability of Electronic Assemblies, is used worldwide by original equipment manufacturers and EMS companies.	IPC-A-610, 전자 어셈블리의 허용가능성, 은 전세계OEM회사들과 EMS 회사들에 의해 널리 사용되고 있습니다.
The film was directed by his father, like their previous ventures.	그 영화는 이전 영화와 마찬가지로 그의 아버지가 감독한 것이었다.
The range of dates for the possible start of the Aquarian Age range from 1447 to 3621.	물병자리의 시작으로 가능성 있는 그 날짜들의 범위는 1447년부터 3621년까지이다.
Fannin hoped to retreat to Victoria, but he hesitated for several days.	패닌은 빅토리아의 철수를 원했지만, 며칠 동안 망설였다.
Since 1999, and especially from 2005 onwards, Dubai has been the site of an extremely large skyscraper building boom, with all 73 of its buildings over 200 metres (656 ft) tall completed after 1999.	1999년 이후, 특히 2005년 이후로 두바이는 1999년 이후 200 미터 (656 ft) 이상의 건물 73개를 모두 갖춘 매우 높은 마천루 붐의 현장이었다.
However, as Plutarch long ago pointed out, if they were hostages, why not send them away with the rest of the Greeks?	그러나, 플루타르코스가 오래 전 지적했듯이 그들이 인질이었다면, 나머지 그리스 도시 국가들과 같이 원정 파병을 보냈겠는가?
Both men leave.	그리고 두 사람은 출발한다.
It is unclear how many succeeded.	얼마나 많은 이가 성공했는지는 알려져있지 않다.
The first summit was held in November 1985 in Geneva, Switzerland.	첫 회담은 1985년 11월 스위스 제네바에서 열렸다.
However, wanting to protect her virginity, she fled to the Atlas mountains.	하지만, 그녀는 그녀의 순결을 지키고 싶어 아틀라스산으로 도망하였다.
The Second Estate constituted approximately 1.5% of France's population.	제2신분은 프랑스의 인구의 약 1.5%를 차지하였다.
They would offer them drives or walk with them themselves.	대표는 고(故) 봉태홍이었으며, 보수단체 시위를 주도하거나 참여하였다.
For example, Wilkinson's catalyst RhCl(PPh3)3 loses one triphenylphosphine ligand before entering the true catalytic cycle.	예를 들어, 윌킨슨의 촉매 RhCl(PPH3)3는 촉매 순환 과정에 들어가기 전에 하나의 트리페닐포스핀 리간드를 잃는다.
Then, ask the patient what they see.	사정(査定)은 조사하여 결정하는 것을 말한다.
NVIDIA stated in May 2008 that it will no longer be developing or supporting the Gelato software products .	엔비디아는 2008년 5월 젤라토 소프트웨어 제품의 개발 및 지원은 더 이상 없을 것이라고 언급하였다.
SM-1W Polish production version of the Mi-1M, of 1960.	SM-1W 1960년에 제작된 Mi-1M의 폴란드 버전.
They show the signs of moving into an affair.	당나라 사람들은 이별의 징표로 버들가지를 꺾어주는 관습이 있었다고 한다.
At age 23, Bryant became the youngest player to win three championships.	23세의 나이로 브라이언트는 3개의 챔피언십을 우승하는 데 최연소 선수가 되었다.
"A Guide to Chicago Pizza: From Deep-Dish to Tavern-Style and Beyond" Archived January 1, 2016, at the Wayback Machine, DNAinfo.	"A Guide to Chicago Pizza: From Deep-Dish to Tavern-Style and Beyond" Archived 2016년 1월 1일 - 웨이백 머신, DNAinfo.
Joseph S. DeBeasi is credited as composer of additional music and as music editor.	조셉 S. 드 비시는 추가 음악 작곡가와 음악 편집자로 선정되었다.
Nothing stops time.	시간을 멈춰서는 안될 것.
The vast majority of Irish Catholic Americans settled in large and small cities across the North, particularly railroad centers and mill towns.	가톨릭 아일랜드계 미국인들은 북부를 통틀어 크고 작은 도시들, 특히 철도의 중심지들과 제재소 마을들에 정착하였다.
Clyde Barrow, Parker, and W.D. Jones escaped on foot.	클라이드 배로, 파커, 그리고 W. D. 존스는 맨발로 도주를 했다.
Major American companies such as McDonald's and Coca-Cola have played a major role in the spread of American culture around the globe.	McDonald 's와 Coca-Cola와 같은 미국의 주요 기업들은 미국 문화의 확산에 중요한 역할을 담당해 왔습니다.
As of June 2014, 50 giant planets have been discovered around giant stars.	2014년 6월 현재, 50개의 거대 행성이 거성 근처에서 발견되어 왔다.
However the IUCN Red List lists it only as near threatened, and it does not have an EPBC Act status.	그러나 국제 자연 보전 연맹(IUCN)의 IUCN 적색 목록은 단지 취약근접종(NT, near threatened species)으로 분류하고 있으며, EPBC 조례 적용 대상은 아니다.
Effectively, the aspects that distinguish a PBX from a hybrid key system are the amount, scope and complexity of the features and facilities offered.	실제적으로, PBX와 하이브리드 키폰 시스템을 구별하는 기준은 제공되는 기능과 편의성의 양, 범위 그리고 복잡성들이다.
Apostolos Nikolaidis Stadium holds a very important place in the history of Greek football.	아포스톨로스 니콜라이디스 스타디움은 그리스 축구 역사의 유서 깊은 장소이다.
In this particular case however the escort was very, very close to us.	그러나 그 외의 사람은 즉사 혹은 거기에 가까운 상황이었다.
Blood and urine samples from all players before the competition, and from two players per team per match, are analysed by the Swiss Laboratory for Doping Analyses.	대회를 앞두고 모든 선수들의 혈액 및 소변 표본을 수집한 후, 경기 후 각 팀당 2명의 선수의 표본이 스위스 도핑 분석 연구소에서 분석되었다.
1995 June 25: Ultraviolet Hubble Space Telescope images with 50-kilometer resolution.	1995년 6월 25일, 허블 우주 망원경을 이용하여 해상도 50 km 자외선 이미지를 얻었다.
Rieger said Bichler talked to her often about the Gruber and Gabriel family.	리거는 비흘러가 그녀에게 종종 그루버와 가브리엘 식구들에 대해 이야기했다고 말했다.
Or both?	또는 둘?
This armillary sphere was also described by Gerbert in a letter to his colleague Constantine.	이 혼천의는 제르베르가 대학 동료 콘스탄티누스에게 보낸 편지에서도 설명되어 있다.
It is rung before every main service to call people to worship.	그는 종국적으로 모든 예배가 지향하는 창조하지 않은 창조자로 일컬어진다.
Once a suggestion has been taken up as having potential, tester email are polled to 10,000 Avaaz members; if the emails receive a sufficient response, the campaign is opened up to all Avaaz members.	회원들이 제안한 캠페인의 성공 가능성이 엿보일 경우, 1만 명의 아바즈 회원에게 의견을 묻는 테스트 이메일이 발송된다; 해당 캠페인이 충분한 반응을 이끌어 내면, 캠페인은 모든 아바즈 회원에게 발송된다.
Sudha brings water and sits besides him again.	무씨는 낙양을 신도(神都)라 고치고, 관제도 새로이 개편하였다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.