Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Mize sued because he argued that the company did not have his consent to use his image in the card set.	마이즈는 회사가 카드 세트에서 자신의 이미지를 사용하는 데 그의 동의를 가지지 않은 것에 논쟁했기 때문에 고소하였다.
The standard sequence containers include vector, deque, and list.	표준 연속 컨테이너들은 vector, deque, 그리고 list를 포함한다.
In August 2012 Shinichi Mochizuki claimed a proof of the abc conjecture.	2012년 8월에 모치즈키 신이치가 abc 추측의 증명을 발표하였다.
Notes: 1 Apple states the processor specifications as "1.1 GHz, turbo boost 2.4 GHz ", "1.2 GHz, turbo boost 2.6 GHz", and "Configurable 1.3 GHz, turbo boost 2.9 GHz", but there are no Intel Core M processors that correspond to these specific specifications that have been publicly announced.	노트: 1 애플은 프로세서 사양에 대해 "1.1 GHz, turbo boost 2.4 GHz ", "1.2 GHz, turbo boost 2.6 GHz", and "Configurable 1.3 GHz, turbo boost 2.9 GHz" 이라고 언급하였으나, 구체적인 사양을 공개적으로 언급한 인텔 코어 M 마이크로프로세서의 목록에 일치하는 모델이 없다.
All the programmer-defined __except and __finally blocks are called from within __except_handler3.	모든 프로그래머가 정의한 __except 와 __finally 블록들은 __except_handler3 내부에서 호출된다.
A wide variety of formats were used in early email systems, but only a single format is used today, following the standards developed for Internet mail systems since the 1980s.	초기 이메일 시스템에서는 여러 형태의 포맷이 사용되었지만 오늘날에는 1980년대부터 인터넷 메일 시스템을 위해 개발된 표준에 따라 오직 하나의 포맷만이 사용된다.
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES, 1992).	멸종위기에 처한 야생동식물종의 국제거래에 관한 협약 (Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna), (CITES), Washington DC, 1973.
It uses the HTML5 technology.	이 서비스는 HTML5 기술을 이용하여 제작되었으며.
Prior to his marriage to Jane, Roger had a longstanding affair with Joan Holloway.	제인과 결혼하기 전 로저는 꽤 오랫동안 조앤 할로웨이와 불륜관계였다.
For K-90 and K-120 competitions, the K-point is set at 90 metres and 120 metres, respectively.	K-90, K-120 경기에서 K 라인은 각각 90 미터(300 피트), 120 미터(390 피트)를 뜻한다.
Every integer greater than 20161 can be written as the sum of two abundant numbers.	20161보다 큰 모든 정수는 2개의 과잉수의 합으로 표현될 수 있다.
Following this successful performance, she became a frequent guest singer in San Francisco.	이 공연의 성공으로, 그녀는 샌프란시스코에 자주 초대되는 가수가 되었다.
Similar to the classification systems used for cellular organisms, virus classification is the subject of ongoing debate and proposals.	세포 생물에 쓰이는 분류법과 비슷하게, 바이러스 분류는 지속적인 제안과 토론을 거치는 주제이다.
As of December 2012 there are six trains per hour, calling at all stations, requiring 18 trains in service.	2012년 12월 기준으로 모든 역에 걸쳐 시간당 6대의 열차가 운행되며, 18대의 열차를 필요로 한다.
According to these models, the number of collisions early in the Solar System's history was so great that most comets were destroyed before they reached the Oort cloud.	이러한 모형에 따르면, 태양계 역사의 초반에 있었던 충돌의 수는 너무 거대해서 대부분의 혜성들은 그들이 오르트 구름에 도달하기 전에 파괴되었다.
Over the course of millennia, Paleo-Indians spread throughout North and South America.	수천 년 동안, ‘고대 인디언’(Paleo-Indian)은 북아메리카와 남아메리카 전체로 확산되어 갔다.
The study showed that the installation of a tramway would initially cost the most, but its operational cost per passenger would be lower after the first year and would attract more passengers.	이 연구에 따르면 트램의 설치는 초기 비용이 가장 많이 들지만, 첫번째 해에는 승객 당 운영 비용이 낮아질 것이므로 더 많은 승객을 유치 할 수 있을 것이다.
According to the census carried out in 2003 it measured 215,972 people, but this is contested by Georgian authorities.	2003년에 이루어진 인구조사에서는 215,972 명의 인구로 조사되었으나, 이는 조지아 관리들에게 이의 제기를 받았다.
Sample.mp3 and Example.ogg are the media files.	Sample.mp3와 Example.ogg는 이번에 사용할 미디어 파일이다.
Cobie Smulders verified Twitter account.	Cobie Smulders verified 트위터 계정.
In 1865 the first technical high school and the first women's high school were opened in Baku.	1865년에 최초의 기술 고등학교와 최초의 여성 고등학교가 바쿠에서 문을 열었다.
"Warehouse 13 tops cable shows for Tuesday".	2009년 9월 22일에 확인함. “Warehouse 13 tops cable shows for Tuesday”. 《The Star》.
"Signatures of Internally Generated Lander Vibrations" (PDF).	2018년 4월 20일에 확인함. “SIGNATURES OF INTERNALLY GENERATED LANDER VIBRATIONS” (PDF).
He thus invaded and conquered most of Umbria, his goal being again the beloved Perugia.	그는 게다가 움브리아를 침입하여 대부분을 정복하였으며, 그의 목표는 다시 사랑하던 페루자가 되었다.
He first studied the trombone, then changed to cornet.	그는 처음에는 트롬본을 공부했다가 코넷으로 바꾸었다.
"Interview: Adele—Singer and Songwriter—Blogcritics Music".	2011년 8월 18일에 확인함. “Interview: Adele—Singer and Songwriter—Blogcritics Music”.
A Huu - A Heijaa (Dag Efter Dag) "Dag efter dag".	초유(初乳)는 분만 후 며칠 동안 분비되는 젖(유즙)이다.
His confinement meant that as Lucrezia was more free to move about, that she was often asked by others to bear their requests to him.	그의 제한은 루크레치아가 더 자유롭게 움직일 수 있다는 것을 의미했으며, 종종 다른 사람들이 자신의 요청을 받아 달라는 요청을 받았다.
Alexander's Star was invented by Adam Alexander, an American mathematician, in 1982.	알렉산더의 별은 1982년에 미국의 수학자 아담 알렉산더(Adam Alexander)에 의해서 고안되었다.
List of Greek mythological figures Stephanus of Byzantium, s. v. Bisaltia Hyginus, Fabulae, 188	그리스 신화의 등장인물 목록 Stephanus of Byzantium, s. v. Bisaltia Hyginus, Fabulae, 188
He became a condottiero, and was assassinated by papal officials on 23 December 1435 due to fears over his growing power (he had returned to Bologna in December).	그리고 그는 콘도티에로가 되었으나, 1435년 12월 23일 커져가던 그의 힘을 두려워하던 교황의 수행원들에게 암살당한다(그는 12월에 볼로냐로 돌아왔었다).
During the Forum, children meet and talk with their peers from other countries, famous footballers, journalists and public figures, and also become young ambassadors who in the future will continue to independently promote universal values among their peers.	포럼이 진행되는 동안, 어린이들은 다른 나라에서 온 어린이들, 유명한 축구선수들, 언론인들 그리고 유명 인사들과 만나 이야기를 나누고 또한 미래에 계속해서 독립적으로 동료간에 보편적인 가치들을 촉진할 젊은 대사 역할을 하게 된다.
"Flagbearers for the Closing Ceremony".	2009년 2월 22일에 확인함. “Flagbearers for the Closing Ceremony”.
However the protection of the Wildlife Conservation Act 1950 administered by the Department of Environment and Conservation (DEC) means that the rats can only be destroyed after obtaining a license from the DEC.	그러나 환경보전부(DEC)가 시행한 1950년 야생동물보전법에 의한 보호는 긴털쥐가 환경보전부로부터 허가를 받아야만 사냥을 할 수 있음을 의미한다.
His last ambitious work, The Circus, was left unfinished at the time of his death.	그의 마지막 작품인 〈서커스〉는 그의 죽음으로 영원히 미완성이 되었다.
Many of these models came equipped with a pair of strap adapters and a single one-piece resin or nylon band.	이 모델 중 많은 모델에는 한 쌍의 스트랩 어댑터와 단일 일체형 수지 또는 나일론 밴드가 장착되었다.
The doctor soon finds out the reason.	장군은 곧 그 이유를 물었다.
"Isco wins the 2012 Golden Boy award". insidespanishfootball.com.	2013년 9월 13일에 확인함. “Isco wins the 2012 Golden Boy award”. 《insidespanishfootball.com》.
This referred to Stargell's ownership of a chicken restaurant in Pittsburgh's Hill District.	이 일은 피츠버그의 힐 구역에 있는 치킨 레스토랑의 스타젤의 소유권에 귀착시켰다.
Unequal treaties Japanese imperialism Kitchen, pp. 140–141.	불평등 조약 일본 제국주의 Kitchen, pp. 140–141.
A Bus Monitor (BM) cannot transmit messages over the data bus.	버스 모니터는 데이터 버스를 통해 메시지를 전송할 수 없다.
They were brought into court as "co-accused" but one of them recanted his testimony, declaring that it had been extracted from him under torture.	그들은 법원에 "공동 피고인"으로서 법원에 데려와졌으나, 그 중에 하나는 그의 증언을 교정하여 고문 아래 자신으로부터 끌어내졌다고 주장하였다.
Dialog boxes with less functionality can be used to provide pop-up capabilities.	덜 기능적인 대화 상자들은 팝업 능력에 사용된다.
On 11 June 2007, a 10,000 franc was issued.	2007년 6월 11일, 10,000 프랑 지폐가 발행되었다. .
"Қирғизистонда битирувчиларга ўзбек тилида тест топшириш имкони берилди, аммо..." .	그러나 이들은 분열을 피하여 '무하지룬'의 장로 아부 바크르에게 여론에 따라 '복종'을 맹세하였다.
The album version ("Flash's Theme") is in fact the start to the movie, with all the dialogue from the first scene.	음반 버전(〈Flash's Theme〉)은 사실 첫 장면의 모든 대화와 함께 영화의 시작이다.
After the publication of its final report, the commission closed on August 21, 2004.	마지막 보고서를 발간한 후, 2004년 8월 21일 위원회를 해체했다.
Every one is talking of it this afternoon, and no one is in the least degree dismayed.	모든 사람들이 오늘 오후 그것에 대해 말하고 있었으며, 어느 누구도 조금도 당황하지 않았다는 것이다.
Notes ^a signifies an additional producer. ^b signifies a co-producer.	이 노래는 빌보드 핫 100차트에서 16위에 랭크되었다. ^a signifies an additional producer. ^b signifies a co-producer.
The genome of the H37Rv strain was published in 1998.	H37Rv 병균의 유전자 게놈이 1998년에 출판되었다.
With the aim of developing Malaysia into a medical tourism destination, 5 per cent of the government social sector development budget is spent on health care.	말레이시아를 의료관광목적지로 발전시키려는 목표에 따라, 5%의 사회개발영역 정부예산이 보건에 사용된다.
Gobnotch's Recording Sessions Update - February 1995 Archived 4 November 2007 at the Wayback Machine.	Gobnotch's Recording Sessions Update - February 1995 Archived 2007년 11월 4일 - 웨이백 머신.
The annual production for white asparagus in Germany is 57,000 tonnes (61% of consumer demand).	독일의 화이트 아스파라거스 생산량은 57,000 톤 (소비자 수요의 61 %)이다.
He raised a force and came to her rescue.	재위 중에 우겸(于謙)의 억울함을 풀어주고 경태제의 제호(帝號)를 회복했다.
The knowing capacity exists on account of presence of the soul.	마음이 정(定)에 있기 때문에 여실하게 요별하여 안다."
The development of the T-72 was a direct result of the introduction of the T-64 tank.	T-72의 개발은 이전작인 T-64이 일으킨 문제에 대한 직접적인 결과였다.
The endeavour failed miserably, and this led to food shortages.	노력은 비참하게 실패하였고, 이 사태는 식량 부족을 일으켰다.
1945: Allied bombing of Dresden.	1945년: 드레스덴 폭격.
Noyes, Katherine.	(영어) Noyes, Katherine.
In effect, internal nodes having two leaf children in a red–black tree are like the leaf nodes in a regular binary search tree.)	실질적으로, 레드-블랙 트리에서 두 개의 leaf 자식을 가진 내부 노드들은 이진검색트리에서의 일반적인 leaf 노드와 같다.)
Retrieved 5 May 2018. "aspectxml - An Aspect-Oriented XML Weaving Engine (AXLE) - Google Project Hosting".	2015년 8월 11일에 확인함. WEAVR “aspectxml - An Aspect-Oriented XML Weaving Engine (AXLE) - Google Project Hosting”.
About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch.	2009년 10월 6일에 확인함. 더 이상 지원되지 않는 변수를 사용함 (도움말) “Indian Health Policy 1979” (php). 《About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch》.
The sword would neither break nor rust and it would cut through iron and stone as easily as through cloth and would always give victory.	그 검은 부러지지도 녹슬지도 않을 것이며 무쇠와 바위를 천조각처럼 가르고 언제나 승리를 가져다줄 것이라고 했다.
Futurist Alvin Toffler declared that it "pulled the trigger on history."	미래학자 앨빈 토플러는 이 책이 "역사를 향해 방아쇠를 당겼다"고 말하였다.
British Virgin Islands government publications had traditionally continued to commence with "The Territory of the Virgin Islands", but recently, more and more legislation now simply refers to the Territory as the British Virgin Islands.	영국령 버진아일랜드 정부 출판물은 전통적으로 "버진아일랜드 속령"으로 시작하는 것을 계속했었지만 최근에 더욱 많은 법률은 현재 간단히 영국령 버진 아일랜드로서 속령을 언급한다.
Though the existing injury was not aggravated too much, Beckham's recovery process was set back by about a week.	비록 전에 당한 부상은 크게 악화되지 않았지만, 베컴의 재활 기간은 1주 더 길어졌다.
It is possible that he was, in fact, Alois' natural father but could not acknowledge this publicly due to his marriage.	사실 그가 알로이스의 생부일 가능성이 있지만 그의 결혼 때문에 공개적으로 이를 인정할 수 없었다.
Field three also has a full diamond but does not have lights.	세번째 필드에도 다이아몬드가 가득 차 있지만 빛이 없다.
"Unsung Heroes Honored at Musicians Hall of Fame Induction". cmt.com.	2010년 10월 4일에 확인함. “Unsung Heroes Honored at Musicians Hall of Fame Induction”. 《CMT News》.
Follow-up observations were made on 22 September by a team from Remanzacco Observatory in Italy using the iTelescope network.	후속 관측은 2012년 9월 22일 Remanzacco 천문대 팀이 iTelescope 네트워크를 사용하여 이루어졌다.
"Atlus tried to take down a PS3 emulator advertising 'Persona 5'".	2017년 4월 3일. “Atlus tried to take down a PS3 emulator advertising 'Persona 5'”. 《Engadget》.
The game itself was released on 23 October 2009 in Europe.	게임 자체는 유럽에서 2009년 10월 23일에 출시되었다.
Chameleons also tend to change to a much darker color when stressed.	카멜레온들은 스트레스를 받을 때 훨씬 더 어두운 색으로 변화하는 경향이 있다.
"Liberal Democrat leadership: Tim Farron confirms his bid".	2015년 5월 9일에 확인함. “Liberal Democrat leadership: Tim Farron confirms his bid”. 《BBC News》.
The Argentine government estimates that 750,000 inhabitants lack official documents and has launched a program called Patria Grande ("Greater Homeland") to encourage illegal immigrants to regularize their status; so far over 670,000 applications have been processed under the program.	아르헨티나 정부에서는 750,000여명이 공적인 등록 기록이 없는 것으로 추산했고, 그리하여 "위대한 조국"(Patria Grande) 계획을 시행하여 불법 이주민을 공적 신분을 부여하여 670,000여명의 신청자가 이 사업으로 양성화되었다.
This technique has been shown to be effective for following protein migration and trafficking.	이 기술은 단백질의 이주와 수송을 추적하는데 효과적이라고 보여진다.
He questioned that sight is the result of a beam from the eye, for he asked how one sees the stars immediately, if one closes one's eyes, then opens them at night.	그는 눈이 눈으로부터의 빔의 결과, 그는 어떻게 빛이 도달하고 만약에 그의 눈알 감으면 어떻고 밤에 눈을 열면 어떠할지 궁금해 했다.
I don't have to run any more.	더 이상 운영하지 않는다.
In 1835, the U.S. Army arrived to enforce the treaty.	1835년 미국 육군이 조약의 집행을 위해 도착했다.
These primitive moths are restricted to South America and South east Asia and their biology is unknown (Davis 1975; Davis and Nielsen 1980, 1984; Kristensen, 1999).	이 원시 나방은 남아메리카와 동남아시아에서 제한적으로 발견되며, 상세한 생태는 잘 알려져 있지 않다(Davis 1975; Davis and Nielsen 1980, 1984; Kristensen, 1999).
Trump operated golf courses in several countries.	트럼프는 또한 여러 국가에서 골프 코스를 운영했다.
It is the most common form of artificial lighting and is essential to modern society, providing interior lighting for buildings and exterior light for evening and nighttime activities.	가장 일반적인 형태의 인공 조명이자 현대 사회에서 필수적으로, 건물 내부에 조명을 제공하고 저녁과 야간 활동에 외부 불빛을 제공한다.
Admiral Itō and Captain Aruga refused to abandon her with the rest of the survivors.	이토 제독과 아루가 함장은 남은 생존자들과 함께 함을 떠나기를 거부하였다.
His family is Russian Jewish.	그의 가족은 러시아계 유대인이다.
This unusual feature, "automatic generation of characters", is actually described in the manual and is responsible for producing more than 10,000 of the about 15,000 characters that the system can handle.	이 특이한 기능인 "문자 자동 생성"은 실제로 설명서에 설명되어 있으며 시스템에서 처리 할 수 있는 약 15,000자의 문자를 10,000개 이상 생성한다.
One love in a life.	일생에 한번의 사랑.
These pollutants had an environmental impact.	이러한 오염 물질들은 환경에 영향을 끼쳤다.
Differences in the handling of multiple address and interface enabled nodes is also present between OLSR and OLSRv2.	노드들을 가능하게 한 다중 주소와 인터페이스를 다루는 것에 있어서의 차이는 OLSR과 OLSRv2 사이 또한 표현하고 있다.
They will also have no individual sense of direction in the absence of a group.	그들은 또한 소속집단이 없는 경우에는 개인적인 방향감각이 없습니다.
The Holy Blood: King Henry III and the Westminster Blood relic.	그리스도의 몸 Vincent, Nicholas (2001). 《The Holy Blood: King Henry III and the Westminster Blood relic》.
Generally, each table/relation represents one "entity type" (such as customer or product).	일반적으로 각 테이블/관계는 하나의 엔티티 타입(고객이나 제품과 같은)을 대표한다.
She visits his house, intending to apologize.	그는 별 수 없이 사과하러 그녀의 집에 갔다.
Manager John Gibbons told reporters on August 22 that Cabrera would not play for the rest of the season.	존 기븐스 감독은 8월 22일 기자들에게 카브레라가 시즌의 나머지를 위하여 활약하지 않을 것이라고 말하였다.
By the time Betamax machines became easier to rent, VHS had already claimed 70% of the market.	베타맥스 방식도 렌트하기가 점점 쉬워졌으나, VHS는 이미 시장의 70%를 점유했다.
In addition, much mathematical work was also done through these decades to improve the range of uses and functionality of the stochastic matrix and Markovian processes more generally.	또한, 확률 행렬과 마르코프 확률 과정의 사용 범위와 기능성을보다 일반적으로 개선하기 위해 많은 수학적 연구가 수십 년 동안 수행되었다.
The mostly Irish immigrants lost 540 men to heavy volleys before they were ordered to withdraw.	대부분이 아일랜드계 이민자들로 구성된 여단은 철수를 명령받을때까지 격렬한 일제사격으로 인해 540명의 손실을 입었다.
McGee, 253.	맥기 ,253.
Yemen Football Association at AFC site Official website	Yemen Football Association at AFC site 공식 웹사이트
In addition to the regular chimes of the clock, the university's Alma Mater plays at 5 pm every day.	정기적인 벨울림에 더해, 대학의 알마 마터는 매일 오후다섯시에 놀았다.
The name "Culver Junction" remains on maps to this day, referring to the immediate surrounding area.	"컬버 정션(Culver Junction)"이라는 이름은 현재까지 주변 지역을 가리키는 지도에 남아 있다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.