Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
He extended Minkowski's expressions for electromagnetic processes to all possible forces and thereby clarified the concept of mass-energy-equivalence.	그는 민코프스키가 전자기학적 과정에 대해서 기술한 식들을 모든 힘에 대해 확장시켰고 그럼으로써 질량-에너지 등가성의 개념을 더욱 명료하게 만들었다.
President Kim accepted with sincerity this statement of Prime Minister Obuchi's recognition of history and expressed his appreciation for it.	대통령 김대중은 진심으로 국무총리 오부치의 역사에 대한 인식을 받아들였고 이것에 대한 감사를 표했습니다.
The first launch attempt in 2011 failed.	2011년 최초 시험발사가 실패했다.
From 1939–1941, he commanded the German 12th Army in France and Greece.	1939년-1941년에는 프랑스와 그리스에서 제12군을 지휘했다.
In March 2014, Morata shaved off all of his hair in solidarity with sick children, saying "kids with cancer wanted to have my haircut but they couldn't, so I gave myself theirs".	2014년 3월, 모라타는 아픈 아이들과의 연대를 위해 자신의 머리를 모두 밀면서, "소아암과 싸우는 아이들이 저와 같은 머리카락을 원했지만 그렇지 못했고, 그래서 제 머리를 그들처럼 밀었습니다"라고 말했다.
In 1960, the university's name changed from the "College of Puget Sound" back to the "University of Puget Sound", as it is known today.	1960년 학교 명칭은 "College of Puget Sound"에서 현재 이름과 같은 기존의 "University of Puget Sound"로 복원되었다.
I won't put up a fight.	나는 싸움을 선동하지 않았다.
The proper distance for a redshift of 8.2 would be about 9.2 Gpc, or about 30 billion light-years.	적색편이 8.2에 대한 고유거리는 약 9.2 Gpc, 또는 약 300억 광년이다.
Then Murad Khan granted him a sack of golden coins, and said: "This is a scary man.	후손 김선(金宣) : 벼슬이 전법판서(典法判書)이었으며, 수안(遂安)으로 분적(分籍)하였다.
One of the goals of tissue engineering is to create artificial organs (via biological material) for patients that need organ transplants.	조직공학의 목표 중 하나는 장기 이식이 필요한 환자를 위해 (생물학적 재료를 통해) 인공 장기를 만드는 것이다.
"Kate Winslet, Giorgio Armani, and Shakira all win at Germany's Bambi Awards".	2014년 1월 24일에 확인함. “Kate Winslet, Giorgio Armani, and Shakira all win at Germany's Bambi Awards”. 《The Independent》 (London).
"I was probably two or three.	저는 두 번째이거나 세 번째였을 겁니다.
A mechanical pedometer obtained from France was introduced in the US by Thomas Jefferson.	프랑스에서 취득한 기계식 보수계는 토머스 제퍼슨에 의해 미국에 도입되었다.
The current and functionally complete version is VRML97 (ISO/IEC 14772-1:1997).	VRML의 모든 기능을 포함하는 가장 최신 버전은 VRML97(ISO/IEC 14772-1:1997)이다.
Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2), Cloud Computing Servers.	2012년 12월 5일에 확인함. Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2), Cloud Computing Servers.
There can be combinations.	혼동이 있을 수 있다.
The PFA Footballers' Who's Who 2004/2005.	(2005). 《The PFA Footballers' Who's Who 2005/2006》 (영어).
His uncle directed his education.	그의 외삼촌이 교육을 책임졌다.
In the months following the announcement, the additional terms of Beckham's contract became public knowledge.	몇 달 후의 발표에서, 베컴의 계약의 추가 조항이 대중에 공개되었다.
Six of the star systems in Pavo have been found to host planets, including HD 181433 with a super-earth, and HD 172555 with evidence of a major interplanetary collision in the past few thousand years.	행성을 거느리고 있는 항성계 6개가 공작자리에서 발견되었으며, 그 중 HD 181433은 슈퍼지구를 거느리고 있고, HD 172555은 지난 수천년 이내에 대규모 행성간 충돌이 일어났다는 증거가 발견되어 있다.
In 1984, Alcon founded the Technical Excellence Award to promote achievements in R&D excellence and has awarded it to more than 100 recipients.	1984년 알콘은 연구 성과를 제고하기 위해 Technical Excellence Award을 설립하였으며 100명 이상의 수상자에게 수상하였다.
This test plan is maintained by the SAE AS-1A Avionic Networks Subcommittee as AS4112.	이 테스트 계획은 SAE AS-1A Avionic Netowrk Subcommittee (AS4112)에 의해 관리된다.
In the book, Erdős enjoys listening to Hardy when he speaks about Ramanujan.	호로나이 저지(幌内低地)에는 툰드라 지대가 넓으며, 호로나이 강(幌内川)이 흐른다.
For example, crz 0001112220, 0120120120 gives 1001022211.	예를 들어서 crz 0001112220, 0120120120의 결과는 1001022211이다.
Since then, scientists have provided increasingly accurate measurements.	이때부터, 과학자들은 정확한 계산들을 제공하고 있다.
In 535 Justinian I initiated the Gothic War.	535년에 유스티니아누스 1세는 고트 전쟁을 시작했다.
"JUVENTUS WINS HISTORIC THIRD STRAIGHT COPPA ITALIA". beinsports.com.	2017년 5월 17일에 확인함. “JUVENTUS WINS HISTORIC THIRD STRAIGHT COPPA ITALIA”. beinsports.com.
Before marrying Wilson, Hanks converted to the Greek Orthodox Church, the religion of Wilson and her family.	윌슨과 결혼하기 전에 행크스는 윌슨과 그의 가족의 종교인 그리스 정교회로 개종했다.
Mientkiewicz ended up missing three months of the season, and did not return until September 4.	민트케이비치는 시즌의 3개월을 놓치고 말았고, 9월까지 복귀하지 않았다.
This Month in Jewish History Resources on the Month of Shevat	2011년 2월 7일에 확인함. (영어) This Month in Jewish History (영어) Resources on the Month of Kislev
It is intermediate between Pronorites and Uddenites.	그들은 선수와 구성위 사이에서 중재인이 된다.
The N1 was ultimately unveiled the next day at the Slush conference.	N1은 궁극적으로 슬러시 콘퍼런스에서 다음날 모습이 드러났다.
"FBI says crypto ransomware has raked in >$18 million for cybercriminals".	2014년 8월 18일에 확인함. “FBI says crypto ransomware has raked in >$18 million for cybercriminals”. 《Ars Technica》 (영어).
"Montgomery Gentry, Adkins Schedule 2005 Tour".	2011년 9월 13일에 확인함. “Montgomery Gentry, Adkins Schedule 2005 Tour”. 《CMT》.
"Fun Fearless Males 2008: James McAvoy".	2011년 7월 2일에 확인함. “Fun Fearless Males 2008: James McAvoy”. 《Cosmopolitan》.
The bull restricted Jews in other ways as well.	교황 칙서는 다른 방식으로도 유대인들을 통제했다.
Johnson and Schott had never gotten along, and relations had deteriorated to the point that he had nearly been fired after the 1994 season.	존슨과 쇼트는 절대 어울리지 못하였고, 그들의 관계들은 그가 1994년 시즌 이후에 해임될 뻔한 포인트로 저하시켰다.
There is a new box from Groasis called Growboxx.	그로우박스(Growboxx)라는 새로운 상자가 개발되었다.
Despite these setbacks, the students did establish a prime suspect but did not name the suspect out of respect for still‑living relatives.	이런 차질들에도 불구하고 학생들은 유력한 용의자를 설정했으나 현재까지 살아 있는 친족들을 존중하기 위해 용의자의 이름을 밝히지는 않았다.
This gave his family its wealth.	그는 이것이 만인의 평등사상을 설파하였다.
There will be no additional releases beyond 1.7.1 of the media server product.	1.7.1 릴리스 이후로 추가적인 미디어 서버 제품은 존재하지 않는다.
The production of table sugar has a long history.	설탕(수크로스)의 생산에는 오랜 역사가 있다.
"World Cup - Colombia ease to win over Greece".	2014년 6월 14일. “World Cup - Colombia ease to win over Greece”.
In contemporary sources the temple is mentioned only once, by Peter von Dusburg in 1326.	현대의 자료에서 사원은 1326년 피터 폰 두스 부르그 (Peter von Dusburg)에 의해 단 한 번 언급되었다.
He received a second patent for reaper improvements on January 31, 1845.	그는 개선된 수확기로 1845년 1월 31일에 두 번째 특허를 받았다.
According to The Wall Street Journal, this "unilateral" open-arms policy triggered both a domestic and an international backlash.	The Wall Street Journal에 따르면, 이러한 "일방적인" 환영 정책은 국내적·국제적인 반발을 야기한다는 것이다.
Murad's army numbered between 27,000 and 40,000 men.	무라드의 군대는 27,000~40,000명이었을 것이다.
"The Reveal: Save the Date".	2016년 7월 23일에 확인함. “Cover Girls; Save the Date”.
According to a Save the Children paper, children from the poorest households in India are three times more likely to die before their fifth birthday than those from the richest households.	Save the Children 보고서에 의하면, 인도에서 가장 가난한 집안의 어린이들은 가장 부유한 집안의 어린이들보다 5세 이전에 죽을 확률이 더 높다고 한다.
Along with James Phinney, Metzen again provided the game's extensive story and script, as well as organizing the voice casting for the game.	동료 James Phinney와 함께 멧젠은 게임의 광범위한 스토리와 대본을 제작하였고, 게임의 음성 캐스팅을 조직했다.
As an olympic winner, she is honorary member of the Estonian Olympic Committee.	올림픽 우승자로서, 그녀는 에스토니아 올림픽 위원회 명예 회원이다.
In December, he was wounded but returned to service in 1942.	그해 12월 그는 부상을 입어 귀국했지만 1942년에 다시 복귀하였다.
These new schools are of particular importance, as they are still active in the Islamic world.	그러나 이러한 새로운 학파는 현재도 이슬람 세계에 살아 있으므로 특히 중요하다.
Malatesta (1970), directed by Peter Lilienthal; see also Malatesta on IMDb San Michele aveva un gallo on IMDb , 1972 film loosely based on Malatesta's life	Malatesta (1970), directed by Peter Lilienthal; see also (영어) Malatesta - 인터넷 영화 데이터베이스 (영어) San Michele aveva un gallo - 인터넷 영화 데이터베이스, 1972 film loosely based on Malatesta's life
In addition to the traditional role of the point guard, modern teams have found new ways to utilize the position.	전통적인 포인트 가드의 역할 외에, 현대 농구 팀에서는 이 포지션을 응용할 새로운 방법을 모색하기 시작했다.
By August 25, more than 470 thousand chickens, ducks, and quails has been culled.	8월 25일경 닭과 오리와 메추라기 47만 마리 이상이 도살되었다.
It is probable that the Celts subsequently assisted Nicomedes against Antiochus but no particulars are recorded, either of the war or the peace that terminated it.	켈트족들이 이후에도 안티오코스에 맞서 니코메데스를 도왔을 것이지만 특별히 기록된 것은 없으며, 전쟁이나 평화 둘 중 하나가 끝났을 것이다.
This problem is P-complete.	이 문제가 P-완전임은 틀림없다.
The religious affairs of this small principality were now officially administered by the Georgian Orthodox Church.	그 작은 공국들의 종교 사무들은 지금은 공식적으로 조지아 정교회에 의해 관리된다.
Although several books about Knut had already been published in Germany, this book was the first to be authorized by the Berlin Zoo.	크누트에 대한 책은 이미 독일 내에서 많이 출판되었지만, 베를린 동물원의 허가를 받은 실례는 이 책이 처음이었다.
Beer can history.	간이 역사를 갖춘다.
He was also banned from taking part in any football-related activity (including entering any stadium) for four months and fined CHF100,000 (approx. £65,700/€82,000/US$119,000).	그는 또한 4달간의 모든 축구 활동 (경기장 입장도 포함) 금지 조취를 받고 100,000 CHF의 벌금 (약 €82,000 / £65,700 / $119,000) 을 물게 되었다.
The 'official' version of her life, that constructed by the men around her, is challenged and overthrown by the woman of the story."	그녀의 삶의 '공식적인' 모습은 주변의 남자들에 의해 구축되었지만, 그것은 그녀의 이야기 속 여성을 통해 재평가받고 전복된다."
Their call is a short beek.	단주(短柱)는 짧은 기둥을 말한다.
The XW-41 land attack missile was extrapolated from this design, it had a range of about 400 km, (which was enough to attack Taiwan).	The XW-41 지상 공격형 미사일은 이 미사일을 토대로 한 것으로 추정되는데 400km의 사거리(대만을 공격하기에 충분한 사거리이다)를 가진다.
The ZModeler2 file format is different from the ZModeler 1x series' file format.	Z모델러2의 파일 포맷은 ZModeler 1x 시리즈의 파일 포맷과는 다르다.
Edmund Spangler was sentenced to six years.	에드먼드 스팽글러는 6년 징역을 선고받았다.
In August 1992 he made an impassioned plea to the reserved fans during an interview for more crowd noise.	8월에 그는 더 많은 관중들의 소음을 위한 인터뷰가 있는 동안에 준비된 팬들에게 감동하는 탄언을 만들었다.
Eventually Louis lost his Neapolitan support and had to retire.	결국에 루이는 나폴리의 지지자들을 잃고 자리를 포기할 수 밖에 없었다.
"Because there are so many decades of difference between us, I became more interested in what their childhood was like," she says of her parents, both of whom still live in St. Louis.	그녀는 "저희 사이에는 수십 년이라는 나이차가 존재해서, 전 그들의 어린 시절이 어떠했는지에 더욱 관심을 갖게 되었습니다."라고 했으며, 부모는 둘 다 여전히 세인트루이스에 살고 있다고 말했다.
However, in the United States, neither the name nor the logo was registered as trademarks by AT&T, and are freely used by several publishers.	그러나 미국에서는 이름이나 로고 모두 AT&T의 상표로 등록되어 있지 않으므로 여러 출판자들이 자유롭게 이용된다.
An inscription discovered in Carthage seems to confirm the doubts raised by the lack of sources concerning members of the nobility in the trading business.	카르타고에서 발견된 한 비문은 무역업에 귀족층 계층들의 관여했다는 자료들의 부족이 키운 의문을 입증해준 것으로 보인다.
Within three months, a Usenet newsgroup, comp.os.minix, had sprung up with over 40,000 subscribers discussing and improving the system.	세 달 만에, 유즈넷 뉴스그룹 comp.os.minix은 시스템을 토론하고 개선하는 40,000명의 독자 규모로 성장했다.
Even the maximum power output of class 1 is a lower level than the lowest-powered mobile phones.	클래스 1의 최대 전기 출력 조차, 가장 전력이 낮은 휴대전화 보다도 수준이 더 낮다.
"모델 김유리 "자살도 타살도 아니다"".	2011년 4월 19일. “모델 김유리 "자살도 타살도 아니다"”.
Johnstone, Peter T. (2002), Sketches of an elephant: a topos theory compendium.	2014년 10월 10일에 확인함. Johnstone, Peter T. (2002). 《Sketches of an elephant: a topos theory compendium II》.
His themes are truth, God, the human soul, the meaning of history, the state, sin, and salvation.	그의 주제는 진리, 신, 사람의 영혼, 역사의 의미, 국가, 죄, 그리고 구제이다.
This ancient breed has been known by a variety of names throughout the centuries.	고대의 이 품종은 여러 세기동안 여러가지 이름의 종류로 알려져왔다.
Those people hate us.	저 자들만이 증오합니다.
Pierre Gassendi observed the transit on the date predicted, a confirmation of Kepler's prediction.	피에르 가상디는 예정된 날짜에 일면통과를 관측했으며, 이것은 케플러의 예측에 대한 확증이 되었다.
Malta: In 1981, SGS-Thomson (now STMicroelectronics) built its first assembly plant in Malta.	몰타: 1981년에, SGS-톰슨 (현재의 ST마이크로일렉트로닉스)는 몰타에 처음으로 조립 공장을 설립했다.
This allows the implementation of approved management programs in various areas of Western Australia.	이를 통해 웨스턴오스트레일리아 주의 다양한 지역에서 승인된 관리 프로그램을 구현할 수 있다.
On February 18, two policemen were hanged by protesters in Benghazi.	2월 18일, 벵가지에서 시위대에 의해 2명의 경찰관이 교수형에 처해졌다.
Another issue in the First International was the role of reformism.	제1인터내셔널의 또 다른 문제는 개혁주의의 역할이었다.
The sword has the following inscription in gold letters: DEUTSCHE:EINIGKEIT:MEINE:STAERKE MEINE:STAERKE:DEUTSCHLANDS:MACHT German unity (is) my strength - my strength (is) Germany's might.	칼에 새겨진 각인 내용: DEUTSCHE:EINIGKEIT:MEINE:STAERKE MEINE:STAERKE:DEUTSCHLANDS:MACHT 독일의 하나됨은 나의 힘.
On June 16, 1988, 6,000 to 8,000 people gathered in Lviv to hear speakers declare no confidence in the local list of delegates to the 19th Communist Party conference, to begin on June 29.	6월 16일, 리비우에 6천-8천명의 사람들이 모여 6월 29일부터 열릴 제19차 공산당 총회 지역 대의원 명단을 더 이상 신뢰할 수 없다며 항의 시위를 열었다.
It surpassed the height of the Empire State Building by 36 m (118 ft).	엠파이어 스테이트 빌딩의 높이가 36m(118ft)를 넘었다.
"Father's Day" at TV.com Doctor Who Confidential — Episode 8: Time Trouble "Be careful what you wish for." — Episode trailer for "Father's Day" "Father's Day" on IMDb	2008년 1월 1일에 원본 문서에서 보존된 문서. (영어) Father's Day - TV.com Doctor Who Confidential — Episode 8: Time Trouble "Be careful what you wish for." — Episode trailer for "Father's Day" (영어) Father's Day - 인터넷 영화 데이터베이스 (영어) "Father's Day" - 아웃포스트 갈리프레이 리뷰 (영어) "Father's Day" 리뷰 - The Doctor Who Ratings Guide
Det angår også deg.	자위대 역시 이렇게 한다.
The president of the World Bank is, traditionally, an American.	세계은행 총재는 전통적으로 미국인이 맡고 있다.
Hamano was responsible for the 1.0 release on 21 December 2005 and remains the project's maintainer.	하마노는 2005년 12월 21일 1.0 릴리스를 맡았으며 프로젝트의 유지보수자로 남아있다.
The work, however, eventually overcame all objections and helped inaugurate more historically accurate practice in history painting.	그러나 작품은 결국 모든 반대를 극복하고 역사화에서 역사적으로 보다 정확한 관행을 시작하도록 도왔다.
"Joachim Gauck: Anti-communist pastor who could turn out to be Angela Merkel's nemesis – World news, News".	2016년 10월 25일에 확인함. “Joachim Gauck: Anti-communist pastor who could turn out to be Angela Merkel's nemesis - World news, News”. 《BelfastTelegraph.co.uk》.
Some of them he named unto me.	고구려 시대에는 내청현(內淸縣)으로 불렸다.
Syntagma Square (Plateia Syntagmatos) in Athens is named after the first constitution adopted in the modern Greek State.	아테네 내 신타그마 광장 (플라테이아 신타그마토스)은 최초의 헌법이 현대 그리스 국가에서 채택된 후 명명됐다.
The rest no!	나머지는 그렇지 않다!
공중도둑, 이상하고 쿨한 세계".	이소희의 B레이더 공중도둑, 이상하고 쿨한 세계.
Proceeds from sales of the Towel have raised over US$3 million for Allegheny Valley School, which cares for people with mental disabilities and physical disabilities.	타월들을 판매한 수익 3백만 달러 이상이 정신적, 신체적 장애인들을 돌보는 비영리 단체인 "Allegheny Valley School"을 위해 모아진다.
Monrovia's harbor was significantly expanded by U.S. forces during the Second World War and the main exports include latex and iron ore.	몬로비아 항구는 제2차 세계 대전 기간 동안 미국 군대에 의해 상당히 확장되었고 주요 수출품은 유액과 철광석이다.
Some NF-Board members accepted the invitations to take part in the ELF Cup.	몇몇 NF-보드 회원국은 ELF 컵의 참가에 대한 제안을 승낙하였다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.