Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
She stated, "These are my mice I want this to be my new experiment setup."	또한, "이것이 내 쥐다"라고 하면서 "나는 이것을 내 새로운 실험으로 수행하고 싶다"라고 언급했다.
Averoff donated 920,000 drachmas to this project.	애버로프는 이 프로젝트에 920,000 드라크마를 기부하기도 했다.
FNC maintains an archive of most of its programs.	FNC는 대부분의 프로그램의 기록 보관소를 보관한다.
A 2016 Cochrane review concluded that morphine is effective in relieving cancer pain.	2016 Cochrane review는 모르핀이 암 통증 완화에 효과적이라고 결론지었다.
The Sony SmartWatch 2, model SW2, was launched in late September 2013.	소니 스마트워치 2(Sony SmartWatch 2) 모델 SW2는 2013년 9월 말에 런칭하였다.
The location and callsign were unknown until the first known voice broadcast of 1997.	위치 및 콜사인은 1997년 최초 음성 방송까지 알 수 있었다.
Future Noir Revised & Updated Edition: The Making of Blade Runner - Paul M. Sammon, 2017 Edition Rougeau, Michael (October 9, 2017).	2017년 10월 5일에 확인함. Future Noir Revised & Updated Edition: The Making of Blade Runner - Paul M. Sammon, 2017 Edition Rougeau, Michael (2017년 10월 9일).
"The Road to Gold: The development of Windows XP Reviewed". m.winsupersite.com.	2017년 7월 9일에 확인함. “The Road to Gold: The development of Windows XP Reviewed”. 《m.winsupersite.com》 (영어).
Crecelius exhibited the stone several times, but was unable to find anyone who could identify the markings.	크레셀리우스는 돌을 여러 번 전시했지만, 표시를 알아볼 수 있는 사람을 찾을 수 없었다.
During the banking crisis of 1994, the government took control of the building and it has not been completed since.	1994년의 은행 위기 때 정부는 건물을 장악했고 그 이후로 완공되지 않았다.
Video on YouTube "O Music Award for Favorite Animated GIF".	2011년 11월 1일에 확인함. “O Music Award for Favorite Animated GIF”.
In Vienna and most other parts of Austria the second breakfast is referred to as Jause.	오스트리아의 빈(비엔나)을 비롯한 대부분의 지역에서는 두 번째 아침밥을 야우제(Jause)라고 한다.
HCCA is generally considered the most advanced (and complex) coordination function.	일반적으로 HCCA는 가장 향상된(그리고 복잡한) 조정 함수이다.
The NDK never supported SH-4, and MIPS and MIPS64 support were removed from the NDK in r17.	NDK는 SH-4를 지원하지 않으며 MIPS와 MIPS64 지원은 NDK에서 제거되었다.
Yog-Sothoth sees all and knows all.	요그-쇼토스는 모든 것을 알고 있으며 모든 것을 본다.
Muto, Adam (January 9, 2017). "and featuring the return of James Baxter as the voice/animator of James Baxter the Horse" (Tweet).	2014년 8월 6일에 확인함. McDonnell (2014), 299쪽 Muto, Adam (2017년 1월 9일). “and featuring the return of James Baxter as the voice/animator of James Baxter the Horse” (트윗) (영어).
Even then, he refuses to attack his countrymen - except as a last resort in self-defense.	마지막에, 파업 노동자들은 그들의 요구를 관철시키지 못하였고, 노조는 인정받지 못하였으며, 파업에 참가한 많은 노동자들은 새 노동자로 대체되었다.
He has been the Mayor of Almere since September 2015.	그는 이미 2015년 9월부터 역대 최고령 대통령이었다.
No one could dispute that Curtis has got a very big bite indeed.	사실 코르테스가 인색한 보상을 받았다고는 절대 말할 수 없다.
Constructed with the latest technology, it is now a popular venue for world class sport events.	최신 기술로 건설 된이 호텔은 현재 세계 정상급 스포츠 경기를위한 인기있는 장소이다.
"Avril, tren español de "muy alta velocidad" (in Spanish)".	2009년 7월 27일. “Avril, tren español de "muy alta velocidad" (in Spanish)”.
The Finnish language is not Germanic or even Indo-European, but Finland was for around six centuries a part of Sweden (late 12th century to 1809), and around 6% of the Finnish population still use Swedish as their first language.	핀란드어는 독일어 또는 심지어 인도 유럽어도 아니지만, 핀란드는 약 6백년(12세기 말부터 1809년까지)동안 스웨덴의 일부였고, 약 핀란드 인구 중 6%가 여전히 제1 국어로 스웨덴어를 사용하고 있다.
The author of the Smith Papyrus even had a vague idea of the cardiac system.	스미스 파피루스 (Smith Papyrus)의 저자는 심장 시스템에 대한 모호한 생각조차 가지고 있었다.
The orbit inclination was raised to 75 degrees on 30 September 1976.	궤도 경사각은 1976년 9월 30일에 75도까지 늘려졌다.
Since there are six ways to arrange the three pieces of the same color and there are four colors, there would be 211×12!/64 possibilities for these pieces.	같은 색의 세 조각을 배열하는 방법이 여섯 가지가 있고 색이 네 개가 있기 때문에, 이 조각에 대해서는 211×12!/64 가지가 있다.
2002 House of Fools.	천안청소년문화의 집 개관 2002.
Files written in Promela traditionally have a .pml file extension.	Promela로 작성된 파일은 일반적으로 .pml 파일 확장자를 가진다.
After being moved back into the rotation in late July 2002, Wakefield became a permanent regular starter.	2002년 7월 후순에 교체로 복귀된 후, 웨이크필드는 영구한 정규적 출발 투수가 되었다.
Autons conceal deadly weapons within their hands, which can kill or vaporize their targets.	오톤들은 손 안에 치명적인 무기를 숨기고 있는데, 목표물을 죽이거나 증발시킬 수 있다.
Mozilla ActiveX Control was last updated in late 2005, and runs in Firefox 1.5.	모질라 ActiveX 컨트롤 은 2005년 말에 최신으로 업데이트되었으며 파이어폭스 1.5에서 실행한다.
"Mark Quartley and Jessica Barden to Star in Finborough Theatre's ARMSTRONG'S WAR; Full Cast Announced!". broadwayworld.	2017년 5월 19일에 확인함. “Mark Quartley and Jessica Barden to Star in Finborough Theatre's ARMSTRONG'S WAR; Full Cast Announced!”. 《broadwayworld》.
"Firth film leads Golden Globe nods".	2013년 2월 2일에 확인함. 로튼토마토 “Firth film leads Golden Globe nods”.
"Hibernian defender Sol Bamba set for Leicester switch".	2010년 8월 5일에 확인함. “Hibernian defender Sol Bamba set for Leicester switch”.
This Leningrad instrument was first proposed in 1932 by George Gamow and Lev Mysovskii and was installed and became operative by 1937.	이 레닌그라드 기구는 1932년 George Gamow와 Lev Mysovskii에 의해 처음으로 제안되었고, 이것은 1937년에 설치되었고 작동을 시작했다.
Nói albínói on IMDb Nói Albínói at AllMovie Nói Albinói at Metacritic.com Noi Albinoi at Nexus23.net: Trailer, interviews, and pictures	(영어) Nói albínói - 인터넷 영화 데이터베이스 (영어) Nói Albínói - 올무비 Nói Albinói at Metacritic.com Noi Albinoi at Nexus23.net: Trailer, interviews, and pictures
When she was 10 years old, her father was shot when responding to a robbery; he died a month after the incident.	그녀가 10살이었을 때, 강도 사건을 진압하던 아버지가 총격을 당하고 한달 뒤 사망한다.
The city grew as a castle surrounded by a line of walls, of which two gates (Porta Reale and Porta Macchiaia) have survived.	두 개의 성문(Porta Reale 와 Porta Macchiaia)을 지닌 성벽에 둘러쌓인 도시로서 성장하였다.
In East Africa and Yemen, coffee was used in native religious ceremonies.	이집트와 예멘에서는 커피가 종교적 의식에 사용되기도 했다.
"Golden Screen Awards: China's 'This Is Not What I Expected' Takes Top Honor".	2017년 8월 29일. “Golden Screen Awards: China's 'This Is Not What I Expected' Takes Top Honor”. 《The Hollywood Reporter》.
Pohlsander, Hans.	(영어) Pohlsander, Hans.
He died in Menton.	멘톤(Mentone)에서 사망하였다.
On January 7, 2007, Jackson won his 900th game, then placing him 9th on the all-time win list for NBA coaches.	2007년 1월 7일 잭슨은 자신의 900번째 경기를 우승하고, 그러고나서 NBA 감독들을 위한 사상 우승에 자신을 9위로 놓았다.
Aside from this endeavour, the Army did not see combat until July 1943.	이러한 열정에도 불구하고 군은 1943년 7월까지 전투를 해보지 않았다.
Despite calls by the United Nations, the African Union, the United States, France, South Africa, Belgium, and various other governments, the ruling party held parliamentary elections on 29 June, but these were boycotted by the opposition.	국제연합, 아프리카연합, 미국, 프랑스, 남아프리카, 벨기에, 그외 여러 정부의 부름에도 불구하고, 집권당은 6월 29일 의회 선거를 실시하였으나, 이는 반대파에 의해 거부되었다.
He is the most successful Olympic athlete from Estonia with three medals.	그는 에스토니아에서 가장 뛰어난 올림픽 선수이며 3개의 메달을 보유하고 있다.
Let those rejoice who have been more successful.	행복한 부자 되기를 위한 핵심노하우를 더 쉽게!
Swiss cheese is typically used.	스위스 치즈는 일반적으로 사용된다.
Retrieved 4 April 2014. "www.vanguardia.com/deportes/copa-confederaciones/247934-con-jugada-de-james-rodriguez-monaco-gano-en-el-ultimo-minuto – Translator". microsofttranslator.com.	2014년 4월 4일에 확인함. “www.vanguardia.com/deportes/copa-confederaciones/247934-con-jugada-de-james-rodriguez-monaco-gano-en-el-ultimo-minuto – Translator”. microsofttranslator.com.
After that, all the houses were demolished and the land leveled.	그 후, 구노헤 가문은 모두 참수되었고, 멸문되어 난은 종결되었다.
"Honeybone humbled as Pryiemka sees off Brit hopeful in quick time".	2012년 9월 3일에 확인함. “Honeybone humbled as Pryiemka sees off Brit hopeful in quick time”. 《Daily Mail》.
Active regions produce 82% of the total coronal heating energy.	활동영역은 전체 코로나 가열 에너지의 82%를 생성한다.
Rook videos, photos & sounds on the Internet Bird Collection Feathers of Rook (Corvus frugilegus) "Rooks calling" (WAV).	2017년 5월 26일에 확인함. Rook videos, photos & sounds - Internet Bird Collection Feathers of Rook (Corvus frugilegus) “Rooks calling” (WAV).
A special exemption was made for cafés and restaurants, clubs, casinos, bars, etc. which ended, 1 January 2008.	특별 면제는 카페와 레스토랑, 클럽, 카지노, 바 등을 위해 만들어졌으며 2008년 1월 1일에 종료되었다.
The show was greatly expanded in terms of size from previous years, it has been reopened to all qualified computer and gaming audience.	행사는 이전 년도보다 크기 면에서 크게 확장되었으며, 모든 컴퓨터, 게임 고객들에게 다시 공개되었다.
Since most diseases cannot yet be treated effectively, the industry's efforts are focused on preventing disease outbreak in the first place.	대부분의 질병이 아직 효과적으로 다뤄지지 못하기 때문에, 업계의 노력은 질병의 발생을 조기에 진압하는 것에 초점이 맞춰져 있다.
I didn't know if I was going to be here forever.	저는 제가 여기에 오래 남을 것이라 상상하지 못했습니다.
"What Events are Olympic?".	2014년 3월 3일에 확인함. “What Events are Olympic?”
In 1948, the California Supreme Court in Perez v. Sharp effectively repealed the California anti-miscegenation statutes, thereby making California the first state in the twentieth century to do so.	1948년, 페레즈 대 샤프에 소재한 캘리포니아주 대법원은 캘리포니아의 반종독법을 사실상 폐지하여 캘리포니아가 20세기에 최초의 국가가 되도록했다.
"Let me say, at the risk of seeming ridiculous, that the true revolutionary is guided by great feelings of love."	바보같다고 생각될 지 모르나, 진짜 혁명가는 위대한 사랑에 의해 인도된다.
The next day, the Allied fleet sailed south looking for weather which was better suited to conducting flight operations.	다음 날 연합군 함선은 날씨가 맑기를 바라며 남쪽으로 항해했고 비행 작전을 수행하기 위해 더 적합한 지역으로 이동했다.
"Piano prodigy restores luster to Chopin competition".	“Piano prodigy restores luster to Chopin competition”. 《요미우리 신문》.
The Swiss initially had little idea of its value.	스위스인은 처음엔 이것이 어느 정도의 가치가 있는지는 전혀 알지 못했다.
"Azərbaycanda xeyriyyəçilik hərəkatı və Həsən bəy Zərdabi" .	자비(慈悲)에서 자(慈)는 무진에 해당하고 비(悲)는 불해에 해당한다.
Smith, Adam, and Andrew S. Skinner.	2015년 8월 5일에 확인함. Smith, Adam, and Andrew S. Skinner.
Alpha software can be unstable and could cause crashes or data loss.	알파 소프트웨어는 불안정할 수 있고 충돌이나 데이터 손실을 일으킬 수 있다.
Lacceroic acid at the Nature Lipidomics Gateway	2010년 5월 10일에 확인함. Lacceroic acid at the Nature Lipidomics Gateway
Despite the initial expectation that interviews would be used, no formal interviews or hearings were conducted in the preparation of the report.	인터뷰를 사용할 수 있을 것이라는 초기의 기대에도 불구하고, 보고서 작성에는 공식적인 인터뷰나 청문회가 이뤄지지 않았다.
In late September, the 950 pikes arrived from Charles Blair.	9월 말, 찰스 블레어가 보낸 파이크 950 개가 도착했다.
In October 2010 researchers enrolled and administered ESTs to the first patient at Shepherd Center in Atlanta.	2010년 10월에 연구진은 애틀란타의 Shepherd Center에서 첫 번째 환자에게 ESTs를 등록하고 관리했다.
Towards the Human.	호는 백민(白民).
All trains stop at these Center City stations; most also stop at Temple University station on the campus of Temple University in North Philadelphia.	모든 열차는 이 센터 시티 역에서 정차한다.: 또한 대부분은 노스필라델피아의 템플 대학교 캠퍼스에 있는 탬플 대학교 역에서 정차한다.
"Stars in their eyes: An armchair astronomer discovers something very odd".	"선생님이 새로운 우주 물체를 찾아내다", BBC보도, 2008년 8월 5일자 “Stars in their eyes: An armchair astronomer discovers something very odd”. 《이코노미스트》.
The two are distinct both morphometrically and genetically (cytochrome b divergence = 10.1%).	두 종은 형태학적으로나 유전적(시토크롬b 변이 = 10.1%)으로 구별된다.
One of the first uses of vector graphic displays was the US SAGE air defense system.	벡터 그래픽 디스플레이를 처음 사용한 것은 미국 SAGE 항공 방어 시스템이었다.
"Premier League ratifies more subs".	최종 업데이트 : 2009년 5월 27일 “Premier League ratifies more subs”.
The candidates for the classification of this new union were: "the Kingdom of Canada" (le Royaume du Canada), "the Realm of Canada" (le Royaume du Canada), "the Union of Canada" (l'Union du Canada), and "the Dominion of Canada" (le Dominion du Canada).	새 연합을 위한 분류의 후보들은 다음과 같다: "캐나다 왕국"(le Royaume du Canada), "캐나다 영역"(le Realme du Canada), "캐나다 연합"(l'Union du Canada), 그리고 "캐나다 자치령"(le Dominion du Canada).
In August 2013, he started a vegan diet for health reasons, explaining that he is "just trying to live forever", and attributed a 40 lb (18 kg) weight loss to his new diet.	2013년 8월, 그는 건강에 대한 이유로 비건 채식을 시작했으며, 그는 "단지 오래 살려고 노력하고 있다"고 그의 새로운 식단에 40 lb(파운드)의 체중 감량을 하고 있다고 설명했다.
Hit him harder!"	그들을 더 쎄게 때려라!"
Fifty-two units were sold that year, with nearly half ordered as limousines.	이 해에는 52대만이 판매되었는데, 거의 절반이 리무진으로 팔려나갔다.
"Yellowstone: A Brief History of the Park" (PDF).	2008년 12월 14일에 확인함. “Yellowstone: A Brief History of the Park” (PDF).
"Royalty Free Music – ISRC Code to Track Name Lookup". incompetech.com.	2015년 1월 19일에 확인함. “Royalty Free Music – ISRC Code to Track Name Lookup”. 《incompetech.com》.
However, 2010 was the first year when countries competed against each other.	하지만, 2010년에는 국가끼리의 경쟁하는 첫 대회였다.
Six months later, he scored 16 goals in a single match for his new club.	6달 후, 그는 새 클럽 소속으로 단 한경기에서 16득점을 올렸다.
On September 8, 2002, Stillwell Avenue was closed for reconstruction.	2002년 9월 8일, 스틸월 애비뉴 역은 재건축을 위해 폐쇄되었다.
He reorganized and refurbished the Iviron cloister, and made it into a vibrant center of Georgian Orthodox culture.	그는 이비론의 회랑을 재조직하고 다시 설비했고, 그 곳을 조지아 정교회 문화의 활기넘치는 중심지로 만들었다.
Some of these Polish foods were tweaked and reinvented in the new American environment such as Chicago's Maxwell Street Polish Sausage.	이 폴란드 음식들 중에 어떤 것들은 시카고의 맥스웰 스트리트 폴란드 소시지점 같은 새로운 미국인의 환경에 잡아당겨져 새롭게 발명되었다.
The inhabitants are called Kaysersbergeois.	이곳의 주민들은 케제르베르주아(Kaysersbergeois)라고 불린다.
As Asgardia is involved in the storing of private data, there could be legal and ethical issues.	아스가르디아는 개인 데이터를 저장하는데 관여하기 때문에 합법적이고 윤리적인 문제가 있을 수 있다.
In total, 40,690 Belgians, over half of them Jews, were killed during the occupation and the country's pre-war gross domestic product (GDP) was reduced by eight percent.	총 40,690명의 벨기에인(그들 중 절반 이상이 유대인이었다)이 점령 기간 동안 살해되었고 그 나라의 전쟁 전 국내총생산(GDP)은 8% 감소했다.
Joint military and police rescue teams rescued 3 Koreans and 9 Canadian nationals.	필리핀 군인과 경찰관들은 구조팀을 결성하여 3명의 한국인과 9명의 캐나다인을 구조해냈다.
Cheddar cheese traditionally had to be made within 30 mi (48 km) of Wells Cathedral.	전통적으로 체더 치즈는 웰스 성당(Wells Cathedral)에서 반경 30마일(48km) 범위에서 만들어지는 것이었다.
"25th Anniversary Concert Announced".	2018년 3월 22일에 확인함. “25th Anniversary Concert Announced”.
These studies compared behavior done in different power given situations.	이 연구들은 상황에서 주어진 다른 권력 안에서 이루어진 행위와 비교하였다.
Taylor's closest competitor, Ellen Johnson Sirleaf, collected only 10 percent of the vote.	이 선거에서 테일러의 가장 유력한 경쟁자였던 서리프(Ellen Johnson Sirleaf)는 10%의 득표만을 기로했다.
The first permanent settlers in Carolina came from Virginia.	캐롤라이나에 첫 영구적 유럽인 정착자들은 버지니아에서 왔다.
Railways first reached Baoji in 1937 and have been key to its modern growth.	철도가 1937년에 바오지에 처음 연결되었고 현대의 성장의 중요한 역할을 했다.
In September, 4Minute finished its contract with Universal Music Japan, and shut down the group's Japanese official website as well as its fanclub site, 4Nia Japan.	같은 해 9월 포미닛은 유니버설 뮤직 재팬과의 계약을 완료하고, 그룹의 일본어 공식 웹사이트뿐만 아니라 팬클럽 사이트, 4NIA 일본을 종료했다.
"THE HYPE SOAKING IT UP' SPONGEBOB' ACTOR LOVES THE ATTENTION".	12E면. “THE HYPE SOAKING IT UP' SPONGEBOB' ACTOR LOVES THE ATTENTION”. 《데일리 뉴스》.
People in general do not like to be wrong.	사람들은 당연히 일반적으로 불쾌를 선호하지 않는다.
As of 2011, there are nine female bodies and 16 female faces in the first product line.	2011년에는 최초의 생산 라인에 아홉 종류의 여성 신체와 열여섯 종류의 여자 얼굴이 존재했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.