Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
After comparisons with other screens in the UK, Stevenson’s original design was modified.	영국 내의 다른 차양막과 비교를 해가면서, 스티븐슨의 원래 설계는 수정되었다.
In the battle that followed, many of the American ships were damaged or destroyed.	이어진 전투에서 많은 미국군 배들이 손상되거나 파괴되었다.
In 2000, Phillips' father Steve was killed in a car accident.	2000년에는 필립스의 아버지였던 스티브가 교통 사고로 사망했다.
Philip then returned to Elatea, sending a final offer of peace to Athens and Thebes, who both rejected it.	필리포스는 엘라테아로 돌아와 아테네와 테바이에 마지막 평화 제안을 보냈고 양쪽 모두 거절했다.
"Kiernan Shipka Discusses Post-'Mad Men' Debut in Indie Drama 'One & Two'". yahoo.com.	2015년 7월 23일에 확인함. “Kiernan Shipka Discusses Post-'Mad Men' Debut in Indie Drama 'One & Two'”. 《yahoo.com》.
The terms "base" and "alkali" are often used interchangeably, particularly outside the context of chemistry and chemical engineering.	(하소 참고) "염기"와 "알칼리"는 자주 번갈아 사용되는데, 특히 화학과 화학공학 분야 밖에서 그러하다.
On 1 June 2004, he was selected to be one of the two vice-presidents in the Iraqi Interim Government.	2004년 6월 1일 그는 새 이라크 정부의 두 부통령 중 하나로 선택되었다.
If the PDC was unavailable (or unable to communicate with the user requesting the change), the update would fail.	PDC를 사용할 수 없다면(아니면 변경을 요청하는 사용자와 통신할 수 없다면) 업데이트는 실패하게 된다.
"Times apologises to al-Jazeera".	2013년 3월 19일에 확인함. “Times apologises to al-Jazeera”.
She has done a beautiful thing to me.	이 여자는 나에게 좋은 일을 하였다.
The single responsibility principle says that these two aspects of the problem are really two separate responsibilities, and should therefore be in separate classes or modules.	단일 책임 원칙에 의하면 이 문제의 두 측면이 실제로 분리된 두 책임 때문이며, 따라서 분리된 클래스나 모듈로 나누어야 한다.
In the programming languages Ruby and Python, * has two specific uses.	프로그래밍 언어인 루비와 파이썬에서, * 는 두 가지 용도로 사용된다.
You're... that boy from the future?	류 - 미래에서 온 당찬 소년.
The drive is larger than life's experiences.	충동은 인생의 경험보다 크다.
On the other hand, stable couples handle conflicts in gentle, positive ways, and are supportive of each other.	반면, 안정적인 부부는 갈등을 온정적이고 긍정적 방법으로 다루고, 서로 지지하는 경향이 있다.
The second video was filmed at the Electric Ballroom in Camden, London, on 12 September 2006, but did not feature the band.	두 번째 비디오는 2006년 9월 12일 런던 캠던의 일렉트릭 볼룸에서 촬영됐지만 밴드는 등장하지 않았다.
This differentiation in usage is one of the classic social markers of English (see U and non-U English).	이러한 차별화는 영국 영어의 전형적인 사회 지표 중 하나이다(자세한 내용은 U 영어와 non-U 영어 참조).
In April 1901, he succeeded and fled to New York City, where he lived until the age of 85.	1901년 4월, 마침내 탈출에 성공하고 뉴욕으로 도망쳐서 그곳에서 85세까지 살았다.
"Junior Convocation Featuring iPhone's Scott Forstall".	2012년 10월 29일에 확인함. “Junior Convocation Featuring iPhone's Scott Forstall”.
The new fort's purpose was to improve the defenses of the increasingly important Port of Baltimore from future enemy attacks.	새 요새의 목적은 점점 중요해지는 볼티모어 항구를 미래의 적으로부터 방어를 향상시키기 위함이었다.
In 2015 the company announced a major upgrade to the user experience, called Ultra.	2015년 이 기업은 울트라(Ultra)라는 이름의 사용자 경험으로의 주요 업그레이드를 발표하였다.
"Specification of the IXMLHTTPRequest interface from the Microsoft Developer Network".	2009년 7월 14일에 확인함. “Specification of the IXMLHTTPRequest interface from the Microsoft Developer Network”.
Longquanyi District is also the home of all kinds of fruits.	룽취안이 구는 또한 모든 종류의 과일들의 고향이다.
After Nee's mother attended these meetings, she was moved to apologize to her son for a previous incident of unjust punishment.	워치만 니 어머니가 이 부흥 집회에 참석한 후에, 그녀는 감동을 받아서 예전에 불공정하게 벌을 주었던 한 사건에 대하여 자기 아들에게 사과했다.
"DeAndre Yedlin Signs Homegrown Contract With Seattle Sounders".	2016년 8월 24일에 확인함. “DeAndre Yedlin Signs Homegrown Contract With Seattle Sounders” (영어).
The deities of the Reangs are similar those of other Tripuri people.	이상귀(李相龜)라는 동명이인에는 다음과 같은 이들이 있다.
"'구르미' '무한도전' '그알' 등, 한국PD대상 본심 진출".	“‘구르미’ ‘무한도전’ ‘그알’ 등, 한국PD대상 본심 진출”.
41 languages are supported.	41개 언어를 지원한다.
"Rooney Mara & Martin Sheen Join Stephen Daldry-Helmed 'Trash'". deadline.com.	2013년 8월 7일에 확인함. “Rooney Mara & Martin Sheen Join Stephen Daldry-Helmed ‘Trash’”. 《deadline.com》.
The Schiessbecher could be mounted on the Karabiner 98a, G98/40, StG 44 and FG 42.	이 총류탄 발사기는 Karabiner 98a, Gewehr 98/40, StG 44, FG 42에도 장착할 수 있다.
In 1995, as a senior in high school, Jerome set a Connecticut state record of 45.01 in the 400 m.	1995년에 고등학교 선배로서, 제롬은 400m에서 45.01의 코네티컷 주 기록을 세웠다.
They best know what the soldiers and what themselves can bear.	이들은 분해 불가능 가군이며 사영 가군이다.
"MHL Consortium Announces superMHL – the First Audio/Video Specification With Support Up to 8K".	2014년 12월 23일에 확인함. “MHL Consortium Announces superMHL – the First Audio/Video Specification With Support Up to 8K”.
Early on, donations of vaccine were provided primarily by the Soviet Union and the United States, but by 1973, more than 80 percent of all vaccine was produced in developing countries.	초기에는 주로 소련과 미국에서 백신이 기증되었지만 1973년이 되면 백신의 80%가 개발도상국에서 생산되었다.
"Venezia 68; International competition of feature films, presented as world premieres".	2012년 6월 22일에 확인함. URL과 위키 링크가 충돌함 (도움말) “Venezia 68: International competition of feature films, presented as world premieres” (영어).
Trump acknowledged the response as a positive one.	트럼프는 응답을 긍정적 인 것으로 인정했다.
Shireman, J.V. and C.R. Smith.	초어 초어의 치어 다 자란 초어 Shireman, J.V. and C.R. Smith.
"Unofficially Confirmed Froyo Features, Post-Day-1 Of Google I/O".	2010년 5월 23일에 확인함. “Unofficially Confirmed Froyo Features, Post-Day-1 Of Google I/O”. 《Android Police》.
About 80% of the Black farmers and 40% of White ones lived under this system after the Civil War.	남부 흑인 농부의 80%, 그리고 백인 농부의 40%는 남북 전쟁 후 이 쇠퇴해가는 구조 아래에서 생활했다.
"Day 2 Contributions the Oireachtas committee on the constitution".	2016년 2월 9일에 확인함. “Day 2 Contributions the Oireachtas committee on the constitution”.
"Pope Francis: 13 key facts about the new pontiff".	2013년 3월 14일에 확인함. “Pope Francis: 13 key facts about the new pontiff”. 《The Guardian》.
The fucking place should be wiped off the face of the Earth.	그 빌어먹을 곳은 지구 상에서 소멸해야 한단 말입니다.
In most cases, a 2% click-through rate would be considered very successful, though the exact number is hotly debated and would vary depending on the situation.	대개의 경우, 2%의 클릭율은 상당히 성공적이라고 보지만, 정확한 값은 논쟁중에 있으며 상황에 따라 달라질 수 있다.
Ortiz has received about $4.5 million in endorsements over the years.	오르티스는 수많은 세월에 추천에서 대략 4.5백만 달러를 받았다.
Holmes and Watson are forced to hide behind luggage.	홈즈와 왓슨은 짐 뒤로 몸을 숨겨야 했다.
In May 1945, a peg of 50 dinara = 1 U.S. dollar was established but was not maintained.	1945년 5월에는 50 유고슬라비아 디나르 = 1 미국 달러의 고정 환율이 실시되었으나 이러한 비율이 유지되지는 않았다.
The earliest 4X games borrowed ideas from board games and 1970s text-based computer games.	최초의 4X 게임들은 보드 게임과 1970년대 텍스트 기반 컴퓨터 게임에서 개념을 가져왔다.
And we are humorous."	우리는 복 받은 사람들"”.
The coins are collected and donated to help develop schools in China and Southeast Asia, especially in underdeveloped areas.	동전은 중국과 동남아시아, 특히 저개발 지역의 학교 개발을 돕기 위해 수집 및 기부된다.
The first distributed prototype of ImageX was build 6.0.4007.0 (main.030212-2037).	ImageX의 최초의 분산형 프로토타입은 빌드 6.0.4007.0 (main.030212-2037)이다.
He stands near the end of the classical development of philosophy, and was very influential on Western medieval philosophy (Greek and Latin).	그는 철학의 고전 시대의 거의 끝자락에 활약했으며, 서양의 중세철학(그리스어와 라틴어)에 지대한 영향을 끼쳤다.
RETScreen Suite (integrating RETScreen 4 and RETScreen Plus with numerous additional upgrades), was released in 2012.	RETScreen Plus는 2011년에 출시되었고 현재 버전인 RETScreen Suite(RETScreen 4와 RETScreen Plus를 통합하고 여러 가지 추가 업그레이드 적용)는 2012년에 출시되었다.
Retrieved May 30, 2011 "English Wikipedia anti-SOPA blackout".	2012년 1월 17일에 확인함. “English Wikipedia anti-SOPA blackout”.
Adams, Cecil.	(영어) Adams, Cecil.
Wired Magazine reported on the original story.	Wired Magazine이 원래의 이야기를 발표했다.
"Real Madrid's champions the champion team".	2015년 3월 6일. “Real Madrid's champions the champion team”.
In the 1960s, Irish-American writer Michael Harrington became an influential advocate of social welfare programs.	1960년대에 아일랜드계 미국인 작가 마이클 해링턴은 사회 보장 프로그램들의 영향력 있는 주창자였다.
The album provided three singles, "Human Beings", "Latest Craze", and "Lost My Faith".	그 앨범은 3개의 싱글곡 - 〈Human Beings〉, 〈Latest Craze〉, 〈Lost My Faith〉를 공급하였다.
This was his only world championship along with his last postseason appearance for 12 years.	이 일은 12년 동안 자신의 마지막 포스트 시즌 출연에서 그의 단 하나의 월드 챔피언십이었다.
However, the other singles that King cut for Bobbin failed to chart at all and he was dropped from the label in 1964.	하지만, 킹이 바빈을 위해 자른 다른 싱글들은 전혀 차트 작성에 실패했고 1964년에 그는 레이블에서 떨어졌다.
According to documents, National Intelligence Organization (Turkey), Turkish Gendarmerie and General Directorate of Security knew the attack would be one month in advance.	비밀 문서에 따르면, 터키 국가정보부, 헌병대, 터키 국가경찰은 한달 앞서서 공격할 것을 알고 있었다.
Although she wants to attend, she is nervous about what leaving will mean for Sam.	자신은 그곳에 가고 싶음에도, 그것이 오빠 샘을 떠난다는 걸 의미하기에 걱정을 한다.
I just wish I could take it back.	그것만은 돌려 받았으면 좋겠다.
The couple's marriage officially ended on October 5, 2007, with final divorce arrangements settled on June 13, 2008, according to court documents.	결혼 생활은 2007년 10월 5일에 공식적으로 끝났으며, 2008년 6월 13일 법원 서류에 따라 최종 이혼 합의가 이루어졌다.
Retrieved 11 August 2015. "meaop - MeSDK: MeObjects, MeRTTI, MeAOP - Delphi AOP(Aspect Oriented Programming), MeRemote, MeService... - Google Project Hosting".	2015년 8월 11일에 확인함. “meaop - MeSDK: MeObjects, MeRTTI, MeAOP - Delphi AOP(Aspect Oriented Programming), MeRemote, MeService... - Google Project Hosting”.
The new software essentially replaced the flight software.	새로운 소프트웨어는 근본적인 비행 소프트웨어를 대신했다.
Its physical meaning is discussed below.	이의 물리적 의미는 아래에 설명되어 있다.
In 1967, Saunders opened St Christopher's Hospice.	1967년 Saunders는 St. Christophers Hospice를 오픈했다.
They have a tendency to prioritize work above relationships and they do not like someone meddling in their work process.	인간관계 보다 일을 더 우선시하는 경향이 있고, 누군가 자신이 일하는 과정에 참견하는 것을 좋아하지 않는다.
Stokes Beginner's Guide to Bats by Kim Williams, Rob Mies Donald and Lillian Stokes	2016년 10월 7일에 확인함. Stokes Beginner's Guide to Bats by Kim Williams, Rob Mies Donald and Lillian Stokes
R. r. redunca (Pallas, 1767) : Its range extends from Senegal east to Togo.	R. r. redunca (Pallas, 1767) - 세네갈부터 동쪽으로 토고까지 분포.
The last used version of Linux libc used the internal name (soname) libc.so.5.	리눅스 libc의 최신 버전은 내부 이름(soname) libc.so.5를 가진다.
"Updated: Star Wars: Episode VIII will shoot in Ireland this month".	2015년 12월 20일에 확인함. “Updated: 'Star Wars: Episode VIII' will shoot in Ireland this month”. 《Entertainment Weekly》.
Examples of punishment by death for apostates can be seen under the Sharia law found in certain Islamic countries.	배교자를 죽음으로 처벌의 사례는 특정 강경 이슬람 국가에서 발견되는 샤리아 법 (Sharia Law)에서 볼 수 있다.
In January 2016 the entire development team behind VMware Workstation and Fusion was disbanded and all US developers were immediately fired.	2016년 1월 VM웨어 워크스테이션과 퓨전의 개발팀 전체가 버림받았으며 미국내 모든 개발자들은 즉시 해고되었다.
Justin Bieber - What Do You Mean?	2017년 11월 2일에 확인함. “Justin Bieber - What Do You Mean?”.
BugGuide Insects of Cedar Creek	2013년 2월 7일에 확인함. BugGuide Insects of Cedar Creek
"Germany beat Greece to reach Euro 2012 semifinals".	2012년 12월 27일에 확인함. “Germany beat Greece to reach Euro 2012 semifinals”.
In June 2006 nearly 70 countries had freedom of information legislations applying to information held by government bodies and in certain circumstances to private bodies.	2006년 6월에 거의 70개국이 정부 기관 및 특정 상황에서 개인 기관에 보유한 정보에 적용되는 정보의 자유 법을 가졌다.
Gollum was created by Harald Hanek in 2005 using PHP and Ajax.	Harald Hanek(하랄드 헤넥)이 2005년 PHP와 Ajax를 이용하여 개발했다.
Yûsuf.	종교는 천주교이며 세례명은 요셉이다.
She said: "I am the incarnation of Adi Parashakti.	그녀는 「저는 하백(河伯)의 딸입니다.
Recession in the United States' economy in 1852 gave Marx and Engels grounds for optimism for revolutionary activity.	1852년 미국 불황은 마르크스와 엥겔스에게 혁명활동에 대한 낙관론을 주었다.
Francisca Rojas is believed to be the first criminal found guilty through fingerprint evidence in the world.	프란시스카 로하스(Francisca Rojas)는 세계 최초로 지문이 증거로 채택되어 유죄를 선고받은 범죄자이다.
He married a Chechen woman.	그는 체칠리아라는 여성과 혼인했다.
It was established as a park by law on March 17, 1908, it features an interpretive centre and walking trails, and is sometimes used for outdoor concerts, especially during the national festival events.	1908년 3월 17일에 법률로 공원으로 지정되었으며, 관광안내소와 산책로가 있으며, 때로는 야외콘서트나, 특히 전국 축제 행사에 사용되고 있다.
The race was won by Pietri by 75 yards.	경주는 피에트리가 75 야드에 의하여 우승하였다.
Zakaria's books include The Future of Freedom and The Post-American World.	자카리아의 책에는 자유의 미래와 미국 세계를 포함했다고 한다.
Emilia decides to tell the truth.	에밀리아는 마침내 진실을 말하기로 결심한다.
There were a lot of promises, but nothing actually came off.	많은 약속들이 있었지만, 실제로 이뤄진 건 없었죠.
God will punish him.	이 때문에 신은 그녀를 벌하려 했다.
F.S.L. Lyons, Ireland Since the Famine.	공식 홈페이지 노동당 청년조직 홈페이지 Lyons, F.S.L. (1973). 《Ireland since the famine》.
"Stoke defender Robert Huth to return for Tel-Aviv tie".	2011년 10월 18일에 확인함. “Stoke defender Robert Huth to return for Tel-Aviv tie”. 《BBC Sport》.
The independent press and the Muslim Brotherhood protested this law as repressive.	독립적인 언론사 그리고 무슬림 동포단은 억압이라며 이 법에 항의하였다.
On 13 September 2001, Beckham released her first book, Learning to Fly.	2001년 9월 13일, 베컴은 그녀의 첫 번째 자서전 책, Learning to Fly(러닝 투 플라이)를 출간했다.
The punishment could be either death or barrenness or other misfortunes.	잡(雜)은 불교 용어로, 잡염(雜染) 또는 잡염심소(雜染心所)의 다른 말이다.
"New GO Train Station on the Way for York Region".	2018년 9월 17일에 확인함. “New GO Train Station on the Way for York Region”.
It's incredible and we're all walking around in a dream.	놀라운 일이고 우리는 꿈 속을 걸어다니고 있습니다.
However, after a decision by the STIF in June 2007, the new ticket t+ that was adopted 1 July 2007 had to be used by the T4 by the first trimester of 2008.	그러나 2007년 6월에 STIF에서 결정한 이후, 2007년 7월 1일에 채택 된 새로운 티켓 t+는 T4에서 2008년 첫 번째 시험 기간까지 사용되었다.
Mannerheim approved the plan, but demanded that Britain would also have to approve of it before it would proceed.	만네르헤임은 계획을 승인했지만, 실행에 옮기기 전에 영국의 승인도 받을 것을 요구했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.