id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
76,583 | {
"en": "He was proud of them, just as we are so very proud of him.'\n",
"ta": "நாங்கள் எப்படி அவரைப் பற்றி பெருமிதம் கொண்டுள்ளோமா, அதே போல் அவர்களைப் பற்றி அவர் பெருமிதம் கொண்டிருந்தார்.\"\n"
} |
63,819 | {
"en": "Behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.\n",
"ta": "இதோ, என் ஊழியக்காரர் மனமகிழ்ச்சியினாலே கெம்பீரிப்பார்கள், நீங்களோ மனநோவினாலே அலறி, ஆவியின் முறிவினாலே புலம்புவீர்கள்.\n"
} |
151,001 | {
"en": "The Kamal-P Vasu film could be produced by Sathyajothi Films.\n",
"ta": "கமல், பி.வாசு இணையும் படத்தை சத்யஜோதி பிலிம்ஸ் தயாரிக்கும் எனக் கூறப்படுகிறது.\n"
} |
132,630 | {
"en": "KR, a Swedish student, said: \"This meeting was a great new experience for me. When you talked of a united world at first I was a little afraid.\n",
"ta": "ஒரு சுவீடன் மாணவரான KR பேசுகையில், \"இந்த கூட்டம் எனக்கு ஒரு பெரும் புதிய அனுபவம். உலக ஐக்கியம் பற்றி நீங்கள் பேசும்போது நான் முதலில் கொஞ்சம் பயந்தேன... |
126,262 | {
"en": "Capitalism has always created misery for the broad masses of the world's people, but over the past 50 years its defenders have argued that at least in the wealthiest countries it has brought rising living standards for the majority of the working population.\n",
"ta": "முதலாளித்துவம் உலக மக்களின் பரந்த வெக... |
146,933 | {
"en": "The Nice summit reached the following agreement on the disputed questions:\n",
"ta": "நீஸ் மாநாடு பிரச்சனைக்குரிய கேள்விகள் தொடர்பாக பின்வரும் இணக்கப்பாட்டிற்கு வந்துள்ளது;\n"
} |
15,287 | {
"en": "The seminar was organised by Indian Space Research Organisation (ISRO), Antrix Corporation Limited (the commercial arm of ISRO), in coordination with Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI).\n",
"ta": "இந்த கருத்தரங்கை இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையமான இஸ்ரோவும், இஸ்ரோவின் வணிக அமைப்பான ஆ... |
126,945 | {
"en": "As it turned out, Quinlan lingered in a vegetative state for another seven years before dying.\n",
"ta": "ஆனால் க்வின்லன் அந்தக் உணர்வற்ற நிலையில் ஏழாண்டுகளுக்கு பின்னர்தான் இறந்து போனார்.\n"
} |
11,923 | {
"en": "It is already evident that the next government will be very unstable.\n",
"ta": "அடுத்த அரசாங்கம் மிகவும் உறுதியற்றதாக இருக்கும் என்பது ஏற்கனவே தெரிந்துள்ளதுதான்.\n"
} |
57,913 | {
"en": "PMNCH's mission is to support the global health community to work successfully towards achieving the Sustainable Development Goals (SDGs), particularly the health related SDGs as articulated in the Strategy for Womens Childrens and Adolescents Health in support of Every Woman Every Child (EWEC) movement.\n",... |
128,949 | {
"en": "And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph has said well.\n",
"ta": "அப்பொழுது மோசே கர்த்தருடைய கட்டளையின்படியே இஸ்ரலே புத்திரரை நோக்கி: யோசேப்பு புத்திரரின் கோத்திரத்தார் சொல்லுகிறது சரியே.\n"
} |
142,523 | {
"en": "Now when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.\n",
"ta": "நான் நடந்துவருகையில், இதோ, நதியோரத்தில் இக்கரையிலும் அக்கரையிலும் வெகு திரளான விருட்சங்கள் இருந்தது.\n"
} |
26,665 | {
"en": "They agreed that India and the EU should deepen their cooperation on multilateral and security issues, as well as on economic, trade and climate change issues and welcomed the outcome of the 14th EU-India summit held in New Delhi on 6 October 2017.\n",
"ta": "பன்முகத்தன்மை மற்றும் பாதுகாப்பு பிரச்சினைகள் ம... |
141,244 | {
"en": "According to prosecution documents cited in press reports Saturday and Sunday, some of the 13 CIA operatives seized Nasr as he was walking from his home to his mosque at noontime, sprayed his eyes with a chemical substance, and bundled him into a van.\n",
"ta": "சனிக்கிழமையன்றும் ஞாயிறன்றும் பத்திரிகை செய்... |
46,578 | {
"en": "And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you.\n",
"ta": "சுவிசேஷத்தில் நான் உடன்பங்காளியாகும்படிக்கு, அதினிமித்தமே இப்படிச் செய்கிறேன்.\n"
} |
89,275 | {
"en": "The same role is played by the UK Independence Party in Britain, the Vlaams Blok in Belgium, the National Front in France and the ultra-nationalist parties in Poland, which all won considerable votes in the European elections.\n",
"ta": "இதே பங்களிப்பை பிரிட்டனில் சுதந்திரக் கட்சியும், பெல்ஜியத்தில் Vlaams... |
49,069 | {
"en": "For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nothing.\n",
"ta": "ஏனென்றால் இந்நாட்களுக்கு முன்னே தெயுதாஸ் என்பவன் எழும்பி, தன்னை ஒரு பெரிய... |
90,450 | {
"en": "Having been funded by the most powerful corporations, the regime operates in the closest connection with them, especially those associated with the outright fraud, looting and financial swindles of the past decade.\n",
"ta": "குறிப்பாக பகிரங்க மோசடிகளில் ஈடுபட்டவர்கள் கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் நிதிமோசடிகளில... |
65,120 | {
"en": "Duelfer, who spent six years as the deputy head of the UN weapons inspectors in Iraq, was selected to head the ISG by CIA Director George Tenet, and enjoyed the warmest relations with the Bush White House.\n",
"ta": "Duelfer ஐக்கிய நாடுகள் பரிசோதகர்கள் குழுவின் துணைத்தலைவராக ஆறு ஆண்டு ஈராக்கில் பணியாற்றிய... |
91,501 | {
"en": "When the gates opened, the people were trying to push in and enter as quickly as possible.\n",
"ta": "கதவுகள் திறந்தபின், மக்கள் முண்டியடித்துக் கொண்டு விரைவில் உள்ளே நுழைய முற்பட்டனர்.\n"
} |
166,707 | {
"en": "On May 16, Renault workers began to occupy their factory, locking management in their offices.\n",
"ta": "மே 16ம் தேதி ரெனோல்ட் தொழிலாளர்கள் தங்கள் ஆலையை ஆக்கிரமித்து, நிர்வாகத்தினரை அவர்களுடைய அலுவலகங்களில் பூட்டிவைத்தனர்.\n"
} |
81,615 | {
"en": "The cast, who were given basic training in Mumbai by former Indian hockey captain Dhanraj Pillai, also believes in this.\n",
"ta": "'சக் தே இந்தியா' வில் நடித்த வீராங்கனைகளுக்கு மும்பையில் ஒருநாள் பயிற்சி அளித்த இந்திய ஹாக்கி அணியின் முன்னாள் கேப்டன் தன்ராஜ் பிள்ளையும் இதே கருத்தை தெரிவித்துள்ளார்.\n"
} |
85,369 | {
"en": "And this requires that workers reject all appeals for national unity behind Abbas or any other representative of the Arab bourgeoisie and begin the construction of their own party.\n",
"ta": "இதற்கு தொழிலாளர்கள் அப்பாஸிற்கு பின்னால் தேசிய ஒற்றுமை அடிப்படையில் அணிவகுக்க வேண்டுமென்ற கோரிக்கையையும் அல்லது இ... |
23,986 | {
"en": "The financial crisis unfolds in a presidential election year in the US, and yet none of the prospective candidates of the two major parties has anything to say about the financial swindling of the banks or the increasingly dire consequences for tens of millions of Americans.\n",
"ta": "அமெரிக்காவில் ஜனாதிப... |
59,915 | {
"en": "The recommendations for those decisions which were made decades ago, the laws which had been passed decades ago but were not implemented due to pressure from the corrupt regime, these laws and decisions too have been implemented by this government.\n",
"ta": "சில பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு பரிந்துரைக்கப்பட்ட ... |
69,357 | {
"en": "Pakzad will not even admit to a conflict between France and the US over Iraq policy, merely a 'difference of opinion' between 'friends.' It is useful to have on record that the leadership of the French Socialist Party considers itself the friend of the warmongering Bush administration.\n",
"ta": "ஈராக் மீத... |
103,200 | {
"en": "And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria to them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.\n",
"ta": "புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகையை ஏழுநாளாகச் சந்தோஷத்துடனே ஆசரித்தார்கள்; ... |
919 | {
"en": "While the program does indeed illustrate the brute force of the military campaign, at the same time it depicts an operation tenuously controlled by its commanders.\n",
"ta": "இந்நிகழ்ச்சியானது இராணுவத் தாக்குதலின் காட்டுமிராண்டித்தனமான சக்தியை உண்மையில் விளக்கிக்காட்டும் வேளை,அதேநேரத்தில் அது அந்நடவடிக்கை ... |
11,644 | {
"en": "And he said, My presence shall go with you, and I will give you rest.\n",
"ta": "அதற்கு அவர்: என் சமுகம் உனக்கு முன்பாகச் செல்லும், நான் உனக்கு இளைப்பாறுதல் தருவேன் என்றார்.\n"
} |
136,155 | {
"en": "As he sang lines of \"poga poga theriyum, indha poovin vaasam puriyum...\" the supporters were beaming.\n",
"ta": "'போக போகத் தெரியும் இந்த பூவின் வாசம் புரியும்..'\n"
} |
75,441 | {
"en": "It is hardly a secret that Vice President Dick Cheney and his right-wing backers support a military assault on Iran and are opposed to the diplomacy being pursued by Secretary of State Condoleezza Rice.\n",
"ta": "துணை ஜனாதிபதி டிக் செனி மற்றும் அவருடைய வலதுசாரி ஆதரவாளர்கள் ஈரான் மீது ஒரு இராணுவத் தாக்குதல... |
24,176 | {
"en": "In parallel, the union government has transferred a larger share of tax revenues as well as economic and policy responsibilities to the states.\n",
"ta": "இதற்கு இணையாக மத்திய அரசு வரிவருவாயில் பெருமளவு பங்குடன், பொருளாதாரம் மற்றும் கொள்கைப் பொறுப்புகளையும் மாநிலங்களுக்கு மாற்றியுள்ளது.\n"
} |
89,710 | {
"en": "The campaign took place in a political climate of fear, intimidation and de facto media censorship.\n",
"ta": "பீதி, அச்சுறுத்தல் மற்றும் நடைமுறையில் உள்ள ஊடகத் தணிக்கை உள்ளடங்கிய ஒரு அரசியல் சூழ் நிலையின் மத்தியிலேயே பிரச்சாரங்கள் நடைபெற்றன.\n"
} |
94,538 | {
"en": "Moscow also used the opportunity to put its warships, submarines and aircraft on display, including the sophisticated TU-95 strategic bombers and TU-22 long-range bombers, which it is hoping to sell to the Chinese.\n",
"ta": "இந்த சந்தர்ப்பத்தை பயன்படுத்தி மாஸ்கோ தனது போர் கப்பல்கள், நீர்மூழ்கிக் கப்பல்க... |
101,529 | {
"en": "Friends, earlier, the debates on globalisation have focused on economic issues.\n",
"ta": "நண்பர்களே, முன்பு உலகமயமாக்கல் குறித்த விவாதங்கள் பொருளாதார விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தின.\n"
} |
151,170 | {
"en": "The project of an ASEAN free market was flawed from the outset.\n",
"ta": "ASEAN தடையற்ற சந்தைத் திட்டம் தொடக்கத்தில் இருந்தே உருப்பெறாமல் இருந்தது.\n"
} |
106,426 | {
"en": "India is also second largest economy in terms of its PPP-based share in regional Actual Individual Consumption and regional Gross Capital Formation.\n",
"ta": "மண்டல அளவிலான தனிநபர் நுகர்வு மற்றும் மண்டல அளவிலான மொத்த மூலதனத்தை ஏற்படுத்துவது ஆகியவற்றில் வாங்கும் திறன் சமநிலை அடிப்படையில் இந்தியா, இரண்டாவது... |
161,564 | {
"en": "If this movement is to succeed in bringing an end to the war and eradicating the conditions of social inequality and poverty exposed by Katrina, it must have an entirely new point of departure - a struggle for the socialist reorganization of society.\n",
"ta": "போருக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதிலும், கத்திரி... |
112,900 | {
"en": "Now therefore deliver us the men, the children of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not listen to the voice of their brothers the children of Israel.\n",
"ta": "இப்பொழுது கிபியாவில் இருக்கிற பேலியாளின் மக்களாகிய அந்... |
105,941 | {
"en": "The JVP hopes to win votes by again whipping up nationalist opposition to India, which, faced with rising anger among Tamils in southern India, has pushed for political rights in the East of Sri Lanka.\n",
"ta": "தேர்தலில் வாக்குகளை சேகரிக்க முயற்சிக்கின்றது. தென்னிந்தியாவில் தமிழர்கள் மத்தியில் வளர்ச்சிகண... |
61,716 | {
"en": "For the first time, our government has linked employment with tax incentives.\n",
"ta": "முதன்முறையாக, எங்கள் அரசு வேலைவாய்ப்பை வரிச்சலுகைகளுடன் இணைத்துள்ளோம்.\n"
} |
62,959 | {
"en": "He said the North East is being transformed, and projects stuck for decades are being completed.\n",
"ta": "வட கிழக்கு பகுதிகள் மாறியுள்ளன, பல வருடங்களாக கிடப்பில் போடப்பட்ட திட்டப் பணிகள் முடிந்துள்ளன.\n"
} |
84,437 | {
"en": "The intelligence service's article is a malicious slander of an online publication that pursues socialist and democratic aims.\n",
"ta": "உளவுப்பணித்துறையின் கட்டுரை, சோசலிச, ஜனநாயக நோக்கங்களை தொடரும், ஒரு online வெளியீட்டின் மீது தீய எண்ணத்தோடு அவதூறு வெளிப்படுத்தும் ஒரு கட்டுரையாகும்.\n"
} |
78,926 | {
"en": "There are, however, concerns in the US political establishment, as voiced in a Council on Foreign Relations conference call with the press Thursday afternoon, that the assassination could strip the regime of any remaining credibility it enjoys and spark social unrest.\n",
"ta": "ஆனால் வியாழனன்று நடைபெற்ற ஒ... |
74,628 | {
"en": "But this was still not enough: Beck's attack is aimed at stirring up a witch-hunt against the striking train drivers.\n",
"ta": "பெக்கின் தாக்குதல் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ள டிரைவர்களுக்கு எதிரான ஒரு சூனிய வேட்டையைத் தூண்டிவிடும் நோக்கத்தை கொண்டுள்ளது.\n"
} |
64,091 | {
"en": "The capitalist great powers were locked in an unending struggle for the division and redivision of the world - the outcome of a fundamental transformation in the economic foundations of the capitalist mode of production.\n",
"ta": "முதலாளித்துவ வல்லரசுகள் உலகை இடைவிடாது பங்கீடு செய்வது மறுபங்கீடு செய்வது எ... |
86,700 | {
"en": "Three passengers were arrested. All the above persons also brought Cigarettes, iphones and refurbished laptops in commercial quantity in their checked in luggage valued at Rs. 17.91 lakhs and same was seized.\n",
"ta": "மேற்கண்ட நபர்கள் கொண்டு வந்த பைகளில் இருந்து, சிகரெட்டுகள், ஐபோன்கள் மற்றும் லேப்டாப்கள... |
23,972 | {
"en": "Friends, one such irreversible change has been strengthened through Aadhaar number.\n",
"ta": "நண்பர்களே. மற்றுமொரு திரும்பப் பெற முடியாத மாற்றம் ஆதார்எண் மூலம் வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
15,223 | {
"en": "In fact, the 'proxy' character of the present Middle East war is embodied in the onslaught undertaken by the Israeli army, which, on behalf of and in consultation with the Bush government, and armed by the US, has attacked Hezbollah and Hamas in order to prepare the way for a future US offensive directed aga... |
82,574 | {
"en": "We reject this completely.\n",
"ta": "இதை நாங்கள் முற்றிலும் நிராகரிக்கிறோம்.\n"
} |
159,114 | {
"en": "The US plans to set up an air base at Mikhail Kogalniceau airfield and a naval base at the Black Sea port of Konstanca.\n",
"ta": "அந்த திட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு பழைய சோவியத் ஒன்றிய நட்பு நாடுகள் நேட்டோவில் இணைவதற்கு வழிவகை செய்யப்படுகின்றது.\n"
} |
24,979 | {
"en": "In practice this amounted to a crude land-grab of the bulk of the West Bank.\n",
"ta": "அவரது இந்த நிலைப்பாட்டை வாஷிங்டன் முழுமையாக ஏற்றுக்கொண்டது.\n"
} |
59,583 | {
"en": "The three themes in this section revolve around the dimensions of health, education and mainstreaming of traditionally marginalized sections of the population.\n",
"ta": "இந்தப் பிரிவில் சுகாதாரம், கல்வி, மக்கள் தொகையில் பாரம்பரியமாக விளிம்பு நிலையில் உள்ளவர்களைப் பிரதான நீரோட்டத்திற்குக் கொண்டுவருதல், ஆகி... |
29,226 | {
"en": "Stringent punishment for unqualified medical practitioners or quacks: The government is concerned about the quality and safety of health care being made available to the citizens and the need to act strictly against unqualified practitioners or quacks.\n",
"ta": "தகுதியில்லாத மருத்துவர்கள், போலி மருத்துவர்... |
141,700 | {
"en": "Those who led the American Revolution and wrote the Declaration of Independence and the US Constitution had risen up in revolt precisely against rulers supposedly deriving their authority from God.\n",
"ta": "அமெரிக்க புரட்சிக்கு தலைமை தாங்கி சுதந்திரப் பிரகடனத்தையும் அமெரிக்க அரசியல் அமைப்பையும் எழுதியவர்... |
44,672 | {
"en": "For the Iranian people, the Shah was the personification not simply of tyrannical and corrupt rule, but of all the indignities and violence to which imperialism had subjected their nation for a century.\n",
"ta": "ஈரானிய மக்களைப் பொறுத்தவரையில், கொடுங்கோன்மை நிறைந்த ஊழல் ஆட்சியின் மொத்த உருவமாக ஷா இருந... |
165,051 | {
"en": "Sokal and Bricmont make a number of interesting observations in this respect.\n",
"ta": "இந்த வகையில்,சோகலும் ப்ரிக்மொன்டும் ஒரு சில சுவாரிசியமான ஆய்வுகளை செய்துள்ளார்கள்.\n"
} |
19,401 | {
"en": "Currently, 14,900 hectare is under coconut cultivation.\n",
"ta": "தற்போது, 14,900 ஹெக்டேரில் தேங்காய் சாகுபடி செய்யப்படுகிறது.\n"
} |
144,260 | {
"en": "In the process they defend a bourgeois state and reject any basis for an independent political perspective for the working class.\n",
"ta": "இந்த நிலைப்பாட்டிலிருந்து, தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுதந்திரமான அரசியல் முன்னோக்குக்கான எந்த அடித்தளங்களையும் மறுப்பதுடன் இவர்கள் முதலாளித்துவ அரசையும் பாதுகாத்து நிற்க... |
146,590 | {
"en": "This then is the message which we have heard of him, and declare to you, that God is light, and in him is no darkness at all.\n",
"ta": "தேவன் ஒளியாயிருக்கிறார், அவரில் எவ்வளவேனும் இருளில்லை; இது நாங்கள் அவரிடத்தில் கேட்டு உங்களுக்கு அறிவிக்கிற விசேஷமாயிருக்கிறது.\n"
} |
106,189 | {
"en": "May Maha Prabhu Jagannath bless everyone with good heath, joy and prosperity.\n",
"ta": "பயபக்தியுடனும், முழுமையான ஈடுபாட்டுடனும் நடைபெறும் இந்த யாத்திரை நாட்டு மக்களின் வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சி, செழிப்பு, நல்ல அதிர்ஷ்டம் மற்றும் ஆரோக்கியத்தைக் கொண்டு வர விரும்புகிறேன்.\n"
} |
69,253 | {
"en": "After her super sizzling dance for the song \"Manmadha raasaa,\" she was hailed as the next dream girl.\n",
"ta": "பாட்டுக்கு சாயாசிங் போட்ட குத்தாட்டத்தை தமிழகமே கொண்டாடிய நேரத்தில் கோலிவுட்டின் அடுத்த கனவுகன்னி இவர்தான் என சாயாசிங் நோக்கி நீண்ட சுட்டுவிரல்கள் ஏராளம்.\n"
} |
118,044 | {
"en": "Day and night they go about it on the walls thereof: mischief also and sorrow are in the middle of it.\n",
"ta": "அவைகள் இரவும் பகலும் அதின் மதில்கள்மேல் சுற்றித்திரிகிறது; அக்கிரமமும் வாதையும் அதின் நடுவில் இருக்கிறது;\n"
} |
89,431 | {
"en": "When asked why in a recent poll 51 percent of the people said they were afraid of his policies and actions, he vaunted his success in the opinion polls and attributed this to his readiness to confront social and political opposition:\n",
"ta": "சமீபத்திய கருத்துக்கணிப்பில் அவருடைய கொள்கைகள், செயற்பாடுகள் ... |
18,913 | {
"en": "Bilateral trade between India and Malaysia has increased more than two-fold in 10 years.\n",
"ta": "இந்தியாவுக்கும் மலேசியாவுக்கும் இடையிலான இரு தரப்பு வர்த்தகம் கடந்த பத்தாண்டுகளில் இரு மடங்காக உயர்ந்துள்ளது.\n"
} |
54,796 | {
"en": "The disputed petitions include ones in which details appear to have been completed in the same handwriting.\n",
"ta": "சர்ச்சைக்குரியவற்றுள் பலரது விவரங்கள் ஒரேகையெழுத்தில் குறிபிடப்பட்டுள்ள மனுக்களும் உள்ளடங்கும்.\n"
} |
110,621 | {
"en": "Besides identifying major skills gap in the sectors and providing review of global best practices, ASEEM will provide employers a platform to assess the availability of skilled workforce and formulate their hiring plans.\n",
"ta": "துறைகளில் முக்கிய திறன்களை அடையாளம் காணுவதுடன், உலகத்தில் நடைமுறையில் உள்ள ... |
7,861 | {
"en": "Friends, I am heartily thankful to President Tusk and President Juncker for the productive discussions that we have had today on our wide-ranging agenda.\n",
"ta": "நண்பர்களே, இந்த உச்சி மாநாட்டின் விரிவான நிகழ்ச்சி நிரலில் இன்று மேற்கொண்ட பயனுள்ள விவாதங்களுக்காக அதிபர் டஸ்க் அவர்களுக்கும் அதிபர் ஜுங்க்கர்... |
121,970 | {
"en": "For its part, the PDS took over the mantle of the Socialist Unity Party (SED), which, irrespective of its name, had nothing in common with socialism.\n",
"ta": "தன்னுடைய பங்கிற்கு, ஜனநாயக சோசலிச கட்சியானது (PDS) சோசலிச ஐக்கிய கட்சியின் (SED) பொறுப்பை எடுத்துக் கொண்டது; அது, பெயர் ஒருபுறம் இருக்க, சோசல... |
165,804 | {
"en": "Only basic foodstuffs and medicines are allowed in, and the volume of this is one third of what it used to be.\n",
"ta": "அடிப்படை உணவுப் பொருட்களும் மருந்துகளும்தான் உள்ளே அனுமதிக்கப்படுகின்றன; இவற்றின் தொகுப்பு கூட முன்பு இருந்ததில் மூன்றில் ஒரு பங்குதான் உள்ளது.\n"
} |
147,908 | {
"en": "In March the conservative Centre for Independent Studies (CIS) released the Papua New Guinea on the Brink report, advocating a 'more activist approach'.\n",
"ta": "Centre for Independent Studies என்ற பழைமைவாத அமைப்பு மார்ச் மாதம் பாப்புவா நியூ கினி சரிவின் விளிம்பில் உள்ளது என்ற அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளதோட... |
6,479 | {
"en": "The Socialist Equality Party (SEP) has consistently demanded that the massacre be thoroughly investigated and those responsible be brought to trial.\n",
"ta": "சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க) இந்தப் படுகொலைகள் பற்றி பூரண விசாரணை நடத்தப்பட வேண்டும் எனவும் பொறுப்பாளிகள் சட்டத்தின் முன் நிறுத்தப்பட வேண்டு... |
81,725 | {
"en": "She said he had told her: 'Do not worry mother we will not be put straight into the battle.'\n",
"ta": "\"எங்களை நேராக சண்டையில் ஈடுபடுத்த மாட்டார்கள், கவலைப்பட வேண்டாம் அம்மா\" என அவர் தெரிவித்தாக அந்த தாய் கூறினார்.\n"
} |
110,623 | {
"en": "It will provide real-time granular information by identifying relevant skilling requirements and employment prospects.\n",
"ta": "உரியதிறன் தேவை மற்றும் வேலைவாய்ப்பு மேம்பாடு ஆகியவற்றைக் கண்டறியவும் இது பெரிதும் உதவும்.\n"
} |
95,943 | {
"en": "Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the foundation thereof even until now.\n",
"ta": "எகிப்து தோன்றிய நாள்முதல் இதுவரைக்கும் அதில் பெய்யாத மிகவும் கொடிய கல்மழையை நாளை இந்நேரம் பெய்யப்பண்ணுவேன்.\n"
} |
14,599 | {
"en": "The festival reaffirms our faith in the values of compassion and forgiveness taught by Lord Jesus Christ for the enlightenment of humanity.\n",
"ta": "மனித குலம் ஞானவொளி பெற இயேசு கிறிஸ்துவால் போதிக்கப்பட்ட கருணை, மன்னிப்பு ஆகிய மாண்புகள் மீது நமது நம்பிக்கையை இவ்விழா மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறது.\n"
} |
23,608 | {
"en": "This talent, he said, can lead them to great success.\n",
"ta": "அவர்களின் இந்த திறமை அவர்களை பெரும் வெற்றிக்கு வழிவகுக்கும் என்றும் கூறினார்.\n"
} |
10,257 | {
"en": "Then said we to them after this manner, What are the names of the men that make this building?\n",
"ta": "அப்பொழுது அதற்கு ஏற்ற உத்தரவையும், இந்த மாளிகையைக் கட்டுகிற மனிதரின் நாமங்களையும் அவர்களுக்குச் சொன்னோம்.\n"
} |
133,204 | {
"en": "The World Food Programme (WFP) estimates that more than 38 million people in over 25 countries across the African continent are in need of food assistance.\n",
"ta": "ஆபிரிக்க கண்டத்தில் 25 நாடுகளைச் சேர்ந்த 38 மில்லியனுக்கு மேற்பட்ட மக்களுக்கு பஞ்சத்தின் காரணமாக, உணவு தேவைப்படுவதாக, உலக உணவு திட்ட அமைப்பு... |
43,913 | {
"en": "Speaking of the city gas distribution project, the Prime Minister said that 8000 houses in Varanasi have already received piped cooking gas connections.\n",
"ta": "நகர சமையல் எரிவாயு விநியோகத் திட்டம் பற்றிப் பேசிய பிரதமர், வாரணாசியில் ஏற்கனவே 8,000 வீடுகள் குழாய் மூலமான சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளை பெற்றுள்ள... |
114,066 | {
"en": "One thing has been clearly established: the purpose of this war was not to search for and destroy 'weapons of mass destruction'. Even before the war was launched, this claim had been exposed, along with the forged documents and falsifications on which it was based.\n",
"ta": "இப்போது ஒன்று தெளிவாக நிலைநாட... |
126,068 | {
"en": "The military has allowed in only limited relief supplies.\n",
"ta": "இராணுவம் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட விநியோகங்களை மட்டுமே அனுமதித்துள்ளது.\n"
} |
163,080 | {
"en": "Just a few weeks before official ceremonies marking the fifteenth anniversary of the fall of the Berlin Wall in the autumn of 1989, German President Horst Koehler has unleashed a controversy.\n",
"ta": "1989-ல் பேர்லின் நெடுஞ்சுவர் வீழ்த்தப்பட்டு இரண்டு ஜேர்மனிகளும் இணைந்த பதினைந்தாவது ஆண்டு விழாவை கொண்டா... |
55,761 | {
"en": "The agent told him he did not care what the soldiers did, ‘just don't kill him.''\n",
"ta": "இராணுவத்தினர் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதைப்பற்றி எனக்கு கவலையில்லை, ஆனால் அந்தக் கைதியை கொன்றுவிடவேண்டாம் என்று மட்டுமே கூறினார் என்று பிரடரிக் தெரிவித்தார்.\n"
} |
68,575 | {
"en": "Eight Palestinians, including two boys aged eight and 15, were killed and more than 50 were injured.\n",
"ta": "இதில் 8 வயது, 15 வயது ஆன இரு சிறுவர் உட்பட எட்டு பாலஸ்தீனியர்கள் கொல்லப்பட்டனர், 50க்கும் மேற்பட்டவர்கள் காயமுற்றனர்.\n"
} |
159,376 | {
"en": "A military police reservist told the Washington Post: 'US officials need to get our [expletive] out here.\n",
"ta": "வாஷிங்டன் போஸ்டிற்கு ஒரு இராணுவப் போலீஸ் உதவிப்படைவீரர் ''அமெரிக்க அதிகாரிகள் எங்களை இங்கிருந்து வெளியே எடுக்கவேண்டும்.\n"
} |
28,520 | {
"en": "And there shall be a bud under two branches of the same, and a bud under two branches of the same, and a bud under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.\n",
"ta": "அதிலிருந்து புறப்படும் இரண்டு கிளைகளின்கீழ் ஒரு பழமும், வேறு இரண்டு கிளைகளின்கீழ் ஒரு பழ... |
86,906 | {
"en": "In another case Mohamed Sadusha,22, of Tiruchirappalli, who arrived from Singapore by Indigo Airlines 6E54 was intercepted at exit. On personal search two pouches of gold paste 407 grams was found concealed inside specially stitched pockets inside bottom of his jeans.\n",
"ta": "இதேபோன்று சிங்கப்பூரிலிருந்... |
30,077 | {
"en": "These figures are for the period 1st June 2017 to 4th April 2018. This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in a written reply to a question in Lok Sabha today.\n",
"ta": ") 76.42 205.03 329.08 இந்த எண்ணிக்கை 2017 ஜூன் 1 முதல் 2018 மே 31 வரை இந்த எண்ணிக்கை 2017 ஜூன் 1 முதல் ... |
95,620 | {
"en": "The confident voice of Vijay is heard from the dubbing theatre.\n",
"ta": "கண்டிப்பா! நம்பிக்கையுடன் டப்பிங் தியேட்டரிலிருந்து குரல் வருகிறது.\n"
} |
37,050 | {
"en": "Expressing happiness at being able to interact with the beneficiaries, and share their experiences, through technology, the Prime Minister said that the Ujjwala scheme has become a symbol of progress.\n",
"ta": "தொழில்நுட்பத்தின் பயனாக, பயனாளிகளுடன் உரையாடவும் அவர்களின் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்துகொள்ளவும் முடி... |
46,504 | {
"en": "Prime Minister's Office PM launches India Post Payments Bank a major initiative towards financial inclusion The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the India Post Payments Bank (IPPB) at Talkatora Stadium in New Delhi.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய அஞ்சலக பணப் பரிவர்த்தனை வங்கியை பிரதம... |
84,613 | {
"en": "In fact, despite Washington's claims that 'regime change' in Pyongyang is not policy, its stated aims strongly imply just that.\n",
"ta": "மூடிவிடுவதை மட்டும் ஏற்றுக்கொள்ளமுடியாது என்று வாஷிங்டன் தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.\n"
} |
99,586 | {
"en": "The Minister said the Government is implementing the recommendations of the Committee to promote beekeeping.\n",
"ta": "தேனீ வளர்ப்பை ஊக்குவிப்பதற்காக இந்தக் குழு அளித்துள்ள பரிந்துரைகளை அரசு நடைமுறைப்படுத்தி வருவதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.\n"
} |
66,816 | {
"en": "Moreover, the driving forces for a more aggressive foreign policy are not only to be found externally.\n",
"ta": "மேலும், மிகத் தீவிரமான உள்நாட்டுக் கொள்கையை மேற்கொள்ளுவதற்கான உந்து சக்திகளை வெளிநாடுகளில் மட்டும் காணப்படுவதில்லை.\n"
} |
69,931 | {
"en": "This was the 72nd launch vehicle mission from SDSC SHAR, Sriharikota and 36th launch from the First Launch pad.\n",
"ta": "ஸ்ரீஹரிகோட்டாவிலிருந்து செயற்கைக்கோளை விண்ணில் செலுத்துவதற்கான கவுண்ட் டவுன் நேற்று காலை துவங்கியது.\n"
} |
55,217 | {
"en": "The level of water storage in the week ending on November 29, 2018 was 99 of the storage of corresponding period of last year and 95 of storage of average of last ten years.\n",
"ta": "2018 நவம்பர் 29-ஆம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு நிலைமை சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்... |
57,122 | {
"en": "The US has already pledged to disarm those fighters who fail to surrender under an amnesty law passed last month in the Turkish parliament.\n",
"ta": "கடந்த மாதம் துருக்கியப் பாராளுமன்றத்தில் இயற்றப்பட்ட பொதுமன்னிப்புச் சட்டத்தின்படி ஆயுதங்களை ஒப்படைக்காதவர்களின், ஆயுதங்களைப் பறிமுதல் செய்துவிடுவதாக அமெரி... |
1,141 | {
"en": "The Prime Minister said the Union Government has resolved to double farmer incomes, and Madhya Pradesh has prepared a good vision document in this regard.\n",
"ta": "விவசாயிகளின் வருமானங்களை இரட்டிப்பாக்குவதற்கு மத்திய அரசு தீர்மானித்துள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார். இந்த வகையில் மத்தியப் பிரதேசம் நல்ல த... |
12,004 | {
"en": "Towards this end, real-time monitoring towards progress of nutrition outcomes was discussed, especially in the worst performing districts.\n",
"ta": "இந்த சீராய்வுக் கூட்டத்தில், ஊட்டச்சத்து மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகளில் முன்னேற்றங்களை ஏற்படுத்துவதற்காக அதனை உடனுக்குடன் ஆய்வுசெய்வது குறித்து, குறிப்பாக மிகவும்... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.