id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
50,392 | {
"en": "There is no alternative to an all-out struggle against wage cuts, concessions and job cuts, directed not only against Opel-GM, but also against the government, which is demanding wage and benefit cuts as a precondition for state aid and credits.\n",
"ta": "ஊதியக் குறைப்புக்கள், வேலை வெட்டுக்கள் என்று Opel-... |
88,645 | {
"en": "Leopold and Loeb were ultimately spared the death penalty, but even more significantly, the most advanced elements of an entire generation were educated in a generosity of spirit that had far-reaching consequences.\n",
"ta": "இறுதியில் லியோபோல்டும் லோவெப்பும் மரண தண்டனையில் இருந்து தப்பினர்; இதையும் விட... |
126,542 | {
"en": "This is because they arise from fundamental processes within the capitalist economy, in particular the falling rate of profit and the consequent growth of financial speculation, over-capacity and intensified competition on the world market for resources and profits.\n",
"ta": "இதற்குக் காரணம் என்னவென்றால் ... |
42,149 | {
"en": "So far the results have been extremely positive - in total about 2,500 registered voters have already signed electoral forms.\n",
"ta": "இதுவரை அந்த முடிவுகள் மிகவும் தீவிரமான ஆக்கபூர்வ தன்மை கொண்டதாகும்---மொத்தம் தேர்தல் மனுக்களில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள வாக்காளர்கள் 2500 பேர் கையெழுத்திட்டிருக்கின்றனர்.... |
107,073 | {
"en": "This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great to me:\n",
"ta": "சூரியனுக்குக் கீழே ஞானமுள்ளகாரியத்தையும் கண்டேன்; அது என் பார்வைக்குப் பெரிதாய்த் தோன்றிற்று.\n"
} |
135,192 | {
"en": "The Venezuelan subsidy to Cuba, estimated at $3 billion to $4 billion last year, now rivals the support provided in the 1960s, 1970s and 1980s by the Soviet bureaucracy.\n",
"ta": "கியூபாவுக்கு இப்போது வெனிசூலாவால் வழங்கப்படும் மானியமானது, இது சென்ற வருடம் 3 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் முதல் 4 பில்லியன் அமெர... |
83,470 | {
"en": "To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!\n",
"ta": "அநியாயமான தீர்ப்புகளைச் செய்கிறவர்களுக்கும், கொடுமையான கட்டளைகளை எழுதுகிறவர்களுக்கும் ஐயோ!\n"
} |
81,072 | {
"en": "She also decried what she called distortions of the intent and meaning of a recent US law, the Enhanced Partnership with Pakistan Act of 2009, also called the Kerry-Lugar bill, which provides $1.5 billion per year in US economic assistance to Pakistan for the next five years, if Pakistan fulfils Washington o... |
64,828 | {
"en": "It's a technocratic approach from the wrong angle, we start with the savings and then we will discuss, perhaps next, the public interest.'\n",
"ta": "இது தவறான கோணத்தில் இருந்து இது பார்க்கும் ஒரு தொழில்நுட்பவாதியின் அணுகுமுறை ஆகும்;; சேமிப்புக்களில் தொடங்குகிறோம், அதன் பின் ஒருவேளை பொது நலன்கள் பற்றி... |
6,120 | {
"en": "At parliamentary elections at the end of November, the coalition of Tariceanu's National Liberals and Basescu's Democrats was not able to win enough votes.\n",
"ta": "நவம்பர் கடைசியில் நடைபெற்ற நாடாளுமன்ற தேர்தல்களில், Tariceanu-வின் தேசிய தாராண்மைவாதிகளும், Basescu-வின் ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களும் போதுமான... |
83,758 | {
"en": "As stated earlier, education must mold the character and nurture students to become responsible, productive members of society and equip them with the ability to overcome any adversity with equanimity.\n",
"ta": "நான் முன்பே கூறியது போல கல்வி என்பது நமது குணங்களை வளர்த்தெடுப்பதாகவும், பொறுப்பானவர்களாகவும்,... |
36,853 | {
"en": "He stressed on the importance of increasing digital transactions across the postal and rail networks, especially using the BHIM App.\n",
"ta": "அஞ்சல் மற்றும் ரயில்வேத் துறைகளில் கணினி முறையிலான பரிமாற்றங்கள் அதிகரிக்கப்பட வேண்டும் குறிப்பாக பீம் செயலி பயன்பாட்டின் மூலம் அதிகரிக்கப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர... |
105,082 | {
"en": "The Prime Minister said that reforms and investment in the coal sector will play a big role in easing the lives of tribals.\n",
"ta": "நிலக்கரித் துறையில் மேற்கொள்ளப்படும் சீர்திருத்தங்களும், முதலீடுகளும், பழங்குடியினரின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதில் முக்கியமான பங்கினை வகிக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.\n"... |
18,506 | {
"en": "The workers wish to be paid directly from the Social Affairs Ministry's budget rather than via the empty coffers of local government, since they fear that money intended for salaries is being used for other purposes.\n",
"ta": "அவர்கள் தங்களுக்கு சமூக விவகாரங்கள் அமைச்சக பட்ஜெட்டிலிருந்து நேரடியாக ஊதியம் வ... |
84,997 | {
"en": "The latest US operation on Jolo is being billed as part of the Bush administration's 'war on terrorism'.\n",
"ta": "பயங்கரவாதத்தின் மீதான புஷ் நிர்வாகத்தின் போரின் ஒரு பகுதியாக ஜோலோ தீவில் தற்போது அமெரிக்கா நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.\n"
} |
108,872 | {
"en": "They got refunds directly into their bank accounts.\n",
"ta": "தங்களின் வங்கிக் கணக்குகளிலேயே நேரடியாக திரும்ப செலுத்துதல்களை அவர்கள் பெறுகிறார்கள்.\n"
} |
71,103 | {
"en": "This acronym stands for Security and Growth for All in the Region, which is a blueprint for us for cooperation in the Indo-Pacific.\n",
"ta": "இந்த வார்த்தையின் சுருக்கம், இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சிக்கானது. இது, இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தில் ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்த... |
150,154 | {
"en": "You shall also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.\n",
"ta": "சீத்திம் மரத்தால் ஒரு மேஜையையும் பண்ணுவாயாக; அது இரண்டு முழநீளமும் ஒரு முழ அகலமும் ஒன்றரை முழ உயரமுமாய் இருக்கக்கடவது.\n"
} |
96,836 | {
"en": "The following greetings were read out at a public meeting held by the Socialist Equality Party on July 16 in Sri Lanka to mark 40 years since the founding of its predecessor - the Revolutionary Communist League (RCL) - as a section of the International Committee of the Fourth International (ICFI).\n",
"ta"... |
67,480 | {
"en": "The US just does what it wants.\n",
"ta": "அமெரிக்கா அது என்ன நினைக்கிறதோ அதை இது செய்கிறது.\n"
} |
31,737 | {
"en": "On 17th April, I will be in Stockholm on the invitation of Swedish Prime Minister Stefan Lofven.\n",
"ta": "சுவீடன் நாட்டுப் பிரதமர் ஸ்டெபான் லோவென் அழைப்பின்பேரில், ஏப்ரல் 17 அன்று நான் ஸ்டாக்ஹோமில் இருப்பேன்.\n"
} |
74,472 | {
"en": "I cant forget the manner in which Sushma Ji worked tirelessly as EAM in the last 5 years.\n",
"ta": "கடந்த 5 ஆண்டுகளில் வெளியுறவு அமைச்சராக சுஷ்மா அவர்கள் ஓய்வின்றி பணியாற்றிய விதத்தை என்னால் மறக்க முடியாது.\n"
} |
28,682 | {
"en": "Every Indian is proud that these three great men belong to our land.\n",
"ta": "இந்த மூன்று மாமனிதர்களும் நமது மண்ணை சேர்ந்தவர்கள் என்பதில் ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் பெருமை உண்டு.\n"
} |
78,108 | {
"en": "Many opponents of the Israeli attack on Gaza have welcomed the diplomatic initiatives by Europe.\n",
"ta": "காசா மீதான இஸ்ரேலிய தாக்குதை எதிர்க்கும் பலரும் ஐரோப்பாவின் இந்த இராஜாங்க முனைவுகளை வரவேற்றுள்ளனர்.\n"
} |
146,733 | {
"en": "There's an effort to set Thirukkural to music.\n",
"ta": "திருக்குறளை இசை ஆல்பமாக்கும் முயற்சியும் இருக்கிறது.\n"
} |
69,864 | {
"en": "Then the grapevine had it that Meera was in love with the brother of Mandolin Srinivas and even got married to him.\n",
"ta": "பிறகு மாண்டலின் ஸ்ரீனிவாஸின் சகோதரருடன் மீரா ஜாஸ்மினுக்கு காதல், கல்யாணம் கூட முடிந்துவிட்டது என்றார்கள்.\n"
} |
143,347 | {
"en": "Chomsky's opposition to the October Revolution is well known.\n",
"ta": "அக்டோபர் புரட்சிக்குக் சோம்ஸ்கி கொண்டுள்ள எதிர்ப்பு நன்கு அறியப்பட்டதே ஆகும்.\n"
} |
31,502 | {
"en": "We also wish to make cyberspace an enabler for the differently-abled.\n",
"ta": "இணையவெளியை மாற்றுத் திறனாளிகளுக்குச் சாத்தியமானதாக ஆக்கவும் நாம் விரும்புகிறோம்.\n"
} |
96,950 | {
"en": "While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.\n",
"ta": "அதற்கு அவன் உத்தரவாக: நான் யூதருடைய வேதப்பிரமாணத்துக்காகிலும், தேவாலயத்துக்காகிலும், இராயருக்காகிலும் விரோதமாக ஒரு குற்றமும் செய்யவில்லையென்று... |
46,418 | {
"en": "Significantly, none of the police, home guards and soldiers on duty in Mullipothana and at various guard posts and checkpoints in the area on the night of August 7 have been questioned.\n",
"ta": "குறிப்பிடத்தக்க வகையில், ஆகஸ்ட் 7 இரவு, முல்லிப்பொத்தானையில் கடமையில் இருந்த பொலிஸ் ஊர்காவற்படையினர், இராணுவ... |
156,075 | {
"en": "Last month the new Congress-led government gave the go ahead for a Defence Cooperation Agreement (DCA) with Sri Lanka that would significantly boost its military capacity to deal with the LTTE.\n",
"ta": "கடந்த மாதம் காங்கிரஸ் தலைமையிலான புதிய அரசாங்கம், சிறீலங்காவுடன் ஒரு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு உடன்படிக்க... |
28,154 | {
"en": "Absolutely no credible evidence has been provided by the administration to support this allegation.\n",
"ta": "இந்தக் குற்றச்சாட்டை நிறைவேற்றுவதற்கு நம்பகத்தன்மையுள்ள எந்த ஆதாரத்தையும் நிர்வாகம் தாக்கல் செய்யவில்லை.\n"
} |
6,046 | {
"en": "Mukherjee shines though. This book is a befitting tribute to wonderful and talented person.\n",
"ta": "முகர்ஜியின் சிறப்பான தனித்தன்மை, மனிதநேயம், அன்பு நெறி போன்றவற்றை சிறப்புற வெளிப்படுத்துகிறது இந்தப் புத்தகம் தகுதியும் திறமையும் வாய்ந்த ஒருவருக்கு பொருத்தமான அஞ்சலியாக திகழ்கிறது.\n"
} |
152,979 | {
"en": "The sanctions include a freezing of Syrian assets and an embargo on several imported goods.\n",
"ta": "இத்தடைகளில் சிரிய சொத்துக்கள் முடக்கப்படும் என்பதுடன், இறக்குமதிப் பொருட்கள் மீது தடையும் உண்டு.\n"
} |
48,916 | {
"en": "Apart from those scientific activities such as demonstrations in Physics, Chemistry, Biology, Leather Processing Leather products, lab visits, interactive sessions and exhibitions will be held involving students and general public at CSIR-SERC institute and CSIR-CLRI institute.\n",
"ta": "இயற்பியல், வேதிய... |
86,674 | {
"en": "Cabinet Cabinet approves Revamping of \"Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY)\" and \"Restructured Weather Based Crop Insurance Scheme (RWBCIS)\" to address the existing challenges in implementation of Crop Insurance Schemes.\n",
"ta": "மத்திய அமைச்சரவை தற்போதுள்ள பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டங்களை அமலாக்கு... |
44,682 | {
"en": "While the police claimed they were searching for explosives, Sivaram was clearly targetted because he is a Tamil and an editorial board member of Tamilnet, a web site sympathetic to the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).\n",
"ta": "வெடிபொருட்களைத் தேடுவதாக பொலிசார் கூறும் போது, சிவராம் ஒரு தமிழர் ... |
45,920 | {
"en": "The formation of any stable political leadership is far more problematic than Spaic suggests.\n",
"ta": "ஸ்பைக் தெரிவிப்பதைக் காட்டிலும் உறுதியான அரசியல் தலைமை ஏற்படுத்தப்படுவது என்பது கூடுதலான சிக்கல் வாய்ந்ததாக இருக்கும்.\n"
} |
164,154 | {
"en": "Lakshmi Gopalsamy, who acted in 'Paradesi' and 'Thaniye' gets the best actress award.\n",
"ta": "'பரதேசி' படத்தில் நடித்த மோகன்லால் சிறந்த நடிகராகவும், 'தனியே', 'பரதேசி' படங்களில் நடித்த லட்சுமி கோபால்சாமி சிறந்த நடிகையாகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.\n"
} |
53,174 | {
"en": "The 26-year civil war was a direct product of decades of official anti-Tamil discrimination that was exploited by successive Colombo governments to divide working people and shore up their own rule.\n",
"ta": "உழைக்கும் மக்களை பிரிக்கவும் தமது சொந்த ஆட்சிக்கு முண்டு கொடுக்கவும் ஆட்சியில் இருந்த கொழும்பு... |
144,641 | {
"en": "It persecuted immigrants and encouraged xenophobia.\n",
"ta": "அது புலம்பெயர்ந்தோரை அடக்கி ஒடுக்கியதுடன், வெளிநாட்டவர் விரோதத்தையும் ஊக்குவித்தது.\n"
} |
18,716 | {
"en": "And their vision, ambition and ideals, I am confident, will always draw inspiration from both our republican values as well as from our ancient Indian ethos.\n",
"ta": "நமது குடியரசின் விழுமியங்கள், இந்தியாவின் தொன்மையான பண்புகள் முதலியவற்றில் இருந்து அந்த இளைய தலைமுறையினரின் தொலைநோக்கும், வேட்கையும், கொள... |
138,379 | {
"en": "Kennedy expressed personal horror at the murder, but if taken at face value this horror was compounded by the fact that he bore direct responsibility, having given the green light for the coup to take place.\n",
"ta": "கொலையைப் பற்றி, தனிப்பட்ட கொடூரமான அதிர்ச்சி என கென்னடி குறிப்பிட்டிருந்தாலும்கூட, அதை... |
166,209 | {
"en": "In this filtering, one person left behind was a still photographer.\n",
"ta": "இந்த வடிகட்டலில் தேங்கிப் போனவர்களில் ஸ்டில் போட்டோகிராபரும் ஒருவர்.\n"
} |
123,477 | {
"en": "For they all made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done. Now therefore, O God, strengthen my hands.\n",
"ta": "அந்த வேலை நடந்தேறாதபடிக்கு, எங்கள் கை சலித்துப்போம் என்று சொல்லி, அவர்கள் எல்லாரும் எங்களைப் பயமுறுத்தப்பார்த்தார்கள். ஆதலால் தேவனே, நீர் என் கைகளைத் ... |
58,883 | {
"en": "However, those people who used to politicize the issue of farmers had no time to provide an increased MSP at 1.5 times the cost.\n",
"ta": "இருப்பினும், விவசாயிகளின்பிரச்சினையை அரசியல் ரீதியாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டவர்களுக்கு,1.5 மடங்கு அதிகமான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை வழங்குவதற்கு நேரமில்லை.\n"
} |
37,763 | {
"en": "Turn away your eyes from me, for they have overcome me: your hair is as a flock of goats that appear from Gilead.\n",
"ta": "உன் கண்களை என்னைவிட்டுத்திருப்பு, அவைகள் என்னை வென்றது; உன் அளகபாரம் கீலேயாத் மலையிலே தழைமேயும் வெள்ளாட்டுமந்தையைப் போலிருக்கிறது.\n"
} |
157,054 | {
"en": "Obviously, he complained, 'neo-liberal propaganda' had succeeded in 'alienating workers from their own organisations.' This was the old strategy of 'divide and rule,' against which everybody should close ranks.\n",
"ta": "''நவீன தாராளவாத பிரச்சாரமானது, தொழிலாளர்கள் தங்களது சொந்த அமைப்புக்களிலிருந்து பிரி... |
109,366 | {
"en": "Starting from 11th April, 2020 till 3rd July, 2020, control operations have been done in 1,35,207 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana by Locust Circle Offices (LCOs).\n",
"ta": "2020 ஏப்ரல் 11-ஆம் தேதி துவங்கி ஜூலை 3-ஆம் தேதி வரை, ராஜஸ்தான், மத்த... |
53,201 | {
"en": "Yasunori Sone, a political professor at Keio University, told Reuters: 'They [the LDP] have been talking about a November 2 election.\n",
"ta": "Keio பல்கலைக்கழகத்தின் ஓர் அரசியல் பேராசிரியரான Yasunori Sone ராய்டர்சிடம் தெரிவித்ததாவது: \"அவர்கள் [LDP] நவம்பர் 2ல் நடக்கவிருக்கும் தேர்தல் குறித்து பேசுகிறார்... |
112,593 | {
"en": "The Palestinians were furious and came out onto the streets in protest.\n",
"ta": "மிகுந்த வெடிப்போடு இருந்த பாலஸ்தீனியர்கள், போராட்டத்திற்காக தெருக்களில் இறங்கினார்கள்.\n"
} |
160,832 | {
"en": "In March, Deputy Assistant Secretary of State Donald Camp told the right-wing Heritage Foundation in Washington that Nepal was on the list of 'US foreign policy challenges'.\n",
"ta": "அமெரிக்க அரசுத்துறை துணை உதவி செயலர் டோனால்ட் கேம்ப் (Donald Camp) மார்ச் மாதம் வாஷிங்டனில் உள்ள வலதுசாரி ஹெரிட்டேஜ் அறக்... |
7,616 | {
"en": "Our festivals are linked with the agriculture and harvesting, rivers and mountains, our history and our rich cultural traditions.\n",
"ta": "நமது பண்டிகைகள், விவசாயம் மற்றும் அறுவடை, ஆறுகள் மற்றும் மலைகள், நமது வரலாறு மற்றும் நமது வளமான கலாச்சார பாரம்பரியங்கள் ஆகியவற்றுடன் இணைக்கப்பட்டவை.\n"
} |
64,073 | {
"en": "Stating that film and society are a reflection of each other, Prime Minister said that whatever happens in the society are reflected by the movies on screen while the images from the films are also mirrored in the society.\n",
"ta": "திரைப்படமும், சமுதாயமும் ஒன்றுக்கொன்று பிரதிபலிக்கும் அமைப்புகளாகும் என்ப... |
131,949 | {
"en": "The rapid promotion of this group of new Tories within the party reflected dissatisfaction with the retreat that post-war Conservative governments had been forced to make from empire and in relation to the working class at home, where they had been obliged to accept the creation of the welfare state and the ... |
60,135 | {
"en": "While only 60 lakh people were linked to our countrys indirect tax system since independence, more than 54 lakh people have applied to join GST within 11 months of its implementation and out of this number more than 47 lakh people have already got registered with GST.\n",
"ta": "இதற்கு ஜிஎஸ்டி-யே காரணம். ந... |
95,983 | {
"en": "He also appealed to voluntary organisations, NGOs and common people at large to come forward to promote voluntary blood donation to maintain ample blood stocks to meet any eventuality in the country.\n",
"ta": "நாட்டில் ஏதேனும் அசம்பாவிதம் நேரிட்டால் அதை எதிர்கொள்ளத் தேவையான அளவிற்கு, அதிக அளவிலான இரத்த சே... |
47,624 | {
"en": "Whenever the world is faced with the threats of fragmentation, conflict, hatred and irrational prejudices, the Indian voice brings to the world the soothing, inclusive perspectives that have pervaded its cultural world for more than two millennia, he added.\n",
"ta": "பிரிவினை, மோதல், வெறுப்பு மற்றும் பாரப... |
49,222 | {
"en": "Moreover, this is a safe bet and the salary is more too.\n",
"ta": "சொல்ல போனால், இதுதான் ஸேப்டி சேலரியும் ஜாஸ்தி.\n"
} |
1,557 | {
"en": "In 2001, he scuttled a UN conference called to confront illegal trafficking in small arms by affirming that Washington would reject any treaty that restricted the right of the US 'constitutional right to bear arms.'\n",
"ta": "``அமெரிக்க அரசியல் சட்டத்தில் ஆயுதங்களை வைத்துக்கொள்ள உரிமை வழங்கப்பட்டிருக்கிற... |
47,616 | {
"en": "This will give a lot of strength to the organization and the process of BIMSTEC.\n",
"ta": "இது பிஸ்ம்டெக் அமைப்பிற்கும், அதன் பணிகளுக்கும் ஊக்கமளிப்பதாக அமையும்.\n"
} |
92,945 | {
"en": "A striking feature of both candidates' policies is their reliance upon the trade unions to aid them in imposing their reactionary policies.\n",
"ta": "தங்களுடைய பிற்போக்குத்தன கொள்கைகளை சுமத்துவதற்கு தொழிற்சங்கங்கள் உதவும் என நம்பிக்கை கொண்டுள்ளதாக இரு வேட்பாளர்களும் கூறியது முக்கியமானதானகும்.\n"
} |
38,805 | {
"en": "At the beginning of the week, Die Zeit ran an article headlined, 'Once again, CDU-SPD would be the best.' The newspaper argued that 'the approaching trials facing our country' could be managed only 'by a strong and self-confident SPD.' The social cuts carried out under the previous SPD-led government of Gerh... |
163,373 | {
"en": "This has gone hand in hand with media campaigns demonising the immigrant youth and whipping up anti-Muslim sentiment, at the centre of which was legislation outlawing the wearing of the Muslim headscarf in state schools - a measure passed in 2004 with the support of virtually the entire political establishme... |
137,730 | {
"en": "90-91).\n",
"ta": "90-91).\n"
} |
113,661 | {
"en": "In the same breath, however, Bush reiterated that all options - that is, including military measures - were on the table.\n",
"ta": "அதே நேரத்தில், இராணுவ நடவடிக்கை உட்பட அனைத்துவகை தேர்வுகளும் மேசைமீது உள்ளன என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.\n"
} |
82,362 | {
"en": "The National Institute of Siddha (NIS), Chennai has taken some steps to promote and revive the ancient practice of Varmam.\n",
"ta": "சென்னையில் உள்ள தேசிய சித்த மருத்துவ நிறுவனம் (NIS), பண்டைக்கால பாரம்பரிய முறையான வர்மக் கலையை உயிர்ப்பித்து அதனை மேம்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.\n"
} |
111,696 | {
"en": "The DAC delegated the powers for progressing urgent Capital Acquisition Cases upto Rs 300 crores to the Armed Forces to meet their emergent operational requirements.\n",
"ta": "அவசர செயல்பாட்டு தேவைகளுக்காக, ஆயுதப்படையினருக்கு ரூ.300 கோடி வரை, அவசர முதலீட்டு கொள்முதலை மேற்கொள்வதற்கான அதிகாரங்களை பாதுகாப்பு... |
77,117 | {
"en": "The Transnet executive has also been subjected to severe criticism for its role in the privatisation.\n",
"ta": "தனியார்மயமாக்கலில் Transnet செயற்குழுவின் பங்களிப்பு குறித்து அதுவும் கடுமையாக விமர்சிக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
62,793 | {
"en": "Both sides want to 'impartially' examine the different models.\n",
"ta": "வெவ்வேறு மாதிரிகளை \"நடுநிலையில் நின்று\" பரிசீலனை செய்யவேண்டும் என்று இரு புறத்தாரும் விரும்புகின்றனர்.\n"
} |
112,773 | {
"en": "Speaking on the occasion, the Shri Ramesh Pokhriyal Nishank said that COVID -19 is understandably a challenging time for everyone around the world.\n",
"ta": "எனவே, மனோதர்பன்' என்ற பெயரிலான முன்முயற்சித் திட்டம் ஒன்றை அமைச்சகம் மேற்கொண்டது.\n"
} |
1,911 | {
"en": "It will also be applicable for extension of invitations to international conferences and seminars on youth matters held in the two countries, exchange of printed materials, films and experiences.\n",
"ta": "இரு நாடுகளிலும் இளைஞர்கள் விவகாரங்கள் தொடர்பாக நடைபெறும் சர்வதேச கருத்தரங்குகள், பயிலரங்கம் ஆகியவற்ற... |
109,422 | {
"en": "Prime Minister's Office English rendering of PMs interaction with injured soldiers at Leh Hospital Friends, I have come to salute you all today.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் காயமடைந்து லே மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வந்த வீரர்களுடன் பிரதமர் நடத்திய கலந்துரையாடலின் தமிழாக்கம் நண்பர்களே, உங்கள் அனைவருக்கு... |
11,937 | {
"en": "Then Samuel said to Saul, Stay, and I will tell you what the LORD has said to me this night. And he said to him, Say on.\n",
"ta": "அப்பொழுது சாமுவேல்: அந்தப் பேச்சை விடும். கர்த்தர் இந்த இராத்திரியிலே எனக்குச் சொன்னதை உமக்கு அறிவிக்கிறேன் என்று சவுலோடே சொன்னான். அவன்: சொல்லும் என்றான்.\n"
} |
2,395 | {
"en": "The US maintains close collaboration with the Israeli government, which has repeatedly warned of military strikes against Iran's nuclear plants.\n",
"ta": "ஈரானின் அணுசக்தி நிலையங்கள்மீது இராணுவத் தாக்குதல்கள் நடத்தப்படும் என்று பலமுறை எச்சரித்துள்ள இஸ்ரேலிய அரசாங்கத்துடன் அமெரிக்க நெருக்கமான தொடர்புகளைக்... |
57,693 | {
"en": "Similarly the Katchi brothers should also learn to transact digitally through Bhim app.\n",
"ta": "அதேபோல கட்ச் சகோதரர்கள் Bhim செயலி மூலம் டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனை செய்வதற்கு கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.\n"
} |
30,123 | {
"en": "Prime Minister Modi stated that Government of Indias vision of Sabka Saath Sabka Vikas is a guiding framework for Indias engagement with its neighbours for a shared vision of inclusive development and prosperity.\n",
"ta": "அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய மேம்பாடு மற்றும் வளம் குறித்த பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட நெடுநோக்... |
153,544 | {
"en": "A recent report on Sierra Leone and Liberia reveals that both West African countries are still in a catastrophic condition after United Nations intervention supposedly brought about peace and restored democracy.\n",
"ta": "சியரா லியோனில் உள்ள ஒரு கிளர்ச்சி இயக்கத்தை நசுக்குவதற்காக 2000 ம் ஆண்டில் பிரிட்டி... |
18,374 | {
"en": "This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply to question in the Lok Sabha today.\n",
"ta": "மக்களவையில் இன்று... |
60,090 | {
"en": "No one was injured.\n",
"ta": "ஒருவரும் காயப்படவில்லை.\n"
} |
99,026 | {
"en": "Alain, a teacher:\n",
"ta": "ஆசிரியர் அலன்:\n"
} |
62,606 | {
"en": "The aim of this limited challenge is to pressure the major powers for a more advantageous relationship for the Iranian bourgeoisie and to bolster Iran's position as a regional power.\n",
"ta": "இந்த மட்டுப்படுத்தப்பட்ட சவாலின் நோக்கம் பெரிய வல்லரசுகள் ஈரானின் முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்கு அதிக அணுகூலமான உறவ... |
127,439 | {
"en": "The cassette was released by Vijay and accepted by Jayam Ravi, Bharath, Jeeva and Sibiraj.\n",
"ta": "கேசட்டை விஜய் வெளியிட பரத்,ஜெயம்ரவி, ஜீவா, சிபிராஜ் உள்ளிட்ட இளம் நட்சத்திரங்கள் பெற்றுக்கொண்டனர்.\n"
} |
125,326 | {
"en": "And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.\n",
"ta": "நான் நீட்டின கையினாலும் பலத்த புயத்தினாலும் கோபமும் உக்கிரமும் மகா கடுமையுமாக உங்களோடே யுத்தம்பண்ணி,\n"
} |
1,703 | {
"en": "A clever producer used the title 'Arasu' in huge letters and added the tiny Darbar next to it.\n",
"ta": "உடனே, தனது படத்தின் பெயரை அரசு என்று கொட்டை எழுத்தில் எழுதி தர்பார் என்பதை கண்ணுக்கு தெரியாத அளவில் உதிரியாக சேர்த்துக்கொண்டார் 'புத்திசாலித்தனமான' தயாரிப்பாளர்.\n"
} |
81,079 | {
"en": "Friends, You have a big challenge before you to change the negative thought about bureaucracy and system.\n",
"ta": "அதிகார அமைப்பு குறித்த எதிர்மறையான சிந்தனைகளை மாற்றியமைக்கும் பெரிய சவால் உங்களுக்கு காத்திருக்கிறது.\n"
} |
47,656 | {
"en": "He thanked the Chief Minister of Tripura, Shri Biplab Kumar Deb, for his facilitation in completion of this work.\n",
"ta": "இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்ற உதவியதற்காக திரிபுரா முதலமைச்சர் திரு. பிப்லப் குமார் தேவிற்கும் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.\n"
} |
130,106 | {
"en": "Brzezinski himself has long sought the breakup, not only of the old Soviet Union, but of the Russian republic which comprises the bulk of the land mass of the former USSR.\n",
"ta": "பிரெஜின்ஸ்கியே நீண்ட காலமாக பழைய சோவியத் ஒன்றியத்தின் சிதைவை நாடியது மட்டும் இல்லாமல் முந்தைய சோவியத்தின் நிலப்பகுதியில் ஏ... |
119,942 | {
"en": "The Friday evening ABC News program featured the poll and presented it as definitive proof that a large majority of Americans supported the domestic spying.\n",
"ta": "வெள்ளிக்கிழமை மாலை ABC நியூஸ் நிகழ்ச்சி அந்தக் கருத்துக்கணிப்பை சிறப்பு செய்தியாக ஒளிபரப்பியது மற்றும் அது பெரும்பாலான அமெரிக்கர்கள் உள்நாட... |
24,103 | {
"en": "The Minister also conferred awards to IES officers, winners under the Research Promotion Scheme.\n",
"ta": "ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் வெற்றி பெற்ற ஐ.இ.எஸ் அலுவலர்களுக்கு நிதி அமைச்சர் விருதுகளை வழங்கினார்.\n"
} |
49,726 | {
"en": "More recently, we've developed a picture of the late stages of the viral lifecycle, as it leaves the cell.\n",
"ta": "சமீபத்தில் விஷக்கிருமியின் வாழ்வுச் சுழற்சியின் கடைசிக் கட்டங்கள், அது உயிரணுவை நீங்கும்பொழுது, உள்ளன என்று ஒரு சித்திரத்தைக் கொண்டுள்ளோம்.\n"
} |
55,548 | {
"en": "When we started going down the stairs more bombs started to fall.'\n",
"ta": "நாங்கள் படிக்கட்டுகளில் சென்றுகொண்டிருந்த போது மேலும் குண்டுகள் விழுந்தன.\"\n"
} |
68,487 | {
"en": "The election manifesto calls for a 'broadened security conception for Europe.' After long passages about a 'strengthening of the global legal system,' the 'realisation of human rights,' the 'active prevention of conflicts' and the 'consolidation of peace,' they conclude: 'However, Bündnis 90/Die Grünen are a... |
53,173 | {
"en": "They were trying hard so that I made a mistake or said something that would not allow my career to take off in the first place.\n",
"ta": "முதல் கட்டத்தில் எனது பதவியை நான் முன்னெடுத்துச் செல்லாத வகையில், ஏதோ சொல்வேன் என்று எதிர்பார்த்தார்கள்.\n"
} |
152,051 | {
"en": "The Daily Mirror reported on February 5, that Japanese special envoy Yasushi Akashi and US Deputy Secretary of State Richard Armitage had been calling for 'swift actions' to expedite 'the progress of the peace negotiations.' The two met for discussions last Tuesday at the US ambassador's residence in Tokyo.\... |
75,436 | {
"en": "Both sides appreciate the launch of an Indo-French pilot project dedicated to using high performance computing for water flow simulation in the Mahanadi river basin.\n",
"ta": "மகாநதி ஆற்றுப் படுகையில், நீர் வரத்தை கணக்கிடுவதில் உயர் திறன் கொண்ட இந்தோ-பிரெஞ்ச் முன்மாதிரி திட்டம் துவங்கப்பட்டதை இருநாடுகளும்... |
61,116 | {
"en": "And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was built these many years ago, which a great king of Israel built and set up.\n",
"ta": "அவர்கள் எங்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நாங்கள் பரலோகத்துக்கும் பூலோகத்துக்கும் தேவனாயிருக்கிறவருக்கு... |
17,770 | {
"en": "When the producer Vasu Bhaskar posed a question as to who the hero of the film was, even Arun Vijay looked at him in surprise.\n",
"ta": "தயாரிப்பாளர் வாசு பாஸ்கர் இப்படியொரு கேள்வி எழுப்பியபோது பக்கத்திலிருந்த அருண்விஜய்யே ஆச்சர்யமாக பார்க்க, கேள்விக்கான பதிலை சொல்ல ஆரம்பித்தார் வாசு பாஸ்கர்.\n"
} |
61,468 | {
"en": "There is no one in recent American history, with perhaps the exception of his co-conspirator, Richard Nixon, who is more closely identified with methods of behind-the-scenes maneuver, cover-up and lies.\n",
"ta": "ஏனென்றால், அண்மைக்கால அமெரிக்க வரலாற்றில், அவரது சகசதி ஆலோசகரான ரிச்சர்ட் நிக்சன் நீங்கலாக வ... |
104,077 | {
"en": "None of the Hindu fanatics, who went on a rampage in Gujarat killing hundreds of Muslims, have been held under POTO.\n",
"ta": "குஜராத்தில் வன்முறையில் நூற்றுக் கணக்கான முஸ்லிம்களைக் கொன்ற இந்து வெறியர்கள் ஒருவர் கூட பொடோவின் கீழ் கைது செய்யப்படவில்லை.\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.