VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
CURS 2021-2022Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CALENDARI ACADÈMIC DE GRAUS I MÀSTERS. | CURSO 2021-2022.Boletín Oficial Universidad de Alicante ===================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CALENDARIO ACADÉMICO DE GRADOS Y MÁSTERES. | acuerdo-6297.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2779) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-11/14CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL¿LABORAR AMB EL GRUP D'INVESTIGACIÓ D'ADHESIÓ I ADHESIUS DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA. | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2779) Título: REFERENCIA: I-PAS-11/14CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR CON EL GRUPO DE INVESTIGACIÓN DE ADHESIÓN Y ADHESIVOS DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA. | acuerdo-2779.jsonl |
Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Síntesi, formulació i caracterització d'adhesius de poliuretà i epoxi empleats en pales d'aerogeneradors. | Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Síntesis, formulación y caracterización de adhesivos de poliuretano y epoxi empleados en palas de aerogeneradores. | acuerdo-2779.jsonl |
Processos d'infusió de malles de vidre. | Procesos de infusión de mallas de vidrio. | acuerdo-2779.jsonl |
Avaluació de l'adhesió en pelat i cisalla. | Evaluación de la adhesión en pelado y cizalla. | acuerdo-2779.jsonl |
En cap cas, tractant-se d'iniciatives individuals, tindran dret a obtenir subvencions o ajudes econòmiques per a cobrir les seues despeses de matrícula o estada. | En ningún caso, tratándose de iniciativas individuales, tendrán derecho a obtener subvenciones o ayudas económicas para cubrir sus gastos de matrícula o estancia. | acuerdo-1921.jsonl |
Saber com organitzar aspectes relacionats amb un viatge a un congrés. | Saber como organizar aspectos relacionados con un viaje a un congreso. | acuerdo-2556.jsonl |
Tenir un adequat esquema formal d'una comunicació escrita. | Tener un adecuado esquema formal de una comunicación escrita. | acuerdo-2556.jsonl |
Continguts: Introducció: raons per a anar a un congrés. | Contenidos: Introducción: Razones para ir a un congreso. | acuerdo-2556.jsonl |
Elecció del congrés i qüestions administratives. | Elección del congreso y cuestiones administrativas. | acuerdo-2556.jsonl |
d) Tenir degudament acreditat coneixement de la llengua espanyola per a la realització dels estudis previstos. 3. | d) Tener debidamente acreditado suficiente conocimiento de la lengua española para la realización de los estudios previstos 3. | acuerdo-329.jsonl |
La borsa es farà efectiva en un sol pagament, una vegada es presenten els alumnes a l'Oficina de Cooperació i Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant. 2. | La bolsa se hará efectiva en un solo pago, una vez se presenten los alumnos en la Oficina de Cooperación y Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante. 2. | acuerdo-329.jsonl |
Exempció del pagament de les taxes acadèmiques de matrícula corresponents a la Universitat d'Alacant per a la realització del Màster. 4. | Exención del pago de las tasas académicas de matrícula, correspondientes a la Universidad de Alicante para la realización del Master. 4. | acuerdo-329.jsonl |
Els alumnes seleccionats s'integraran en les activitats acadèmiques amb les mateixes obligacions que els estudiants espanyols en les diferents matèries. | Los alumnos seleccionados se integrarán en las actividades académicas con las mismas obligaciones que los estudiantes españoles en las distintas materias. | acuerdo-329.jsonl |
Qualsevol altra despesa no inclosa en el present punt, serà responsabilitat única i exclusiva dels beneficiaris de la beca. | Cualquier otro gasto no incluido en el presente punto, será responsabilidad única y exclusiva de los beneficiarios de la beca. 4. | acuerdo-329.jsonl |
Criteris generals a tenir en compte en la selecció de les propostes a) Tipus de llicenciatura o grau, preferentment en Biologia, Ciències Ambientals, Ciències del Mar, Química, Geologia i Geografia, amb aquest ordre. | a) Tipo de licenciatura o grado, con preferencia en Biología, Ciencias Ambientales, Ciencias del Mar, Química, Geología y Geografía, en ese orden. | acuerdo-329.jsonl |
Es valora si la formació del candidat té relació directa amb l'especialitat oferida. | Se valora si la formación del candidato tiene relación directa con la especialidad ofertada. | acuerdo-329.jsonl |
El termini de presentació de sol·licituds començarà el 5 de juny de 2006 i finalitzarà el 30 de juny de 2006. | El plazo de presentación de solicitudes comenzará el 5 de junio y finalizará el 30 de junio de 2006. | acuerdo-329.jsonl |
Per a més informació veure: http://www.ua.es/dpto/dcmba/archivos/master/archivos.html 6. | Para más información ver: http://www.ua.es/dpto/dcmba/archivos/master/archivos.html 6. | acuerdo-329.jsonl |
i) Còpia del document d'identificació personal. | e) Copia del documento de identificación personal. | acuerdo-329.jsonl |
d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i seguiment d'aprofitament de la beca. | d) Someterse a las actuaciones de comprobación y seguimiento de aprovechamiento de la beca. | acuerdo-329.jsonl |
i) Superar els exàmens o proves corresponents als estudis per als quals se'ls ha concedit la beca. | e) Superar los exámenes o pruebas correspondientes a los estudios para los que se les ha concedido la beca. | acuerdo-329.jsonl |
f) Realitzar l'activitat objecte de la beca en el termini que s'establisca en la Resolució de concessió. | f) Realizar la actividad objeto de la beca en el plazo establecido en la resolución de concesión. | acuerdo-329.jsonl |
L'incompliment reiterat de qualsevol de les obligacions relacionades anteriorment donarà objecte a la immediata revocació de la beca. | El incumplimiento reiterado de cualquiera de las obligaciones relacionadas anteriormente dará objeto a la inmediata revocación de la Beca. 9. | acuerdo-329.jsonl |
Forma de pagament El pagament de la beca es realitzarà a mes vençut mitjançant transferència bancària. | El pago de la beca se realizará a mes vencido mediante transferencia bancaria. | acuerdo-329.jsonl |
En tot cas, si es produïra un canvi en el sistema actual de fixació de taxes per a màsters universitaris, el Consell de Govern establirà els nous requisits aplicables. | En todo caso, si se produjera un cambio en el sistema actual de fijación de tasas para másteres universitarios, el Consejo de Gobierno establecerá los nuevos requisitos aplicables. | acuerdo-2001.jsonl |
Aquesta ajuda és incompatible amb qualsevol altra ajuda, beca o contracte d'anàloga naturalesa finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol altra percepció econòmica, sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària de la persona beneficiària. | Esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda, beca o contrato de análoga naturaleza financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier otra percepción económica, sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria de la persona beneficiaria. | acuerdo-3134.jsonl |
Aquesta ajuda és incompatible amb qualsevol altra ajuda, beca o contracte d'anàloga naturalesa a les finançades per aquesta convocatòria, tant si es finança amb fons públics o privats. | Esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda, beca o contrato de análoga naturaleza a las financiadas por esta convocatoria, tanto si se financia con fondos públicos o privados. | acuerdo-3134.jsonl |
d) Promoure la realització d'activitats intel·lectuals, culturals, esportives, solidàries i de cooperació, així com organitzar qualsevol altre tipus d'activitat que estime convenient com a complement al desenvolupament de la formació universitària. | d) Promover la realización de actividades intelectuales, culturales, deportivas, solidarias y de cooperación, así como organizar cualquier otro tipo de actividad que estime conveniente como complemento al desarrollo de la formación universitaria. | acuerdo-3040.jsonl |
g) Qualsevol altra competència que siga atribuïda per l'Estatut de la Universitat i la resta de normes aplicables. | g) Cualquier otra competencia que sea atribuida por el Estatuto de la Universidad y las restantes normas aplicables. | acuerdo-3040.jsonl |
Composició El Ple estarà constituït per la totalitat d'estudiants pertanyents a la Delegació d'Estudiants de la Facultat de Ciències de la Salut. | Composición El Pleno estará constituido por la totalidad de estudiantes pertenecientes a la Delegación de Estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Salud. | acuerdo-3040.jsonl |
Les vacants que es prodüisquen es cobriran amb les noves candidatures electes de cada curs o grup. | Las vacantes que se produzcan se cubrirán con las nuevas candidaturas electas de cada curso o grupo. | acuerdo-3040.jsonl |
b) Deixar de pertànyer a la Facultat de Ciències de la Salut. | b) Dejar de pertenecer a la Facultad de Ciencias de la Salud. | acuerdo-3040.jsonl |
d) Deixar de complir les condicions per a ser elegible com a representant d'estudiants. | d) Dejar de cumplir las condiciones para ser elegible como representante de estudiantes. | acuerdo-3040.jsonl |
c) Qualsevol altre que es derive de la legislació vigent. | c) Cualquier otro que se derive de la legislación vigente. | acuerdo-3040.jsonl |
La notificació es realitzarà mitjançant correu electrònic, llevat que com a membre de l'òrgan col·legiat es comunique a la secretària o secretari de la Delegació una altra forma de notificació, cosa que s’acceptarà si hi ha causes justificades. | La notificación se realizará mediante correo electrónico, salvo que como miembro del órgano colegiado se comunique a la Secretaria o Secretario de la Delegación otra forma de notificación,lo cual será aceptado si existen causas justificadas. | acuerdo-3040.jsonl |
La convocatòria haurà de contenir l'ordre del dia de la sessió. | La convocatoria deberá contener el orden del día de la sesión. | acuerdo-3040.jsonl |
La informació sobre els temes objecte d’aquesta es posarà a la disposició del conjunt de membres de l'òrgan col·legiat amb una antelació mínima de 48 hores. | La información sobre los temas objeto de la misma se pondrá a disposición del conjunto de miembros del órgano colegiado con una antelación mínima de 48 horas. | acuerdo-3040.jsonl |
La presidenta o president inclourà obligatòriament en l'ordre del dia els temes que li hagen sigut presentats per escrit, amb almenys 15 dies d'antelació a la data de la convocatòria, per un mínim del deu per cent del conjunt de membres de l'òrgan. | La Presidenta o Presidente incluirá obligatoriamente en el orden del día los temas que le hayan sido presentados por escrito, con al menos 15 días de antelación a la fecha de la convocatoria, por un mínimo del diez por ciento del conjunto de miembros del órgano. | acuerdo-3040.jsonl |
Les reunions de la Delegació començaran amb la lectura, per la secretària o secretari, de l'acta de la sessió anterior, que serà aprovada o rectificada, si escau, en els aspectes que no reflectisquen amb precisió el contingut dels acords adoptats. | Las reuniones de la Delegación comenzarán con la lectura, por la Secretaria o Secretario, del acta de la sesión anterior, procediéndose a la aprobación o rectificación en su caso de aquellos extremos que no reflejen con precisión el contenido de los acuerdos adoptados. | acuerdo-3040.jsonl |
Després de la lectura de l'acta s'entrarà en l'anàlisi i deliberació dels temes continguts en l'ordre del dia. | Tras la lectura del acta se entrará en el análisis y deliberación de los temas contenidos en el orden del día. | acuerdo-3040.jsonl |
La presidència podrà arbitrar un torn d'intervencions, obert o tancat, sobre la qüestió o proposta. | La presidencia podrá arbitrar un turno de intervenciones, abierto o cerrado, sobre la cuestión o propuesta. | acuerdo-3040.jsonl |
Les intervencions en els debats es faran personalment, amb la identificació prèvia i de viva veu. | Las intervenciones en los debates se harán personalmente, previa identificación y de viva voz. | acuerdo-3040.jsonl |
La presidència establirà un temps perquè qui siga interpel·lat en la reunió exercisca el seu dret a replicar o rectificar. | La presidencia establecerá un tiempo para que quien sea interpelado en la reunión ejerza su derecho a replicar o rectificar. | acuerdo-3040.jsonl |
No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones o quan para qualsevol altre tema ho sol·liciten una cinquena part, almenys, dels membres que assistisquen a la sessió. | No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando para cualquier otro tema lo soliciten una quinta parte, al menos, de quien asista a la sesión. | acuerdo-3040.jsonl |
Qui discrepe de l'acord adoptat podrà formular vot particular per escrit en el termini de 48 hores, que s'incorporarà al text aprovat. | Quien discrepe del acuerdo adoptado podrá formular voto particular por escrito en el plazo de cuarenta y ocho horas, que se incorporará al texto aprobado. | acuerdo-3040.jsonl |
De cada sessió s'estendrà acta que contindrà, com a mínim, la relació d'assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha celebrat, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats. | De cada sesión se levantará acta que contendrá, como mínimo, la relación de asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados. | acuerdo-3040.jsonl |
Es reconeix el dret a l'accés del contingut de les actes, amb respecte, en tot cas, a la legalitat vigent molt especialment a la legislació de protecció de dades de caràcter personal. | Se reconoce el derecho al acceso del contenido de las actas, con respeto, en todo caso, a la legalidad vigente muy especialmente a la legislación de protección de datos de carácter personal. | acuerdo-3040.jsonl |
Delegacions Excepte en aquells casos expressament previstos en l'Estatut de la Universitat o en aquest Reglament, qualsevol membre d'un òrgan col·legiat podrà delegar el seu dret en una altra persona integrant del mateix. | Delegaciones Salvo en aquellos casos expresamente previstos en el Estatuto de la Universidad o en este Reglamento, cualquier miembro de un órgano colegiado podrá delegar su derecho en otra persona integrante del mismo. | acuerdo-3040.jsonl |
A l'efecte d'establir el quòrum per a la vàlida constitució de l'òrgan així com les majories per a l'adopció d'acords, es considerarà present aquella persona que haja exercit la delegació, i s'atorgarà eficàcia al vot que per ella emeta, si escau, el seu membre delegat. | A los efectos de establecer el quórum para la válida constitución del órgano así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente aquella persona que haya ejercido la delegación, y se otorgará eficacia al voto que por ella emita, en su caso, su miembro delegado. | acuerdo-3040.jsonl |
Naturalesa i competències La Junta Directiva de la Delegació és l'òrgan col·legiat de govern al que correspon adoptar les decisions bàsiques que afecten a l'activitat de la Delegació d'Estudiants de la Facultat de Ciències de la Salut. | Naturaleza y competencias La Junta Directiva de la Delegación es el órgano colegiado de gobierno al que corresponde adoptar las decisiones básicas que afecten a la actividad de la Delegación de Estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Salud. | acuerdo-3040.jsonl |
Corresponen a la Junta Directiva les competències següents: a) Executar les directrius d'actuació de la Delegació d'Estudiants en el marc de la programació general de la Facultat. | Corresponde a la Junta Directiva las siguientes competencias: a) Ejecutar las directrices de actuación de la Delegación de Estudiantes en el marco de la programación general de la Facultad. | acuerdo-3040.jsonl |
f) Atendre, resoldre o transmetre al Deganat les queixes, demandes, propostes i necessitats del col·lectiu d'estudiants de la Facultat de Ciències de la Salut que tinguen relació amb la docència o serveis universitaris. | f) Atender, resolver o transmitir al Decanato, las quejas, demandas, propuestas y necesidades del colectivo de estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Salud que tengan relación con la docencia o servicios universitarios. | acuerdo-3040.jsonl |
i) Fer informes a sol·licitud del Deganat. | i) Realizar informes a solicitud del Decanato. | acuerdo-3040.jsonl |
d) La tresorera o tresorer. | d) La Tesorera o Tesorero. | acuerdo-3040.jsonl |
En qualsevol cas el mandat d'aquestes representacions conclourà amb el del col·lectiu que es tracte. | En cualquier caso el mandato de estas representaciones concluirá con el del colectivo de que se trate. | acuerdo-3040.jsonl |
b) Per deixar de pertànyer a la Facultat de Ciències de la Salut. | b) Por dejar de pertenecer a la Facultad de Ciencias de la Salud. | acuerdo-3040.jsonl |
c) Per deixar de formar part del col·lectiu pel qual li va triar. | c) Por dejar de formar parte del colectivo por el que le eligió. | acuerdo-3040.jsonl |
d) Per deixar d'ocupar el càrrec per al qual es va nomenar. | d) Por dejar de ostentar el cargo para el que se nombró. | acuerdo-3040.jsonl |
e) Per revocació del nomenament en els casos de designació. | e) Por revocación del nombramiento en los casos de designación. | acuerdo-3040.jsonl |
f) Per expiració del mandat. | f) Por expiración del mandato. | acuerdo-3040.jsonl |
Reunions La Junta Directiva es reunirà: a) En sessió ordinària, almenys una vegada al quadrimestre. | Reuniones La Junta Directiva se reunirá: a) En sesión ordinaria, al menos una vez al cuatrimestre. | acuerdo-3040.jsonl |
La presentació dels documents previstos en l'apartat anterior es realitzarà a través de models normalitzats que es trobaran en la Secretaria del centre. | La presentación de los documentos previstos en el apartado anterior se realizará a través de modelos normalizados que se encontrarán en la Secretaría del Centro. | acuerdo-3040.jsonl |
El Deganat de la Facultat requerirà a els qui presenten la sol·licitud perquè, si escau, esmenen errors o completen la documentació presentada. | El Decanato de la Facultad requerirá a quienes presenten la solicitud para que, en su caso, subsanen errores o completen la documentación presentada. | acuerdo-3040.jsonl |
De no fer-ho en el termini que el Deganat atorgue, d'acord amb el calendari electoral, la candidatura no podrà ser admesa. | De no hacerlo en el plazo que el Decanato otorgue, de acuerdo con el calendario electoral, la candidatura no podrá ser admitida. | acuerdo-3040.jsonl |
El Deganat publicarà la llista de candidatures en els taulers d'anuncis del centre i en la seua pàgina web. | El Decanato publicará la lista de candidaturas en los tablones de anuncios del Centro y en su página Web. | acuerdo-3040.jsonl |
El Deganat de la Facultat, proporcionarà a la taula el cens d'electors i les paperetes de vot, per si foren necessàries. | El Decanato de la Facultad, proporcionará a la mesa el censo de electores y las papeletas de voto, por si fueran necesarias. | acuerdo-3040.jsonl |
Acabada la votació, la mesa electoral procedirà immediatament al còmput o escrutini públic, i s’estendrà l’acta dels resultats. | Terminada la votación, la mesa electoral procederá de inmediato al conteo o escrutinio público, levantando acta de sus resultados. | acuerdo-3040.jsonl |
Aquesta acta, signada per la totalitat de membres de la mesa, serà lliurada al Deganat de la Facultat. | Dicha acta, firmada por la totalidad de miembros de la mesa, será entregada al Decanato de la Facultad. | acuerdo-3040.jsonl |
Si cap de les candidatures obté aquesta majoria, es procedirà, als dos dies lectius següents, a una segona votació, i resultarà triada la candidatura que obtinga major nombre de vots. | De no obtener ningunade las candidaturas dicha mayoría, se procederá, a los dos días lectivos siguientes, a una segunda votación, resultando elegida la candidatura que obtenga mayor número de votos. | acuerdo-3040.jsonl |
Si, celebrada la segona votació, es produïra empat, s'obrirà un nou procés electoral. | Si, celebrada la segunda votación, se produjera empate, se abrirá un nuevo proceso electoral. | acuerdo-3040.jsonl |
En el cas que solament hi haja una o dues candidatures, únicament se celebrarà la primera volta. | En el supuesto deque solo haya una o dos candidaturas, únicamente se celebrará la primera vuelta. | acuerdo-3040.jsonl |
El Deganat de la Facultat tindrà al seu càrrec la proclamació de les candidatures electes, així com la supervisió i ordenació d'aquest procés electoral, en el qual no s'admetrà la delegació de vot. | El Decanato de la Facultad tendrá a su cargo la proclamación de las candidaturas electas, así como la supervisión y ordenación de este proceso electoral, en el que no se admitirá la delegación de voto. | acuerdo-3040.jsonl |
En cas que es presente una única candidatura, no serà necessari el tràmit d'elecció. | En caso de que se presente una única candidatura, no será necesario el trámite de elección. | acuerdo-3040.jsonl |
b) Es triarà un o una vocal de titulació per i entre el conjunt de representants d'estudiants de tercer cicle i màsters adscrits a la Facultat de Ciències de la Salut. | b) Se elegirá uno o una vocal de titulación por y entre el conjunto de representantes de estudiantes de tercer ciclo y másteres adscritos a la Facultad de Ciencias de la Salud. | acuerdo-3040.jsonl |
Normativa La Junta Directiva podrà establir les seues pròpies normes de funcionament. | Normativa La Junta Directiva podrá establecer sus propias normas de funcionamiento. | acuerdo-3040.jsonl |
CAPÍTOL III LES COMISSIONS Article 29. | CAPÍTULO III LAS COMISIONES Artículo 29. | acuerdo-3040.jsonl |
Es podrà nomenar com a membre de les comissions a qualsevol membre de la Delegació d'Estudiants de la Facultat. | Se podrá nombrar como miembro de las comisiones a cualquier miembro de la Delegación de Estudiantes de la Facultad. | acuerdo-3040.jsonl |
També podran constituir-se comissions de caràcter mixt, que incloguen representants d'altres òrgans, associacions, col·lectius o serveis de la universitat. | También podrán constituirse comisiones de carácter mixto, que incluyan representantes de otros órganos, asociaciones, colectivos o servicios de la universidad. | acuerdo-3040.jsonl |
En aquests casos tindran dret a veu però no a vot. | En estos casos tendrán derecho a voz pero no a voto. | acuerdo-3040.jsonl |
La composició de la comissió i les seues funcions delegades seran determinades en l'acord de creació. | La composición de la comisión y sus funciones delegadas serán determinadas en el acuerdo de creación. | acuerdo-3040.jsonl |
Les vacants seran substituïdes per l'òrgan que va crear la comissió. | Las vacantes serán sustituidas por el órgano que creó la comisión. | acuerdo-3040.jsonl |
Com a membre d'una comissió només es podrà delegar el vot en una altra persona integrant de la comissió. | Como miembro de una comisión sólo se podrá delegar el voto en otra persona integrante de la comisión. | acuerdo-3040.jsonl |
En el cas de representants d'òrgans de govern, serveis, col·lectius d'estudiants o unitats administratives, podran, si escau, substituir-se per una altra persona integrant dels corresponents òrgans, serveis, col·lectius o unitats. | En el caso de representantes de órganos de gobierno, servicios, colectivos de estudiantes o unidades administrativas, podrán, en su caso, sustituirse por otra persona integrante de los correspondientes órganos, servicios, colectivos o unidades. | acuerdo-3040.jsonl |
Són funcions de la presidenta o president de la Delegació d'Estudiants: a) Representar el col·lectiu d'estudiants del centre. | Son funciones de la Presidenta o Presidente de la Delegación de Estudiantes: a) Representar al colectivo de estudiantes del centro. | acuerdo-3040.jsonl |
g) Proposar el nomenament del conjunt de vocals d'àrea, d'acord amb el procediment establit en aquest Reglament. | g) Proponer el nombramiento del conjunto de vocales de área, de acuerdo con el procedimiento establecido en este Reglamento. | acuerdo-3040.jsonl |
j) Coordinar el treball de les diferents comissions. | j) Coordinar el trabajo de las distintas comisiones. | acuerdo-3040.jsonl |
Mandat i remoció El mandat de la presidenta o president tindrà una durada de 2 anys, sent possible la seua reelecció per un màxim de dos períodes consecutius. | Mandato y remoción El mandato de la Presidenta o Presidente tendrá una duración de 2 años, siendo posible su reelección por un máximo de dos periodos consecutivos. | acuerdo-3040.jsonl |
La remoció de la presidenta o president del seu càrrec haurà d'aprovar-se a través d'una moció de censura. | La remoción de la Presidenta o Presidente de su cargo deberá aprobarse a través de una moción de censura. | acuerdo-3040.jsonl |
Aquesta moció no podrà proposar-se fins a transcorreguts sis mesos des del nomenament. | Dicha moción no podrá proponerse hasta transcurridos seis meses desde el nombramiento. | acuerdo-3040.jsonl |
El rebuig de la moció de censura impedirà que puga presentar-se una altra fins al següent curs acadèmic i, en tot cas, abans de sis mesos. | El rechazo de la moción de censura impedirá que pueda presentarse otra hasta el siguiente curso académico y, en todo caso, antes de seis meses. | acuerdo-3040.jsonl |
En cas de dubte sobre el procediment de remoció s'atendrà a l'arreplegat en el Reglament de la Facultat per a la figura de la degana o degà. | En caso de duda sobre el procedimiento de remoción se atenderá a lo recogido en el Reglamento de la Facultad para la figura de la Decana o Decano. | acuerdo-3040.jsonl |
Funcions Són funcions de la tresorera o tresorer de la Delegació: Planificar la previsió de despeses d'acord amb el calendari d'activitats de la Delegació d'Estudiants. | Son funciones de la Tesorera o Tesorero de la Delegación: Planificar la previsión de gastos de acuerdo con el calendario de actividades de la Delegación de Estudiantes. | acuerdo-3040.jsonl |
Disposar i gestionar el pressupost de la Delegació d'Estudiants d'acord amb els interessos generals d'aquesta entitat i les resolucions de la Junta Directiva. | Disponer y gestionar el presupuesto de la Delegación de Estudiantes de acuerdo con los intereses generales de dicha entidad y las resoluciones de la Junta Directiva. | acuerdo-3040.jsonl |
Mantenir un contacte periòdic per a la coordinació de activitats amb les Delegades i Delegats de curs o grup de les seues corresponents titulacions. | Mantener un contacto periódico para la coordinación de actividades con los Delegadas y Delegados de Curso o Grupo de sus correspondientes titulaciones. | acuerdo-3040.jsonl |
Informar a la Junta Directiva de possibles problemes, reclamacions o suggeriments que consideren rellevants sobre les titulacions a les qual representen. | Informar a la Junta Directiva de posibles problemas, reclamaciones o sugerencias que consideren relevantes acerca de las titulaciones a las que representan. | acuerdo-3040.jsonl |
En tot cas el nombre de vocalies d'àrea serà sempre inferior al de vocalies de titulació. | En todo caso el número de vocalías de área será siempre inferior al de vocalías de titulación. | acuerdo-3040.jsonl |
Així mateix actuen de portaveu entre el professorat dels departaments i l'alumnat. | Así mismo actúan de portavoz entre el profesorado de los departamentos y el alumnado. | acuerdo-3040.jsonl |
Actuar de portaveu davant els departaments i el professorat i transmetre informació d'interès per al col·lectiu d'estudiants que representen. | Actuar de portavoz ante los departamentos y el profesorado y transmitir información de interés para el colectivo de estudiantes que representan. | acuerdo-3040.jsonl |
b) Participar en les reunions de coordinació docent que convoque, si escau, la vicedegana o vicedegà de la titulació o la coordinadora o coordinador de curs. | b) Participar en las reuniones de coordinación docente que convoque, en su caso, la Vicedecana o Vicedecano de la titulación o la Coordinadora o Coordinador de Curso. | acuerdo-3040.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.