VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Adjudicació La Comissió per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor; correspondrà la proposta d'adjudicació de les places a les dos persones aspirants amb més puntuació que triaran per l'ordre establit. | Adjudicación La Comisión para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor; correspondiendo la propuesta de adjudicación de las plazas a las dos personas aspirantes con mayor puntuación que elegirán por el orden establecido. | acuerdo-48201.jsonl |
El nombre màxim de persones de què constarà la producció de l'obra serà de 15. | El número máximo de personas del que constará la producción de la obra será de 15. | acuerdo-14203.jsonl |
La contractació assignada a la convocatòria s'ajustarà al que disposa la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta estableix convocatòria. | La contratación asignada a la convocatoria se ajustará a lo dispuesto en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece. | acuerdo-14203.jsonl |
Projecte o projectes a desenvolupar. | Proyecto o proyectos a desarrollar. | acuerdo-14203.jsonl |
Una vegada publicat, abans de finalitzar el mes de juliol de 2021, es reunirà la comissió de selecció per a la valoració dels mèrits, la realització de l'entrevista o les entrevistes i la resolució del procés. | Una vez publicado, antes de finalizar el mes de julio de 2021, se reunirá la comisión de selección para la valoración de los méritos, la realización de la o las entrevistas y la resolución del proceso. | acuerdo-14203.jsonl |
La directora de la Universitat Permanent La subdirectora del Servei de Cultura (que actuarà com a secretària) Una persona especialista en la matèria per a la valoració dels projectes de teatre La gestora en cap del Servei de Cultura. | La directora de la Universidad Permanente La subdirectora del Servicio de Cultura (que actuará como secretaria) Una persona especialista en la materia para la valoración de los proyectos de teatro La gestora jefe del Servicio de Cultura. | acuerdo-14203.jsonl |
c) Viabilitat del taller formatiu i del projecte. | c) Viabilidad del taller formativo y del proyecto. | acuerdo-14203.jsonl |
Amb això s'entén la possibilitat que puguen realitzar-se quant a mitjans tècnics i personals de la UA. | Con esto se entiende la posibilidad que puedan realizarse en cuanto a medios técnicos y personales de la UA. | acuerdo-14203.jsonl |
d) Adequació del projecte a l'àmbit universitari. | d) Adecuación del proyecto al ámbito universitario. | acuerdo-14203.jsonl |
Es valorarà la implicació de les i els alumnes en l'obra proposada i la connexió directa d'aquesta amb continguts docents. | Se valorará la implicación de las y los alumnos en la obra propuesta y la conexión directa de esta con contenidos docentes. | acuerdo-14203.jsonl |
Es valorarà a més que les propostes presenten un cronograma detallat del treball que es durà a terme i del taller formatiu (fins a 15 punts). | Se valorará además que las propuestas presenten un cronograma detallado del trabajo que se llevará a cabo y del taller formativo (hasta 15 puntos). | acuerdo-14203.jsonl |
Tindrà una puntuació màxima de 20 punts. | Tendrá una puntuación máxima de 20 puntos. | acuerdo-14203.jsonl |
En els últims anys Bolonya i ara la intel·ligència artificial han fet que canvie la universitat, tant des del punt de vista teòric com des de les seues estructures i relacions amb l'entorn, i s'ha destacat la dimensió SOCIAL i també CÍVICA. | En los últimos años Bolonia y ahora la Inteligencia Artificial, han hecho que cambie la universidad, tanto desde el punto de vista teórico como desde sus estructuras y relaciones con el entorno, se ha destacado su dimensión SOCIAL y también CÍVICA. | acuerdo-53501.jsonl |
La universitat ha de preparar l'estudiantat perquè es convertisca, també, en ciutadania activa, crítica i responsable. | La universidad debe preparar al estudiantado para que se convierta, también, en ciudadanía activa, crítica y responsable. | acuerdo-53501.jsonl |
" Per a aconseguir-ho, la universitat ha de facilitar l'aprenentatge amb noves metodologies més col·laboratives, que propicien la transferència del coneixement a la societat, i ha de col·laborar i integranr diferents institucions socials en el procés educatiu. | " Para lograrlo, la universidad debe facilitar el aprendizaje con nuevas metodologías más colaborativas, que propicien la transferencia del conocimiento a la sociedad, colaborando e integrando diferentes instituciones sociales en el proceso educativo. | acuerdo-53501.jsonl |
La coordinació del projecte estarà a càrrec exclusiu de la persona sol·licitant, que serà responsable de la correcta execució. | La coordinación del proyecto estará a cargo exclusivo de la persona solicitante, que será responsable de su correcta ejecución. | acuerdo-53501.jsonl |
Els projectes hauran d'estar vinculats a una assignatura o diverses. | Los proyectos deberán estar vinculados a una o varias asignaturas. | acuerdo-53501.jsonl |
Característiques de les ajudes Es destinaran a la realització de projectes d'ApS que es desenvolupen en assignatures de titulacions oficials (grau i màster) del segon semestre del curs 2024/2025 i del primer semestre del curs 2025/2026. | Se destinarán a la realización de proyectos de ApS que se desarrollen en asignaturas de titulaciones oficiales (grado y máster) del segundo semestre del curso 2024/2025 y del primer semestre del curso 2025/2026. | acuerdo-53501.jsonl |
S'assignarà l'import sol·licitat per cada projecte segons la puntuació obtinguda i amb un màxim de 2.000 euros per projecte fins a esgotar l'import total d'aquesta convocatòria. | Se asignará el importe solicitado por cada proyecto según la puntuación obtenida y con un máximo de 2.000 euros por proyecto, hasta agotar el importe total de esta convocatoria. | acuerdo-53501.jsonl |
La dotació màxima d'aquesta convocatòria serà de 10.000 euros. | La dotación máxima de esta convocatoria será de 10.000 euros. | acuerdo-53501.jsonl |
Si el nombre de projectes presentats fora molt elevat i la puntuació obtinguda molt similar, la Comissió Avaluadora podrà acordar reduir l'import màxim per projecte per a poder arribar-ne a un major número. | Si el número de proyectos presentados fuera muy elevado y la puntuación obtenida muy similar, la Comisión evaluadora podrá acordar reducir el importe máximo por proyecto para poder llegar a un mayor número de ellos. | acuerdo-53501.jsonl |
El finançament atorgat no ha de totalitzar necessàriament les quanties sol·licitades. | La financiación otorgada no ha de totalizar necesariamente las cuantías solicitadas. | acuerdo-53501.jsonl |
Les ajudes previstes es destinaran a cobrir les següents despeses, sempre que estiguen directament relacionades amb el projecte sol·licitat: Despeses de manutenció, allotjament i transport de les persones participants en el projecte. | Las ayudas previstas se destinarán a cubrir los siguientes gastos, siempre que estén directamente relacionados con el proyecto solicitado: Gastos de manutención, alojamiento y transporte de las personas participantes en el proyecto. | acuerdo-53501.jsonl |
Material informàtic no inventariable per a funcionament d'equips informàtics i anàlegs. | Material informático no inventariable para funcionamiento de equipos informáticos y análogos. | acuerdo-53501.jsonl |
Material de reprografia i impremta i despeses en serveis externs. | Material de reprografía e imprenta y gastos en servicios externos. | acuerdo-53501.jsonl |
Altres subministraments de material no inventariable. | Otros suministros de material no inventariable. | acuerdo-53501.jsonl |
Altres despeses i material bibliogràfic. | Otros gastos y material bibliográfico. | acuerdo-53501.jsonl |
Concurrència a congressos, concursos, exposicions i fires de les persones participants en el projecte. 4. | Concurrencia a congresos, concursos, exposiciones y ferias de las personas participantes en el proyecto. 4. | acuerdo-53501.jsonl |
Els objectius responen clarament al problema o la necessitat detectada (5 punts). | Los objetivos responden claramente al problema o necesidad detectado (5 puntos). | acuerdo-53501.jsonl |
Competències i aprenentatges que es desenvoluparan en el projecte (5 punts). | Competencias y aprendizajes que se van a desarrollar en el proyecto (5 puntos). | acuerdo-53501.jsonl |
Impacte previsible en la comunitat o l'entorn del projecte (5 punts). | Impacto previsible en la comunidad o el entorno del proyecto (5 puntos). | acuerdo-53501.jsonl |
Grau de participació de l'alumnat en el disseny i el desenvolupament en totes les fases del cicle de vida de la intervenció, des de la detecció de necessitats fins a l'avaluació (5 punts). | Grado de participación del alumnado en el diseño y desarrollo en todas las fases del ciclo de vida de la intervención, desde la detección de necesidades hasta la evaluación (5 puntos). | acuerdo-53501.jsonl |
Grau de participació de l'entitat social i la població beneficiària en el disseny i el desenvolupament en totes les fases del cicle de vida de la intervenció, des de la detecció de necessitats fins a l'avaluació (5 punts). | Grado de participación de la entidad social y la población beneficiaria en el diseño y desarrollo en todas las fases del ciclo de vida de la intervención, desde la detección de necesidades hasta la evaluación (5 puntos). | acuerdo-53501.jsonl |
Visibilitat (com es difondrà el projecte) (3 punts). | Visibilidad (cómo se va a difundir el proyecto) (3 puntos). | acuerdo-53501.jsonl |
El projecte es desplega en més d'una assignatura o titulació (3 punts). 6. | El proyecto se desarrolla en más de una asignatura o titulación (3 puntos). 6. | acuerdo-53501.jsonl |
Una vegada publicada la resolució, les persones beneficiàries de les ajudes hauran de presentar, en el termini de 15 dies naturals comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió, una carta d'acceptació a través del registre electrònic de la Universitat d'Alacant. | Publicada la resolución, las personas beneficiarias de las ayudas deberán presentar, en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión, una carta de aceptación de esta a través del registro electrónico de la Universidad de Alicante. | acuerdo-53501.jsonl |
Després d'acceptar el projecte, l'ajuda serà traspassada a una aplicació del centre de despesa que determine la persona receptora i haurà de ser específica per al projecte finançat. 8. | Aceptado el proyecto, la ayuda será traspasada a una aplicación del centro de gasto que determine la persona receptora de la misma y deberá ser específica para el proyecto financiado. 8. | acuerdo-53501.jsonl |
d) Presentar en el termini de tres mesos a partir de la data de finalització del projecte la memòria final segons els apartats de l'annex II. | d) Presentar en el plazo de tres meses a partir de la fecha de finalización del proyecto, la memoria final según los apartados del anexo II. | acuerdo-53501.jsonl |
e) Sotmetre's a les actuacions, la comprovació, el seguiment i l'avaluació de la unitat gestora i els òrgans de control interns i externs. | e) Someterse a las actuaciones, la comprobación, el seguimiento y la evaluación de la unidad gestora y órganos de control internos y externos. | acuerdo-53501.jsonl |
g) Si escau, traspassar els romanents de l'ajuda no executada al centre de despesa 11406E0001. | g) En su caso, traspasar los remanentes de la ayuda no ejecutada al centro de gasto 11406E0001. | acuerdo-53501.jsonl |
El recurs podrà interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el rector en funcions com a òrgan competent per a resoldre'l. | El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector en funciones como órgano competente para resolverlo. | acuerdo-53501.jsonl |
Hauran de ser presentades pel centre al qual està adscrita la titulació. | Deberán ser presentadas por el centro al que está adscrita la titulación. | acuerdo-1411.jsonl |
Les ajudes seran destinades íntegrament a la realització d'inversions de recursos tecnològics d'innovació educativa per a la millora de la docència en el centre a què està adscrita la titulació. | Las ayudas serán destinadas íntegramente a la realización de inversiones de recursos tecnológicos de innovación educativa para la mejora de la docencia en el centro al que está adscrita la titulación. | acuerdo-1411.jsonl |
El centre sol·licitant haurà de presentar una proposta d'inversions en la qual, com a mínim, s'indique justificació docent, innovació educativa introduïda i pressupost estimat. | El centro solicitante deberá presentar una propuesta de inversiones en la que, al menos, se indique justificación docente, innovación educativa introducida y presupuesto estimado. | acuerdo-1411.jsonl |
PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS El centre farà les sol·licituds telemàticament mitjançant Campus Virtual a través del degà o director, o vicedegà o sotsdirector en qui delegue. | Las solicitudes se realizarán telemáticamente a través de Campus Virtual por el centro a través de su decano o director o vicedecano o subdirector en quien delegue. | acuerdo-1411.jsonl |
És condició necessària que l'assignatura tinga formalitzada la fitxa íntegrament dins dels terminis establits per al curs acadèmic que s'inicia dins de l'any natural corresponent. | Es condición necesaria que la asignatura tenga cumplimentada la ficha en su totalidad dentro de los plazos establecidos para el curso académico que se inicia dentro del año natural correspondiente. | acuerdo-1411.jsonl |
Una assignatura pot obtenir punts per: A. | Una asignatura puede obtener puntos por: A. | acuerdo-1411.jsonl |
Ús d'eines tecnològiques d'innovació educativa (fins a 6,5 punts): A.1. | Empleo de herramientas tecnológicas de innovación educativa (hasta 6,5 puntos): A.1. | acuerdo-1411.jsonl |
Campus Virtual com a eina. | Campus Virtual como herramienta. | acuerdo-1411.jsonl |
S'obtindran els punts directament de la utilització de diferents funcionalitats associades a Campus Virtual, sense que el professorat haja de presentar cap informe. | Se obtendrán los puntos directamente del empleo de diferentes funcionalidades asociadas a Campus Virtual, sin necesidad de presentar informe por parte del profesorado. | acuerdo-1411.jsonl |
Perquè la funcionalitat X siga considerada, ha d'usar-se en la docència de l'assignatura íntegrament, independentment del nombre de professors que la integren. | Para que la funcionalidad X sea considerada debe emplearse en la docencia de la asignatura en su totalidad, independientemente del número de profesores que la integren. | acuerdo-1411.jsonl |
Utilització d'altres eines (Moodle, web pròpies, etc. | Empleo de otras herramientas (Moodle, web propias, etc. | acuerdo-1411.jsonl |
El professorat haurà de presentar un informe detallat al final del curs acadèmic que justifique amb dades recollides pels sol·licitants quines funcionalitats s’han usat. | El profesorado deberá presentar un informe detallado al finalizar el curso académico en el que se justifique con datos recogidos por los solicitantes que funcionalidades han sido empleadas. | acuerdo-1411.jsonl |
Aquest informe serà avaluat per una comissió que tindrà en compte criteris similars als considerats per a Campus Virtual. | Este informe será evaluado por una comisión atendiendo a criterios similares a los empleados para Campus Virtual. | acuerdo-1411.jsonl |
És condició necessària que totes les assignatures adscrites a la titulació tinguen formalitzada la fitxa íntegrament dins dels terminis establits per al curs acadèmic en el qual se sol·licita l'ATT. | Es condición necesaria que todas las asignaturas adscritas a la titulación tengan cumplimentada la ficha en su totalidad dentro de los plazos establecidos para el curso académico en el que se solicita la ATT. | acuerdo-1411.jsonl |
La sol·licitud serà presentada pel sotsdirector o vicedegà de la titulació i el vistiplau del director o degà del centre a què està adscrita la titulació. | La solicitud será presentada por el subdirector o vicedecano de la titulación y el VºBº del Director o Decano del Centro al que está adscrita la titulación. | acuerdo-1411.jsonl |
En tot cas, aquests concursos contemplaran les següents condicions: a) L'experiència docent i l'experiència investigadora, incloent-hi la de transferència i intercanvi del coneixement, tindran una consideració anàloga en el conjunt dels criteris de valoració dels mèrits a considerar per les universitats. | En todo caso, dichos concursos contemplarán las siguientes condiciones: a) La experiencia docente y la experiencia investigadora, incluyendo la de transferencia e intercambio del conocimiento, tendrán una consideración análoga en el conjunto de los criterios de valoración de los méritos a considerar por las universidad... | acuerdo-45701.jsonl |
Les universitats podran establir en la convocatòria altres mèrits a valorar. | Las universidades podrán establecer en la convocatoria otros méritos a valorar. | acuerdo-45701.jsonl |
b) Les comissions de selecció estaran integrades per una majoria de membres externs a la universitat convocant triats per sorteig públic entre el conjunt del professorat i personal investigador d'igual o superior categoria a la plaça convocada. | b) Las comisiones de selección estarán integradas por una mayoría de miembros externos a la universidad convocante elegidos por sorteo público entre el conjunto del profesorado y personal investigador de igual o superior categoría a la plaza convocada. | acuerdo-45701.jsonl |
Aquest sorteig es realitzarà a partir d'una llista qualificada de professorat i personal investigador elaborada per la universitat, en els termes en els quals es desenvolupe en la normativa interna". | Dicho sorteo se realizará a partir de una lista cualificada de profesorado y personal investigador elaborada por la universidad, en los términos en los que se desarrolle en la normativa interna". | acuerdo-45701.jsonl |
- Concurs d'accés per a places convocades en torn lliure Article 9. | - Concurso de acceso para plazas convocadas en turno libre Artículo 9. | acuerdo-45701.jsonl |
En els concursos d'accés es garantiran la igualtat d'oportunitats de les persones aspirants, el respecte als principis d'igualtat, mèrit, capacitat, publicitat i concurrència, així com la possibilitat de recurs davant la pròpia universitat. | En los concursos de acceso se garantizarán la igualdad de oportunidades de las personas aspirantes, el respeto a los principios de igualdad, mérito, capacidad, publicidad y concurrencia, así como la posibilidad de recurso ante la propia universidad. | acuerdo-45701.jsonl |
Així mateix es garantirà el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes i la no discriminació per qualsevol raó social, així com la igualtat d'oportunitats de les persones amb diversitat funcional adoptant en el procediment les oportunes mesures d'adaptació a les seues necessitats. 3.3. | Así mismo se garantizará el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y la no discriminación por cualquier razón social, así como la igualdad de oportunidades de las personas con diversidad funcional adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades. 3.3... | acuerdo-45701.jsonl |
Creació i convocatòria de places dels cossos docents universitaris. 3.4.1. | Creación y convocatoria de plazas de los cuerpos docentes universitarios. 3.4.1. | acuerdo-45701.jsonl |
D'igual forma, s'indicarà si la plaça o places convocades corresponen a alguna de les reserves establides legalment. | De igual forma, se indicará si la plaza o plazas convocadas corresponden a alguna de las reservas establecidas legalmente. | acuerdo-45701.jsonl |
L'activitat docent i investigadora haurà d'anar referida a l'especialitat o especialitats de coneixement a les quals pertanyen, sense perjudici del que es disposa en la disposició transitòria única. | La actividad docente e investigadora deberá ir referida a la especialidad o especialidades de conocimiento a las que pertenecen, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria única. | acuerdo-45701.jsonl |
d) El sistema de selecció i les fases de desenvolupament del procés. | d) El sistema de selección y las fases de desarrollo del proceso. | acuerdo-45701.jsonl |
f) La composició de la comissió de selecció (d'ara en avant la comissió). | f) La composición de la comisión de selección (en adelante la comisión). | acuerdo-45701.jsonl |
h) La forma i termini de presentació de sol·licituds. | h) La forma y plazo de presentación de solicitudes. | acuerdo-45701.jsonl |
i) Els mitjans i llocs oficials de publicació de les diferents resolucions que es generen al llarg del procés a l'efecte de les notificacions que procedisquen. | i) Los medios y lugares oficiales de publicación de las distintas resoluciones que se generen a lo largo del proceso a efectos de las notificaciones que procedan. | acuerdo-45701.jsonl |
j) menció a la infrarepresentació, o no, de dones o homes en l'especialitat o especialitats de coneixement de la plaça objecte del concurs. | j) Mención a la infrarrepresentación, o no, de mujeres u hombres en la especialidad o especialidades de conocimiento de la plaza objeto del concurso. | acuerdo-45701.jsonl |
b) Els qui no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de tenir un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de les seues funcions. | b) Quienes no posean la nacionalidad española deberán tener un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de sus funciones. | acuerdo-45701.jsonl |
Requisits específics: 4.2.1 Se n'haurà de complir, almenys, un dels següents: a) Tindre l'acreditació d'acord amb el que s'estableix en el Reial decret 678/2023, de 18 de juliol, pel qual es regula l'acreditació estatal per a l'accés als cossos docents universitaris i el règim dels concursos d'accés a places d'aquests ... | Requisitos específicos: 4.2.1 Se deberá cumplir, al menos, uno de los siguientes: a) Poseer la acreditación de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 678/2023, de 18 de julio, por el que se regula la acreditación estatal para el acceso a los cuerpos docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso... | acuerdo-45701.jsonl |
Requisits específics que es requerisquen per a l'exercici de less funcions de les places a ocupar. | Requisitos específicos que se requieran para el ejercicio de las funciones de las plazas a ocupar. | acuerdo-45701.jsonl |
En cas d'optar a una plaça amb perfil lingüístic, s'haurà d'acreditar el nivell adequat de coneixement de les llengües corresponents d'acord amb el que s'estableix en la convocatòria. | En caso de optar a una plaza con perfil lingüístico, se deberá acreditar el nivel adecuado de conocimiento de las lenguas correspondientes de acuerdo con lo establecido en la convocatoria. | acuerdo-45701.jsonl |
c) Uns altres que resulten necessaris. | c) Otros que resulten necesarios. | acuerdo-45701.jsonl |
En finalitzar aquest termini es dictarà resolució rectoral, que es publicarà en la forma que s'estableix en l'article 15, amb la relació provisional de persones admeses i excloses, indicant-hi la causa d'exclusió i el termini de reclamacions i esmenes. 5.4. | Finalizado dicho plazo se dictará resolución rectoral, que se publicará en la forma que se establece en el artículo 15, con la relación provisional de personas admitidas y excluidas, indicándose la causa de exclusión y el plazo de reclamaciones y subsanaciones. 5.4. | acuerdo-45701.jsonl |
Resoltes les reclamacions i esmenes, es publicarà la resolució en la qual, a més de declarar aprovada la relació definitiva de persones admeses i excloses amb indicació del motiu d'exclusió, s'arreplegarà el lloc, data i hora de celebració de l'acte de presentació referit en l'article 7 i s'indicarà el termini i la for... | Resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se publicará la resolución en la que, además de declarar aprobada la relación definitiva de personas admitidas y excluidas con indicación del motivo de exclusión, se recogerá el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en el artículo 7 y se indica... | acuerdo-45701.jsonl |
Si la comissió acorda que l'acte de presentació i les proves es desenvolupen de manera no presencial, s'indicarà la forma en què podran seguir-se les sessions públiques. | Si la comisión acuerda que el acto de presentación y las pruebas se desarrollen en la modalidad no presencial, se indicará la forma en que podrán seguirse las sesiones públicas. | acuerdo-45701.jsonl |
La modalitat que s'establisca serà única per a tots els aspirants. | La modalidad que se establezca será única para todos los aspirantes. | acuerdo-45701.jsonl |
- Comissions de selecció 6.1. | - Comisiones de Selección 6.1. | acuerdo-45701.jsonl |
La composició de les comissions haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, procurant una composició equilibrada entre dones i homes, llevat que no siga possible per raons fundades i objectives degudament motivades, garantint-se, en tot cas, la seua necessària aptitud científi... | La composición de las comisiones deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, procurando una composición equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas, garantizándose, en todo caso, su necesaria aptitud cient... | acuerdo-45701.jsonl |
La composició de la comissió titular i suplent es farà pública en la convocatòria corresponent. | La composición de la comisión titular y suplente se hará pública en la convocatoria correspondiente. | acuerdo-45701.jsonl |
Qualsevol integrant de la comissió que es trobe en alguna de les situacions anteriors, haurà de comunicar-ho per escrit i l'apreciació de la causa al·legada correspondrà a la rectora o rector, que resoldrà en el termini de cinc dies hàbils a comptar des de la recepció de la sol·licitud d'abstenció o renúncia. 6.7. | Cualquier integrante de la comisión que se encuentre en alguna de las situaciones anteriores, deberá comunicarlo por escrito y la apreciación de la causa alegada corresponderá a la Rectora o Rector, que resolverá en el plazo de cinco días hábiles a contar desde la recepción de la solicitud de abstención o renuncia. 6.7... | acuerdo-45701.jsonl |
En el cas que concórrega algun dels supòsits d'impediment o renúncia previstos en l'apartat anterior, les persones integrants de les comissions de selecció seran substituïdes pels seus respectius suplents. | En el caso de que concurra alguno de los supuestos de impedimento o renuncia previstos en el apartado anterior, las personas integrantes de las comisiones de selección serán sustituidas por sus respectivos suplentes. | acuerdo-45701.jsonl |
Si també en estos concorreguera algun d'estos supòsits, en el cas dels vocals es podran substituir entre ells i en el cas del president o la presidenta, secretari o secretària, es procedirà a un nou nomenament. 6.8. | Si también en éstos concurriera alguno de estos supuestos, en el caso de los vocales se podrán sustituir entre ellos y en el caso del presidente o la presidenta, secretario o secretaria, se procederá a un nuevo nombramiento. 6.8. | acuerdo-45701.jsonl |
Les comissions podran sol·licitar i obtenir, quan ho estimen necessari o convenient per al millor compliment de la seua missió, l'assessorament d'especialistes que es limitaran a prestar la seua col·laboració en l'àmbit de les respectives especialitats ajustant-se en les actuacions al que s'estableix en l'article 6.8 i... | Las comisiones podrán solicitar y obtener, cuando lo estimen necesario o conveniente para el mejor cumplimiento de su misión, el asesoramiento de especialistas que se limitarán a prestar su colaboración en el ámbito de sus respectivas especialidades ajustándose en sus actuaciones a lo establecido en el artículo 6.8 y e... | acuerdo-45701.jsonl |
L'assistència a aquestes comissions donarà lloc a les indemnitzacions que per raó del servei corresponguen d'acord amb la normativa vigent. 6.11. | La asistencia a estas comisiones dará lugar a las indemnizaciones que por razón del servicio correspondan de acuerdo con la normativa vigente. 6.11. | acuerdo-45701.jsonl |
La comissió es constituirà en el termini màxim de tres mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació de la convocatòria del concurs d'accés en el BOE i, en tot cas, una vegada publicada la corresponent relació definitiva de persones admeses i excloses. 7.3. | La comisión se constituirá en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria del concurso de acceso en el BOE y, en todo caso, una vez publicada la correspondiente relación definitiva de personas admitidas y excluidas. 7.3. | acuerdo-45701.jsonl |
La persona que n'ostente la presidència, en el termini establit en la base anterior, convocarà: a) a l'acte de constitució, prèvia consulta a la resta de membres de la comissió, als membres titulars i, en el seu cas, als suplents de manera individualitzada, indicant-los la data, lloc i hora en què tindrà lloc. | La persona que ostente la presidencia, en el plazo establecido en la base anterior, convocará: a) al acto de constitución, previa consulta al resto de miembros de la comisión, a los miembros titulares y, en su caso, a los suplentes de forma individualizada, indicando la fecha, lugar y hora de celebración. | acuerdo-45701.jsonl |
b) a l'acte de presentació a les persones aspirants, amb una antelació mínima de 10 dies hàbils. | b) al acto de presentación a las y los aspirantes, con una antelación mínima de 10 días hábiles. | acuerdo-45701.jsonl |
Tots els actes del desenvolupament del concurs que requerisquen ser publicats, ho faran segons s'estableix en l'article 15 d'aquesta normativa. | Todos los actos del desarrollo del concurso que requieran ser publicados, lo harán según se establece en el artículo 15 de esta normativa. | acuerdo-45701.jsonl |
Les proves, que tindran caràcter obligatori i eliminatori, es realitzaran en sessió pública. | Las pruebas, que tendrán carácter obligatorio y eliminatorio, se realizarán en sesión pública. | acuerdo-45701.jsonl |
La puntuació màxima serà 100 punts. | La puntuación máxima será 100 puntos. | acuerdo-45701.jsonl |
Quan la plaça convocada tinga un perfil lingüístic, el desenvolupament de les proves podrà realitzar-se d'acord amb això. 8.2. | Cuando la plaza convocada tenga un perfil lingüístico, el desarrollo de las pruebas podrá realizarse conforme al mismo. 8.2. | acuerdo-45701.jsonl |
Els concursos d'accés a places de catedràtic i catedràtica d'universitat constaran de dues proves. 8.2.1. | Los concursos de acceso a plazas de Catedrático y Catedrática de Universidad constarán de dos pruebas. 8.2.1. | acuerdo-45701.jsonl |
Tindrà un valor màxim de 50 punts, per a superar-la caldrà obtindre una puntuació igual o superior a 25 punts i consistirà en: exposició oral dels mèrits i historial acadèmic, docent i investigador. | Tendrá un valor máximo de 50 puntos, para superarla habrá que obtener una puntuación igual o superior a 25 puntos y consistirá en: exposición oral de sus méritos e historial académico, docente e investigador. | acuerdo-45701.jsonl |
Valor màxim de 20 punts. | Valor máximo de 20 puntos. | acuerdo-45701.jsonl |
exposició de les directrius fonamentals del seu projecte docent. | exposición de las directrices fundamentales de su proyecto docente. | acuerdo-45701.jsonl |
Les dues proves podran desenvolupar-se en unitat d'acte. | Las dos pruebas podrán desarrollarse en unidad de acto. | acuerdo-45701.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.