VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
S'hi adjuntarà seleccionant en tipus de documents Altres mèrits. | Se adjuntará seleccionando en tipo de documentos `Otros méritos'. | acuerdo-47843.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4697) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA PERSONAL INVESTIGADOR PREDOCTORAL PER AL PROJECTE: ""DISSENY DE MATERIALS CARBONOSOS POROSOS D'ALTA DURABILITAT I BAIX COST PER A SUPERC... | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4697) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR PREDOCTORAL PARA EL PROYECTO: ""DISEÑO DE MATERIALES CARBONOSOS POROSOS DE ALTA DURABILIDAD Y BAJO COSTE PAR... | acuerdo-4697.jsonl |
Caracterització dels materials carbonosos emprant diferents tècniques. | Caracterización de los materiales carbonosos empleando diferentes técnicas. | acuerdo-4697.jsonl |
Desenvolupament de noves metodologies per a la modificació de la química superficial. | Desarrollo de nuevas metodologías para la modificación de la química superficial. | acuerdo-4697.jsonl |
Caracterització electroquímica i assajos de durabilitat dels materials com a elèctrodes de supercondensadores. | Caracterización electroquímica y ensayos de durabilidad de los materiales como electrodos de supercondensadores. | acuerdo-4697.jsonl |
c) Caracterització de materials mitjançant diferents tècniques fisicoquímiques i electroquímiques. | c) Caracterización de materiales mediante diferentes técnicas fisicoquímicas y electroquímicas. | acuerdo-4697.jsonl |
d) Anàlisi química Requisits del personal aspirant. | d) Análisis químico Requisitos del personal aspirante. | acuerdo-4697.jsonl |
En cas d'aspirants el país d'origen del qual no tinga l'espanyol o anglés com a idioma oficial, documentació acreditativa del coneixement d'algun dels dos. | En caso de aspirantes cuyo país de origen no tenga el español o inglés como idioma oficial, documentación acreditativa del conocimiento de alguno de los dos. | acuerdo-4697.jsonl |
CESSAMENT DE VICEDEGANA D'ORDENACIÓ ACADÈMICA I ESTUDIS. | CESE DE VICEDECANA DE ORDENACIÓN ACADÉMICA Y ESTUDIOS. | acuerdo-34061.jsonl |
Període d’activitat administrativa atenuada (*): 18, 19, 20 i 21 d’abril. | Período de actividad administrativa atenuada (*): 18, 19, 20 y 21 de abril. | acuerdo-3904.jsonl |
Juny Festius: 22 i 23 de juny. | Junio: 22 y 23de junio. | acuerdo-3904.jsonl |
Dia de la Comunitat Valenciana 12 d’octubre. | Día de la Comunidad Valenciana 12 de octubre. | acuerdo-3904.jsonl |
Període d’activitat administrativa atenuada (*): 26, 27, 28 i 29 de desembre de 2017, i 2, 3, 4 i 5 de gener de 2018. | Período de actividad administrativa atenuada (*): 26,27, 28 y 29 de diciembre de 2017, y 2, 3, 4 y 5 de enero de 2018. | acuerdo-3904.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/33241) Títol: CESSAMENT DE DIRECTORA DEL DEPARTAMENT DE PSICOLOGIA EVOLUTIVA I DIDÀCTICA. | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/33241) Título: CESE DE DIRECTORA DEL DEPARTAMENTO DE PSICOLOGÍA EVOLUTIVA Y DIDÁCTICA. | acuerdo-33241.jsonl |
Durant els anys de permanència. | Durante los años de permanencia. | acuerdo-25181.jsonl |
Aquest procés es desenvolupa a través d'activitats tutorials amb les modalitats següents: Modalitat presencial: tutoria grupal de presentació: acollida i coneixement del grup, identificació de temes d'interès d'inici de curs. | Este proceso se desarrolla a través de actividades tutoriales con las siguientes modalidades: Modalidad presencial: tutoría grupal de presentación: acogida y conocimiento del grupo, identificación de temas de interés de inicio de curso. | acuerdo-25181.jsonl |
activitats temàtiques grupals, segons interessos i necessitats. | actividades temáticas grupales, según intereses y necesidades. | acuerdo-25181.jsonl |
tutoria individual: qüestions personals específiques. | tutoría individual: cuestiones personales específicas. | acuerdo-25181.jsonl |
Amb la finalitat de planificar i desenvolupar el PAT, es prendrà com a referència una priorització d'atenció cap a l'alumnat de nou ingrés (en primer curs) i l'alumnat de quart / cinquè curs amb necessitats d'orientació en eixides professionals i continuació de l'oferta acadèmica de postgrau en la mateixa universitat. | Con el fin de planificar y desarrollar el PAT, se tomará como referencia una priorización de atención hacia el alumnado de nuevo ingreso (en primer curso) y el alumnado de cuarto / quinto curso con necesidades de orientación en salidas profesionales y continuación de la oferta académica de posgrado en la propia univers... | acuerdo-25181.jsonl |
Així mateix, hi haurà també atenció tutorial per a l'alumnat de segon i tercer curs, segons els interessos i les demandes d'aquest. | Asimismo, habrá también atención tutorial para el alumnado de segundo y tercer curso, según sus intereses y demandas. | acuerdo-25181.jsonl |
En definitiva, es tracta que tot l'alumnat de cada centre estiga informat de les activitats del PAT. | En definitiva, se trata de que todo el alumnado de cada centro esté informado de las actividades del PAT. | acuerdo-25181.jsonl |
Des d'aquest escenari, l'assignació i la planificació tutor/a-alumnat tutoritzat es farà d'acord amb els grups d'assignatures que hi ha en les respectives titulacions. | Desde este escenario, la asignación y planificación tutor/a-alumnado tutorizado se realizará en función de los grupos de asignaturas existentes en las respectivas titulaciones. | acuerdo-25181.jsonl |
Amb la finalitat de poder organitzar aquesta assignació, els grups de referència seran d'assignatures bàsiques o obligatòries del primer quadrimestre, a les quals anomenarem "assignatures de referència", amb grups concrets i aules. | Con el fin de poder organizar esta asignación, los grupos de referencia serán de asignaturas básicas u obligatorias del primer cuatrimestre, a las que denominaremos "asignaturas de referencia", con grupos concretos y aulas. | acuerdo-25181.jsonl |
A aquestes aules podrà accedir el professorat tutor amb la finalitat d'informar de manera col·lectiva. | A dichas aulas podrá acceder el profesorado tutor con el fin de informar de manera colectiva. | acuerdo-25181.jsonl |
L'objectiu d'aquesta convocatòria és la selecció de les tutores i els tutors PAT en cada centre per al curs acadèmic 2022/2023. | El objetivo de esta convocatoria es la selección de las y los tutores PAT en cada centro para el curso académico 2022/2023. | acuerdo-25181.jsonl |
S'estableix per a això un marc general del perfil idoni del professorat-tutor del PAT i les funcions i tasques d'aquest; s'intentarà garantir tasques tutorials de qualitat i que responguen a les necessitats de l'alumnat de la UA. | Se establece para ello un marco general del perfil idóneo del profesorado-tutor del PAT y sus funciones y tareas; intentando garantizar tareas tutoriales de calidad y que respondan a las necesidades del alumnado de la UA. | acuerdo-25181.jsonl |
Amb aquesta finalitat es fa aquesta convocatòria perquè cada centre puga seleccionar el professorat que formarà el seu equip PAT i, al seu torn, que el professorat que vulga exercir aquesta acció tutorial conega les funcions i les tasques que cal fer-hi. | A tal fin, se realiza esta convocatoria para que cada centro pueda seleccionar el profesorado que conformará su equipo PAT y, a su vez, que el profesorado que quiera ejercer dicha acción tutorial conozca las funciones y tareas a realizar en ella. | acuerdo-25181.jsonl |
Aquest requisit s'ha de complir en el moment de la sol·licitud i durant tot el curs acadèmic 2022/2023. | Dicho requisito se debe cumplir en el momento de la solicitud y durante todo el curso académico 2022/2023. | acuerdo-25181.jsonl |
El professorat tutor del PAT, per les característiques de les funcions i tasques de què ha de responsabilitzar-se, ha de reunir determinats requisits tant acadèmics com de competències interpersonals. | El profesorado tutor del PAT, por las características de las funciones y tareas de las que debe responsabilizarse, debe reunir determinados requisitos tanto académicos como de competencias interpersonales. | acuerdo-25181.jsonl |
L'èxit de l'acció tutorial requereix un clima de confiança i reconeixement mutu entre qui tutoritza i orienta, i les persones a qui es dirigeix. | El éxito de la acción tutorial requiere un clima de confianza y reconocimiento mutuo entre quien tutoriza y orienta, y las personas a las que se dirige. | acuerdo-25181.jsonl |
Així mateix, els equips tutorials de centre es basen en el treball en equip, per la qual cosa, sens dubte, es requereixen habilitats socials per a la cooperació i el treball col·laboratiu. | Así mismo, los equipos tutoriales de centro se basan en el trabajo en equipo, por lo que, sin duda, se requieren habilidades sociales para la cooperación y el trabajo colaborativo. | acuerdo-25181.jsonl |
El personal docent i investigador el resultat de l'avaluació del qual en DOCENTIA haja sigut desfavorable en el curs 2021-2022, no podrà ser tutor o tutora del PAT en aquesta convocatòria. | El personal docente e investigador cuyo resultado de la evaluación en DOCENTIA haya sido desfavorable en el curso 2021-2022, no podrá ser tutor/a del PAT en esta convocatoria. | acuerdo-25181.jsonl |
Així mateix, tampoc serà elegible el PDI amb un informe negatiu en la valoració de les seues tasques i funcions com a tutor o tutora PAT en els 5 cursos acadèmics anteriors. | Así mismo, tampoco será elegible el PDI con un informe negativo en la valoración de sus tareas y funciones como tutor/a PAT en los 5 cursos académicos anteriores. | acuerdo-25181.jsonl |
Tampoc es podrà seleccionar PDI amb informes de valoració negativa per part d'unitats administratives, òrgans de govern o col·lectius de la comunitat universitària emesos en els 5 cursos acadèmics anteriors, i que suposen incompatibilitat manifesta amb el que descriu el paràgraf anterior d'aquest apartat de la convocat... | Tampoco se podrá seleccionar a PDI con informes de valoración negativa por parte de unidades administrativas, órganos de gobierno o colectivos de la comunidad universitaria, emitidos en los 5 cursos académicos anteriores, y que supongan incompatibilidad manifiesta con lo descrito en el párrafo anterior de este apartado... | acuerdo-25181.jsonl |
Per tant, en aquestes situacions, no es preveu la possibilitat de baremació de la sol·licitud. | Por tanto, en estas situaciones, no se contempla la posibilidad de baremación de la solicitud. | acuerdo-25181.jsonl |
Cada persona sol·licitant podrà optar a formar part de l'equip del PAT d'un únic centre. | Cada solicitante podrá optar a formar parte del equipo del PAT de un único centro. | acuerdo-25181.jsonl |
La selecció d'alumnat-mentor serà desenvolupada per cada centre en els termes que considere més adequats. | La selección de alumnado-mentor será desarrollada por cada centro en los términos que considere más adecuados. | acuerdo-25181.jsonl |
Encara que el curs es desenvolupe de forma totalment presencial, algunes eines d'assistència en línia han demostrat la seua utilitat i es podran mantenir juntament amb les activitats presencials ordinàries. | Aunque el curso se desarrolle de forma totalmente presencial, algunas herramientas de asistencia online han demostrado su utilidad y se podrán mantener junto con las actividades presenciales ordinarias. | acuerdo-25181.jsonl |
El PAT, a través dels equips tutorials de cada centre, assistirà l'alumnat també mitjançant l'orientació, l'acompanyament i l'assessorament virtuals. | El PAT, a través de los equipos tutoriales de cada centro, asistirá al alumnado también mediante la orientación, acompañamiento y asesoramiento virtuales. | acuerdo-25181.jsonl |
Participar en activitats formatives del PAT. | Participar en actividades formativas del PAT. | acuerdo-25181.jsonl |
Fer la funció tutorial en el grup assignat (tutories presencials i virtuals, grupals i individuals). | Ejercer la función tutorial en el grupo asignado (tutorías presenciales y virtuales, grupales e individuales). | acuerdo-25181.jsonl |
Informar, orientar i assessorar l'alumnat en temes acadèmics, administratius, professionals i personals. | Informar, orientar y asesorar al alumnado en temas académicos, administrativos, profesionales y personales. | acuerdo-25181.jsonl |
Fer un seguiment inicial del desenvolupament del PAT, i reflectir-lo en l'informe inicial. | Realizar un seguimiento inicial del desarrollo del PAT, y reflejarlo en su informe inicial. | acuerdo-25181.jsonl |
Assistència participativa a activitats formatives sobre l'acció tutorial. | Asistencia participativa a actividades formativas sobre la acción tutorial. | acuerdo-25181.jsonl |
Presentació davant del grup que cal tutoritzar, tant de manera presencial a l'aula, com de manera virtual. | Presentación ante el grupo a tutorizar, tanto de forma presencial en el aula, como de forma virtual. | acuerdo-25181.jsonl |
Informació i orientació de temàtiques d'acord amb el curs i la titulació. | Información y orientación de temáticas en función del curso y titulación. | acuerdo-25181.jsonl |
Dedicació a través d'un acompanyament més personalitzat durant l'execució d'adaptacions curriculars no significatives amb l'alumnat objecte d'aquestes. | Dedicación a través de un acompañamiento más personalizado durante la ejecución de adaptaciones curriculares no significativas con el alumnado objeto de las mismas. | acuerdo-25181.jsonl |
La data de lliurament de l'informe inicial serà entre el 9 i el 16 de novembre del 2022, mentre que la data límit de l'informe final serà el 26 de maig del 2023. | La fecha de entrega del informe inicial será entre el 9 y el 16 de noviembre de 2022, mientras que la fecha límite del informe final será el 26 de mayo de 2023. | acuerdo-25181.jsonl |
Es farà una enquesta a l'alumnat participant, als tutors i les tutores, i a la coordinació del PAT en cada centre. | Se realizará una encuesta al alumnado participante, a los tutores y tutoras, y a la coordinación del PAT en cada centro. | acuerdo-25181.jsonl |
De la mateixa manera, en els informes fets pels respectius coordinadors i coordinadores, i també per part dels tutors i les tutores i l'alumnat-mentor, es podrà avaluar qualsevol aspecte referit al PAT. | Del mismo modo, en los informes realizados por los respectivos coordinadores y coordinadoras, así como por parte de los tutores y tutoras y alumnado-mentor, se podrá evaluar cualquier aspecto referido al PAT. | acuerdo-25181.jsonl |
S'estableixen dotze indicadors el compliment dels quals es verificarà per part de l'ICE: Presentació dels informes sol·licitats en les dates indicades. | Se establecen doce indicadores cuyo cumplimiento se verificará por parte del ICE: Presentación de los informes solicitados en las fechas indicadas. | acuerdo-25181.jsonl |
Assistència a la presentació a l'aula amb el grup tutoritzat. | Asistencia a la presentación en el aula con el grupo tutorizado. | acuerdo-25181.jsonl |
Adequació de la labor del tutor o la tutora amb l'alumnat en relació als objectius del PAT. | Adecuación de la labor del tutor/tutora con su alumnado en relación a los objetivos del PAT. | acuerdo-25181.jsonl |
Presentació i realització d'activitats tutorials d'acord amb la temàtica del PAT. | Presentación y realización de actividades tutoriales de acuerdo con la temática del PAT. | acuerdo-25181.jsonl |
Col·laboració amb el coordinador o la coordinadora i amb la resta de l'equip tutorial per al bon funcionament del PAT del centre. | Colaboración con el/la coordinador/a y con el resto del equipo tutorial para el buen funcionamiento del PAT de su centro. | acuerdo-25181.jsonl |
Estar adscrita o adscrit al centre del qual sol·licita ser tutor o tutora. | Estar adscrita/o al centro del cual solicita ser tutor o tutora. | acuerdo-25181.jsonl |
Tenir experiència en el PAT en altres cursos i amb una trajectòria positiva en el compliment de les seues funcions en l'acció tutorial. | Tener experiencia en el PAT en otros cursos y con una trayectoria positiva en el cumplimiento de sus funciones en la acción tutorial. | acuerdo-25181.jsonl |
A més, cada centre establirà almenys un criteri de baremació addicional als quatre esmentats, de manera que siga possible baremar l'adequació de la persona sol·licitant a les necessitats del Programa d'Acció Tutorial (PAT) en el centre sol·licitat. | Además, cada centro establecerá al menos un criterio de baremación adicional a los cuatro mencionados, de manera que sea posible baremar la adecuación del o de la solicitante a las necesidades del Programa de Acción Tutorial (PAT) en el centro solicitado. | acuerdo-25181.jsonl |
Amb la resolució d'aquesta convocatòria, es faran públiques les puntuacions obtingudes per cada persona aspirant, de cada centre en funció de tot el que s'ha descrit anteriorment. | Con la resolución de esta convocatoria, se harán públicas las puntuaciones obtenidas por cada aspirante, de cada centro en función de todo lo descrito anteriormente. | acuerdo-25181.jsonl |
En el procés d'avaluació i selecció de les sol·licituds rebudes quedaran garantits la igualtat d'oportunitats, el respecte als principis de mèrit i capacitat i el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, així com la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat. | En el proceso de evaluación y selección de las solicitudes recibidas quedarán garantizados la igualdad de oportunidades, el respeto a los principios de mérito y capacidad y el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con discapacida... | acuerdo-25181.jsonl |
Es procurarà, en la mesura que siga possible, la composició igualitària entre dones i homes en els equips tutorials del PAT. | Se procurará, en la medida de lo posible, la composición igualitaria entre mujeres y hombres en los equipos tutoriales del PAT. | acuerdo-25181.jsonl |
L'ajuda assignada a cada tutor o tutora s'ajustarà en els principis i procediments al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix. | La ayuda asignada a cada tutor o tutora se ajustará en sus principios y procedimientos a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece. | acuerdo-25181.jsonl |
Respecte a la distribució, aquesta s'ajustarà a la proporció següent del pressupost total, obtinguda d'acord amb la ponderació per nombre d'alumnat, nombre de graus i nombre de tutors: Escola Politècnica Superior: 16,5% Facultat de Ciències: 11,9% Facultat de Ciències de la Salut: 4,8% Facultat de Ciències Econòmiques ... | Respecto a la distribución, ésta se ajustará a la siguiente proporción del presupuesto total, obtenida en función de la ponderación por número de alumnado, número de grados y número de tutores: Escuela Politécnica Superior: 16,5% Facultad de Ciencias: 11,9% Facultad de Ciencias de la Salud: 4,8% Facultad de Ciencias Ec... | acuerdo-25181.jsonl |
El repartiment dels pagaments es farà de manera equitativa entre les tutores i els tutors de cada centre. | El reparto de los pagos se hará de manera equitativa entre las y los tutores de cada centro. | acuerdo-25181.jsonl |
No s'emetran certificacions a persones que no hagen complit les funcions i les obligacions en el termini establit per a això. | No se emitirán certificaciones a personas que no hayan cumplido las funciones y obligaciones en el plazo establecido para ello. | acuerdo-25181.jsonl |
El tancament d'aquesta edició tindrà lloc el 31 de juliol del 2023. | El cierre de la presente edición tendrá lugar el 31 de julio de 2023. | acuerdo-25181.jsonl |
PROTECCIÓ DE DADES DE CARÀCTER PERSONAL D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, us comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades en aquest formulari, així com aquelles contingudes en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de registrar i gestion... | PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se le comunica que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en este formulario, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, con la finalidad de registr... | acuerdo-25181.jsonl |
Les vostres dades personals també seran tractades amb finalitats estadístiques d'avaluació de qualitat, es podrà avaluar qualsevol aspecte referit al PAT. | Sus datos personales también serán tratados con fines estadísticos de evaluación de calidad, se podrá evaluar cualquier aspecto referido al PAT. | acuerdo-25181.jsonl |
L'ajuda econòmica coincidirà amb l'import de la taxa per la tutela acadèmica d'estudiants que defensen la tesi doctoral el curs acadèmic 2014-15. 2. | La ayuda económica coincidirá con el importe de la tasa por la tutela académica de estudiantes que defiendan su tesis doctoral en el curso académico 2014-15. 2. | acuerdo-3017.jsonl |
Òrgan competent El Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació serà el responsable d'establir els procediments adequats i donarà les instruccions necessàries per a tramitar i gestionar la convocatòria. 3. | Órgano competente El Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación será el responsable de establecer los procedimientos adecuados y dará las instrucciones necesarias para la tramitación y gestión de la convocatoria. 3. | acuerdo-3017.jsonl |
c) No disposar d'altres subvencions o beques que cobrisquen les taxes en concepte de tutela acadèmica. | c) No disponer de otras subvenciones o becas que cubran las tasas en concepto de tutela académica. | acuerdo-3017.jsonl |
d) Haver fet el dipòsit de la tesi abans de presentar aquesta sol·licitud. 4. | d) Haber realizado el depósito de su tesis con anterioridad a la presentación de esta solicitud. 4. | acuerdo-3017.jsonl |
Nombre de subvencions i dotació L'ajuda econòmica tindrà una dotació fixa de 300 € en concepte de promoció dels programes de doctorat i el seu nombre s'ajustarà a la disponibilitat pressupostària. | Número de subvenciones y dotación La ayuda económica tendrá una dotación fija de 300 € en concepto de promoción de los programas de doctorado y su número se ajustará a la disponibilidad presupuestaria. | acuerdo-3017.jsonl |
La dotació s'ingressarà en el compte corrent que figure en l'expedient de la o l'estudiant. | La dotación se ingresará en la cuenta corriente que figure en el expediente de la o el estudiante. | acuerdo-3017.jsonl |
En cas de no voler que siga així, haurà de comunicar-ho a la secretaria administrativa. | En caso de no querer que sea así, deberá comunicarlo a la Secretaría administrativa. | acuerdo-3017.jsonl |
L'ajuda econòmica s'ingressarà una vegada defensada la tesi. 5. | La ayuda económica se ingresará una vez defendida la tesis. 5. | acuerdo-3017.jsonl |
Presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a aquesta convocatòria d'ajudes s’hauran de formalitzar en aquest model. | Presentación de solicitudes Las solicitudes para la presente convocatoria de ayudas deberán cumplimentarse en este modelo. | acuerdo-3017.jsonl |
El termini de sol·licitud estarà obert durant tot el curs acadèmic. | El plazo de solicitud estará abierto durante todo el curso académico. | acuerdo-3017.jsonl |
Els requisits exigits hauran de complir-se en el moment de presentació de la sol·licitud. | Los requisitos exigidos deberán cumplirse en el momento de presentación de la solicitud. | acuerdo-3017.jsonl |
Documentació que cal aportar 1. | Documentación a aportar 1. | acuerdo-3017.jsonl |
DISPOSICIÓ FINAL Aquesta convocatòria tindrà efectes des de l'endemà de publicar-se en el BOUA. | DISPOSICIÓN FINAL Esta convocatoria surtirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el BOUA. | acuerdo-3017.jsonl |
Vocal: Carolina Cánovas Carboner, lletrada del servei jurídic. | Vocal: Carolina Cánovas Carbonero, letrada del servicio jurídico. | acuerdo-50404.jsonl |
Vocal: Arturo Bernabeu Gálvez, Tècnic del servei de contractació. | Vocal: Arturo Bernabeu Gálvez, Técnico del servicio de contratación. | acuerdo-50404.jsonl |
Vocal: Juan Mora Pastor, Vicerector d'Investigació. | Vocal: Juan Mora Pastor, Vicerrector de Investigación. | acuerdo-50404.jsonl |
Secretari suplent: Sergio Sepúlveda Rubio, Subdirector del servei de contractació, que formarà part de la mesa, amb veu, però sense vot. | Secretario suplente: Sergio Sepúlveda Rubio, Subdirector del servicio de contratación, que formará parte de la mesa, con voz, pero sin voto. | acuerdo-50404.jsonl |
- Les meses que es constituïsquen per als procediments de contractació que es troben en curs a la data d'entrada en vigor de la present resolució ajustaran la composició prevista en el corresponent Annex del Plec de Clàusules Administratives Particulars al que es disposa en la present resolució. | - Las mesas que se constituyan para los procedimientos de contratación que se encuentren en curso a la fecha de entrada en vigor de la presente resolución ajustarán la composición prevista en el correspondiente Anexo del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares a lo dispuesto en la presente resolución. | acuerdo-50404.jsonl |
Així mateix, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos de conformitat amb el que es disposa en l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. | Asimismo, se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. | acuerdo-50404.jsonl |
No obstant això, les persones interessades poden exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú. | No obstante, las personas interesadas pueden ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno. | acuerdo-50404.jsonl |
Entre altres formes d’acreditació, en la Universitat d’Alacant es considera necessari superar com a mínim el nivell B1 del Marc de Referència Europeu per a les llengües modernes, que podrà ser elevat en el futur. | Entre otras formas de acreditación, en la Universidad de Alicante se considera necesario superar como mínimo, el nivel B1 del marco de Referencia Europeo para las lenguas modernas, que podrá ser elevado en el futuro. | acuerdo-1482.jsonl |
El procediment descrit serà aplicable en qualsevol títol de la Universitat d'Alacant que incloga aquest requisit lingüístic. | El procedimiento descrito será de aplicación en cualquier título de la Universidad de Alicante que incluya este requisito lingüístico. | acuerdo-1482.jsonl |
L’elecció dels representants es farà per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, is es portarà a terme necessàriament dins el període lectiu i sense que puga coincidir amb els terminis de convocatòria d’exàmens ordinaris. | La elección de los representantes se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, llevándose a cabo necesariamente dentro del periodo lectivo y sin que pueda coincidir con los plazos de convocatoria de exámenes ordinarios. | acuerdo-265.jsonl |
L’ordre del dia serà fixat pel president, que tindrà en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb 72 hores d’antelació com a mímin. | El orden del día será fijado por el presidente, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con 72 horas de antelación como mínimo. | acuerdo-265.jsonl |
b- Convocar i presidir les reunions del Consell de Departament, assegurant el compliment de les lleis i d’aquest Reglament, dirigint i moderant les deliberacions, com també suspendre-les quan aprecíee que concorre causa justificada. | b- Convocar y presidir las reuniones del Consejo de Departamento, asegurando el cumplimiento de las leyes y del presente reglamento, dirigiendo y moderando las deliberaciones, así como suspenderlas cuando aprecie que concurre causa justificada. | acuerdo-265.jsonl |
En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituit pel professor a temps complet de menor edat. 3. | En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el profesor a tiempo completo de menor edad. 3. | acuerdo-265.jsonl |
Mandat dels membres del Consell de Departament Els membres del Consell de Departament triats d'acord amb el Reglament electoral per a la primera elecció de consells de departaments, instituts universitaris d'investigació i els seus directors, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant de 18 de novembre d... | Mandato de los miembros del Consejo de Departamento Los miembros del Consejo de Departamento elegidos de acuerdo con el Reglamento electoral para la primera elección de consejos de departamentos, institutos universitarios de investigación y sus directores, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alican... | acuerdo-265.jsonl |
Així mateix, s'ha considerat convenient recopilar en un únic document tant els càrrecs acadèmics estatutaris com els assimilats, amb indicació dels efectes retributius i la reducció de les obligacions docents i de tutoria que comporta el seu exercici. | Asimismo, se ha considerado conveniente recopilar en un único documento tanto los cargos académicos estatutarios como los asimilados, con indicación de los efectos retributivos y la reducción de las obligaciones docentes y de tutoría que comporta su ejercicio. | acuerdo-2495.jsonl |
Tercer: Amb caràcter general, els efectes retributius i de reducció de les obligacions docents i de tutoria es produiran a partir del dia del nomenament. | Tercero: Con carácter general, los efectos retributivos y de reducción de las obligaciones docentes y de tutoría se producirán a partir del día del nombramiento. | acuerdo-2495.jsonl |
Si com a conseqüència del nomenament d'un càrrec acadèmic la reducció de les obligacions docents i de tutoria implica un canvi sobre la reconeguda per al curs acadèmic 2012/13, els efectes d’aquesta reducció començaran l'1 de setembre de 2013. | Si como consecuencia del nombramiento de un cargo académico la reducción de las obligaciones docentes y de tutoría implica un cambio sobre la reconocida para el curso académico 2012/13, los efectos de tal reducción comenzarán el 1 de septiembre de 2013. | acuerdo-2495.jsonl |
Quart: La proposta de nomenament a aquest rectorat de personal per a exercir càrrecs acadèmics haurà de ser dirigida a la Secretaria General de la Universitat, que en valorarà la procedència i li donarà curs en la forma que siga procedent. | Cuarto: Las propuestas de nombramiento a este rectorado de personal para desempeñar cargos académicos, deberá ser dirigida a la Secretaría General de la Universidad, que valorará su procedencia y le dará curso en la forma que proceda. | acuerdo-2495.jsonl |
Sobre aquest tema farà un seguiment del compliment dels mandats i, si resulta convenient, donarà les instruccions oportunes pel que fa al procediment a seguir segons la normativa aplicable. | Al respecto, hará un seguimiento del cumplimiento de los mandatos y, si resulta conveniente, dará las instrucciones oportunas respecto al procedimiento a seguir según la normativa aplicable. | acuerdo-2495.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.