VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
§ Un representant dels estudiants, elegit per i entre aquests. | § Un representante de los estudiantes, elegido por y entre ellos. | acuerdo-368.jsonl |
§ Un representant del personal d'administració i serveis, elegit per i entre aquests. | § Un representante del personal de administración y servicios, elegido por y entre ellos. | acuerdo-368.jsonl |
b- En sessió extraordinària, sempre que siga convocada pel director, a iniciativa pròpia o quan la sol·licite, com a mínim, una cinquena part dels seus membres. | b- En sesión extraordinaria siempre que sea convocado por el director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros. | acuerdo-368.jsonl |
La sol·licitud haurà de ser formulada per escrit i s'hi farà constar el motiu de la convocatòria. | La solicitud habrá de ser formulada por escrito, haciéndose constar el motivo de la convocatoria. | acuerdo-368.jsonl |
Si es compleixen els requisits anteriors, la sessió haurà de tenir lloc en el termini no superior a quinze dies hàbils comptadors des de la data de recepció de la sol·licitud. | De cumplirse los requisitos anteriores, la sesión habrá de tener lugar en un plazo no superior a quince días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la solicitud. | acuerdo-368.jsonl |
No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d’elecció de persones o quan així ho sol·licite una cinquena part, com a mínim, dels assistents. 5. | No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes. 5. | acuerdo-368.jsonl |
La moció de censura haurà de ser presentada, com a mínim, per una cinquena part dels membres del Consell, i per a ser aprovada requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres que el componen. | La moción de censura deberá ser presentada, al menos, por una quinta parte de los miembros del Consejo, requiriendo para su aprobación el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros que lo componen. | acuerdo-368.jsonl |
En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït pel professor que dessigne el director. 3. | En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el profesor que designe el Director. 3. | acuerdo-368.jsonl |
CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A LA REALITZACIÓ D'UNES PRÀCTIQUES EXTRACURRICULARS BECADES EN ""FAB LAB"" ALACANT DEL DEPARTAMENT D'EXPRESSIÓ GRÀFICA, COMPOSICIÓ I PROJECTES PER A SUPORT AL DESENVOLUPAMENT DE PROJECTES DE FABRICACIÓ DIGITAL EN LA UNIVERSITAT D'ALACANT. | CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA LA REALIZACIÓN DE UNAS PRÁCTICAS EXTRACURRICULARES BECADAS EN ""FAB LAB"" ALICANTE DEL DEPARTAMENTO DE EXPRESIÓN GRÁFICA, COMPOSICIÓN Y PROYECTOS PARA SOPORTE EN EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE FABRICACIÓN DIGITAL EN LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. | acuerdo-4934.jsonl |
REFERÈNCIA: PRA- 02 / 2018-2019.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =========================================================================================================================================================================================================================================================... | REFERENCIA: PRA- 02 / 2018-2019.Boletín Oficial Universidad de Alicante ========================================================================================================================================================================================================================================================... | acuerdo-4934.jsonl |
Jornada: 22 hores/setmana, en horari de matí o vesprada. | Jornada: 22 horas/semana, en horario de mañana o tarde. | acuerdo-4934.jsonl |
Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de finals de desembre de 2018, amb una duració de 6 mesos, prorrogables segons els supòsits contemplats en la normativa de pràctiques de la UA. | Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de finales de diciembre de 2018, con una duración de seis meses, prorrogables en los supuestos contemplados en la normativa de prácticas de la UA. | acuerdo-4934.jsonl |
En segon lloc, fer-se una foto davant del plafó seleccionat, deixant visible el número i títol del plafó. | En segundo lugar, hacerse una foto delante del panel seleccionado, dejando visible el número y título del panel. | acuerdo-28761.jsonl |
En la foto podran eixir tantes persones com vulga el participant, deixant la cara sempre visible per a poder-les reconèixer. | En la foto podrán salir tantas personas como desee el participante, dejando su cara siempre visible para poder reconocerlo. | acuerdo-28761.jsonl |
En cinquè lloc, enviar un email a catedragermanbernacer@ua.es, en què, en l'assumpte del missatge, s'indicarà «Acosta't a Bernàcer en la "Dipu"»; en el cos del missatge es detallarà el nom, els cognoms i el document oficial d'identitat, i s'hi adjuntarà tant la foto com la captura que confirme que s'ha compartit per al... | En quinto lugar, mandar un email a catedragermanbernacer@ua.es, indicando en el asunto del mensaje "Acércate a Bernácer" en la "Dipu", detallando en el cuerpo del mensaje nombre, apellidos y documento oficial de identidad, y adjuntando tanto la foto como la captura que confirme que se ha compartido por alguna o algunas... | acuerdo-28761.jsonl |
El premi estarà subjecte, si escau, a la retenció fiscal corresponent que establisca la legislació vigent. 4. | El premio estará sujeto, en su caso, a la correspondiente retención fiscal que contemple la legislación vigente. 4. | acuerdo-28761.jsonl |
Termini de presentació El termini per a participar en el sorteig s'obrirà a partir del dijous 22 de setembre fins al divendres 21 d'octubre de 2022, tots dos inclosos. 4.2. | Plazo de presentación El plazo para participar en el sorteo se abrirá a partir del jueves 22 de septiembre hasta el viernes 21 de octubre de 2022, ambos inclusive. 4.2. | acuerdo-28761.jsonl |
Procediment de presentació La documentació es presentarà per email a catedragermanbernacer@ua.es En l'email s'indicarà nom, cognoms i document oficial d'identitat, i s'adjuntarà la documentació següent: La foto davant del plafó seleccionat i la captura que confirme que s'ha compartit la foto per alguna o algunes de les... | Procedimiento de presentación La documentación se presentará por email a catedragermanbernacer@ua.es En el email se indicará nombre, apellidos y documento oficial de identidad, y se adjuntará la siguiente documentación: la foto delante del panel seleccionado y la captura que confirme que se ha compartido la foto por al... | acuerdo-28761.jsonl |
Criteris d'adjudicació Es crearà una comissió de sorteig que tindrà com a competència dur a terme el sorteig entre els participants en el termini establit, usant un programa d'elecció aleatòria amb el programa Excel. 6. | Criterios de adjudicación Se creará una Comisión de Sorteo que tendrá como competencia realizar el sorteo entre los participantes del mismo en el plazo establecido, usando un programa de elección aleatoria con el programa Excel. 6. | acuerdo-28761.jsonl |
Vocals: President del Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer o persona en qui delegue. 7. | Vocales: Presidente del Foro de Debate Económico Germán Bernácer o persona en quien delegue. 7. | acuerdo-28761.jsonl |
La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 31 d'octubre de 2022. | La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 31 de octubre de 2022. | acuerdo-28761.jsonl |
A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a presentar les al·legacions que consideren pertinents davant l'òrgan gestor. | A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor. | acuerdo-28761.jsonl |
Obligació i justificació del beneficiari Les obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: Presentar la fitxa de tercers (Model 145 de retencions fiscals) dins dels 10 dies hàbils des de la notificació de la concessió del premi. | Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Presentar la ficha de terceros (Modelo 145 de retenciones fiscales) dentro de los 10 días hábiles desde la notificación de la concesión del premio. | acuerdo-28761.jsonl |
Aquesta convocatòria s’emmarca en el nou pla plurianual 2009-2012 desenvolupat pel Vicerectorat. | Esta convocatoria se enmarca en el nuevo plan plurianual 2009-2012 desarrollado por el vicerrectorado. | acuerdo-1098.jsonl |
Aquests programes seran instal·lats en aules informàtiques d’ús general. | Dichos programas serán instalados en aulas informáticas de uso general. | acuerdo-1098.jsonl |
Els programes adquirits en les convocatòries dels anys anteriors que necessiten renovació de llicències hauran de realitzar la sol·licitud de renovació participant en aquesta convocatòria. | Los programas adquiridos en las convocatorias de los años anteriores que necesiten renovación de licencias deberán realizar la solicitud de renovación participando en esta convocatoria. | acuerdo-1098.jsonl |
Si no sol·liciten renovació per aquesta via, aquesta no serà tinguda en compte. 2. | De no solicitar renovación por esta vía, esta no será tenida en cuenta. 2. | acuerdo-1098.jsonl |
Les sol·licituds es faran telemàticament a través del Campus Virtual en el termini establit en la convocatòria. | Las solicitudes se realizarán telemáticamente a través del Campus Virtual en el plazo establecido en la convocatoria. | acuerdo-1098.jsonl |
Director del Secretariat d’Innovació Tecnològica Educativa. | Director del Secretariado de Innovación Tecnológico-Educativa. | acuerdo-1098.jsonl |
Els sol·licitants rebran la resolució i hauran de respondre en el termini determinat en aquesta resolució confirmant que accepten aquesta resolució i, amb això, el percentatge corresponent de finançament. | Los solicitantes recibirán la resolución y deberán responder en el plazo determinado en dicha resolución confirmando que aceptan dicha resolución y con ello el porcentaje correspondiente de financiación. | acuerdo-1098.jsonl |
Es tindrà en compte l’existència d’alternatives, tant de programari lliure com de programes de funcionalitat similars dels quals ja tinga llicència la Universitat. | Se tendrá en cuenta la existencia de alternativas, tanto de software libre como de programas de funcionalidad similares de los que ya tenga licencia la Universidad. | acuerdo-1098.jsonl |
Preferiblement no han de ser llicències individualitzades sinó d’ús concorrent, per a poder instal·lar-les en un servidor de llicències. | Preferiblemente no deben ser licencias individualizadas sino de uso concurrente, para poder instalarlas en un servidor de licencias. | acuerdo-1098.jsonl |
Programes estratègics d’especial interès per als estudis que es cursen. | Programas estratégicos de especial interés para los estudios que se cursan. | acuerdo-1098.jsonl |
No seran tingudes en compte les sol·licituds que no s’adeqüen a les bases de la convocatòria, que no aporten tota la informació sol·licitada o que facen referència a programes ja adquirits amb anterioritat a la resolució. 4. | No serán tenidas en cuenta las solicitudes que no se adecuen a las bases de la convocatoria, que no aporten toda la información solicitada o que hagan referencia a programas ya adquiridos con anterioridad a la resolución. 4. | acuerdo-1098.jsonl |
En cas de necessitar renovació, els sol·licitants hauran d’estar disposats a assumir el mateix percentatge en els anys successius, o notificar al Vicerectorat que no volen renovar-les. | En caso de necesitar renovación, los solicitantes deberán estar dispuestos a asumir el mismo porcentaje en los años sucesivos, o notificar al vicerrectorado que no desean renovación de las mismas. | acuerdo-1098.jsonl |
Els programes seran instal·lats en aules d’ús general. | Los programas serán instalados en aulas de uso general. | acuerdo-1098.jsonl |
Aquestes actualitzacions hauran d’acollir-se a convocatòries futures. | Dichas actualizaciones deberán acogerse a futuras convocatorias. | acuerdo-1098.jsonl |
Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =========================================================================================================================================================================================================================================================================================... | REFERENCIA: I-PAS-91/21 Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================... | acuerdo-18881.jsonl |
Data d'aprovació : 18/11/2021 Data de publicació : 22/11/2021 Òrgan competent : Rectora Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Annexos Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/18881) [Compartir acuerdo en Facebook... | REFERENCIA: I-PAS-91/21 Fecha de aprobación : 18/11/2021 Fecha de publicación : 22/11/2021 Órgano competente : Rectora Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Anexos Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/18881) ... | acuerdo-18881.jsonl |
Col·laborar en la realització de les mesures experimentals necessàries per a la caracterització de les lents intraoculars i la seua modelització. 4a. | Colaborar en la realización de las medidas experimentales necesarias para la caracterización de las lentes intraoculares y su modelización. 4ª. | acuerdo-18881.jsonl |
Les obres Es podrà utilitzar qualsevol tècnica de pintura (aquarel·la, llapis, oli, témpera, retolador, etc. | Las obras Se podrá utilizar cualquier técnica de pintura (acuarela, lápiz, óleo, témpera, rotulador, etc. | acuerdo-22481.jsonl |
) El suport del dibuix serà de grandària Din-A4 o foli. | ) El soporte del dibujo será de tamaño Din-A4 o folio. | acuerdo-22481.jsonl |
Cada participant només presentarà una obra. | Cada participante sólo presentará una obra. | acuerdo-22481.jsonl |
En el revers de l'obra hauran de figurar les dades del participant. | En el reverso de la obra deberán figurar los datos del participante. | acuerdo-22481.jsonl |
L'admissió d'obres comença el dia 1 de març de 2022 a les 9 h. | La admisión de obras comienza el día 1 de marzo de 2022 a las 9 h. | acuerdo-22481.jsonl |
i finalitza el dia 1 d'abril de 2022 a les 20 h. | y finaliza el día 1 de abril de 2022 a las 20 h. | acuerdo-22481.jsonl |
Llicències de les obres i divulgació Els participants en el concurs responen de la legítima titularitat i originalitat de l'obra, garantint per la sola participació en aquest concurs, que l'obra presentada és de la seua autoria i que no té compromesos els seus drets. | Licencias de las obras y divulgación Los participantes en el concurso responden de la legítima titularidad y originalidad de la obra, garantizando por la sola participación en este concurso, que la obra presentada es de su autoría y que no tiene comprometidos sus derechos. | acuerdo-22481.jsonl |
Les obres guanyadores quedaran en possessió de l'Associació Comparsa de Piratas qui es reserva el dret de reproducció. | Las obras ganadoras quedarán en posesión de la Asociación Comparsa de Piratas quien se reserva el derecho de reproducción. | acuerdo-22481.jsonl |
El Jurat El jurat estarà constituït per tres persones de reconegut prestigi en el món artístic i cultural de Villena. | El Jurado El jurado estará constituido por tres personas de reconocido prestigio en el mundo artístico y cultural de Villena. | acuerdo-22481.jsonl |
El jurat valorarà la tècnica i l'adequació del dibuix al lema del concurs. | El jurado valorará la técnica y la adecuación del dibujo al lema del concurso. | acuerdo-22481.jsonl |
Premis El jurat atorgarà: Un primer premi de 100 euros. | Premios El jurado otorgará: Un primer premio de 100 euros. | acuerdo-22481.jsonl |
Acceptació de les bases La participació en el concurs implica l'acceptació de totes les bases. | Aceptación de las bases La participación en el concurso implica la aceptación de todas las bases. | acuerdo-22481.jsonl |
PROTECCIÓ DE DADES Les dades de caràcter personal que consten en la sol·licitud seran tractats per la Universitat d'Alacant i incorporats a l'activitat de tractament "Concurs de dibuix `Per terres esconegudes'", la finalitat de les quals és la gestió i resolució de la convocatòria del concurs de dibuix "Per terres desc... | PROTECCIÓN DE DATOS Los datos de carácter personal que consten en la solicitud serán tratados por la Universidad de Alicante e incorporados a la actividad de tratamiento "Concurso de dibujo `A por tierras desconocidas'", cuya finalidad es la gestión y resolución de la convocatoria del concurso de dibujo "A por tierras ... | acuerdo-22481.jsonl |
L'admissió d'obres comença el dia 1 de març a les 9 h. | La admisión de obras comienza el día 1 de marzo de 2022 a las 9 h. | acuerdo-22481.jsonl |
, i finalitza el dia 18 de març de 2022 a les 20 h. | y finaliza el día 18 de marzo de 2022 a las 20 h. | acuerdo-22481.jsonl |
Aquella està al seu torn basada en l'interès públic de la citada convocatòria i en la seua sol·licitud de participació e ella. | Aquella está a su vez basada en el interés público de la citada convocatoria y en su solicitud de participación en ella. | acuerdo-22481.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1149) Títol: NOMENAMENT DE MEMBRES EN LA COMISSIÓ DE RECLAMACIONS. | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1149) Título: NOMBRAMIENTO DE MIEMBROS EN LA COMISIÓN DE RECLAMACIONES. | acuerdo-1149.jsonl |
Tasques que s'han de desenvolupar: Processament automatitzat de sèries temporals d'imatges de satèl·lit (radar i òptic). | Tareas a desarrollar: Procesado automatizado de series temporales de imágenes de satélite (radar y óptico). | acuerdo-43541.jsonl |
Extracció i anàlisi de dades per a monitoratge de pasturatge, agricultura i aiguamolls. 3a. | Extracción y análisis de datos para monitorización de pastoreo, agricultura y humedales. 3ª. | acuerdo-43541.jsonl |
Tractament de dades de radar d'obertura sintètica en diversos modes de polarització. 3.3 Formació complementària (màxim 3 punts). | Tratamiento de datos de radar de apertura sintética en diversos modos de polarización. 3.3. | acuerdo-43541.jsonl |
Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en: Teledetecció per a agricultura. | Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en: Teledetección para agricultura. | acuerdo-43541.jsonl |
REFERÈNCIA: I-PAS-34/12CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""TRACTAMENT D'AIGÜES SUPERFICIALS I AIGÜES RESIDUALS AMB MEMBRANES"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE L'AIGUA I LES CIÈNCIES AMBIENTALS. | REFERENCIA: I-PAS-34/12CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""TRATAMIENTO DE AGUAS SUPERFICIALES Y AGUAS RESIDUALES CON MEMBRANAS"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DEL AGUA Y LAS CIENCIAS AMBIENTALES. | acuerdo-2145.jsonl |
Sistema de selecció, amb tres fases: a) Prova: Es realitzarà una prova de caràcter eliminatori, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, que tindrà una puntuació màxima de 5 punts. | Sistema de selección, con tres fases: a) Prueba: Se realizará una prueba de carácter eliminatorio, relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos. | acuerdo-2145.jsonl |
La Comissió, per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor, corresponent la proposta d'adjudicació a les o als aspirants amb major puntuació. | La Comisión, para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor, correspondiendo la propuesta de adjudicación a las o los aspirantes con mayor puntuación. | acuerdo-3004.jsonl |
Programes informàtics per a l'anàlisi estadística de dades. | Programas informáticos para el análisis estadístico de datos. | acuerdo-744.jsonl |
Es valoraran la Llicenciatura en Biologia. | Se valorarán la Licenciatura en Biología. | acuerdo-744.jsonl |
CURS ACADÈMIC 2013/2014&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2795) Títol: CONVOCATÒRIA PER A EXEMPCIÓ EN EL PAGAMENT PER MATRÍCULA PER A ESTUDIANTS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER ALS ESTUDIS DE GRAU I ESTUDIS DE PRIMER I SEGON CICLE. | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2795) Título: CONVOCATORIA PARA EXENCIÓN EN EL PAGO POR MATRÍCULA PARA ESTUDIANTES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA LOS ESTUDIOS DE GRADO Y ESTUDIOS DE PRIMER Y SEGUNDO CICLO. | acuerdo-2795.jsonl |
- El límit màxim previst en l'article 3 de la normativa és de 601 €. 4. | - El tope máximo previsto en el artículo 3 de la normativa es de 601 €. 4. | acuerdo-2795.jsonl |
L'alumnat de màster i doctorat haurà d'estar matriculat en aquests estudis durant la inscripció en el curs del CSI i mantenir aquesta matricula durant tot el desenvolupament d'aquest. 3. | El alumnado de máster y doctorado deberá estar matriculado en dichos estudios durante la inscripción en el curso del CSI y mantener dicha matricula durante todo el desarrollo del mismo. 3. | acuerdo-46101.jsonl |
Idioma, anglès (Màxim 1 punt): Nivell C2 o equivalent: 1 punt. | Idioma, inglés (Máximo 1 punto): Nivel C2 o equivalente: 1 punto. | acuerdo-29941.jsonl |
Prova per a comprovar els coneixements requerits, si escau (APTE/NO APTE). | Prueba para comprobar los conocimientos requeridos, si procede (APTO - NO APTO). | acuerdo-29941.jsonl |
"La convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció número 36 de l'edició 2022 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant. | "La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención número 36 de la edición 2022 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante. | acuerdo-29941.jsonl |
Creació, recopilació i adaptació de recursos, tècniques i eines de TLH per a comprensió i generació de llenguatge humà i la seua integració. | Creación, recopilación y adaptación de recursos, técnicas y herramientas de TLH para comprensión y generación de lenguaje humano y su integración. | acuerdo-3293.jsonl |
Ús d'eines de processament del llenguatge natural i classificadors de text. | Uso de herramientas de procesamiento del lenguaje natural y clasificadores de texto. | acuerdo-3293.jsonl |
¿ Conèixer i aplicar eines, procediments i habilitats bàsiques per a una adequada intervenció en cada cas. | ¿ Conocer y aplicar herramientas, procedimientos y habilidades básicas para una adecuada intervención en cada caso. | acuerdo-626.jsonl |
¿ Haver superat totes les matèries exigides per a l'obtenció del títol de llicenciat/a en Psicologia. | ¿ Haber superado todas las materias exigidas para la obtención del título de licenciado/a en Psicología. | acuerdo-626.jsonl |
TERCERA: Dotació econòmica i pagament de la beca La dotació total de la beca serà de sis mil sis-cents euros (6.600 €) i la seua durada serà de 12 mesos. | TERCERA: Dotación económica y pago de la beca La dotación total de la beca será de seis mil seiscientos euros (6.600 €) y su duración será de 12 meses. | acuerdo-626.jsonl |
La quantia s'abonarà mensualment, a raó de 550 € al mes. | La cuantía se abonará mensualmente, a razón de 550 € al mes. | acuerdo-626.jsonl |
El termini de presentació de sol¿licituds serà des del 19 de juny de 2007 al 6 de juliol de 2007, fins a les 14.00 hores. | El plazo de presentación de solicitudes es desde el 19 de junio de 2007 al 6 de julio de 2007, hasta las 14.00 horas. | acuerdo-626.jsonl |
Les sol¿licituds hauran d'anar acompanyades dels següents documents: a) Fotocòpia del DNI o passaport del sol¿licitant i, en relació amb els ciutadans extracomunitaris, acreditació de la seua estada legal a Espanya. | Las solicitudes deberán ir acompañadas de los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o pasaporte del solicitante y, en relación con los ciudadanos extracomunitarios, acreditación de su estancia legal en España. | acuerdo-626.jsonl |
c) Certificacions, diplomes i documents que acrediten disposar dels coneixements que, si escau, s'al¿leguen com a mèrits d’acord amb la base segona d'aquesta convocatòria. | c) Certificaciones, diplomas y documentos que acrediten disponer de los conocimientos que, en su caso, se aleguen como méritos de acuerdo con la base segunda de esta convocatoria. | acuerdo-626.jsonl |
Quan no s'acrediten els requisits exigits o els mèrits al¿legats amb els oportuns documents, no seran presos en consideració. | Cuando no se acrediten los requisitos exigidos o los méritos alegados con los oportunos documentos no serán tomados en consideración. | acuerdo-626.jsonl |
La data límit per a la presentació d'aquests documents serà la de la presentació de sol¿licituds. | La fecha límite para la presentación de estos documentos será la de la presentación de solicitudes. | acuerdo-626.jsonl |
CINQUENA: Obligacions del becari a) S'incorporarà al Centre de Suport a l'Estudiant el dia 3 de setembre de 2007, i la no incorporació s’entendrà com a renúncia a la beca. | QUINTA: Obligaciones del becario a) Se incorporará al Centro de Apoyo al Estudiante el día 3 de septiembre de 2007, entendiéndose la no incorporación como renuncia a la beca. | acuerdo-626.jsonl |
b) Ha de realitzar amb aprofitament l'activitat proposada. | b) Debe realizar con aprovechamiento la actividad propuesta. | acuerdo-626.jsonl |
d) Ha de prestar la seua col¿laboració durant 20 hores setmanals, les quals coincidiran amb l'interval horari de jornada de matí. | d) Debe prestar su colaboración durante 20 horas semanales, coincidiendo éstas con el intervalo horario de jornada de mañana. | acuerdo-626.jsonl |
SISENA: Durada La durada de la beca serà de 12 mesos, amb possibilitat de prorroga d'altres 12 mesos i serà incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca, excepte les d'ajuda a l'estudi, retribució d'empreses privades o del sector públic, així com les activitats per compte propi. | SEXTA: Duración La duración de la beca será de 12 meses, con posibilidad de prorroga de otros 12 meses y será incompatible con el disfrute de cualquier otra beca, salvo las de ayuda al estudio, retribución de empresas privadas o del sector público, así como las actividades por cuenta propia. | acuerdo-626.jsonl |
VUITENA: Comissió avaluadora La comissió avaluadora estarà composta per ¿ El vicerector d'Alumnat o persona en qui delegue. | OCTAVA: Comisión evaluadora La comisión evaluadora estará compuesta por: ¿ El vicerrector de Alumnado o persona en quien delegue. | acuerdo-626.jsonl |
NOVENA: Publicació i notificació de la resolució La resolució de concessió definitiva inclourà la data d'incorporació a la realització de les activitats formatives de la beca. | NOVENA: Publicación y notificación de la resolución La resolución de concesión definitiva incluirá la fecha de incorporación a la realización de las actividades formativas de la beca. | acuerdo-626.jsonl |
La descripció del projecte es troba en l'annex I d'aquesta convocatòria. | La descripción del proyecto se encuentra en el anexo I de esta convocatoria. | acuerdo-54361.jsonl |
Haver realitzat les pràctiques de l'assignatura d'Optometria IV. | Haber realizado las prácticas de la asignatura de Optometría IV. | acuerdo-54361.jsonl |
b) Carta de motivació per a participar en el programa. | b) Carta de motivación para participar en el programa. | acuerdo-54361.jsonl |
Des de 9 punts inclusivament a 10: 4 punts. | Desde 9 puntos inclusive a 10: 4 puntos. | acuerdo-54361.jsonl |
Des de 7 punts a 8,99, tots dos inclusivament: 2,5 punts. | Desde 7 puntos a 8,99, ambos inclusive: 2,5 puntos. | acuerdo-54361.jsonl |
Des de 6 punts a 6,99 tots dos inclusivament: 2 punt. | Desde 6 puntos a 6,99 ambos inclusive: 2 punto. | acuerdo-54361.jsonl |
Per nota menor a 5,99 punts inclusivament: 1 punt. | Por nota menor a 5,99 puntos inclusive: 1 punto. | acuerdo-54361.jsonl |
b) Per posseir un currículum adequat i acreditar competències per a organitzar i dur a terme activitats de camp. | b) Por poseer un curriculum adecuado y acreditar competencias para organizar y llevar a cabo actividades de campo. | acuerdo-54361.jsonl |
Aquest criteri serà valorat mitjançant una entrevista. | Este criterio será valorado mediante una entrevista. | acuerdo-54361.jsonl |
c) Carta de motivació en la qual es valorarà la seua motivació i interés en el projecte i què pot aportar a aquest. | c) Carta de motivación en la que se valorará su motivación e interés en el proyecto y qué puede aportar al mismo. | acuerdo-54361.jsonl |
La comissió d'avaluació té com a competència valorar les sol·licituds. | La comisión de evaluación tiene como competencia valorar las solicitudes. | acuerdo-54361.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.