VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Qualsevol modificació sobre les dates previstes haurà de comunicar-se, amb caràcter urgent, enviant un correu electrònic a l'adreça staffmobility@ua.es, en que s'indique la nova data de realització de l'activitat. | Cualquier modificación sobre las fechas previstas deberá comunicarse, con carácter urgente, enviando un correo electrónico a la dirección staffmobility@ua.es, indicando la nueva fecha de realización de la actividad. | acuerdo-33901.jsonl |
El mitjà de justificació del compliment de les obligacions es realitzarà de la manera següent: 10.2.1. | El medio de justificación del cumplimiento de las obligaciones se realizará del siguiente modo: 10.2.1. | acuerdo-33901.jsonl |
Per a la participació en congressos internacionals fora del territori nacional: La persona beneficiària indicarà el departament/institut d'investigació que tramitarà la comissió de servei corresponent. | Para la participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional: La persona beneficiaria indicará el departamento que tramitará la comisión de servicio correspondiente. | acuerdo-33901.jsonl |
Per a l'organització de setmanes internacionals Erasmus+ per part dels centres: El pagament de l'ajuda es realitzarà mitjançant un traspàs des de la Unitat de Mobilitat PDI/PAS a alguna de les aplicacions del capítol 2 del centre. 10.2.3. | Para la organización de semanas internacionales Erasmus+ por parte de los centros: El pago de la ayuda se realizará mediante un traspaso desde la Unidad de Movilidad PDI/PAS a alguna de las aplicaciones del capítulo 2 del centro. 10.2.3. | acuerdo-33901.jsonl |
Per tant, és aconsellable no reservar viatges i allotjament fins al mateix moment de realitzar la mobilitat. | Por ello, es aconsejable no reservar viajes y alojamiento hasta el mismo momento de realizar la movilidad. | acuerdo-33901.jsonl |
amb la següent redacció: g) Per a les crides que generen un nomenament per millora d'ocupació, serà motiu justificat de rebuig de l'oferta que el torn de treball oferit siga diferent del que la persona té en el moment de l'oferiment. | con la siguiente redacción: g) Para los llamamientos que generen un nombramiento por mejora de empleo, será motivo justificado de rechazo de la oferta que el turno de trabajo ofrecido sea distinto del que la persona tiene en el momento del ofrecimiento. | acuerdo-32641.jsonl |
Desenvolupament de noves funcionalitats, prova i depuració d'errors. | Desarrollo de nuevas funcionalidades, prueba y depuración de errores. | acuerdo-5376.jsonl |
Desenvolupament en un sistema web (front-end i comunicació amb back-end) de reconeixement, codificació i transcripció de partitures musicals. | Desarrollo en un sistema web (front-end y comunicación con back-end) de reconocimiento, codificación y transcripción de partituras musicales. | acuerdo-5376.jsonl |
Desenvolupament dels serveis de sindicació de continguts amb la biblioteca virtual. | Desarrollo de los servicios de sindicación de contenidos con la biblioteca virtual. | acuerdo-5376.jsonl |
Qualsevol altra tasca, afí al lloc de treball, relacionada amb el projecte. 4a. | Cualquier otra tarea, afín al puesto de trabajo, relacionada con el proyecto. 4ª. | acuerdo-5376.jsonl |
Teoria i sistemes de reconeixement de formes i aprenentatge automàtic. | Teoría y sistemas de reconocimiento de formas y aprendizaje automático. | acuerdo-5376.jsonl |
So i música per computador. | Sonido y música por computador. | acuerdo-5376.jsonl |
Anglés (Es valorarà únicament el nivell superior al requerit en la base 5a). 5a. | Inglés (Se valorará únicamente el nivel superior al requerido en la base 5ª). 5ª. | acuerdo-5376.jsonl |
El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de la fiscalitat, concretament en: Suport a les labors de generació de models fiscals. | El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de la fiscalidad, concretamente en: Apoyo a las labores de generación de modelos fiscales. | acuerdo-53701.jsonl |
Modalitat: L'activitat tindrà un caràcter presencial, podent establir-se puntualment per necessitats del servei alguna jornada no presencial. | Modalidad: La actividad tendrá un carácter presencial, pudiendo establecerse puntualmente por necesidades del servicio alguna jornada no presencial. | acuerdo-53701.jsonl |
CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER AL PROJECTE: "MODELATGE DEL COMPORTAMENT D'ENTITATS DIGITALS MITJANÇANT TECNOLOGIES DEL LLENGUATGE HUMÀ" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS. | CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JÚNIOR PARA EL PROYECTO: "MODELADO DEL COMPORTAMIENTO DE ENTIDADES DIGITALES MEDIANTE TECNOLOGÍAS DEL LENGUAJE HUMANO" DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS. | acuerdo-18981.jsonl |
Col·laborar en el projecte d'investigació: "LIVING-LANG: Modelatge del comportament d'entitats digitals mitjançant Tecnologies del Llenguatge Humà" realitzant les funcions següents: Formació en tecnologies del llenguatge humà i en concret, en les línies d'investigació del projecte. | Colaborar en el proyecto de investigación: "LIVING-LANG: Modelado del comportamiento de entidades digitales mediante Tecnologías del Lenguaje Humano" realizando las siguientes funciones: Formación en tecnologías del lenguaje humano y en concreto, en las líneas de investigación del proyecto. | acuerdo-18981.jsonl |
Disseny i desenvolupament de tasques d'avaluació de resultats. | Diseño y desarrollo de tareas de evaluación de resultados. | acuerdo-18981.jsonl |
Disseny i desenvolupament de prototips i sistemes en l'àmbit del projecte. | Diseño y desarrollo de prototipos y sistemas en el ámbito del proyecto. | acuerdo-18981.jsonl |
Publicació de resultats en revistes i congressos especialitzats I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte. | Publicación de resultados en revistas y congresos especializados Y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto. | acuerdo-18981.jsonl |
Màster en Ciències de la Computació, Màster en Intel·ligència Artificial, Màster en Ciències de Dades o afins Requisits del personal aspirant. | Máster en Ciencias de la Computación, Máster en Inteligencia Artificial, Máster en Ciencias de Datos o afines Requisitos del personal aspirante. | acuerdo-18981.jsonl |
Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Disseny d'un model computacional de l'expansió de malalties infeccioses en vegetals per a la gestió de plagues. | Objeto: Colaborar con el proyecto de investigación "Diseño de un modelo computacional de la expansión de enfermedades infecciosas en vegetales para la gestión de plagas. | acuerdo-22203.jsonl |
El cas de Xylella fastidiosa (XF ModComp). | El caso de Xylella fastidiosa (XF ModComp). | acuerdo-22203.jsonl |
Rfª Subvenció: AICO/2021/331" fent les tasques següents: Desenvolupament de models predictius basats en models epidemiològics computacionals aplicats principalment però no solament a l'expansió de plagues en vegetals Desenvolupament, implementació i execució de programes per a la integració de la formació en les estruc... | Rfª Subvención: AICO/2021/331" realizando las siguientes tareas: Desarrollo de modelos predictivos basados en modelos epidemiológicos computacionales aplicados principalmente pero no solamente a la expansión de plagas en vegetales Desarrollo, implementación y ejecución de programas para la integración de la formación e... | acuerdo-22203.jsonl |
Es valoraran les següents titulacions: Grau en matemàtica o titulacions equivalents. | Se valorarán las siguientes titulaciones: Grado en matemática o titulaciones equivalentes. | acuerdo-22203.jsonl |
El nombre màxim de què constarà cada estrena serà de no més de 15 persones. | El número máximo del que constará cada estreno será de no más 15 personas. | acuerdo-24581.jsonl |
El muntatge corresponent a la modalitat de teatre clàssic es representarà també en el marc del Festival de Teatre Clàssic l'Alcúdia-Universitat d'Alacant. | El montaje correspondiente a la modalidad de teatro clásico se representará también en el marco del Festival de Teatro Clásico L'Alcúdia-Universidad de Alicante. | acuerdo-24581.jsonl |
REQUISITS PER A PARTICIPAR EN AQUESTA CONVOCATÒRIA Els requisits per a participar en aquesta convocatòria són els següents: Acreditar coneixements i experiència professional en la direcció i muntatge d'obres teatrals. | REQUISITOS PARA PARTICIPAR EN ESTA CONVOCATORIA Los requisitos para participar en esta convocatoria son los siguientes: Acreditar conocimientos y experiencia profesional en la dirección y montaje de obras teatrales. | acuerdo-24581.jsonl |
Presentar un projecte per a la direcció i muntatge d'una obra en qualsevol de los dues modalitats. | Presentar un proyecto para la dirección y montaje de una obra en cualquiera de las dos modalidades. | acuerdo-24581.jsonl |
El projecte inclourà: el programa del taller formatiu en pràctica teatral, que es durà a terme en paral·lel al muntatge de l'obra; una proposta escenogràfica; una memòria de les necessitats tècniques. | El proyecto incluirá: el programa del taller formativo en práctica teatral, que se desarrollará en paralelo al montaje de la obra una propuesta escenográfica una memoria de las necesidades técnicas. | acuerdo-24581.jsonl |
Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts i documentats fins al dia que finalitze el termini de presentació de les sol·licituds. | Solo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos y documentados hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de las solicitudes. | acuerdo-24581.jsonl |
Aquesta dotació econòmica anirà amb càrrec al centre de despesa del Servei de Cultura, clau orgànica 52.00.2E.00.02. | Esta dotación económica irá con cargo al centro de gasto del Servicio de Cultura, clave orgánica 52.00.2E.00.02. | acuerdo-24581.jsonl |
La UA pagarà la quantitat de 125 € (IVA inclòs) a la o el director seleccionats de cada projecte de direcció i muntatge quan realitzen una representació durant el curs acadèmic 2023-2024, fora del Campus de Sant Vicent del Raspeig; aquest import cobrirà els assajos i la representació, amb presentació prèvia de la factu... | La UA pagará la cantidad de 125 € (IVA incluido) a la o el director seleccionado/a de cada proyecto de dirección y montaje cuando realicen una representación durante el curso académico 2023-2024; este importe cubrirá los ensayos y la representación, previa presentación de la factura nominal correspondiente. | acuerdo-24581.jsonl |
Aquestes quantitats tenen caràcter estimat i estan condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió. | Estas cantidades tienen carácter estimado y quedan condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión. | acuerdo-24581.jsonl |
En aquest cas, la directora o el director del muntatge afectat cobrarà la part prorratejada estipulada en aquesta convocatòria pels mesos treballats. | En este caso, la directora o el director del montaje afectado cobrará la parte prorrateada estipulada en esta convocatoria por los meses trabajados. | acuerdo-24581.jsonl |
La producció s'ajustarà al que estableix en l'annex III d'aquesta convocatòria. | La producción se ajustará a lo establecido en el Anexo III de esta convocatoria. | acuerdo-24581.jsonl |
c) S'encarregarà de la difusió i promoció del projecte i les representacions que es facen. | c) Se encargará de la difusión y la promoción del proyecto y de las representaciones que se hagan. | acuerdo-24581.jsonl |
Encara que una o un aspirant concórrega a les diverses convocatòries de les Aules de teatre del Servei de Cultura (UPUA, clàssic, contemporani en valencià) i quede en primer lloc amb més d'un projecte, el VCEEU només li n'adjudicarà un. | Aunque una o un aspirante concurra a diversas convocatorias del Aula de teatro del Servicio de Cultura (UPUA, Contemporáneo, Clásico) y quede en primer lugar con más de un proyecto, el VCDEU solo le adjudicará uno. | acuerdo-24581.jsonl |
Una vegada publicat, abans de finalitzar el mes de juny de 2022, es reunirà la comissió de selecció per a la valoració dels mèrits, la realització de les entrevistes i la resolució del procés. | Una vez publicado, antes de finalizar el mes de junio de 2022, se reunirá la comisión de selección para la valoración de los méritos, la realización de la o las entrevistas y la resolución del proceso. | acuerdo-24581.jsonl |
En cas que ningú signara el contracte corresponent o es declarara desert algun dels projectes, s'obriria amb caràcter urgent un nou procediment per a cobrir aquella o aquelles direccions que hagueren quedat vacants. | En caso de que nadie firmara el contrato correspondiente o se declarara desierto alguno de los proyectos, se abriría con carácter urgente un nuevo procedimiento para cubrir aquella o aquellas direcciones que hubieran quedado vacantes. | acuerdo-24581.jsonl |
Davant de les actuacions de la Comissió de Valoració es podrà interposar el recurs d'alçada previst en l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions. | Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 112 de la 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Pública, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones. | acuerdo-24581.jsonl |
Una persona de reconegut prestigi en el sector teatral. | Una persona de reconocido prestigio en el sector teatral. | acuerdo-24581.jsonl |
c) Viabilitat del muntatge respecte als mitjans tècnics i personals de la UA (fins a 10 punts). | c) Viabilidad del montaje con respecto a medios técnicos y humanos de la UA. | acuerdo-24581.jsonl |
d) Qualitat formativa del taller que s'impartirà i realisme del cronograma detallat de treball (fins a 10 punts). | d) Calidad formativa del taller que se impartirá y realismo del cronograma detallado de trabajo (hasta 10 puntos). | acuerdo-24581.jsonl |
Entrevista personal Les persones que concorren hauran d'exposar i explicar el seu projecte davant la comissió de selecció. | Entrevista personal Las personas que concursen deberán exponer y explicar su proyecto ante la comisión de selección. | acuerdo-24581.jsonl |
La puntuació màxima d'aquesta part serà de 20 punts. | La puntuación máxima de esta parte será de 20 puntos. | acuerdo-24581.jsonl |
Attrezzo, l'attrezzo ha de complir amb les normes de la CE; el seu emmagatzematge s'ha d'albergar, com a màxim, en dos baguls de transport amb les mesures següents: 120 cm. | Utilería o atrezo, la utilería debe de cumplir con las normas de la CE; su almacenamiento debe albergarse, como máximo, en dos baúles de transporte con las siguientes medidas: 120 cm. | acuerdo-24581.jsonl |
La subdirectora del Servei de Cultura (que actuarà com a secretària) Una persona de reconegut prestigi en el sector teatral. | La subdirectora del Servicio de Cultura (que actuará como secretaria) Una persona de reconocido prestigio en el sector teatral. | acuerdo-24581.jsonl |
La gestora en cap del Servei de Cultura. | La gestora jefe del Servicio de Cultura. | acuerdo-24581.jsonl |
Es concedirà un premi dotat amb 500€, subjecte a la retenció de l'IRPF que marca la legislació vigent en el cas dels treballs d’investigació. | Se concederá un premio dotado con 500€, sujeto a la retención del IRPF que marca la legislación vigente en el caso de los trabajos de investigación. | acuerdo-5040.jsonl |
L’IUIEG podrà publicar el treball guanyador, bé en suport paper o electrònic, en el termini d'un any des de la concessió del premi. | El IUIEG podrá publicar el trabajo ganador, bien en soporte papel o electrónico, en el plazo de un año desde la concesión del premio. | acuerdo-5040.jsonl |
La Universitat d'Alacant, d'acord amb el que s'estableix en el art 34.5 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana (DOGV 24.01.2017), en el Reglament de creació i funcionament de les bo... | La Universidad de Alicante, de acuerdo a lo establecido en el art 34.5 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana (DOGV 24.01.2017), en el Reglamento de creación y funcionami... | acuerdo-38121.jsonl |
Desenvolupament d'un sistema àgil de difusió cap a estudiants sobre les tendències del mercat laboral i la seua evolució previsible. | Desarrollo de un sistema ágil de difusión hacia estudiantes sobre las tendencias del mercado laboral y su evolución previsible. | acuerdo-38121.jsonl |
Disseny d'un sistema per a comunicar als responsables dels títols els resultats de les prospeccions en matèria d'ocupació, per a ser tinguts en compte en el seguiment dels plans d'estudi. | Diseño de un sistema para comunicar a los responsables de los títulos los resultados de las prospecciones en materia de empleo, para ser tenidos en cuenta en el seguimiento de los planes de estudio. | acuerdo-38121.jsonl |
Elaboració de continguts web sobre la base de fonts estadístiques primàries i secundàries sobre l'ocupabilitat, (titulats/as, empreses, emprenedors/as). | Elaboración de contenidos web sobre la base de fuentes estadísticas primarias y secundarias sobre la empleabilidad, (titulados/as, empresas, emprendedores/as). | acuerdo-38121.jsonl |
Desenvolupament de programes que permeten treballar amb el teixit empresarial per a posar en marxa accions de connexió directa entre estudiants i empreses. 4a. | Desarrollo de programas que permitan trabajar con el tejido empresarial para poner en marcha acciones de conexión directa entre estudiantes y empresas. 4ª. | acuerdo-38121.jsonl |
Perfil: Es valorarà els mèrits d'acord amb el barem que figura com a annex Ien aquesta convocatòria amb les següents concrecions: Experiència i formació relacionada amb les funcions del lloc de treball descrites en la base 3a i en gestió de polítiques d'ocupació. | Perfil: Se valorarán los méritos de acuerdo al baremo (anexo I) que figura en esta convocatoria con las siguientes concreciones: Experiencia y formación relacionada con las funciones del puesto de trabajo descritas en la base 3ª y en gestión de políticas de empleo. | acuerdo-38121.jsonl |
Sistema de Selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova teoricopràctica, que consistirà en un exercici amb preguntes de resposta curta relacionades amb l'objecte i perfil de la convocatòria per a valorar l'adequació del personal aspirant a les funcions a realitzar. | Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba teórico-práctica, que consistirá en un ejercicio con preguntas de respuesta corta relacionadas con el objeto y perfil de la convocatoria para valorar la adecuación del personal aspirante a las funciones a realizar. | acuerdo-38121.jsonl |
La puntuació s'atorgarà amb dos decimals i arredonides, per la qual cosa, si el tercer decimal fóra igual o major que 5 l'anterior s'incrementaria en una unitat, i si fóra menor no es modificaria. | La puntuación se otorgará con dos decimales y redondeadas, por lo que, si el tercer decimal fuera igual o mayor que 5 el anterior se incrementaría en una unidad, y si fuera menor no se modificaría. | acuerdo-38121.jsonl |
En cas que alguna pregunta s'anul·lara a conseqüència de l'estimació d'alguna impugnació, la prova es continuarà valorant sobre la puntuació inicialment indicada en la present base, ajustant proporcionalment el valor de les respostes correctes. | En caso de que alguna pregunta se anulara como consecuencia de la estimación de alguna impugnación, la prueba se continuará valorando sobre la puntuación inicialmente indicada en la presente base, ajustando proporcionalmente el valor de las respuestas correctas. | acuerdo-38121.jsonl |
Si persisteix l'empat, i en el cas que en la base 1a s'haja fet constar infrarepresentació d'algun dels gèneres es dirimirà a favor del sexe menys representat, i finalment, si continuara l'empat, es dirimirà per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, iniciar el citat ordre per la lletra ... | Si persiste el empate, y en el caso de que en la base 1ª se haya hecho constar infrarrepresentación de alguno de los géneros se dirimirá a favor del sexo menos representado, y por último, si continuase el empate, se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el c... | acuerdo-38121.jsonl |
Per a acreditar les publicacions en revistes o llibres, s'haurà d'adjuntar la pàgina on conste l'autor o autors i el títol de la publicació, del llibre o capítol del llibre o els enllaços verificables on es troben les publicacions, sempre que existisca l'accés a aquestes fonts de dades. | Para acreditar las publicaciones en revistas o libros, se deberá adjuntar la página donde conste el autor o autores y el título de la publicación, del libro o capítulo del libro o los enlaces verificables donde se encuentren las publicaciones, siempre que exista el acceso a estas fuentes de datos. | acuerdo-38121.jsonl |
Caracterització electroquímica i fotoelectroquímica d'elèctrodes d'òxids. | Caracterización electroquímica y fotoelectroquímica de electrodos de óxidos. | acuerdo-3990.jsonl |
Disseny i fabricació de dispositius de fotosíntesi artificial. | Diseño y fabricación de dispositivos de fotosíntesis artificial. | acuerdo-3990.jsonl |
c) Difusió de resultats d'investigació en articles i conferències. | c) Difusión de resultados de investigación en artículos y conferencias. | acuerdo-3990.jsonl |
Dirigit a: Personal de gestió, tècnic i administració i serveis (PTGAS) i Personal docent i investigador (PDI). | Dirigido a: Personal técnico, de gestión y administración y servicios (PTGAS) y Personal docente e investigador (PDI). | acuerdo-54801.jsonl |
El personal contractat haurà de tenir acreditada, en el dia de finalització del termini de presentació d'instàncies, una antiguitat d'almenys 1 any en els dos anys immediatament anteriors a aquesta data. | El personal contratado deberá tener acreditada, en el día de finalización del plazo de presentación de instancias, una antigüedad de al menos 1 año en los dos años inmediatamente anteriores a dicha fecha. | acuerdo-54801.jsonl |
Amb caràcter excepcional, si, una vegada finalitzada la composició dels grups es produeixen vacants, aquestes podran ser cobertes per personal de la UA que no complisca el requisit d'antiguitat. | Con carácter excepcional, si finalizada la composición de los grupos se producen vacantes, estas podrán ser cubiertas por personal de la UA que no cumpla el requisito de antigüedad. | acuerdo-54801.jsonl |
En cas que aquestes sol·licituds superen el nombre de places vacants, es realitzarà una selecció atés el criteri de més antiguitat. | En caso de que estas solicitudes superan el número de plazas vacantes, se realizará una selección atendiendo al criterio de mayor antigüedad. | acuerdo-54801.jsonl |
Les persones que van abandonar el curs en alguna de les dues últimes edicions no podran inscriure-s'hi en aquesta edició. | Las personas que abandonaron el curso en alguna de las dos últimas ediciones no podrán inscribirse en esta edición. | acuerdo-54801.jsonl |
Amb caràcter excepcional es podrà repetir, per una única vegada, l'últim curs aprovat si han passat més de 4 anys i només a l'efecte de continuar estudis. | Con carácter excepcional se podrá repetir, por una única vez, el último curso aprobado si han pasado más de 4 años y sólo a efectos de continuar estudios. | acuerdo-54801.jsonl |
Se sol·licitarà un únic curs. | Se solicitará un único curso. | acuerdo-54801.jsonl |
En el supòsit de pertànyer a tots dos col·lectius, PTGAS i PDI, la sol·licitud de l'ajuda haurà de fer-se optant per un d'ells. | En el supuesto de pertenecer a ambos colectivos, PTGAS y PDI, la solicitud de la ayuda deberá realizarse optando por uno de ellos. | acuerdo-54801.jsonl |
A fi d'agilitar la gestió de les sol·licituds, durant el procediment de matrícula i de manera ineludible, s'haurà d'incloure en format digital tota la documentació que siga necessària per a formalitzar la inscripció. | A fin de agilizar la gestión de las solicitudes, durante el procedimiento de matrícula y de forma ineludible, se deberá incluir en formato digital toda la documentación que sea necesaria para formalizar la inscripción. | acuerdo-54801.jsonl |
Els passos a seguir per a la inscripció seran: 4.1. | Los pasos a seguir para la inscripción serán: 4.1. | acuerdo-54801.jsonl |
No haver superat un nivell i voler repetir-lo. | No haber superado un nivel y querer repetirlo. | acuerdo-54801.jsonl |
SÍ que és necessari realitzar prova de nivell en els casos següents: No haver estudiat abans en AULES. | SÍ es necesario realizar prueba de nivel en los siguientes casos: No haber estudiado antes en AULAS. | acuerdo-54801.jsonl |
La prova de nivell s'ha de realitzar amb caràcter previ a la inscripció. | La prueba de nivel debe realizarse con carácter previo a la inscripción. | acuerdo-54801.jsonl |
Aquesta prova està dividida en dues parts. 4.1.1. | Dicha prueba está dividida en dos partes. 4.1.1. | acuerdo-54801.jsonl |
Després de realitzar les dues proves, la persona sol·licitant rebrà un justificant del curs que li correspon segons el seu nivell d'idiomes. | Tras realizar las dos pruebas, la persona solicitante recibirá un justificante del curso que le corresponde según su nivel de idiomas. | acuerdo-54801.jsonl |
Una vegada publicades les llistes definitives d'alumnat admés per grups no es retornarà la fiança, excepte en els següents casos en els quals es retornarà d'ofici. | Una vez publicadas las listas definitivas de alumnado admitido por grupos no se devolverá la fianza, salvo en los siguientes casos en los que se devolverá de oficio. | acuerdo-54801.jsonl |
Una vegada finalitzat el curs, sempre que es realitze l'examen corresponent. | Una vez finalizado el curso, siempre y cuando se realice el examen correspondiente. | acuerdo-54801.jsonl |
Si està inclòs en les llistes definitives com a reserva i no és admesa o admés en el curs. | Si está incluido en las listas definitivas como reserva y no es admitida o admitido en el curso. | acuerdo-54801.jsonl |
Si el curs és cancel·lat per no tindre suficients persones inscrites. | Si el curso es cancelado por no tener suficientes personas inscritas. | acuerdo-54801.jsonl |
En qualsevol cas, no es podrà simultanejar amb altres cursos d'idiomes. 4.4. | En cualquier caso, no se podrá simultanear con otros cursos de idiomas. 4.4. | acuerdo-54801.jsonl |
Abans d'iniciar el procés d'inscripció, ha de disposar de tota la documentació requerida en suport digital: justificant del pagament de la fiança i, si és el cas, prova de nivell i/o autorització del superior. | Antes de iniciar el proceso de inscripción, debe contar con toda la documentación requerida en soporte digital: justificante del pago de la fianza y, si es el caso, prueba de nivel y/o autorización del superior. | acuerdo-54801.jsonl |
En cas de no disposar d'algun dels documents, el formulari no podrà ser enviat i, per tant, no es podrà realitzar la inscripció. | En caso de no disponer de alguno de los documentos, el formulario no podrá ser enviado y, por tanto, no se podrá realizar la inscripción. | acuerdo-54801.jsonl |
Una vegada realitzada la sol·licitud d'inscripció, la persona interessada rebrà un correu electrònic amb la confirmació de recepció i el detall d'aquesta. | Una vez realizada la solicitud de inscripción, recibirá un correo electrónico con la confirmación de recepción y el detalle de la misma. | acuerdo-54801.jsonl |
Les persones excloses disposaran d'un termini de reclamacions de quatre dies per a esmenar el defecte que haja motivat l'exclusió. | Las personas excluidas dispondrán de un plazo de reclamaciones de cuatro días para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión. | acuerdo-54801.jsonl |
Conclòs aquest termini, es publicarà la relació definitiva de persones admeses i excloses. 5.2. | Concluido dicho plazo, se publicará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas. 5.2. | acuerdo-54801.jsonl |
Resolució final: inclourà el barem definitiu i la llista de reserva. | Resolución final: incluirá el baremo definitivo y la lista de reserva. | acuerdo-54801.jsonl |
La gestió de la llista de reserva es realitzarà atenent l'ordre i sempre que existisca disponibilitat en el curs sol·licitat. | La gestión de la lista de reserva se realizará atendiendo el orden y siempre que exista disponibilidad en el curso solicitado. | acuerdo-54801.jsonl |
Les sol·licituds podran no ser ateses en el supòsit de cancel·lació del curs per no aconseguir un nombre mínim de participants, o bé en el cas que totes les places del curs estiguen ocupades. | Las solicitudes podrán no ser atendidas en el supuesto de cancelación del curso por no alcanzar un número mínimo de participantes, o bien en el caso de que todas las plazas del curso estén ocupadas. | acuerdo-54801.jsonl |
Criteris de baremació La selecció de l'alumnat es realitzarà atenent els següents criteris: Personal que ocupe llocs amb requisit lingüístic en la RPT (en l'idioma que desitge estudiar i per a nivells superiors a l'establits com a requisit). 60 punts Docència assignada en anglés per al curs 2024-25, 60 punts. | Criterios de baremación La selección del alumnado se realizará atendiendo a los siguientes criterios: Personal que ocupe puestos con requisito lingüístico en la RPT (en el idioma que desee estudiar y para niveles superiores al establecido como requisito). 60 puntos. | acuerdo-54801.jsonl |
S'exclouen d'aquest apartat els supòsits en què la docència impartida es realitze en titulacions d'aquesta llengua. | Se excluyen de este apartado los supuestos en que la docencia impartida se realice en titulaciones de esa lengua. | acuerdo-54801.jsonl |
En l'adjudicació de les places, es tindrà en compte que cap dels dos col·lectius participants en la convocatòria PTGAS i PDI supere el 60% Desenvolupament del curs 7.1. | En la adjudicación de las plazas, se tendrá en cuenta que ninguno de los dos colectivos participantes en la convocatoria PTGAS y PDI supere el 60% Desarrollo del curso 7.1. | acuerdo-54801.jsonl |
La negativa al canvi per part de la persona suposarà que en siga exclosa i que perda la fiança depositada. | La negativa al cambio por parte de la persona, supondrá su exclusión y la pérdida de la fianza depositada. | acuerdo-54801.jsonl |
Assistència i Puntualitat S'estableix un mínim d'assistència del 80% per a poder presentar-se a l'examen. | Asistencia y Puntualidad Se establece un mínimo de asistencia del 80% para poder presentarse al examen. | acuerdo-54801.jsonl |
No serà necessari aportar-hi justificants. | No será necesario aportar justificantes. | acuerdo-54801.jsonl |
En cas de no comunicar la baixa es considerarà un abandó de curs i no podrà participar en les dues edicions següents. | En caso de no comunicar la baja se considerará un abandono de curso y no podrá participar en las dos ediciones siguientes. | acuerdo-54801.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.