VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
La renúncia o la finalització anticipada de l'estada de pràctiques suposarà la devolució de les quantitats rebudes que excedisquen al període realitzat. | La renuncia o la finalización anticipada de la estancia de prácticas supondrá la devolución de las cantidades recibidas que excedan al período realizado. | acuerdo-20761.jsonl |
Condicions tècniques dels curtmetratges de ficció 2. | Condiciones técnicas de los cortometrajes de ficción 2. | acuerdo-4130.jsonl |
- Els curtmetratges de ficció han de tenir una durada màxima de 15 minuts (incloent-hi els crèdits). 3. | - Los cortometrajes de ficción han de tener una duración máxima de 15 minutos (incluyendo los créditos). 3. | acuerdo-4130.jsonl |
- Els curtmetratges de ficció han de ser en format vídeo digital. | - Los cortometrajes de ficción tienen que ser en formado vídeo digital. | acuerdo-4130.jsonl |
Es permet qualsevol dispositiu digital per a fer la gravació: videocàmera, càmera fotogràfica o mòbil amb càmera. 4. | Se permite cualquier dispositivo digital para hacer la grabación: videocámara, cámara fotográfica o móvil con cámara. 4. | acuerdo-4130.jsonl |
Es recomana a autores i autors que, per a demanar revisió de guions, textos de crèdits o, fins i tot, assessorament en els diàlegs, s’adrecen al correu concursos.cultura@ua.es. | Se recomienda a autoras y autores que, para pedir revisión de guiones, textos de créditos o, incluso, asesoramiento en los diálogos, se dirijan al correo concursos.cultura@ua.es. | acuerdo-4130.jsonl |
Condicions tècniques dels audiovisuals publicitaris, dels videoclips, de les videocreacions, dels vídeos educatius i dels premis de subtitulació i doblatge: 5. | Condiciones técnicas de los audiovisuales publicitarios, de los videoclips, de las videocreaciones, de los vídeos educativos y de los premios de subtitulación y doblaje: 5. | acuerdo-4130.jsonl |
- Els audiovisuals publicitaris, els videoclips, les videocreacions o els vídeos educatius han de ser en format vídeo digital. 6. | - Los audiovisuales publicitarios, los videoclips, las videocreaciones o los vídeos educativos tienen que ser en formato vídeo digital. 6. | acuerdo-4130.jsonl |
- Els videoclips, els audiovisuals publicitaris, les videocreacions o els vídeos educatius han de tenir una durada màxima de 8 minuts. 8. | - Los videoclips, los audiovisuales publicitarios, las videocreaciones o los vídeos educativos tienen que tener una duración máxima de 8 minutos. 8. | acuerdo-4130.jsonl |
En tots dos casos, el vídeo de partida ha de ser lliure de drets d’autor o ser original. | En los dos casos, el vídeo de partida tiene que ser libre de derechos de autor o ser original. | acuerdo-4130.jsonl |
A més, el jurat podrà concedir mencions als curtmetratges, videoclips i espots publicitaris. 12. | Además, el jurado podrá conceder menciones a los cortometrajes, videoclips y spots publicitarios. 12. | acuerdo-4130.jsonl |
- Per a atorgar els premis, el jurat tindrà en compte sobretot la valoració artística, però també la lingüística. | - Para otorgar los premios, el jurado tendrá en cuenta sobre todo la valoración artística, pero también la lingüística. | acuerdo-4130.jsonl |
Per això, posa a disposició d’autores i autors un servei d’assessorament lingüístic, que es pot sol·licitar a concursos.cultura@ua.es excepte en el cas del doblatge i de la subtitulació, en què la qualitat lingüística és part important del procés de creació. | Por eso, pone a disposición de autoras y autores un servicio de asesoramiento lingüístico, que se puede solicitar a concursos.cultura@ua.es excepto en el caso del doblaje y de la subtitulación, en que la calidad lingüística es parte importante del proceso de creación. | acuerdo-4130.jsonl |
- El jurat estarà format per representants dels centres i el vicerectorat convocants. 19. | - El jurado estará formado por representantes de los centros y el vicerrectorado convocantes. 19. | acuerdo-4130.jsonl |
Les dades personals que es recullen no poden ser cedits a cap altra unitat de la UA o empresa, administració o organisme. | Los datos personales que se recogen no pueden ser cedidos a ninguna otra unidad de la UA o empresa, administración u organismo. | acuerdo-4130.jsonl |
Retribució: 1.250 € bruts mensuals (incloses les pagues extres, que estan prorratejades en la mensualitat). | Retribución: 1.250 € brutos mensuales (incluidas las pagas extras, que están prorrateadas en la mensualidad). | acuerdo-34662.jsonl |
Organisme finançador: Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital (Generalitat Valenciana), en el marc de la convocatòria de subvencions del programa per al suport a persones investigadores amb talent - Pla GenT. | Organismo financiador: Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital (Generalitat Valenciana), en el marco de la convocatoria de subvenciones del programa para el apoyo a personas investigadoras con talento - Plan GenT. | acuerdo-34662.jsonl |
Tasques a desenvolupar sota la supervisió de la investigadora receptora de la subvenció del programa Pla GenT: Col·laborar en la neteja i l'anàlisi de dades d'enquestes de llars, i de dades administratives utilitzant Stata. | Tareas a desarrollar bajo la supervisión de la investigadora receptora de la subvención del programa Plan GenT: Colaborar en la limpieza y el análisis de datos de encuestas de hogares, y de datos administrativos utilizando Stata. | acuerdo-34662.jsonl |
Col·laborar en l'elaboració de revisions de bibliografia en el camp de l'economia de desenvolupament. 3a. | Colaborar en la elaboración de revisiones de bibliografía en el campo de la economía de desarrollo. 3ª. | acuerdo-34662.jsonl |
Elecció i assignació del TFG/TFM i de la tutora o tutor acadèmics La docència de l'assignatura TFG/TFM s'assignarà, almenys, a tots els departaments que impartisquen docència en assignatures bàsiques o obligatòries del títol. | Elección y asignación del TFG/TFM y de la tutora o tutor académico La docencia de la asignatura TFG/TFM se asignará, al menos, a todos los departamentos que impartan docencia en asignaturas básicas u obligatorias del título. | acuerdo-4464.jsonl |
Serà possible proposar cursos d'estiu, que es duran a terme al llarg del mes de juliol de 2012. 1.2. | Será posible proponer cursos de verano, que se realizarán a lo largo del mes de julio de 2012. 1.2. | acuerdo-1676.jsonl |
Al professorat que es trasllade per mitjans propis se li reemborsarà l'import del bitllet o del quilometratge sempre que la direcció del curs ho haja comunicat amb la antelació suficient. | Al profesorado que se traslade por sus propios medios se le reembolsará el importe del billete o del kilometraje siempre que la dirección del curso lo haya comunicado con la suficiente antelación. | acuerdo-1676.jsonl |
Les propostes de curs es faran arribar al CED per correu ordinari o per correu electrònic. 3.2 El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 15 de març de 2011. | Las propuestas de curso se harán llegar al CEM por correo ordinario o por correo electrónico. 3.2 El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 15 de marzo de 2011. | acuerdo-1676.jsonl |
L'ajuda es dedicarà a les despeses d'estada i de desplaçament a centres d'investigació situats fora d'Espanya entre l'1 de maig de 2023 i el 31 d'agost de 2024, amb la finalitat de desenvolupar activitats d'investigació relacionades amb el contingut científic de la tesi doctoral, necessàries per a l'obtenció de l'Esmen... | La ayuda se dedicará a los gastos de estancia y desplazamiento a centros de investigación ubicados fuera de España entre el 1 de mayo de 2023 y el 31 de agosto de 2024, con la finalidad de desarrollar actividades de investigación relacionadas con el contenido científico de la tesis doctoral, necesarias para la obtenció... | acuerdo-36163.jsonl |
Requisits de les Persones Beneficiàries Podrà obtenir la condició de beneficiari i sol·licitar aquesta subvenció l'alumnat de doctorat que estiga matriculat en segon curs o posteriors i que complisca els requisits següents: a. | Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrá obtener la condición de beneficiario y solicitar esta subvención el alumnado de doctorado que esté matriculado en segundo curso o posteriores y que cumpla los siguientes requisitos: a. | acuerdo-36163.jsonl |
Ser ciutadà d'algun país que pertanga a la Unió Europea o tindre permís de residència a Espanya en vigor. | Ser ciudadano de algún país perteneciente a la Unión Europea o tener permiso de residencia en España en vigor. | acuerdo-36163.jsonl |
Estar al corrent en el pagament de la quota/es de matrícula. | Estar al corriente en el pago de la/s cuota/s de matrícula. | acuerdo-36163.jsonl |
Es concedirà un nombre màxim de 30 ajudes, sense que puga superar la suma de totes aquestes la quantia de 100.000€. | Se concederá un número máximo de 30 ayudas, no pudiendo superar la suma de todas ellas la cuantía de 100.000€. | acuerdo-36163.jsonl |
Els requisits exigits en la convocatòria hauran de complir-se en la data de fi del termini de presentació de la sol·licitud. | Los requisitos exigidos en la convocatoria deberán cumplirse en la fecha de fin de plazo de presentación de la solicitud. | acuerdo-36163.jsonl |
Documentació a aportar a) Còpia de la targeta de residència en vigor per a l'alumnat que no pertany a la Unió Europea (excepte si aquesta ja figura en l'expedient acadèmic del sol·licitant). | Documentación a aportar a) Copia de la tarjeta de residencia en vigor para el alumnado no perteneciente a la Unión Europea (salvo que la misma ya exista en el expediente académico del solicitante). | acuerdo-36163.jsonl |
La informació es troba disponible en l'adreça web següent: http://www.educacionyfp.gob.es/eu/servicios-al-ciudadano/catalogo/gestion-titulos/estudios-universitarios/titulos-extranjeros/equivalencia-notas-medias.html d) Memòria breu sobre el treball a desenvolupar durant l'estada (màxim 2 pàgines), que haurà de ser sign... | La información está disponible en la siguiente dirección web: http://www.educacionyfp.gob.es/eu/servicios-al-ciudadano/catalogo/gestion-titulos/estudios-universitarios/titulos-extranjeros/equivalencia-notas-medias.html d) Memoria breve sobre el trabajo a realizar durante la estancia (máximo 2 páginas), que deberá ser f... | acuerdo-36163.jsonl |
f) Per al que es preveu en el punt 7.f, declaració jurada de responsabilitat de complir amb el que s'estipula en aquest apartat. | f) Para lo previsto en el punto 7.f, declaración jurada de responsabilidad de cumplir con lo estipulado en dicho apartado. | acuerdo-36163.jsonl |
g) Per al que es preveu en el punt 7.g, hauran de lliurar-se els documents següents: Document acreditatiu de la denegació de subvenció per a realitzar estades a l'estranger. | g) Para lo previsto en el punto 7.g, deberá entregarse los siguientes documentos: Documento acreditativo de la denegación de subvención para realizar estancias en el extranjero. | acuerdo-36163.jsonl |
Document acreditatiu de que no es dispon de més convocatòries per a la mateixa finalitat en el marc d'aquesta beca o contracte, o declaració jurada en defecte del document. | Documento acreditativo de no disponer de más convocatorias para el mismo fin en el marco de dicha beca o contrato, o declaración jurada en su defecto. | acuerdo-36163.jsonl |
Criteris d'adjudicació L'assignació d'ajuda es realitzarà seguint els criteris següents: 1. | Criterios de adjudicación La asignación de ayuda se realizará siguiendo los siguientes criterios: 1. | acuerdo-36163.jsonl |
Premis rebuts i publicacions arreplegats en la sol·licitud: fins a 2 punts. 2. | Premios recibidos y publicaciones recogidos en la solicitud: hasta 2 puntos. 2. | acuerdo-36163.jsonl |
En cas que el sol·licitant no tinga un títol de màster oficial i haja accedit al doctorat a través dels títols de llicenciat, enginyer o arquitecte, es tindrà en compte la nota mitjana d'eixa titulació. | En el caso de que el solicitante no tenga un título de máster oficial y haya accedido al doctorado a través de los títulos de licenciado, ingeniero o arquitecto, se tendrá en cuenta la nota media de dicha titulación. | acuerdo-36163.jsonl |
Premis rebuts i publicacions recollides en la sol·licitud: fins a 2 punts i. 0,6 punts per premi extraordinari de grau o llicenciat ii. 0,2 punts per premi extraordinari de màster. | Premios recibidos y publicaciones recogidos en la solicitud: hasta 2 puntos i. 0,6 puntos por premio extraordinario de grado o licenciado ii. 0,2 puntos por premio extraordinario de master. | acuerdo-36163.jsonl |
La unitat administrativa de referència és la Unitat de Gestió Econòmica i de Qualitat de l'Escola Internacional de Doctorat, contacte EIDUA.ecc@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la conti... | La unidad administrativa de referencia es la Unidad de Gestión Económica y de Calidad de la Escuela Internacional de Doctorado, contacto EIDUA.ecc@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la contin... | acuerdo-36163.jsonl |
La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 5 de juny. | La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 5 de junio. | acuerdo-36163.jsonl |
A partir de l'endemà a la publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que considere pertinents, davant l'òrgan gestor. | A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor. | acuerdo-36163.jsonl |
La dotació de les ajudes d'un màxim de 100.000 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV 70304B0001 del pressupost de l'Escola Internacional de Doctorat. | La dotación de las ayudas de un máximo de 100.000 euros será sufragada con cargo al capítulo IV 70304B0001 del presupuesto de la Escuela Internacional de Doctorado. | acuerdo-36163.jsonl |
Obligació i justificació del beneficiari Las obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: Obligació 1 - Presentar el document fitxa de tercers - UA-SGE-FT-05-FI-VEU en el termini de 15 dies hàbils després de la publicació de l'adjudicació definitiva. | Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Obligación 1 - Presentar el documento ficha de terceros - UA-SGE-FT-05-FI-VE en el plazo de 15 días hábiles tras la publicación de la adjudicación definitiva. | acuerdo-36163.jsonl |
a) Certificat original signat, emès pel centre receptor que acredite l'estada d'investigació realitzada, amb la data d'inici i de fi de l'estada. | a) Certificado original firmado, emitido por el centro receptor que acredite la estancia de investigación realizada, con la fecha de inicio y de fin de la estancia. | acuerdo-36163.jsonl |
b) Memòria de la investigació desenvolupada (mínim dues pàgines), signat pel beneficiari o beneficiària i pel director o directora de la tesi. | b) Memoria de la investigación realizada (mínimo dos páginas), firmado por el beneficiario o beneficiaria y por el director o directora de la tesis. | acuerdo-36163.jsonl |
c) Bitllets i/o targetes d'embarque si escau, dels transports públics utilitzats. | c) Billetes y/o tarjetas de embarque en su caso, de los transportes públicos utilizados. | acuerdo-36163.jsonl |
La justificació del compliment de les obligacions es farà a posteriori , en el termini d'un mes després de la finalització de l'estada, mitjançant el lliurament de la documentació citada en l'obligació 2. 10. | La justificación del cumplimiento de las obligaciones se realizará a posteriori, en el plazo de un mes tras la finalización de la estancia, mediante la entrega de la documentación citada en la obligación 2. 10. | acuerdo-36163.jsonl |
Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades que ha aportat amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria. | Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria. | acuerdo-36163.jsonl |
La base de legitimació d'aquest tractament es basa en l'acompliment d'una missió realitzada en interès públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la Universitat d'Alacant. | La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante. | acuerdo-36163.jsonl |
Encara que es pot utilitzar qualsevol altra via que es considere oportuna. | Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna. | acuerdo-36163.jsonl |
Tant la jornada com la retribució podran patir variacions derivades dels projectes successius subscrits entre l’Institut i SUMA. | Tanto la jornada como la retribución podrán sufrir variaciones derivadas de los proyectos sucesivos suscritos entre el Instituto y el SUMA. | acuerdo-2542.jsonl |
En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració dels projectes i a les seues disponibilitats pressupostàries. | En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración de los proyectos y a la disponibilidad presupuestaria de los mismos. | acuerdo-2542.jsonl |
La dotació pressupostària destinada a la convocatòria 2012 d'ajudes a l'elaboració de materials docents és d’un màxim de 25.000 euros, i cada ajuda pot rebre un màxim de 1.500 euros. | La dotación presupuestaria destinada a la convocatoria 2012 de ayudas a la elaboración de materiales docentes es de un máximo de 25.000 euros, y cada ayuda puede recibir un máximo de 1.500 euros. | acuerdo-1989.jsonl |
Únicament es pot sol·licitar una beca per any i apartat. | Únicamente se puede solicitar una beca por año y apartado. | acuerdo-1989.jsonl |
No podran sol·licitar aquestes beques els professors del Departament de Filologia Catalana. | No podrán solicitar estas becas los profesores del Departamento de Filología Catalana. | acuerdo-1989.jsonl |
Nivell de valencià acreditat (amb indicació de l'organisme emissor) de cada un dels membres de l'equip. | Nivel de valenciano acreditado (con indicación del organismo emisor) de cada uno de los miembros del equipo. | acuerdo-1989.jsonl |
Termini de presentació de sol·licituds La sol·licitud i la memòria s'han de fer arribar a l'SPV abans de les 14 hores del dia 30 de març del 2012. | Plazo de presentación de solicitudes La solicitud y la memoria se tienen que hacer llegar a la SPV antes de las 14 horas del día 30 de marzo del 2012. | acuerdo-1989.jsonl |
La resolució de la convocatòria es farà en el mes d'abril. | La resolución de la convocatoria se hará en el mes de abril. | acuerdo-1989.jsonl |
Lliurament de materials La primera versió dels materials haurà de ser presentada abans de juliol del 2013. | Entrega de materiales La primera versión de los materiales tendrá que ser presentada antes de julio del 2013. | acuerdo-1989.jsonl |
En el cas que la qualitat lingüística del material presentat no siga l'adequada, el Servei de Promoció del Valencià es reserva el dret de retornar-lo als autors perquè el revisen i el milloren adequadament d'acord amb les instruccions que els proporcionarà. | En el supuesto de que la calidad lingüística del material presentado no sea la adecuada, el Servei de Promoció del Valencià se reserva el derecho de devolverlo a los autores para que lo revisen y lo mejoren adecuadamente de acuerdo con las instrucciones que los proporcionará. | acuerdo-1989.jsonl |
Procediment de correcció i qualitat lingüística Els autors hauran de garantir que el treball presentat tinga una bona qualitat lingüística. | Procedimiento de corrección y calidad lingüística Los autores tendrán que garantizar que el trabajo presentado tenga una buena calidad lingüística. | acuerdo-1989.jsonl |
Té caràcter obligatori per a l'autor del material (o un dels membres, en el cas que es tracte d'un equip). | Tiene carácter obligatorio para el autor del material (o uno de los miembros, en el supuesto de que se trate de un equipo). | acuerdo-1989.jsonl |
En general, i llevat d'excepcions degudament justificades, la versió definitiva haurà d'haver tingut un mínim de 2 revisions lingüístiques. | En general, y salvo excepciones debidamente justificadas, la versión definitiva tendrá que haber tenido un mínimo de 2 revisiones lingüísticas. | acuerdo-1989.jsonl |
Educació), Rosana Satorre Cuerda (EPS), José Ramón Martínez Riera (E. | Educación), Rosana Satorre Cuerda (EPS), José Ramón Martínez Riera (E. | acuerdo-1989.jsonl |
Es considera congrés en l'àmbit universitari aquell que reuneix professionals que comparteixen una àrea d'estudi comuna i que té com a objectiu donar a conèixer les últimes investigacions en la matèria. | Se considera congreso en el ámbito universitario aquel que reúne a profesionales que comparten un área de estudio común y que tiene como objetivo dar a conocer las últimas investigaciones en la materia. | acuerdo-33901.jsonl |
Aquestes activitats hauran de realitzar-se entre l'1 de setembre de 2022 i el 31 de desembre de 2023. | Estas actividades deberán realizarse entre el 1 de septiembre de 2022 y el 31 de diciembre de 2023. | acuerdo-33901.jsonl |
L'execució per part de les facultats i l'Escola Politècnica Superior de les activitats de mobilitat derivades de la posada en marxa dels dobles graus internacionals. | La ejecución por parte de las Facultades y Escuela Politécnica Superior de las actividades de movilidad derivadas de la puesta en marcha de los dobles grados internacionales. | acuerdo-33901.jsonl |
Tota acció que no estiga inclosa en aquesta convocatòria no es considerarà finançable. 2. | Toda aquella acción que no esté contemplada en esta convocatoria no se considerará financiable. 2. | acuerdo-33901.jsonl |
Per a la participació en congressos internacionals fora del territori nacional: El personal docent i investigador a temps complet de la UA. | Para la participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional: El personal docente e investigador a tiempo completo de la UA, teniendo la ayuda carácter nominativo. | acuerdo-33901.jsonl |
Per a les mobilitats de dobles graus internacionals per part dels centres: Cadascun dels centres de la Universitat d'Alacant realitzarà la sol·licitud a través del seu representant. | Para las movilidades de dobles grados internacionales por parte de los centros: Cada uno de los Centros de la Universidad de Alicante realizará la solicitud a través de su representante. | acuerdo-33901.jsonl |
Nombre i dotació de les beques La dotació d'aquesta convocatòria es distribuirà entre els beneficiaris segons el barem i els criteris que establisca la comissió d'avaluació, fins a un màxim de seixanta mil euros (60.000 €) per a l'activitat tipus A, de deu mil euros (10.000 €) per a l'activitat tipus B i de cinquanta-c... | La dotación de esta convocatoria se distribuirá entre los beneficiarios según el baremo y los criterios que establezca la Comisión de Evaluación, hasta un máximo de sesenta mil euros (60.000 €) para la actividad tipo A, de diez mil euros (10.000 €) para la actividad tipo B, y de cincuenta y cinco mil euros (55.000 €) p... | acuerdo-33901.jsonl |
Se n'exclouen expressament les dietes, les inscripcions als congressos i qualsevol altra despesa diferent de les esmentades anteriorment. | Se excluyen expresamente las dietas, las inscripciones a los congresos y cualquier otro gasto distinto a los mencionados anteriormente. | acuerdo-33901.jsonl |
Les quantitats màximes segons el país de destinació, així com les condicions, seran les mateixes que les establides per a l'alumnat inclòs en la Convocatòria de mobilitat global 2023-24 amb un màxim de 5 mesos. 4. | Las cantidades máximas según el país de destino, así como las condiciones, serán las mismas que las establecidas para el alumnado incluido en la convocatoria de Movilidad Global 2023-24 con un máximo de 5 meses. 4. | acuerdo-33901.jsonl |
La documentació es presentarà exclusivament a través del formulari publicat en la següent pàgina web: https://sri.ua.es/es/movilidad/ppi/programa-propio-para-el-fomento-de-las-relaciones-internacionales.html Caldrà adjuntar-hi la documentació següent: L'acceptació de la ponència en format oral o bé la participació en t... | La documentación se presentará única y exclusivamente a través del formulario publicado en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/ppi/programa-propio-para-el-fomento-de-las-relaciones-internacionales.html Se adjuntará la siguiente documentación: La aceptación de la ponencia en formato oral o bien parti... | acuerdo-33901.jsonl |
Mecanismes per a involucrar el professorat del centre i el d'institucions estrangeres sòcies, igual que l'alumnat d'aquest centre. | Mecanismos para involucrar al profesorado del centro y al de instituciones extranjeras socias, al igual que al alumnado de dicho centro. | acuerdo-33901.jsonl |
Per a la participació en congressos internacionals fora del territori nacional L'assignació d'ajudes es farà seguint l'ordre de major a menor puntuació obtinguda per cada sol·licitant en aplicació del barem de la convocatòria. | Para la participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional La asignación de ayudas se hará siguiendo el orden de mayor a menor puntuación obtenida por cada solicitante en aplicación del baremo de la convocatoria. | acuerdo-33901.jsonl |
Nombre de participacions realitzades els 3 últims anys | | | Cap | 10 punts | | Haver rebut l'última ajuda en la convocatòria 2020 | 5 punts | | Haver rebut l'última ajuda en la convocatòria 2021 | 3 punts | | Haver rebut l'última ajuda en la convocatòria 2022 | 0 punts | | C. | Número de participaciones realizadas en los 3 últimos años | | | Ninguna | 10 puntos | | Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2020 | 5 puntos | | Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2021 | 3 puntos | | Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2022 | 0 puntos | | C. | acuerdo-33901.jsonl |
Impartir docència en anglès durant els cursos 2021-22 o 2022-23 en assignatures oficials exceptuant les titulacions de llengües estrangeres i traducció | | | Docència en anglès | 5 punts | | D. | Impartir docencia en inglés durante los cursos 2021-22 o 2022-23 en asignaturas oficiales exceptuando las titulaciones de lenguas extranjeras y traducción | | | Docencia en inglés | 5 puntos | | D. | acuerdo-33901.jsonl |
Naturalesa de la participació en el congrés | | | Per participar en comitè d'organització o bé en comitè cientificotècnic, a més de presentar comunicació oral o participació en taula redona | 5 punts | Els punts del barem s'assignaran segons la informació disponible en la Unitat de Mobilitat PDI/ PAS (en relació amb el... | Naturaleza de la participación en el congreso | | | Por participar en comité de organización o bien en comité científico-técnico además de presentar comunicación oral o participación en mesa redonda | 5 puntos | Los puntos del baremo se asignarán según la información disponible en la Unidad de Movilidad PDI/ PAS (en re... | acuerdo-33901.jsonl |
En cas que hi haja empat en la puntuació total, caldrà atenir-se a la puntuació més alta obtinguda en els apartats que s'indiquen a continuació: 1r) menor nombre de participacions; 2n) impartir docència en anglès; 3r) major antiguitat com a PDI en la UA. | En caso de que haya empate en la puntuación total, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados que se indican a continuación: 1º) menor número de participaciones; 2º) impartir docencia en inglés; 3º) mayor antigüedad como PDI en la UA. | acuerdo-33901.jsonl |
En cas que continue havent-hi empat, es resoldrà per sorteig. 5.2. | En caso de que continúe habiendo empate, se resolverá por sorteo. 5.2. | acuerdo-33901.jsonl |
Seran acceptades i susceptibles de rebre una ajuda totes les sol·licituds dels centres que hagen presentat la memòria completa. 6. | Serán aceptadas y susceptibles de recibir una ayuda todas las solicitudes de los centros que hayan presentado la memoria completa. 6. | acuerdo-33901.jsonl |
e) Les que hagen sigut beneficiàries d'altres ajudes destinades a les mateixes finalitats. | e) Las que hayan sido favorecidas con otras ayudas destinadas a los mismos fines. | acuerdo-33901.jsonl |
Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye de la documentació que siga exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o adjunte els docu... | Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe ... | acuerdo-33901.jsonl |
Vocals: Vicerector amb competències en Investigació o persona en qui delegue. | Vocales: Vicerrector con competencias en Investigación o persona en quien delegue. | acuerdo-33901.jsonl |
Director del Secretariat de Mobilitat. | Director del Secretariado de Movilidad. | acuerdo-33901.jsonl |
Directora del Servei de Relacions Internacionals. | Directora del Servicio de Relaciones Internacionales. | acuerdo-33901.jsonl |
Subdirectora de Gestió de Projectes de Mobilitat. | Subdirectora de Gestión de Proyectos de Movilidad. | acuerdo-33901.jsonl |
En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació general relativa a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació que s'hi esmenta. | En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. | acuerdo-33901.jsonl |
A partir de l'endemà de la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a presentar davant l'òrgan gestor les al·legacions que consideren pertinents. | A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor. | acuerdo-33901.jsonl |
Les persones sol·licitants que no presenten esmenes en el termini esmentat perdran el dret a la seua petició. | Las personas solicitantes que no subsanen en el mencionado plazo quedarán decaídas de su petición. | acuerdo-33901.jsonl |
En concloure el termini màxim per a emetre una resolució sense que s'haja produït resolució expressa, les persones interessades entendran desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 9. | Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, las personas interesadas entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 9. | acuerdo-33901.jsonl |
La dotació de les ajudes d'un màxim de seixanta mil euros (60.000 €) per a l'activitat tipus A, de deu mil euros (10.000 €) per a l'activitat tipus B, i de cinquanta-cinc mil euros (55.000 €) per a l'activitat tipus C serà sufragada amb càrrec a la clau orgànica 51.60.2E.00.04 per a les activitats tipus A i B i clau or... | La dotación de las ayudas de un máximo de sesenta mil euros (60.000 €) para la actividad tipo A, de diez mil euros (10.000 €) para la actividad tipo B, y de cincuenta y cinco mil euros (55.000 €) para la actividad tipo C será sufragada con cargo a la orgánica 51.60.2E.00.04 para las actividades tipo A y B y clave orgán... | acuerdo-33901.jsonl |
Els romanents generats pels fons no utilitzats en alguna de les ajudes d'aquesta convocatòria podran finançar indistintament les activitats de qualsevol dels apartats A, B o C, una vegada realitzats els traspassos necessaris entre les aplicacions pressupostàries. | Los remanentes generados por los fondos no utilizados en alguna de las ayudas de esta convocatoria, podrán financiar indistintamente las actividades de cualquiera de los apartados A, B o C, realizando para ello los traspasos necesarios entre las aplicaciones presupuestarias. | acuerdo-33901.jsonl |
El romanent no aplicat serà objecte de reintegrament al vicerectorat que concedeix l'ajuda després de presentar la memòria econòmica justificativa en finalitzar l'activitat. | El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda tras presentar la memoria económica justificativa al finalizar la actividad. | acuerdo-33901.jsonl |
Els diners romanents en la clau pressupostària del centre en la qual es va lliurar el pagament haurà de revertir a la mateixa aplicació d'origen del centre de despesa 5160. | El dinero remanente en la clave presupuestaria del centro en la que se libró el pago deberá revertir a la misma aplicación de origen del centro de gasto 5160. | acuerdo-33901.jsonl |
La comissió fixarà, en funció del nombre de sol·licituds, un percentatge d'ajudes destinades a la participació en congressos del personal investigador en formació, que no serà superior al 25 % del total. | La comisión fijará, en función del número de solicitudes, un porcentaje de ayudas destinadas a la participación en congresos del personal investigador en formación, no siendo superior al 25% del total. | acuerdo-33901.jsonl |
Les ajudes es faran efectives a les persones o als centres beneficiaris posteriorment a la realització de l'activitat. | Las ayudas se harán efectivas a las personas o centros beneficiarios posteriormente a la realización de la actividad. | acuerdo-33901.jsonl |
La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació de les bases, raó per la qual les persones i els centres beneficiaris de les ajudes estaran obligats al seu estricte compliment. | La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases, por lo que las personas y centros beneficiarios de las ayudas quedarán obligadas a su estricto cumplimiento. | acuerdo-33901.jsonl |
Les obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: 10.1.1. | Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: 10.1.1. | acuerdo-33901.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.