VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Tercer Premi, dotat amb 200 € Aquests premis estaran subjectes a la retenció fiscal que, en el seu cas, corresponga conforme a la legislació vigent. | Tercer Premio, dotado con 200 € Estos premios estarán sujetos a la retención fiscal que, en su caso, corresponda conforme a la legislación vigente. | acuerdo-6048.jsonl |
Alacant, a 30 d'octubre de 2020. | Alicante, a 30 de octubre de 2020. | acuerdo-6048.jsonl |
Per això, ha resolt fer pública la seua quarta convocatòria d'ajudes per a finançar l'organització de congressos, cursos, seminaris, jornades i esdeveniments de similar naturalesa relacionats amb l'esmentat àmbit d'estudi. 3.2. | Por ello, ha resuelto hacer pública su cuarta convocatoria de ayudas para financiar la organización de congresos, cursos, seminarios, jornadas y eventos de similar naturaleza relacionados con el mencionado ámbito de estudio. 3.2. | acuerdo-808.jsonl |
Per això, ha resolt fer pública la seua cinquena convocatòria d'ajudes per a finançar l'organització de congressos, cursos, seminaris, jornades i esdeveniments de similar naturalesa relacionats amb l'esmentat àmbit d'estudi. 3.2. | Por ello, ha resuelto hacer pública su quinta convocatoria de ayudas para financiar la organización de congresos, cursos, seminarios, jornadas y eventos de similar naturaleza relacionados con el mencionado ámbito de estudio. 3.2. | acuerdo-808.jsonl |
El termini de presentació de les sol·licituds estarà obert des del 7 de febrer fins al 7 de març de 2008. | El tèrmino de presentación de las solicitudes estará abierto desde el 7 de febrero hasta el 7 de marzo de 2008. | acuerdo-808.jsonl |
En començar l'enquesta, l'estudiant tindrà l'opció d'escollir si desitja participar en el sorteig d'incentius que es descriu més endavant. | Al comenzar la encuesta, el o la estudiante tendrá la opción de escoger si desea participar en el sorteo que se describe más adelante. | acuerdo-6057.jsonl |
L'emplenament de l'enquesta docent es realitzarà mitjançant l'accés a l'aplicació “Enquestes Docents”, d'UACloud. | La cumplimentación de la encuesta docente se realizará mediante el acceso a la aplicación “Encuestas docentes”, de UACloud. | acuerdo-6057.jsonl |
L'accés ha de realitzar-se a través d'aquesta plataforma per a garantir, mitjançant un sistema d'autenticació, que les persones que participen estan matriculades en les assignatures, i per a poder obtenir-ne les dades identificatives necessàries per a realitzar el sorteig dels incentius previstos. | El acceso debe realizarse a través de dicha plataforma para garantizar, mediante un sistema de autenticación, que las personas que participan están matriculadas en esas asignaturas, y para poder obtener los datos identificativos necesarios para realizar el sorteo. | acuerdo-6057.jsonl |
Cada estudiant realitzarà només una enquesta, en la qual valorarà a tot el professorat que li haja impartit almenys el 25% de docència en assignatures del primer quadrimestre del curs 2020/2021. | Cada estudiante realizará sólo una encuesta, en la que valorará a todo el profesorado que le haya impartido al menos el 25% de docencia en asignaturas del primer cuatrimestre del curso 2020/2021. | acuerdo-6057.jsonl |
L'enquesta podrà guardar-se per a continuar més endavant i és possible eixir per a continuar el seu emplenament més endavant. | La encuesta dispone de autograbado y es posible salir para continuar su cumplimentación más adelante. | acuerdo-6057.jsonl |
No obstant açò, una vegada que acabe la campanya d'enquestes, quedarà bloquejada i no serà modificable. | Sin embargo, una vez que termine la campaña de encuestas, quedará bloqueada y no será modificable. | acuerdo-6057.jsonl |
Durada de la campanya La campanya d'enquestes en línia per a opinar sobre la docència del primer quadrimestre del curs 2020/2021 començarà el 9 de desembre de 2020 a les 10:00 h i acabarà el 8 de gener de 2021, a les 15:00 h. | La campaña de encuestas online para opinar sobre la docencia del primer cuatrimestre del curso 2020/2021 comenzará el 9 de diciembre de 2020 a las 10:00 h. | acuerdo-6057.jsonl |
Per a poder participar en el sorteig d'incentius l'estudiant ha d'emplenar les enquestes de tot el professorat al que haja confirmat com a docent en aquest període, i expressar el seu desig de formar part del sorteig. | Para poder participar en el sorteo de incentivos el/la estudiante debe rellenar las encuestas de todo el profesorado al que haya confirmado como docente en este periodo, y expresar su deseo de formar parte del sorteo. | acuerdo-6057.jsonl |
Director de la Unitat Tècnica de Qualitat o persona en qui delegue. | Director de la Unidad Técnica de Calidad o persona en quien delegue. | acuerdo-6057.jsonl |
En cas de no poder fer-ho personalment, el podrà arreplegar per persona autoritzada pel beneficiari amb autorització expressa. | En caso de no poder hacerlo personalmente, se podrá recoger por persona autorizada por el beneficiario con autorización expresa. | acuerdo-6057.jsonl |
Si transcorreguera el termini sense que fóra arreplegat l'incentiu, aquest formarà part de l'oferta per al segon quadrimestre del curs 2020/2021. | Si transcurriera el plazo sin que fuera recogido el incentivo, éste se sorteará nuevamente para el segundo cuatrimestre del curso 2020/2021. | acuerdo-6057.jsonl |
Per a aquells incentius que, per raó del seu import, impliquen l'obligació per part de la Universitat d'Alacant de declarar i ingressar en concepte d'IRPF a nom del beneficiari, aquest haurà de facilitar a la Universitat la documentació necessària per a realitzar en el seu nom l'ingrés a compte en el Tresor Públic, seg... | Para aquellos incentivos que, por razón de su importe, impliquen la obligación por parte de la Universidad de Alicante de declarar e ingresar en concepto de IRPF a nombre de la persona beneficiaria, esta deberá facilitar a la Universidad la documentación necesaria para realizar en su nombre el ingreso a cuenta en el Te... | acuerdo-6057.jsonl |
Únicament en cas de no estar registrat en UACloud s'haurà de sol·licitar la participació en aquest concurs a través del tràmit d'«Instància genèrica» disponible en seu electrònica, i caldrà detallar el llocs sol·licitat i adjuntar l'acreditació dels mèrits al·legats. 3.3. | Únicamente en caso de no estar registrado en UACloud, se deberá solicitar la participación en el presente concurso a través del trámite de "Instancia genérica" disponible en sede electrónica, debiendo relacionar el puesto solicitado, y adjuntar la acreditación de los méritos alegados. 3.3. | acuerdo-37681.jsonl |
Gestió de conflictes (mediació, negociació. | Gestión de conflictos (mediación, negociación. | acuerdo-37681.jsonl |
Eines i competències digitals per a l'acompliment funcional en les modalitats presencial i no presencial. | Herramientas y competencias digitales para el desempeño funcional en las modalidades presencial y no presencial. | acuerdo-37681.jsonl |
Seguretat de dades electròniques i seguretat digital Igualtat de gènere. | Seguridad de datos electrónicos y seguridad digital Igualdad de género. | acuerdo-37681.jsonl |
Formació específica Es valoraran els cursos de formació segons el següent detall de matèries: Gestió de serveis cientificotècnics de suport a la investigació. | Formación específica Se valorarán los cursos de formación según el siguiente detalle de materias: Gestión de servicios científico-técnicos de apoyo a la investigación. | acuerdo-37681.jsonl |
Elaboració d'informes i memòries cientificotècniques. | Elaboración de informes y memorias científico-técnicas. | acuerdo-37681.jsonl |
Gestió de qualitat en serveis cientificotècnics de suport a la investigació. | Gestión de calidad en servicios científico-técnicos de apoyo a la investigación. | acuerdo-37681.jsonl |
Gestió mediambiental en serveis cientificotècnics de suport a la investigació. | Gestión medioambiental en servicios científico-técnicos de apoyo a la investigación. | acuerdo-37681.jsonl |
Seguretat i salut en laboratoris. 4.3.3. | Seguridad y salud en laboratorios. 4.3.3. | acuerdo-37681.jsonl |
Els aspectes a valorar seran la qualitat dels continguts, l'ordre, la claredat i concreció, el rigor en l'anàlisi i la creativitat, la fonamentació i viabilitat de les propostes i iniciatives presentades. | Los aspectos a valorar de la misma serán la calidad de los contenidos, el orden, la claridad y concreción, el rigor en el análisis y la creatividad, la fundamentación y viabilidad de las propuestas e iniciativas presentadas. | acuerdo-37681.jsonl |
Una vegada rebuda la proposta d'adjudicació definitiva, la rectora dictarà una resolució en què s'aprove l'adjudicació definitiva del lloc i n'ordenarà la publicació. 5.2. | Recibida la propuesta de adjudicación definitiva, la rectora dictará resolución aprobando la adjudicación definitiva del puesto y ordenará su publicación. 5.2. | acuerdo-37681.jsonl |
Automatización de l'adquisición i análisis de dades en mesures elèctriques i optoelectròniques. | Automatización de la adquisición y análisis de datos en medidas eléctricas y optoelectrónicas. | acuerdo-22461.jsonl |
Disseny, desenvolupament i automatització de muntatges experimentals per a mesures físiques. | Diseño, desarrollo y automatización de montajes experimentales para medidas físicas. | acuerdo-22461.jsonl |
Electrònica i sistemes de control, metrologia i instrumentació. | Electrónica y sistemas de control, metrología e instrumentación. | acuerdo-22461.jsonl |
Disseny i fabricació de nanodispositivos. | Diseño y fabricación de nanodispositivos. | acuerdo-22461.jsonl |
Tècniques de creixement i caracterització de materials, pel·lícules primes, i nanodispositivos. | Técnicas de crecimiento y caracterización de materiales, películas delgadas, y nanodispositivos. | acuerdo-22461.jsonl |
Maneig de bases de dades tècniques i científiques. | Manejo de bases de datos técnicas y científicas. | acuerdo-22461.jsonl |
Elaboració d'informes i comunicacions orals i escrites. | Elaboración de informes y comunicaciones orales y escritas. | acuerdo-22461.jsonl |
Idioma: Alt nivell d'anglès parlat i escrit. | Idioma: Alto nivel de inglés hablado y escrito. | acuerdo-22461.jsonl |
Tindre la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o tenir un permís de residència o d'estada a Espanya. | Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o tener un permiso de residencia o estancia en España. | acuerdo-22461.jsonl |
En el cas de títols homologats, es tindrà en compte la data d'obtenció del títol, no la data d'homologació. | En el caso de títulos homologados, se tendrá en cuenta la fecha de obtención del título, no la fecha de homologación. | acuerdo-22461.jsonl |
Per a aquelles persones que s'hagen dedicat a l'atenció i cura de fills menors de sis anys en els quatre anys anteriors a l'obtenció del títol, la data de finalització d'estudis s'estendrà fins a l'1 de gener de 2011. | Para aquellas personas que se hayan dedicado a la atención y cuidado de hijos menores de seis años en los cuatro años anteriores a la obtención del título, la fecha de finalización de estudios se extenderá hasta el 1 de enero de 2011. | acuerdo-22461.jsonl |
Declaració escrita pel sol·licitant indicant que no s'està en possessió del títol de doctor o doctora amb anterioritat a la data d'inici del gaudi de l'ajuda. | Declaración escrita por el solicitante indicando que no se está en posesión del título de doctor o doctora con anterioridad a la fecha de inicio del disfrute de la ayuda. | acuerdo-22461.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/20361) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER AL PROJECTE: "CÈL·LULES TÀNDEM BASADES EN MATERIALS ELECTRÓDICOS INORGÀNICS I ELECTRÒLITS POLIMÈRICS PER A FOTOSÍNTESI... | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/20361) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JÚNIOR PARA EL PROYECTO: "CÉLULAS TÁNDEM BASADAS EN MATERIALES ELECTRÓDICOS INORGÁNICOS Y ELECTROLITOS POLIMÉRICOS PARA FOTOSÍNTESI... | acuerdo-20361.jsonl |
El període d'estudi a l'estranger ha de formar part del programa d'estudis que segueix l'estudiant per a completar una titulació de qualsevol cicle. 2. | El período de estudio en el extranjero debe formar parte del programa de estudios que sigue el estudiante para completar una titulación de cualquier ciclo. 2. | acuerdo-43181.jsonl |
Requisits de les Persones Beneficiàries Per a sol·licitar la participació en aquesta convocatòria i obtenir la condició de beneficiari, l'alumnat ha de complir els següents requisits: 2.1. | Requisitos de las Personas Beneficiarias Para solicitar la participación en esta convocatoria y obtener la condición de beneficiario, el alumnado debe cumplir los siguientes requisitos: 2.1. | acuerdo-43181.jsonl |
Estar matriculat en la UA en la titulació per a la qual se li ha concedit la plaça de mobilitat en el curs 2024-25. 2.2. | Estar matriculado en la UA en la titulación para la que se le ha concedido la plaza de movilidad en el curso 2024-25. 2.2. | acuerdo-43181.jsonl |
En el curs acadèmic de l'intercanvi, s'ha d'estar matriculat d'un mínim de 12 crèdits en l'estada semestral com s'especifica en el punt 10.1. 2.3. | En el curso académico del intercambio, se debe estar matriculado de un mínimo de 12 créditos en la estancia semestral tal y como se especifica en el punto 10.1. 2.3. | acuerdo-43181.jsonl |
Requisit d'idiomes de la UA Tenir acreditat en la UA el nivell d'idioma requerit per la universitat de destinació, especificat en el catàleg de places (Annex 1) d'aquesta convocatòria. | Tener acreditado en la UA el nivel de idioma requerido por la Universidad de destino, especificado en el catálogo de plazas (Anexo 1) de la presente convocatoria. | acuerdo-43181.jsonl |
Només podran ser considerats aquells documents obtinguts fins al dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds. | Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos hasta la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes. | acuerdo-43181.jsonl |
Requisit lingüístic de la universitat de destinació Normalment les universitats de destinació requereixen documentació acreditativa del requisit lingüístic per a l'acceptació d'estudiants d'intercanvi. | Normalmente las universidades de destino requieren documentación acreditativa del requisito lingüístico para la aceptación de estudiantes de intercambio. | acuerdo-43181.jsonl |
Serà responsabilitat de cada estudiant informar-se i conèixer quina és la documentació necessària per a demostrar els requisits lingüístics de les institucions que seleccione. | Será responsabilidad de cada estudiante informarse y conocer cuál es la documentación necesaria para demostrar los requisitos lingüísticos de las instituciones que seleccione. | acuerdo-43181.jsonl |
La informació específica de cada universitat d'acollida es pot consultar en la seua pàgina web, en l'apartat d'intercanvis internacionals. | La información específica de cada universidad de acogida se puede consultar en su página web, en el apartado de intercambios internacionales. | acuerdo-43181.jsonl |
Les dades de contacte i els enllaços a les universitats sòcies poden trobar-se en la pàgina web de la convocatòria. | Los datos de contacto y los enlaces a las universidades socias pueden encontrarse en la página web de la convocatoria. | acuerdo-43181.jsonl |
De manera general, l'alumnat seleccionat en universitats que requerisquen un certificat lingüístic concret haurà de remetre'l a la institució de destinació. | De forma general, el alumnado seleccionado en universidades que requieran un certificado lingüístico concreto deberá remitirlo a la institución de destino. | acuerdo-43181.jsonl |
Per això, han d'estar en possessió d'aquesta documentació abans de finalitzar el termini establit per cada institució per a la sol·licitud d'inscripció com a alumnat d'intercanvi (consultar el termini en la web de la universitat de destinació). | Por ello, deben estar en posesión de dicha documentación antes de finalizar el plazo establecido por cada institución para la solicitud de inscripción como alumnado de intercambio (consultar el plazo en la web de la universidad de destino). | acuerdo-43181.jsonl |
Aquest termini pot variar en funció de la universitat i el semestre. | Dicho plazo puede variar en función de la universidad y el semestre. | acuerdo-43181.jsonl |
En cas contrari, la universitat de destinació podrà rebutjar la sol·licitud i, per tant, no podran fer l'intercanvi. 2.5. | En caso contrario, la universidad de destino podrá rechazar su solicitud y, por tanto, no podrán realizar el intercambio. 2.5. | acuerdo-43181.jsonl |
o Per a la resta de titulacions: un període anual en còmput total en el mateix nivell d'estudis (grau). | o Para el resto de titulaciones: un período anual en cómputo total en el mismo nivel de estudios (grado). | acuerdo-43181.jsonl |
No haver incomplit la normativa de qualsevol programa gestionat pel Servei de Relacions Internacionals. 3. | No haber incumplido la normativa de cualquier programa gestionado por el Servicio de Relaciones Internacionales. 3. | acuerdo-43181.jsonl |
Nombre, duració i dotació de les beques. 3.1. | Número, duración y dotación de las becas. 3.1. | acuerdo-43181.jsonl |
L'oferta de places (codi del grup de places, institució de destinació, nombre de places disponibles i requisit d'idiomes) organitzades per centre i pla d'estudis es troba llistada en l'Annex 1. | La oferta de plazas (código del grupo de plazas, institución de destino, número de plazas disponibles y requisito de idiomas) organizadas por centro y plan de estudios se encuentra listada en el Anexo 1. | acuerdo-43181.jsonl |
Les places poden estar compartides entre diferents plans d'estudis; en aquest cas, el mateix codi de places es troba repetit en el document. 3.3. | Las plazas pueden estar compartidas entre diferentes planes de estudios; en este caso, el mismo código de plazas se encuentra repetido en el documento. 3.3. | acuerdo-43181.jsonl |
Es reservarà un 3% del total de les places disponibles per a ser cobertes per persones amb diversitat funcional. | Se reservará un 3% del total de las plazas disponibles para ser cubiertas por personas con diversidad funcional. | acuerdo-43181.jsonl |
En el supòsit de no ser cobertes aquestes places, s'acumularan a les places del torn general. 3.4. | En el supuesto de no ser cubiertas estas plazas, se acumularán a las plazas del turno general. 3.4. | acuerdo-43181.jsonl |
El període de mobilitat Erasmus+ KA171 Estudis és semestral, amb una duració mínima de 2 mesos. | El periodo de movilidad Erasmus+ KA171 Estudios es semestral, con una duración mínima de 2 meses. | acuerdo-43181.jsonl |
L'alumnat seleccionat podrà obtenir una ajuda econòmica. | El alumnado seleccionado podrá obtener una ayuda económica. | acuerdo-43181.jsonl |
La dotació econòmica, en tot cas, serà la corresponent al temps d'estada real de l'alumnat en la universitat de destinació i per un màxim de 5 mesos. | La dotación económica, en todo caso, será la correspondiente al tiempo de estancia real del alumnado en la universidad de destino y por un máximo de 5 meses. | acuerdo-43181.jsonl |
La persona beneficiària que done per finalitzada la seua estada abans de complir el període previst, perdrà el dret a percebre la quantitat total de l'ajuda. | La persona beneficiaria que dé por finalizada su estancia antes de cumplir el periodo previsto, perderá el derecho a percibir la cuantía total de la ayuda. | acuerdo-43181.jsonl |
En tal cas, tindrà dret a la percepció de la part de l'ajuda proporcional al període efectivament gaudit en la universitat de destinació, sempre que haja romàs un mínim de 2 mesos, quedant, si escau, obligada al reembossament de la part de l'ajuda indegudament percebuda per minoració d'estada o incompliment dels requis... | En tal caso, tendrá derecho a la percepción de la parte de la ayuda proporcional al periodo efectivamente disfrutado en la universidad de destino, siempre que haya permanecido un mínimo de 2 meses, quedando, en su caso, obligada al reembolso de la parte de la ayuda indebidamente percibida por minoración de estancia o i... | acuerdo-43181.jsonl |
L'alumnat seleccionat rebrà aquesta ajuda seguint els criteris següents: 3.7.1. | El alumnado seleccionado recibirá dicha ayuda siguiendo los siguientes criterios: 3.7.1. | acuerdo-43181.jsonl |
.1.500 € Per a calcular la distància en quilòmetres des de la UA fins a la ciutat de destinació, s'utilitzarà la calculadora de distàncies proposada per la Comissió Europea, que es troba en l'enllaç següent: https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/distance-calculator_es 3.7.2. | .1.500 € Para calcular la distancia en kilómetros desde la UA hasta la ciudad de destino, se utilizará la calculadora de distancias propuesta por la Comisión Europea, que se encuentra en el siguiente enlace: https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/distance-calculator_es 3.7.2. | acuerdo-43181.jsonl |
Suport individual: costos directament relacionats amb l'estada de les persones participants durant l'activitat: 700 € per mes d'estada real. 3.8. | Apoyo individual: costes directamente relacionados con la estancia de los participantes durante la actividad: 700 € por mes de estancia real. 3.8. | acuerdo-43181.jsonl |
La UA complementarà aquestes ajudes amb una ajuda lineal de 250 € a la finalització de l'estada. 3.9. | La UA complementará estas ayudas con una ayuda lineal de 250 € a la finalización de la estancia. 3.9. | acuerdo-43181.jsonl |
La persona beneficiària haurà de facilitar un compte bancari del qual haurà de ser titular, que serà on es faça l'ingrés de l'ajuda, si escau. 4. | La persona beneficiaria deberá facilitar una cuenta bancaria de la que habrá de ser titular, que será donde se realice el ingreso de la ayuda, en su caso. 4. | acuerdo-43181.jsonl |
Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà del 16 al 30 d'octubre de 2023. 4.2. | Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será del 16 al 30 de octubre de 2023. 4.2. | acuerdo-43181.jsonl |
Caldrà indicar per ordre de preferència les destinacions a què opta. | Se tendrán que indicar por orden de preferencia los destinos a los que opta. | acuerdo-43181.jsonl |
Amb la finalitat de conèixer l'adequació a l'expedient acadèmic de cada persona sol·licitant és recomanable informar-se prèviament en les pàgines web de cada universitat sobre les condicions de la docència en les destinacions sol·licitades (idioma de docència, programes d'estudis, dates de cada semestre). | Con el fin de conocer la adecuación al expediente académico de cada solicitante es recomendable informarse previamente en las páginas web de cada universidad sobre las condiciones de la docencia en los destinos solicitados (idioma de docencia, programas de estudios, fechas de cada semestre). | acuerdo-43181.jsonl |
Així mateix, és recomanable informar-se sobre el nivell de vida o la possible limitació en la disponibilitat d'allotjament, etc. | Asimismo, es recomendable informarse sobre el nivel de vida o la posible limitación en la disponibilidad de alojamiento, etc. | acuerdo-43181.jsonl |
Les universitats de destinació seleccionades, l'ordre de prioritat d'aquestes i el període triat no seran motiu d'al·legació ni podran ser modificats per l'alumnat una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds. | Las universidades de destino seleccionadas, su orden de prioridad y el período elegido no serán motivo de alegación ni podrán ser modificados por el alumnado una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes. | acuerdo-43181.jsonl |
Documentació acreditativa de coneixement d'idiomes El Servei de Relacions Internacionals consultarà la formació lingüística acreditada en la UA per a comprovar el compliment del nivell d'idioma exigit per les universitats de destinació seleccionades. | El Servicio de Relaciones Internacionales consultará la formación lingüística acreditada en la UA para comprobar el cumplimiento del nivel de idioma exigido por las universidades de destino seleccionadas. | acuerdo-43181.jsonl |
Tots els mèrits presentats hauran de reunir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'acreditaran en la forma que s'estableix en cada cas. | Todos los méritos presentados habrán de reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, acreditándose en la forma que se establece en cada caso. | acuerdo-43181.jsonl |
El barem comprendrà tres apartats i la puntuació total resultarà de la suma d'aquests: a+b+c: a) Expedient acadèmic en l'estudi des del qual se sol·licita l'intercanvi. | El baremo comprenderá tres apartados y la puntuación total resultará de la suma de los mismos: a+b+c: a) Expediente académico en el estudio desde el que se solicita el intercambio. | acuerdo-43181.jsonl |
La selecció es farà tenint en compte les prioritats següents: Prioritat 1: estudiants amb diversitat funcional, segons el contingent de reserva esmentada en punt 3.3. | La selección se realizará teniendo en cuenta las siguientes prioridades: Prioridad 1: estudiantes con diversidad funcional, según el cupo de reserva mencionada en punto 3.3. | acuerdo-43181.jsonl |
Prioritat 4: estudiants que hagen renunciat a una plaça Erasmus+ KA171 en la convocatòria immediatament anterior, sense motius justificats, fora dels terminis establits. | Prioridad 4: estudiantes que hayan renunciado a una plaza Erasmus+ KA171 en la convocatoria inmediatamente anterior, sin motivos justificados, fuera de los plazos establecidos. | acuerdo-43181.jsonl |
Això es reflectirà amb la reducció de 2/3 de la puntuació. | Esto se reflejará con la reducción de 2/3 de la puntuación. | acuerdo-43181.jsonl |
Les places es distribuiran per ordre de puntuació total, i no s'adjudicaran més places de les oferides. | Las plazas se distribuirán por orden de puntuación total, no adjudicando más plazas de las ofertadas. | acuerdo-43181.jsonl |
Comissió de valoració La comissió de valoració farà l'examen i l'avaluació de les sol·licituds presentades, com també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes. | Comisión de valoración La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas. | acuerdo-43181.jsonl |
Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà la llista provisional de sol·licituds admeses i el resultat provisional de l'aplicació dels criteris d'adjudicació establits en el punt 5. | Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará la lista provisional de solicitudes admitidas y el resultado provisional de la aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el punto 5. | acuerdo-43181.jsonl |
De la mateixa forma, es publicarà la llista de persones sol·licitants excloses, totalment o parcial (és a dir, no admeses en alguna de les places) amb indicació del motiu d'exclusió. | De la misma forma, se publicará la lista de solicitantes excluidos, total o parcialmente (es decir, no admitidos en alguna de las plazas) con indicación del motivo de exclusión. | acuerdo-43181.jsonl |
Totes les persones sol·licitants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils per a presentar al·legacions comptadors a partir de l'endemà de la publicació. | Todas las personas solicitantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles para presentar alegaciones contados a partir del día siguiente a la publicación. | acuerdo-43181.jsonl |
Resoltes les al·legacions, es publicarà la llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses, totalment o parcial, i la puntuació definitiva resultat d'aplicar els criteris d'adjudicació establits en el punt 5. | Resueltas las alegaciones, se publicará la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas, total o parcialmente, y la puntuación definitiva resultado de aplicar los criterios de adjudicación establecidos en el punto 5. | acuerdo-43181.jsonl |
A continuació, es publicarà l'assignació provisional de places i la llista d'espera. | A continuación, se publicará la asignación provisional de plazas y la lista de espera. | acuerdo-43181.jsonl |
No obstant això, l'assignació definitiva de places serà el resultat del procés següent: 7.1. | Sin embargo, la asignación definitiva de plazas será el resultado del siguiente proceso: 7.1. | acuerdo-43181.jsonl |
En cas que la plaça adjudicada siga la primera opció sol·licitada, només es podrà acceptar o renunciar a aquesta plaça, ja que no hi haurà opció de millora. | En caso de que la plaza adjudicada sea la primera opción solicitada, sólo se podrá aceptar o renunciar a dicha plaza, ya que no existe opción de mejora. | acuerdo-43181.jsonl |
En el cas que la plaça adjudicada no siga la primera opció sol·licitada, es podrà acceptar (passant a ser l'opció definitiva); sol·licitar millora i esperar a una millor assignació; o renunciar. | En el caso de que la plaza adjudicada no sea la primera opción solicitada, se podrá aceptar (pasando a ser la opción definitiva); solicitar mejora y esperar a una mejor asignación; o renunciar. | acuerdo-43181.jsonl |
Es considerarà renúncia per part de la persona candidata si no fa cap actuació durant aquest tràmit, i se li tindrà per desistit de la sol·licitud en aquesta convocatòria. 7.2. | Se considerará renuncia por parte del candidato o candidata si no realiza ninguna actuación durante este trámite, y se le tendrá por desistido de su solicitud en la presente convocatoria. 7.2. | acuerdo-43181.jsonl |
Aquesta adjudicació definitiva contindrà la reassignació de les renúncies presentades en la fase anterior. | Esta adjudicación definitiva contendrá la reasignación de las renuncias presentadas en la fase anterior. | acuerdo-43181.jsonl |
Els qui, en la primera assignació, hagueren optat per la millora ara hauran d'acceptar o renunciar a la plaça adjudicada (tant en el cas d'haver obtingut millora com en el cas de romandre en la mateixa plaça adjudicada inicialment). | Quienes, en la primera asignación, hubieran optado por la mejora deberán ahora aceptar o renunciar a la plaza adjudicada (tanto en el caso de haber obtenido mejora como en el caso de permanecer en la misma plaza adjudicada inicialmente). | acuerdo-43181.jsonl |
Es considerarà renúncia si el candidat o la candidata no fa cap actuació durant aquest tràmit, i se li tindrà per desistit de la sol·licitud en aquesta convocatòria. 7.3. | Se considerará renuncia si el candidato o la candidata no realiza ninguna actuación durante este trámite, y se le tendrá por desistido de su solicitud en la presente convocatoria. 7.3. | acuerdo-43181.jsonl |
Les persones interessades a participar hauran d'emplenar un formulari, en el termini de 3 dies hàbils, en el qual indicaran l'elecció de places per ordre de preferència. | Las personas interesadas en participar deberán cumplimentar un formulario, en el plazo de 3 días hábiles, en el cual indicarán su elección de plazas por orden de preferencia. | acuerdo-43181.jsonl |
En aquells casos en què les persones aspirants no emplenen el formulari en el termini establit, s'entendrà que no tenen interès a participar en l'assignació de vacants. | En aquellos casos en los que los y las aspirantes no rellenen el formulario en el plazo establecido, se entenderá que no tienen interés en participar en la asignación de vacantes. | acuerdo-43181.jsonl |
Aquesta informació és la publicada en les llistes definitives de sol·licituds admeses i excloses i puntuació definitiva de les persones aspirants. | Esta información es la publicada en las listas definitivas de solicitudes admitidas y excluidas y puntuación definitiva de los aspirantes. | acuerdo-43181.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.