VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
És a dir, determinar la configuració més sostenible aplicable a Europa, per al tractament i gestió de l'aigua utilitzada, incloent aspectes ambientals i econòmics. | Es decir, determinar la configuración más sostenible aplicable en Europa, para el tratamiento y gestión del agua utilizada, incluyendo aspectos ambientales y económicos. | acuerdo-3265.jsonl |
Participarà en les tasques d'orientació i supervisió del personal predoctoral participant en el projecte. | Participará en las labores de orientación y supervisión del personal predoctoral participante en el proyecto. | acuerdo-3265.jsonl |
Maneig, control, manteniment i calibrat del espectrómetro de masses, cromatógrafo de gasos, anàlisi tèrmica i equip automàtic d'adsorció. | Manejo, control, mantenimiento y calibrado del espectrómetro de masas, cromatógrafo de gases, análisis térmico y equipo automático de adsorción. | acuerdo-1438.jsonl |
Formació relacionada con l'objecte de la convocatòria i en: Química de superfícies. | Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Química de superficies. | acuerdo-1438.jsonl |
Efectes econòmics de les avaluacions Els components docents que siguen reconeguts tindran efectes econòmics des del dia 1 de gener de 2019. | Efectos económicos de las evaluaciones Los componentes docentes que sean reconocidos tendrán efectos económicos desde el día 1 de enero de 2019. | acuerdo-4996.jsonl |
No obstant això, ha sigut la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes, la que de forma explícita enuncia la transversalitat del principi d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes com un principi d’actuació dels poders públics (art. 15). | No obstante, ha sido la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres, la que de forma explícita enuncia la transversalidad del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres como un principio de actuación de los poderes públicos (art. 15). | acuerdo-4083.jsonl |
Així mateix, estableix que aquests procuraran atendre el principi de presència equilibrada de dones i homes en els nomenaments i les designacions dels càrrecs de responsabilitat que els corresponguen (art. 16). | Asimismo, establece que estos procurarán atender al principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres en los nombramientos y designaciones de los cargos de responsabilidad que les correspondan (art. 16). | acuerdo-4083.jsonl |
c) Els equips deganals o de direcció de facultat o escola formats, per la degana o la directora o el degà o el director, les vicedeganes o les subdirectores o els vicedegans o els subdirectors i la secretària o el secretari. | c) Los equipos decanales o de dirección de facultad o escuela formados por la decana o directora o el decano o director, las vicedecanas o subdirectoras o los vicedecanos o subdirectores y la secretaria o secretario. | acuerdo-4083.jsonl |
En aquesta composició s’haurà d’incloure altres membres si així ho disposa el reglament de la facultat o escola. | En esta composición se tendrá que incluir otros miembros si así lo dispone el reglamento de la facultad o escuela. | acuerdo-4083.jsonl |
b) En els equips de direcció formats per tres o quatre membres, quan tots dos sexes estiguen representats. | b) En los equipos de dirección formados por tres o cuatro miembros, cuando ambos sexos estén representados. | acuerdo-4083.jsonl |
La composició equilibrada entre dones i homes referida en l’apartat 2.a serà aplicada quan el percentatge del sexe menys nombrós entre el cens de persones amb dedicació a temps complet en la Universitat o, si escau, en les facultats o escoles arribe al 40%. | La composición equilibrada entre mujeres y hombres referida en el apartado 2.a se aplicará cuando el porcentaje del sexo menos numeroso entre el censo de personas con dedicación a tiempo completo en la Universidad o, en su caso, en las facultades o escuelas alcance el 40%. | acuerdo-4083.jsonl |
Primer projecte/grup d'investigació amb el qual col·laborarà 2.1. | Primer proyecto/grupo de investigación con el que va a colaborar 2.1. | acuerdo-49021.jsonl |
Una vegada finalitzada la duració d'aquesta primera col·laboració amb el grup d'investigació o la seua disponibilitat pressupostària, la persona a la qual se li adjudique la plaça es podrà incorporar a altres projectes que pertanyen a la mateixa línia d'investigació finançada. 2.2. | Una vez finalizada la duración de esta primera colaboración con el grupo de investigación o su disponibilidad presupuestaria, la persona a la que se le adjudique la plaza se podrá incorporar a otros proyectos pertenecientes a la misma línea de investigación financiada. 2.2. | acuerdo-49021.jsonl |
Tasques a desenvolupar: Realització de treballs en laboratori: mostreig, tractament i anàlisi físicoquímic de plàstics reciclats, gestió i anàlisi de mostres vegetals Tercera. | Tareas a desarrollar: Realización de trabajos en laboratorio: muestreo, tratamiento y análisis físico-químico de plásticos reciclados Tercera. | acuerdo-49021.jsonl |
El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de la informàtica i el desenvolupament de sistemes embeguts avançats, mitjançant la realització de le... | El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de la informática y el desarrollo de sistemas embebidos avanzados, mediante la realización de l... | acuerdo-23081.jsonl |
Participació en el desenvolupament de la capa de presentació i la base de dades del projecte. | Participación en el desarrollo de la capa de presentación y la base de datos del proyecto. | acuerdo-23081.jsonl |
Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir d'inicis d'abril de 2022, amb finalització a 30 de juny de 2022. | Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de inicios de abril de 2022, con finalización a 30 de junio de 2022. | acuerdo-23081.jsonl |
Director del departament de Tecnologia Informàtica i Computació, com a unitat proponent, o persona en qui delegue. | Director del departamento de Tecnología Informática y Computación, como unidad proponente de las prácticas, o persona en quien delegue. | acuerdo-23081.jsonl |
La baremació de cada assignatura es realitzarà en funció de la nota d'aquesta i s'anirà sumant punts segons el barem, fins a un màxim de 2 punts: Matrícula d'honor: 0.50 punts. | La baremación de cada asignatura se realizará en función de la nota según el siguiente criterio y hasta un máximo de 2 puntos: Matrícula de honor: 0.50 puntos. | acuerdo-23081.jsonl |
REFERÈNCIA: BT-04/08CONVOCATÒRIA DE BORSA DE TREBALL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A OCUPAR LLOCS D'OFICIAL EN EL SERVEI D'INFRAESTRUCTURES I SERVEIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT. | REFERENCIA: BT-04/08CONVOCATORIA DE BOLSA DE TRABAJO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA OCUPAR PUESTOS DE OFICIAL EN EL SERVICIO DE INFRAESTRUCTURAS Y SERVICIOS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. | acuerdo-895.jsonl |
Objecte/Funcions: Realització de treballs de fusteria per a la fabricació de mobles i efectes a mesura. | Objeto/Funciones: Realización de trabajos de carpintería para la fabricación de muebles y enseres a medida. | acuerdo-895.jsonl |
Transport de material, utilitzant els mitjans adequats. | Transporte de material, utilizando los medios adecuados. | acuerdo-895.jsonl |
Control, conservació i neteja del material al seu càrrec. | Control, conservación y limpieza del material a su cargo. | acuerdo-895.jsonl |
En general, qualssevol altres tasques afins a la categoria del lloc i semblants a les anteriorment descrites, que li siguen encomanades i resulten necessàries per raons del servei. 4ª. | En general, cualesquiera otras tareas afines a la categoría del puesto y semejantes a las anteriormente descritas, que le sean encomendadas y resulten necesarias por razones del servicio. 4ª. | acuerdo-895.jsonl |
Perfil: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria, i en: Màquines de taller de fusteria i ebenisteria: serra de cinta, màquina universal, tupi. | Perfil: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria, y en: Máquinas de taller de carpintería y ebanistería: sierra de cinta, máquina universal, tupi. | acuerdo-895.jsonl |
RESOLUCIÓ RECTORAL DE 16 DE DESEMBRE DE 2013 DE NOMENAMENT DE VICEDEGÀ I COORDINADOR DE LA FACULTAT D'EDUCACIÓ. | RESOLUCIÓN RECTORAL DE 16 DE DICIEMBRE DE 2013 DE NOMBRAMIENTO DE VICEDECANO Y COORDINADOR DE LA FACULTAD DE EDUCACIÓN. | acuerdo-2679.jsonl |
El nombre total de premis convocats és de dos: un en modalitat femenina i un altre en modalitat masculina. | El número total de premios convocados es de 2: uno en modalidad femenina y otro en masculina. | acuerdo-4322.jsonl |
L'execució d'aquesta dotació serà aplicable a l'exercici 2017. | La ejecución de dicha dotación será aplicable al ejercicio 2017. | acuerdo-4322.jsonl |
Àmbit d'aplicació Estudiants esportistes amb matrícula a la Universitat d'Alacant en el curs 2016-17 en estudis oficials de grau, màster, o primer i segon cicle. | Ámbito de aplicación Estudiantes deportistas con matrícula en la Universidad de Alicante en el curso 2016-17 en estudios oficiales de grado, máster, o primer y segundo ciclo. | acuerdo-4322.jsonl |
S’exclou a estudiants visitants, estudiants que es troben en la universitat en virtut de programes d'ajudes o intercanvi, i estudiants que no aporten cap mèrit esportiu. | Se excluye a estudiantes visitantes, estudiantes que se encuentran en la universidad en virtud de programas de ayudas o intercambio, y estudiantes que no aportan ningún mérito deportivo. | acuerdo-4322.jsonl |
Obligacions de la beneficiària i el beneficiari del premi: Participar en els actes públics de la Fundació Trinidad Alfonso en què siga convocada o convocat. | Obligaciones de la beneficiaria y el beneficiario del premio Participar en los actos públicos de la Fundación Trinidad Alfonso en que sea convocada o convocado. | acuerdo-4322.jsonl |
Aquesta representació i participació serà imprescindible sempre que no coincidisca amb una competició federada de rang semblant que haja sigut presentada en el seu programa oficial de competició, o que no existisquen problemes de salut o lesió certificats per la persona facultativa corresponent. | Esta representación y participación será imprescindible siempre que no coincida con una competición federada de rango parecido que haya sido presentada en su programa oficial de competición, o que no existan problemas de salud o lesión certificados por la persona facultativa correspondiente. | acuerdo-4322.jsonl |
Qualsevol altra assenyalada en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. | Cualquier otra señalada en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. | acuerdo-4322.jsonl |
Documentació que acredite la titularitat del compte bancari en el qual, en cas de ser premiada o premiat, s'ingressarà el premi econòmic. | Documentación que acredite la titularidad de la cuenta bancaria donde, caso de ser premiada o premiado, se ingresará el premio económico. | acuerdo-4322.jsonl |
Expedient acadèmic del curs 2016-17. | Expediente académico del curso 2016-17. | acuerdo-4322.jsonl |
Criteris de valoració Mitjana consensuada: 45 % (rendiment esportiu en competició) 55 % (rendiment acadèmic) en el curs acadèmic 2016-17, entès des de l'1 de setembre de 2016 fins al 30 de setembre de 2017. | Criterios de valoración Media consensuada: 45% [rendimiento deportivo en competición] 55% [rendimiento académico] en el curso académico 2016-17, entendido desde el 1 de septiembre de 2016 hasta el 30 de septiembre de 2017. | acuerdo-4322.jsonl |
En cas d'empat entre dos o més aspirants al premi, la Comissió de Valoració tindrà en consideració l'expedient acadèmic per a determinar la persona beneficiària del premi. | En caso de empate entre dos o más aspirantes al premio, la Comisión de Valoración tendrá en consideración el expediente académico para determinar la persona beneficiaria del premio. | acuerdo-4322.jsonl |
En cas de persistir l'empat, es podran tenir en consideració altres mèrits addicionals que indiquen excel·lència acadèmica, com haver obtingut major nombre de matrícules d'honor, haver cursat estades a l'estranger, pràctiques externes, etc. | En caso de persistir el empate, se podrá tener en consideración otros méritos adicionales que indiquen excelencia académica, como haber obtenido mayor número de matrículas de honor, haber realizado estancias en el extranjero, prácticas externas, etc. | acuerdo-4322.jsonl |
La composició de la Comissió de Valoració es farà pública el mes de setembre. | La composición de la Comisión de Valoración se hará pública en el mes de septiembre. | acuerdo-4322.jsonl |
Reunida a aquest efecte, la comissió proposarà l'estudiant esportista masculí i l'estudiant esportista femenina mereixedors del premi el mes de novembre, o la declaració de premi desert. | Reunida al efecto, la comisión propondrá el estudiante deportista masculino y la estudiante deportista femenina merecedores de la premiación en el mes de noviembre, o la declaración de premio desierto. | acuerdo-4322.jsonl |
La presentació del premiat i la premiada es farà el mes de desembre. | La presentación del premiado y la premiada se realizará en el mes de diciembre. | acuerdo-4322.jsonl |
Relació provisional de persones admeses i excloses Una vegada conclòs el termini de presentació de sol·licituds, la Universitat d'Alacant publicarà, en els llocs indicats en la base 17, la relació provisional de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió. | Relación provisional de personas admitidas y excluidas Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Universidad de Alicante publicará, en los lugares indicados en la base 17, la relación provisional de personas admitidas y excluidas, indicando las causas de exclusión. | acuerdo-4322.jsonl |
Les llistes definitives de persones admeses i excloses en el procediment es publicaran en els mitjans consignats en la base 17 d'aquesta convocatòria. | Las listas definitivas de personas admitidas y excluidas en el procedimiento se publicarán en los medios referidos en la base 17 de esta convocatoria. | acuerdo-4322.jsonl |
Resolució de la convocatòria Una vegada efectuada la valoració dels mèrits, la Comissió de Valoració publicarà les puntuacions provisionals obtingudes perquè en el termini de deu dies les persones concursants presenten les al·legacions que consideren oportunes. | Resolución de la convocatoria Una vez efectuada la valoración de los méritos, la Comisión de Valoración publicará las puntuaciones provisionales obtenidas con objeto de que en el plazo de diez días las personas concursantes realicen las alegaciones que consideren oportunas. | acuerdo-4322.jsonl |
Una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, juntament amb la llista de puntuacions definitives, s'elevarà proposta al vicerectorat convocant, que dictarà la resolució final de la concessió dels premis. | Transcurrido el plazo de alegaciones, junto con la lista de puntuaciones definitivas, se elevará propuesta al vicerrectorado convocante, que dictará la resolución final de la concesión de los premios. | acuerdo-4322.jsonl |
Les resolucions de valoració i concessió es publicaran en els mitjans que s'estableixen en la base 17 d'aquesta convocatòria. | Las resoluciones de valoración y concesión se publicarán en los medios que se establecen en la base 17 de esta convocatoria. | acuerdo-4322.jsonl |
Lliurament dels premis L'abonament dels premis es farà efectiu en un únic pagament el mes de desembre de 2017 mitjançant transferència al compte bancari designat per la persona sol·licitant. | Entrega de los premios El abono de los premios se hará efectivo en un único pago en el mes de diciembre de 2017 mediante transferencia a la cuenta bancaria designada por la persona solicitante. | acuerdo-4322.jsonl |
La data de l'abonament del premi es pot modificar per canvi de celebració de l'esdeveniment de lliurament de premis. | La fecha del abono del premio se puede modificar por cambio de celebración del evento de entrega de premios. | acuerdo-4322.jsonl |
Pèrdua del premi L'incompliment de les obligacions establides en la base 6 ocasionarà la pèrdua del premi. | Pérdida del premio El incumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 6 ocasionará la pérdida del premio. | acuerdo-4322.jsonl |
Acceptació de les bases La presentació de la sol·licitud per a participar en el procés selectiu implica l'acceptació d'aquestes bases íntegrament. | Aceptación de las bases La presentación de la solicitud para participar en el proceso selectivo supone la aceptación de estas bases en su totalidad. | acuerdo-4322.jsonl |
Fax: 965 90 93 02. | Fax: 965 90 93 02. | acuerdo-4322.jsonl |
No obstant això, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas, no es pot interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no hi haja una resolució express... | Sin embargo, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el rector, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación; en este caso, no se puede interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resoluci... | acuerdo-4322.jsonl |
(Resolució rectoral 19/5/2016) El vicerrector de Cultura, Esport i Llengües Carles Cortés Orts Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle MODIFICACIÓ DE LA CONVOCATÒRIA DEL PROGRAMA DE PREMIS FUNDACIÓ TRINIDAD ALFONSO PER A ESTUDIANTS ESPORTISTES DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 18/10/2017 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n... | (Resolución Rectoral 19/5/2016) El Vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas Carles Cortés Orts Análisis ------- : Modificado por: Detalle MODIFICACIÓN DE LA CONVOCATORIA DEL PROGRAMA DE PREMIOS FUNDACIÓN TRINIDAD ALFONSO PARA ESTUDIANTES DEPORTISTAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 18/10/2017 Carretera San Vicente del Ra... | acuerdo-4322.jsonl |
No es valoraran aquells dibuixos que continguen referències a la imatge o logo de la UA. | No se valorarán aquellos dibujos que contengan referencias a la imagen o logo de la UA. | acuerdo-17321.jsonl |
Mida màxima de l'enviament 20Mb. | Tamaño máximo del envío 20Mb. | acuerdo-17321.jsonl |
El termini de presentació serà al dia següent de la publicació d'aquesta convocatòria al BOUA i finalitzarà el 21 de novembre de 2021. | El plazo de presentación comenzará al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará el 21 de noviembre de 2021. | acuerdo-17321.jsonl |
Entre les postals premiades, la Universitat d'Alacant, si ho considera convenient, podrà seleccionar la que servisca com a felicitació nadalenca de la rectora. | De entre las postales premiadas, la Universidad de Alicante, si lo estima conveniente, podrá seleccionar la que sirva como felicitación navideña de la Rectora. | acuerdo-17321.jsonl |
El lliurament de premis es farà en acte públic el dia 15/12/2021. | La entrega de premios se realizará en acto público el día 15/12/2021. | acuerdo-17321.jsonl |
Tota persona que assistisca a aquest acte -en cas de ser menor d'edat, el representant legal d'aquesta-: a) Autoritza la captació, enregistrament o fixació de la seua intervenció en l'activitat. | Toda persona que asista a este acto -caso de ser menor de edad, su representante legal-: a) Autoriza la captación, grabación o fijación de su intervención en la actividad. | acuerdo-17321.jsonl |
Tot açò en els termes següents: a) La cessió dels drets d'imatge i veu es limita a activitats no lucratives. | Todo ello en los siguientes términos: a) La cesión de los derechos de imagen y voz se limita a actividades no lucrativas. | acuerdo-17321.jsonl |
El recurs es podrà interposar davant de l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant la rectora com a òrgan competent. | El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante la rectora como órgano competente. | acuerdo-17321.jsonl |
REFERÈNCIA: I-PI 10-12CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR COL¿LABORADOR PER AL PROJECTE: ""BIBLIOTECA AFRICANA (WWW.CERVANTESVIRTUAL.COM) I CREACIÓ DE LA XARXA DE XARXES: ""NARRATING AFRICA IN SPANISH NETWORK"""" DEL DEPART... | REFERENCIA: I-PI 10-12CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR COLABORADOR PARA EL PROYECTO: ""BIBLIOTECA AFRICANA (WWW.CERVANTESVIRTUAL.COM) Y CREACIÓN DE LA RED DE REDES: ""NARRATING AFRICA IN SPANISH NETWORK"""", DEL DEPARTA... | acuerdo-2005.jsonl |
Lloc de treball: Investigador col·laborador Jornada: Parcial de 15 hores/setmana, en horari de matí/vesprada. | Puesto de trabajo: Investigador colaborador Jornada: parcial de 15 horas/semana, en horario de mañana/tarde. | acuerdo-2005.jsonl |
Coneixement de valencià a nivell C2 Coneixement d'anglés a nivell B1 Presentació d'instàncies. | Conocimiento de valenciano a nivel C2 Conocimiento de inglés a nivel B1 Presentación de instancias. | acuerdo-2005.jsonl |
a) Premi d'investigació per a Treballs Fi de Grau en la Universitat d'Alacant en les matèries de "transparència, accés a la informació pública, bon govern, bona administració, dades obertes i integritat institucional". | a) Premio de investigación para Trabajos Fin de Grado en la Universidad de Alicante en las materias de "transparencia, acceso a la información pública, buen gobierno, buena administración, datos abiertos e integridad institucional". | acuerdo-40701.jsonl |
b) Premi d'investigació per a Treballs Fi de Màster en la Universitat d'Alacant en les matèries de "transparència, accés a la informació pública, bon govern, bona administració, dades obertes i integritat institucional". | b) Premio de investigación para Trabajos Fin de Máster en la Universidad de Alicante en las materias de "transparencia, acceso a la información pública, buen gobierno, buena administración, datos abiertos e integridad institucional". 2. | acuerdo-40701.jsonl |
Número i dotació dels premis Tant per als premis TFG com per als premis TFM, la quantia serà de: 750 euros primer premi 500 euros el segon premi, 400 euros el tercer premi Als premis se'ls aplicarà si escau la retenció fiscal que marque la legislació vigent. | Tanto para los premios TFG como para los premios TFM, la cuantía será de: 750 euros primer premio 500 euros el segundo premio, 400 euros el tercer premio A los premios se les aplicará en su caso la retención fiscal que marque la legislación vigente. | acuerdo-40701.jsonl |
Compliment normatiu: compliance en el sector públic. | Cumplimiento normativo: compliance en el sector público. 4. | acuerdo-40701.jsonl |
Termini de presentació El termini de presentació de les iniciatives començarà el dia 3 de juliol i finalitzarà 31 de juliol de 2023. 4.2. | Plazo de presentación El plazo de presentación de las iniciativas comenzará el día 3 de julio y finalizará 31 de julio de 2023. 4.2. | acuerdo-40701.jsonl |
Procediment de presentació Les sol·licituds de participació en els premis es presentaran a través del correu electrònic dirigit a l'adreça josep.ochoa@ua.es, adjuntant el text complet del treball de recerca en format pdf i el document acreditatiu de la seua qualificació. | Procedimiento de presentación Las solicitudes de participación en los premios se presentarán a través del correo electrónico dirigido a la dirección Josep.ochoa@ua.es adjuntando el texto completo del trabajo de investigación en formato pdf y el documento acreditativo de su calificación. 5. | acuerdo-40701.jsonl |
Criteris d'adjudicació Per a adjudicar el premi, el Jurat tindrà en compte els següents criteris: A) l'originalitat del TFG o TFM: 30% de la puntuació B) la seua qualitat acadèmica general, 30% de la puntuació C) el grau de dificultat del tema abordat, 20% de la puntuació D) el rigor en la metodologia emprada per a la ... | Criterios de adjudicación Para adjudicar el premio, el Jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios: A) la originalidad del TFG o TFM: 30% de la puntuación B) su calidad académica general, 30% de la puntuación C) el grado de dificultad del tema abordado, 20 % de la puntuación D) el rigor en la metodología empleada ... | acuerdo-40701.jsonl |
En concret per les següents persones Esther Algarra Prats. | En concreto por las siguientes personas Esther Algarra Prats. | acuerdo-40701.jsonl |
-Resolució, notificació i publicació dels resultats La resolució i publicació dels premiats es produirà entre els dies 6 de setembre i 24 de setembre de 2023, i la liquidació dels premis s'haurà de produir abans del 15 de novembre de 2023. | -Resolución, notificación y publicación de los resultados El fallo y publicación de los premiados se producirá entre los días 6 de septiembre y 24 de septiembre de 2023, y la liquidación de los premios se deberá producir antes del 15 de noviembre de 2023. | acuerdo-40701.jsonl |
Les persones beneficiàries s'obliguen a facilitar quanta informació els siga requerida. | Las personas beneficiarias se obligan a facilitar cuanta información les sea requerida. | acuerdo-40701.jsonl |
Tots els que es presenten a aquesta edició accepten les condicions de participació establides en aquestes bases. | Todos los que se presenten a esta edición aceptan las condiciones de participación establecidas en estas bases. | acuerdo-40701.jsonl |
L'acceptació d'aquestes bases suposa també acceptar la compareixença en el lliurament de premis o actes de difusió d'aquesta edició. | La aceptación de estas bases supone también aceptar la comparecencia en la entrega de premios o actos de difusión de esta edición. | acuerdo-40701.jsonl |
Les resolucions que es dicten després d'aquest tràmit sí que seran susceptibles del recurs corresponent. | Las resoluciones que se produzcan tras este trámite sí serán susceptibles del recurso correspondiente. | acuerdo-40701.jsonl |
T16 CERÀMICA, SISTEMES PASSIUS DE CONDICIONAMENT I BIOCLIMATISMO. | T16 CERÁMICA, SISTEMAS PASIVOS DE ACONDICIONAMIENTO Y BIOCLIMATISMO. | acuerdo-6060.jsonl |
WORKSHOP: CERÀMICA, AIGUA I ENERGIAButlletí Oficial Universitat d'Alacant =============================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alac... | WORKSHOP: CERÁMICA, AGUA Y ENERGÍABoletín Oficial Universidad de Alicante =================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de ... | acuerdo-6060.jsonl |
WORKSHOP: CERÀMICA, AIGUA I ENERGIA PREÀMBUL CERÀMIQUES, SISTEMES PASSIUS DE CONDICIONAMENT i BIOCLIMATISME. | WORKSHOP: CERÁMICA, AGUA Y ENERGÍA PREÁMBULO CERÁMICAS, SISTEMAS PASIVOS DE ACONDICIONAMIENTO y BIOCLIMATISMO. | acuerdo-6060.jsonl |
Els objectius estan molt relacionats amb la matèria docent que s'imparteix a l'alumnat d'aquesta assignatura. | Los objetivos están muy relacionados con la materia docente que se imparte al alumnado de dicha asignatura. | acuerdo-6060.jsonl |
OBJECTIUS Escometre solucions sostenibles de condicionament passiu i bioclimatisme obri un amplíssim ventall d'aplicacions en arquitectura. | OBJETIVOS Acometer soluciones sostenibles de acondicionamiento pasivo y bioclimatismo abre un amplísimo abanico de aplicaciones en arquitectura. | acuerdo-6060.jsonl |
La línia de treball que desitgem escometre, pretén aprofundir sobre l'aplicació d'aquestes solucions arquitectòniques amb l'ús de taulells, gres, gres porcellànic, etc. | La línea de trabajo que deseamos acometer, pretende profundizar sobre la aplicación de estas soluciones arquitectónicas con el empleo de azulejos, gres, gres porcelánico, etc. | acuerdo-6060.jsonl |
En definitiva, materials ceràmics, aprofitant les últimes innovacions en aquest terreny. | En definitiva, materiales cerámicos, aprovechando las últimas innovaciones en este terreno. | acuerdo-6060.jsonl |
El concurs gira entorn d'una cerca intel·ligent de noves relacions arquitectòniques entre la ceràmica, l'aigua i l'energia. | El concurso gira en torno a una búsqueda inteligente de nuevas relaciones arquitectónicas entre la cerámica, el agua y la energía. | acuerdo-6060.jsonl |
Es realitzarà el projecte en equip d'una construcció de sistema modular off-site, de l'escala i grandària que es crega oportú, que haurà de poder transportar-se fins a la ubicació triada. | Se realizará el proyecto en equipo de una construcción de sistema modular off-site, de la escala y tamaño que se crea oportuno, que deberá poder transportarse hasta la ubicación escogida. | acuerdo-6060.jsonl |
Es permetrà un mínim d'assemblatge in situ quan les condicions d'ubicació, infraestructures de transport o integració en el paisatge així ho requerisquen. | Se permitirá un mínimo de ensamblaje in situ cuando las condiciones de ubicación, infraestructuras de transporte o integración en el paisaje así lo requieran. | acuerdo-6060.jsonl |
La ubicació serà un entorn natural de gran valor paisatgístic i ambiental, triat pels concursants. | La ubicación será un entorno natural de gran valor paisajístico y ambiental, escogido por los concursantes. | acuerdo-6060.jsonl |
El treball es realitzarà en grups de 2 o 3 alumnes. | El trabajo se realizará en grupos de 2 ó 3 alumnos. | acuerdo-6060.jsonl |
La qualitat de la solució constructiva dissenyada. | La calidad de la solución constructiva diseñada. | acuerdo-6060.jsonl |
La capacitat del sistema o solució plantejada per a afavorir l'eficiència energètica dels edificis o dels espais públics urbans. | La capacidad del sistema o solución planteada para favorecer la eficiencia energética de los edificios o de los espacios públicos urbanos. | acuerdo-6060.jsonl |
La qualitat del disseny de les peces ceràmiques. | La calidad del diseño de las piezas cerámicas. | acuerdo-6060.jsonl |
El sistema modular i industrialització del sistema dissenyat. | El sistema modular e industrialización del sistema diseñado. | acuerdo-6060.jsonl |
Ana Martínez Balaguer, o la persona en qui delegue. | Ana Martínez Balaguer, o la persona en quien delegue. | acuerdo-6060.jsonl |
Manuel Lillo Navarro (Universitat Politècnica de València) i Sr. | Manuel Lillo Navarro (Universidad Politécnica de Valencia) y D. | acuerdo-6060.jsonl |
Alberto Burgos Vijande (Universitat Politècnica de València). | Alberto Burgos Vijande (Universidad Politécnica de Valencia). | acuerdo-6060.jsonl |
La dotació dels premis serà: 1r PREMI: 1.000. | La dotación de los premios será: 1er PREMIO: 1.000. | acuerdo-6060.jsonl |
-€ La retenció aplicable a cadascun d'aquests premis estarà subjecta a la normativa en matèria tributària en vigor. | -€ La retención aplicable a cada uno de estos premios estará sujeta a la normativa en materia tributaria en vigor. | acuerdo-6060.jsonl |
-€ es troba consignat en el pressupost del departament, clau orgànica: 34.40.4B.00.01, centre de despesa: Departament de construccions arquitectòniques. | -€ se encuentra consignado en el presupuesto del departamento, clave orgánica: 34.40.4B.00.01, centro de gasto: Departamento de construcciones arquitectónicas. | acuerdo-6060.jsonl |
Contemplant-se la possibilitat de deixar deserta l'adjudicació total o parcial. | Contemplándose la posibilidad de dejar desierta la adjudicación total o parcial. | acuerdo-6060.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.