VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Juntament amb l'imprès normalitzat per al cobrament de l'ajuda s'adjuntarà fotocòpia compulsada del bitllet, factura d'allotjament i justificant d'altres despeses, com també còpia de la col¿laboració docent, si escau. | Junto con el impreso normalizado para el cobro de la ayuda se adjuntará fotocopia compulsada del billete, factura de alojamiento y justificante de otros gastos, así como copia de la colaboración docente, en su caso. | acuerdo-540.jsonl |
Es pagarà a través de col¿laboració docent, bé com a pagament addicional a la borsa de viatge o bé exclusivament per col¿laboració docent amb les despeses que permet aquesta forma de pagament (en aquest cas s'hi adjuntarà còpia de la col¿laboració docent i fotocòpia compulsada del bitllet, factura d'allotjament i justi... | Se pagará a través de colaboración docente, bien como pago adicional a la bolsa de viaje, o bien exclusivamente por colaboración docente con los gastos que permite dicha forma de pago (en este caso se adjuntará copia de la colaboración docente y fotocopia compulsada del billete, factura de alojamiento y justificante de... | acuerdo-540.jsonl |
¿ Altres despeses relacionades amb l'estada degudament justificades. | ¿ Otros gastos relacionados con la estancia debidamente justificados. | acuerdo-540.jsonl |
Les propostes seran presentades pel degà o director del centre corresponent. | Las propuestas serán presentadas por el Decano o Director del centro correspondiente. | acuerdo-540.jsonl |
Resolució i disponibilitat de les ajudes: immediata. | Resolución y disponibilidad de las ayudas: inmediata. | acuerdo-540.jsonl |
Si quedaren fons sense executar a data 31 de desembre de 2007, aquests revertiran en els fons del Vicerectorat. | Si quedaran fondos sin ejecutar a fecha 31 de diciembre de 2007, éstos revertirán en los fondos del Vicerrectorado. | acuerdo-540.jsonl |
El centre serà l'encarregat de difondre convenientment la trobada entre la seua comunitat universitària. | El centro será el encargado de publicitar convenientemente el encuentro entre la comunidad universitaria perteneciente al mismo. | acuerdo-540.jsonl |
Les trobades haurien de celebrar-se al llarg de l'any 2007 i en la tota la publicitat haurà d'aparèixer el Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa. | Los encuentros deberán celebrarse a lo largo del año 2007 y en la toda la publicitación del mismo deberá aparecer el Vicerrectorado de Tecnología e Innovación Educativa. | acuerdo-540.jsonl |
Definició i desenvolupament d’una estructura multidimensional d’emmagatzemament de coneixement. | Definición y desarrollo de una estructura multidimensional de almacenamiento de conocimiento. | acuerdo-3516.jsonl |
Creació, recopilació i adaptació de recursos, tècniques i ferramentes de TLH per a comprensió i generació de llenguatge humà i la seua integració. | Creación, recopilación y adaptación de recursos, técnicas y herramientas de TLH para comprensión y generación de lenguaje humano y su integración. | acuerdo-3516.jsonl |
Creació d’un marc d’evolució per al model. | Creación de un marco de evolución para el modelo. | acuerdo-3516.jsonl |
Col·laborar en la investigació sobre extracció, classificació i valoració de cites bibliogràfiques. | Colaborar en la investigación sobre extracción, clasificación y valoración de citas bibliográficas. | acuerdo-3516.jsonl |
Col·laborar en la investigació sobre prevenció de suïcidi en les xarxes socials utilitzant les Tècniques del Llenguatge Humà. | Colaborar en la investigación sobre prevención de suicidio en las redes sociales utilizando las Técnicas del Lenguaje Humano. | acuerdo-3516.jsonl |
Registrar i transferir programari desenvolupat pel grup d’investigació a empreses. | Registrar y transferir software desarrollado por el grupo de investigación a empresas. | acuerdo-3516.jsonl |
Maneig de sistemes de recuperació d’informació. | Manejo de sistemas de recuperación de información. | acuerdo-3516.jsonl |
Per a això, i d'acord amb el que estableix els articles 15.1. | Para ello, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 15.1. | acuerdo-3516.jsonl |
Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "NL4DISMIS: Tecnologies del Llenguatge per a tractar la desinformació". | Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "NL4DISMIS: Tecnologías del Lenguaje para tratar la desinformación". | acuerdo-45001.jsonl |
Tasques que s'han de desenvolupar: Col·laborar tècnica i científicament en el projecte d'investigació a través de l'aplicació i investigació en disseny industrial i desenvolupament de productes assistit per Intel·ligència Artificial i el Processament del Llenguatge Natural (PLN). | Tareas a desarrollar: Colaborar técnica y científicamente en el proyecto de investigación a través de la aplicación e investigación en diseño industrial y desarrollo de productos asistido por Inteligencia Artificial y el Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN). | acuerdo-45001.jsonl |
Suport tècnic en el disseny de productes mitjançant la IA i el PLN. 3a. | Apoyo técnico en el diseño de productos mediante la IA y el PLN. 3ª. | acuerdo-45001.jsonl |
Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en: Ús i maneig d'eines de disseny industrial i desenvolupament de productes assistits per la Intel·ligència Artificial i el Processament del Llenguatge Natural. | Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en: Uso y manejo de herramientas de diseño industrial y desarrollo de productos asistidos por la Inteligencia Artificial y el Procesamiento del Lenguaje Natural. | acuerdo-45001.jsonl |
PROGRAMA DE XARXES-I3CE DE QUALITAT, INNOVACIÓ I INVESTIGACIÓ EN DOCÈNCIA UNIVERSITÀRIA. | PROGRAMA DE REDES-I3CE DE CALIDAD, INNOVACIÓN E INVESTIGACIÓN EN DOCENCIA UNIVERSITARIA. | acuerdo-4880.jsonl |
Per a això, és necessari crear, promoure i reflexionar sobre les bones pràctiques en ensenyament que contribuïsquen al desenvolupament d’entorns i formats educatius al voltant de la innovació educativa i la qualitat. | Para ello es necesario crear, promover y reflexionar sobre las buenas prácticas en enseñanza que contribuyan al desarrollo de entornos y formatos educativos en torno a la innovación educativa y la calidad. | acuerdo-4880.jsonl |
L’aposta d’aquesta convocatòria per la qualitat es materialitza en una nova modalitat, que cerca reforçar les accions de millora dels títols de cara als pròxims processos de seguiment extern i de reacreditació. | La apuesta de esta convocatoria por la calidad se materializa en una nueva modalidad, que busca reforzar las acciones de mejora de los títulos de cara a los próximos procesos de seguimiento externo y de reacreditación. | acuerdo-4880.jsonl |
Es tracta d’explorar i proposar accions que facen repensar els processos d’ensenyament i aprenentatge universitaris des d’una perspectiva realista, racional i innovadora. | Se trata de explorar y proponer acciones que hagan repensar los procesos de enseñanza y aprendizaje universitarios desde una perspectiva realista, racional e innovadora. | acuerdo-4880.jsonl |
Implementació de la perspectiva de gènere en els processos d’ensenyament-aprenentatge universitaris. | Implementación de la perspectiva de género en los procesos de enseñanza-aprendizaje universitarios. | acuerdo-4880.jsonl |
Xarxes de Qualitat Educativa MODALITAT A. | Redes de Calidad Educativa MODALIDAD A. | acuerdo-4880.jsonl |
Aquestes xarxes hauran d’estar formades per tots els membres de la Comissió Acadèmica de la titulació, i coordinades pel president o la presidenta d’aquesta. | Estas redes deberán estar formadas por todos los miembros de la Comisión Académica de la titulación, y coordinadas por su presidente o presidenta. | acuerdo-4880.jsonl |
Participar en una d’aquestes xarxes serà compatible amb la participació en una altra modalitat, amb caràcter general , i no computarà en el total de xarxes de participació de cada sol·licitant. | Participar en una de estas redes será compatible con la participación en otra modalidad, a todos los efectos, y no computará en el total de redes de participación de cada solicitante. | acuerdo-4880.jsonl |
La relació de xarxes aprovades d’aquesta modalitat, com també les memòries corresponents, serà remesa per part de l’ICE a la persona responsable de qualitat del centre, perquè en prengueu en tinguen coneixement i, si escau, posar-la en marxa. | La relación de redes aprobadas de esta modalidad, así como las memorias correspondientes, será remitida por parte del ICE a la persona responsable de calidad del centro, para su conocimiento. | acuerdo-4880.jsonl |
No s’admetran projectes que només es referisquen al desenvolupament de reunions de coordinació i a reflectir els acords adoptats. | No se admitirán proyectos que sólo se refieran al desarrollo de reuniones de coordinación y a reflejar los acuerdos adoptados. | acuerdo-4880.jsonl |
La relació de xarxes aprovades d’aquesta modalitat, i també les memòries corresponents, seran remeses per part de l’ICE a la persona responsable de qualitat del centre i de la respectiva titulació, perquè en prengueu en tinguen coneixement i, si escau, posar-la en marxa. | La relación de redes aprobadas de esta modalidad, así como las memorias correspondientes, serán remitidas por parte del ICE a la persona responsable de calidad del centro y de la respectiva titulación, para su conocimiento y, en su caso, puesta en marcha. | acuerdo-4880.jsonl |
S’atendran les línies prioritàries anteriorment descrites. | Se atenderán las líneas prioritarias anteriormente descritas. | acuerdo-4880.jsonl |
Es basaran en la coordinació i el treball en equip entre docents per a tractar investigacions o innovacions educatives sobre nous recursos, tècniques i mètodes educatius en el procés d’ensenyament-aprenentatge. | Se basarán en la coordinación y el trabajo en equipo entre docentes para abordar investigaciones o innovaciones educativas sobre nuevos recursos, técnicas y métodos educativos en el proceso de enseñanza-aprendizaje. | acuerdo-4880.jsonl |
Si és una investigació educativa, haurà d’estar estructurada de forma sistematitzada segons el mètode científic aplicat a aquest àmbit educatiu. | En el caso de ser una investigación educativa, deberá estar estructurada de forma sistematizada según el método científico aplicado a dicho ámbito educativo. | acuerdo-4880.jsonl |
Igualment, si és una acció/experiència/innovació educativa, haurà d’estar estructurada en les fases corresponents al disseny, el desenvolupament/implementació i l’avaluació d’aquesta. | De igual forma, en el caso de ser una acción/experiencia/innovación educativa, deberá estar estructurada en las fases correspondientes al diseño, desarrollo/implementación y evaluación de la misma. | acuerdo-4880.jsonl |
Es basaran en la coordinació i el treball en equip entre docents per a tractar investigacions o innovacions educatives específiques d’aquesta temàtica. | Se basarán en la coordinación y el trabajo en equipo entre docentes para abordar investigaciones o innovaciones educativas específicas de esta temática. | acuerdo-4880.jsonl |
Es podrà autoritzar, excepcionalment, un nombre superior de participants en una xarxa, sempre que en la sol·licitud estiga motivat de forma raonada, i sense que aquesta ampliació supose augmentar la dotació econòmica de la xarxa. | Se podrá autorizar, de forma excepcional, un número superior de participantes en una red, siempre que en la solicitud se motive de forma razonada, y sin que esta ampliación suponga aumentar la dotación económica de la red. | acuerdo-4880.jsonl |
La participació estarà limitada a un màxim de tres xarxes per persona, i per a això no computaran les xarxes de la modalitat A. | La participación estará limitada a un máximo de tres redes por persona, no contando para ello las redes de la modalidad A. | acuerdo-4880.jsonl |
No es podran sol·licitar subxarxes. | No se podrán solicitar subredes. | acuerdo-4880.jsonl |
Si és participant extern a la UA i no pot signar la sol·licitud, el seu nom haurà d’aparèixer en la sol·licitud i, a més, caldrà remetre un correu electrònic des del seu compte de correu professional a redes@ua.es en què indicarà la voluntat de participar en la xarxa corresponent, com també el codi, títol de la xarxa i... | En el caso de ser participante externo a la UA que no pueda firmar la solicitud, su nombre deberá aparecer en la solicitud y, además, se remitirá un correo electrónico desde su cuenta de correo profesional a redes@ua.es indicando su voluntad de participar en la red correspondiente, así como el código, título de la red ... | acuerdo-4880.jsonl |
El termini de sol·licitud per a totes les modalitats finalitza el 23 d’octubre de 2018. | El plazo de solicitud para todas las modalidades concluye el 23 de octubre de 2018. | acuerdo-4880.jsonl |
Treballar en el disseny i el desenvolupament de la xarxa. | Trabajar en el diseño y desarrollo de la red. | acuerdo-4880.jsonl |
Si fóra necessari, la comissió podrà requerir la presència d’avaluadores i/o avaluadors externs que emetran els informes corresponents. | En caso necesario, la comisión podrá requerir la presencia de evaluadoras y/o evaluadores externos que emitirán los correspondientes informes. | acuerdo-4880.jsonl |
La sol·licitud haurà d'estar correctament emplenada, tant formalment com el referit al contingut del projecte que es presenta. | La solicitud deberá estar correctamente cumplimentada, tanto formalmente como lo referido al contenido del proyecto que se presenta. | acuerdo-4880.jsonl |
; 3) anàlisi dels resultats; 4) discussió i conclusions. | ; 3) análisis de los resultados; 4) discusión y conclusiones. | acuerdo-4880.jsonl |
b) Si el projecte és una experiència educativa innovadora o una acció educativa, directament han d'aparèixer les fases: 1) disseny de l'experiència o acció educativa; 2) implementació de l'experiència o acció educativa, on s'indicarà el context, procediment, participants, etc. | b) Si el proyecto es una experiencia educativa innovadora o una acción educativa, directamente deben aparecer las fases: 1) diseño de la experiencia o acción educativa; 2) implementación de la experiencia o acción educativa, donde se indicará el contexto, procedimiento, participantes, etc. | acuerdo-4880.jsonl |
; 3) avaluació de l'experiència o acció educativa desenvolupada, on s'indicarà com va a avaluar-se l'experiència, quin instrument d'avaluació s'utilitzarà i què voldrà avaluar-se. | ; 3) evaluación de la experiencia o acción educativa desarrollada, donde se indicará cómo va a evaluarse la experiencia, qué instrumento de evaluación se utilizará y qué querrá evaluarse. | acuerdo-4880.jsonl |
Aquesta quantia es confirmarà quan es resolga la convocatòria de l'any anterior, i podria incrementar-se si es produïra un augment del crèdit disponible abans de la concessió de les ajudes. | Esta cuantía se confirmará cuando se liquide la convocatoria del año anterior, y podría incrementarse si se produjera un aumento del crédito disponible antes de la concesión de las ayudas. | acuerdo-4880.jsonl |
Les xarxes de la modalitat A tindran un finançament fix, amb independència del nombre d’integrants. | Las redes de la modalidad A tendrán una financiación fija, con independencia del número de integrantes. | acuerdo-4880.jsonl |
Aquesta ajuda serà compatible amb la pertinença a altres xarxes i haurà de dedicar-se preferiblement a accions de millora de la titulació: xarrades d’orientació laboral, jornades de promoció, etc. | Esta ayuda será compatible con la pertenencia a otras redes y deberá dedicarse preferiblemente a acciones de mejora de la titulación: charlas de orientación laboral, jornadas de promoción, etc. | acuerdo-4880.jsonl |
No podrà percebre remuneració el coordinador o la coordinadora de la Xarxa quan aquesta siga de la modalitat A. | No podrá percibir remuneración el coordinador o coordinadora de la Red cuando ésta sea de la modalidad A. | acuerdo-4880.jsonl |
En les altres modalitats, el finançament de cada xarxa es farà d’acord amb el nombre d’integrants d’aquesta. | En las demás modalidades, la financiación de cada red se realizará en función de su número de integrantes. | acuerdo-4880.jsonl |
La memòria haurà d’estar subscrita pels integrants de la xarxa que hi hagen participat. | La memoria deberá estar suscrita por los integrantes de la red que hayan participado en ella. | acuerdo-4880.jsonl |
Si algun dels sol·licitants inicials no estiguera en la memòria com a autor o autora, s’entendrà que no ha participat o que renuncia a participar en la xarxa, i no es lliurarà la retribució econòmica que poguera correspondre-li. | En caso de que alguno de los solicitantes iniciales no estuviera en la memoria como autor/a, se entenderá que no ha participado o que renuncia a participar en la red, y no se librará la retribución económica que pudiera corresponderle. | acuerdo-4880.jsonl |
L’ajuda concedida a la xarxa s’ingressarà en una clau pressupostària del departament a què pertanga la persona que coordine la xarxa, que es responsabilitzarà de la gestió d’aquests recursos. | La ayuda concedida a la red se ingresará en una clave presupuestaria del departamento al que pertenezca la persona que coordine la red, que se responsabilizará de la gestión de dichos recursos. | acuerdo-4880.jsonl |
Només si està degudament justificat en el projecte, s’ingressarà en un altre centre de despesa a què estiga adscrita la persona que faça de coordinadora. | Sólo en caso debidamente justificado en el proyecto, se ingresará en otro centro de gasto al que esté adscrita la persona que ejerza como coordinadora. | acuerdo-4880.jsonl |
Els participants d’altres universitats i/o d’altres àmbits educatius no percebran ajuda econòmica. | Los participantes de otras universidades y/o de otros ámbitos educativos no percibirán ayuda económica. | acuerdo-4880.jsonl |
Els diners romanents en la clau pressupostària del departament/centre en què es va lliurar el pagament hauran de revertir a la mateixa aplicació d’origen (clau 70402E001, centre de despesa ICE 040100). | El dinero remanente en la clave presupuestaria del departamento/centro en la que se libró el pago deberá revertir a la misma aplicación de origen (clave 70402E001, centro de gasto ICE 040100). | acuerdo-4880.jsonl |
Seran elevats a la Comissió de Valoració del Programa Xarxes-I3CE. | Serán elevados a la Comisión de Valoración del Programa Redes-I3CE. | acuerdo-4880.jsonl |
El termini de lliurament de la memòria serà el mateix que el de la resta de modalitats. | La fecha de entrega de esta memoria final será la misma que la del resto de modalidades. | acuerdo-4880.jsonl |
La xarxa fa una memòria extensa que detalle tot el treball fet a partir del projecte presentat. | La red elabora una memoria extensa detallando todo el trabajo realizado a partir del proyecto presentado. | acuerdo-4880.jsonl |
L’extensió en els dos casos serà de 15-20 pàgines i tindrà entre 3.500 i 5.500 paraules sense comptar la bibliografia. | La extensión en ambos casos será de 15-20 páginas y tendrá entre 3500 y 5500 palabras sin contar la bibliografía. | acuerdo-4880.jsonl |
L’ICE facilitarà una plantilla per a la redacció de la memòria i tindrà una extensió aproximada de 4 pàgines. | El ICE facilitará una plantilla para la redacción de la memoria y tendrá una extensión aproximada de 4 páginas. | acuerdo-4880.jsonl |
Si s’opta per aquesta opció 2, caldrà haver-hi almenys una publicació científica feta en el si de la xarxa, entenent-se per publicació científica aquella no editada en publicacions divulgatives. | Si se opta por esta opción 2, deberá haber al menos una publicación científica realizada en el seno de la red, entendiéndose por publicación científica aquella no editada en publicaciones divulgativas. | acuerdo-4880.jsonl |
No serà necessari que la publicació estiga signada per la totalitat dels components de la xarxa, però el contingut d’aquesta haurà de versar sobre el conjunt del projecte presentat. | No será necesario que la publicación esté firmada por la totalidad de los componentes de la red, pero su contenido versará sobre el conjunto del proyecto presentado. | acuerdo-4880.jsonl |
: [la corresponent segons la xarxa]”. | : [la correspondiente según la red]”. | acuerdo-4880.jsonl |
En les dues opcions la memòria haurà d’estar subscrita per tots els integrants de la xarxa. | En las dos opciones, en la memoria deberán constar como autores todos los integrantes de la red. | acuerdo-4880.jsonl |
No s’admetran memòries que siguen simples recopilatoris d’actes o narracions de punts tractats i acordats en reunions realitzades. | No se admitirán memorias que sean simples recopilatorios de actas o narraciones de puntos abordados y acordados en reuniones realizadas. | acuerdo-4880.jsonl |
La memòria contindrà el treball fet pels membres de la xarxa, i no activitats desenvolupades en els centres per altres membres de la comunitat universitària. | La memoria contendrá el trabajo realizado por los miembros de la red, y no actividades desarrolladas en los centros por otros miembros de la comunidad universitaria. | acuerdo-4880.jsonl |
Les memòries finals de les xarxes de la modalitat A, seran remeses per part de l’ICE a les persones responsables de qualitat del centre i de la respectiva titulació, perquè en tinguen coneixement i, si escau, es posen en marxa les mesures apuntades. | Las memorias finales de las redes de la modalidad A serán remitidas por el ICE a las personas responsables de calidad del centro y de la respectiva titulación, para su conocimiento y, para que, si procede, se pongan en marcha las medidas apuntadas. | acuerdo-4880.jsonl |
No s’emetran certificacions a persones que no consten en la memòria final de la xarxa en el termini establit per a això, o la documentació del qual (memòria final i memòria econòmica) no satisfaça els criteris mínims de qualitat segons el parer de la Comissió de Valoració o no s’haja lliurat en els terminis previstos. | No se emitirán certificaciones a personas que no consten en la memoria final de la red en el plazo establecido para ello, o cuya documentación (memoria final y memoria económica) no satisfaga los criterios mínimos de calidad a juicio de la Comisión de Valoración o no se haya entregado en los plazos previstos. | acuerdo-4880.jsonl |
L’ICE certificarà la participació corresponent en totes les activitats que organitze. | El ICE certificará la participación correspondiente en todas las actividades que organice. | acuerdo-4880.jsonl |
D’una altra banda, a la fi del curs 2018-19 es faran les XVII Jornades de Xarxes de Investigació en Docència Universitària amb la finalitat de fomentar la difusió i la transferència de coneixement generat des d’aquesta convocatòria. | Por otro lado, a finales del curso 2018-19 se llevarán a cabo las XVII Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria con objeto de fomentar la difusión y transferencia de conocimiento generado desde la presente convocatoria. | acuerdo-4880.jsonl |
L’ICE no emetrà certificacions sobre publicacions derivades d’aquesta convocatòria. | El ICE no emitirá certificaciones sobre publicaciones derivadas de esta convocatoria. | acuerdo-4880.jsonl |
Es completa amb la normativa vigent en la Universitat d'Alacant que regula, entre altres aspectes, el sistema d'avaluació, el reconeixement i transferència de crèdits i la mobilitat d'estudiants. | Se completa con la normativa vigente en la Universidad de Alicante que regula, entre otros aspectos, el sistema de evaluación, el reconocimiento y transferencia de créditos y la movilidad de estudiantes. | acuerdo-2531.jsonl |
El treball serà desenvolupat per l'estudiant de manera individual. | El trabajo será desarrollado por el o la estudiante de forma individual. | acuerdo-2531.jsonl |
- És requisit necessari per a l'avaluació de l'assignatura acreditar el nivell B1 d'un idioma estranger (Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, MCER). | - Es requisito necesario para la evaluación de la asignatura acreditar el nivel B1 de un idioma extranjero (Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas, MCER). | acuerdo-2531.jsonl |
- Treballs experimentals relacionats amb la titulació, que es podran desenvolupar en departaments, instituts o centres d'investigació universitaris, com també en centres, institucions i empreses especialitzades. | - Trabajos experimentales relacionados con la titulación, que podrán desarrollarse en departamentos, institutos o centros de investigación universitarios, así como en centros, instituciones y empresas especializadas. | acuerdo-2531.jsonl |
- Treballs de desenvolupament teòric relacionats amb la titulació. | - Trabajos de desarrollo teórico relacionados con la titulación. | acuerdo-2531.jsonl |
En els TFG que es facen en institucions o empreses externes a la Universitat d'Alacant, hi haurà la figura d'un cotutor o cotutora que pertanya a la institució o empresa. 2. | En los TFG realizados en instituciones o empresas externas a la Universidad de Alicante, existirá la figura de un cotutor o cotutora perteneciente a la institución o empresa. 2. | acuerdo-2531.jsonl |
Comissions de TFG: Comissió de Centre i comissions de titulacions. | Comisiones de TFG: Comisión de Centro y comisiones de titulaciones. | acuerdo-2531.jsonl |
Garantir que l'oferta de temes cobrisca la totalitat dels estudiants matriculats en l'assignatura. | Garantizar que la oferta de temas cubra el total de estudiantes matriculados en la asignatura. | acuerdo-2531.jsonl |
Vetlar pel compliment de la normativa. 5. | Velar por el cumplimiento de la normativa. 5. | acuerdo-2531.jsonl |
Validar els temes proposats pels estudiants, amb l'acceptació prèvia per part dels departaments. | Validar los temas propuestos por los estudiantes, previa aceptación de los mismos por el departamento. | acuerdo-2531.jsonl |
Supervisar l'assignació a cada estudiant d'un tema de treball i del seu tutor o la seua tutora. | Supervisar la asignación a cada estudiante de un tema de trabajo y de su respectivo tutor. | acuerdo-2531.jsonl |
Estudiar i resoldre les sol·licituds de canvi de tutor o tutora. | Estudiar y resolver las solicitudes de cambio de tutor o tutora. | acuerdo-2531.jsonl |
Vetlar pel manteniment de les condicions de proporcionalitat en la participació dels departaments amb docència en la titulació. | Velar por el mantenimiento de las condiciones de proporcionalidad en la participación de los departamentos con docencia en la titulación. | acuerdo-2531.jsonl |
Repartir els treballs presentats en cada convocatòria entre els diversos tribunals avaluadors. | Repartir los trabajos a presentar en cada convocatoria entre los distintos tribunales evaluadores. | acuerdo-2531.jsonl |
Sol·licitar als tutors i tutores el lliurament d'un informe sobre el treball tutelat. | Solicitar a los tutores y tutoras la entrega de un informe sobre el trabajo tutelado. | acuerdo-2531.jsonl |
Vetlar per la qualitat dels treballs. | Velar por la calidad de los trabajos. | acuerdo-2531.jsonl |
- Els departaments hauran de garantir que el nombre de prepropostes oferides cobrisca l'encàrrec docent de TFG assignat prèviament des de la Comissió, tal com estableix la NUATFG/TFM. 5. | - Los departamentos deberán garantizar que el número de prepropuestas ofertadas cubra el encargo docente de TFG asignado previamente desde la Comisión, tal y como establece la NUATFG/TFM. 5. | acuerdo-2531.jsonl |
- Les prepropostes estaran formulades pel tutor o tutora, amb el vistiplau del seu departament, i hi podran figurar cotutors o cotutores. 6. | - Las prepropuestas serán formuladas por el tutor o tutora con el visto bueno de su departamento, y en ellas podrán figurar cotutores o cotutoras. 6. | acuerdo-2531.jsonl |
- Els departaments, en el període establit, remetran a la CTFG la preproposta aprovada en Consell de Departament. | - Los departamentos, en el periodo establecido, remitirán a la CTFG la prepropuesta aprobada en Consejo de Departamento. | acuerdo-2531.jsonl |
Les prepropostes hauran de contenir, almenys, la línia de treball que seguirà o el tema, el tutor o la tutora i cotutors o cotutores, si escau, i el nombre d'estudiants que poden escollir-la en cada curs acadèmic. 7. | Las prepropuestas deberán contener, al menos, la línea de trabajo a seguir o el tema, el tutor o tutora y cotutores o cotutoras, en su caso, y el número de estudiantes que pueden escoger la prepropuesta en cada curso académico. 7. | acuerdo-2531.jsonl |
En cas que un departament rebutge el tema proposat, s'haurà de notificar aquesta circumstància a l'alumnat, amb indicació dels motius de la no-acceptació. | En el supuesto de que un departamento rechazara el tema planteado, deberá notificarse dicha circunstancia al alumnado, con indicación de los motivos de la no aceptación. | acuerdo-2531.jsonl |
Les comissions podran permetre, en aquest darrer cas, que els estudiants proponents figuren com a preassignats, si és que el nombre de temes preassignats no supera el 20% del total de treballs inicialment proposat pel departament en el títol. | Las comisiones podrán permitir, en este último supuesto, que los estudiantes proponentes figuren como pre-asignados, siempre y cuando el número de temas pre-asignados no supere el 20% del total de trabajos inicialmente propuesto por el departamento en el título. | acuerdo-2531.jsonl |
En aquest còmput no comptaran els temes preassignats com a conseqüència de la participació de l'alumnat en programes de mobilitat. 8. | En dicho cómputo no contarán los temas preasignados como consecuencia de la participación del alumnado en programas de movilidad. 8. | acuerdo-2531.jsonl |
- Quan el TFG s'haja de fer en una empresa o institució externa a la Universitat d'Alacant, es farà constar aquesta circumstància i s'adjuntarà un informe del possible cotutor o cotutora en què manifeste l'interés pel projecte presentat. 9. | - Cuando el TFG deba realizarse en una empresa o institución externa a la Universidad de Alicante, se hará constar esta circunstancia y se adjuntará un informe del posible cotutor o cotutora en el que manifieste el interés por el proyecto presentado. 9. | acuerdo-2531.jsonl |
En cas que el resultat de l'avaluació de la preproposta de TFG haja estat "requereix revisió", la CTFG assenyalarà els suggeriments que considere adients. | En caso de que el resultado de la evaluación de la prepropuesta de TFG haya sido “requiere revisión", la CTFG señalará las sugerencias que considere oportunas. | acuerdo-2531.jsonl |
- Després de la revisió, la CTFGFC aprovarà la proposta dels departaments, fet del qual informarà posteriorment a la Junta de la Facultat de Ciències. 13. | - Tras su revisión, la CTFGFC aprobará la propuesta de los departamentos, de lo que será posteriormente informada la Junta de Facultad de Ciencias. 13. | acuerdo-2531.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.