VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Redacció d'informes i preparació de convocatòries públiques. | Redacción de informes y preparación de convocatorias públicas. | acuerdo-4691.jsonl |
Organització i col·laboració en tallers i esdeveniments. | Organización y colaboración en talleres y eventos. | acuerdo-4691.jsonl |
Jornada: 20 hores/setmana, en horari de matí/vesprada, amb una duració de 6 mesos, excepte agost (per a seguir amb les pràctiques a partir del 30 de setembre de 2018 serà requisit imprescindible que l'alumne/a seleccionat/a estiga matriculat/a en el curs 2018-2019 de la titulació exigida en el punt 1 de la 2a base de l... | Jornada: 20 horas/semana, en horario de mañana/tarde, con una duración de 6 meses, excepto agosto (para seguir con las prácticas a partir del 30 de septiembre de 2018 será requisito imprescindible que el alumno/a seleccionado/a esté matriculado/a en el curso 2018-2019 de la titulación exigida en el punto 1 de la 2ª bas... | acuerdo-4691.jsonl |
SEGONA - REQUISITS PER A PODER SOL·LICITAR AQUESTES PRÀCTIQUES Estudiants de la UA que estiguen matriculats/es durant el curs acadèmic 2017-18 en la titulació oficial de Grau en Enginyeria Robòtica, o Màster Universitari en Automàtica i Robòtica. | SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS Estudiantes de la UA matriculados/as durante el curso académico 2017-18 en la titulación de Grado en Ingeniería Robótica, o Máster Universitario en Automática y Robótica. | acuerdo-4691.jsonl |
Coneiximents amb nivell mitjà-avançat de: Autodesk Inventor (o similar). | Conocimientos con nivel medio-avanzado de: Autodesk Inventor (o similar). | acuerdo-4691.jsonl |
Màster en Gestió i Restauració del Medi natural o qualsevol altre màster oficial amb un pla d'estudis que pugui considerar-se equivalent. | Máster en Gestión y Restauración del Medio Natural o cualquier otro máster oficial con un plan de estudios que pueda considerarse equivalente. | acuerdo-5833.jsonl |
Doctorat en Conservació i Restauració d'Ecosistemes o un altre el programa dels quals pugui considerar-se equivalent. | Doctorado en Conservación y Restauración de Ecosistemas u otro cuyo programa pueda considerarse equivalente. | acuerdo-5833.jsonl |
Característiques de la plaça i condicions del contracte de treball: a) La celebració del contracte estarà supeditada a la resolució definitiva de concessió de l'ajuda. | Características de la plaza y condiciones del contrato de trabajo: a) La celebración del contrato estará supeditada a la resolución definitiva de concesión de la ayuda. | acuerdo-3097.jsonl |
c) Jornada: 30 hores/setmana en horari de matí. | c) Jornada: 30 horas/semana en horario de mañana. | acuerdo-3097.jsonl |
En tot cas la seua duració dependrà de la duració del projecte i de la seua disponibilitat pressupostària. | En todo caso la duración del mismo dependerá de la duración del proyecto y de su disponibilidad presupuestaria. | acuerdo-3097.jsonl |
Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Estudi i adequació dels sons d'advertència en vehicles elèctrics”, realitzant les tasques següents: Mesures acústiques de soroll de trànsit i de vehicles. | Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio y adecuación de los sonidos de advertencia en vehículos eléctricos”, realizando las siguientes tareas: Medidas acústicas de ruido de tráfico y de vehículos. | acuerdo-3097.jsonl |
Tècniques d'anàlisi en Soroll i Vibracions de vehicles. | Técnicas de análisis en Ruido y Vibraciones de vehículos. | acuerdo-3097.jsonl |
Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Caracterització d'extractes actius naturals obtinguts a partir de residus alimentaris b) Assajos de capacitat antioxidant en sistemes polimèrics Requisits del personal aspirant. | Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Caracterización de extractos activos naturales obtenidos a partir de residuos alimentarios b) Ensayos de capacidad antioxidante en sistemas poliméricos Requisitos del personal aspirante. | acuerdo-18481.jsonl |
Retribució: 1.500 € bruts mensuals més paga extra. | Retribución: 1.500 € brutos mensuales más paga extra. | acuerdo-849.jsonl |
Elaboració de col·leccions de referència. | Elaboración de colecciones de referencia. | acuerdo-849.jsonl |
Tractament de dades (Paquets estadístics) Valoració de la qualitat de masses d'aigua per les metodologies Benthos i CarLit. | Tratamiento de datos (Paquetes estadísticos) Valoración de la calidad de masas de agua por las metodologías Benthos y CarLit. | acuerdo-849.jsonl |
Confecció de mapes de distribució. | Confección de mapas de distribución. | acuerdo-849.jsonl |
Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Directiva Marc de l'Aigua. | Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Directiva Marco del Agua. | acuerdo-849.jsonl |
Invertebrats bentónics i Posidònia Oceànica. | Invertebrados bentónicos y Posidonia Oceánica. | acuerdo-849.jsonl |
Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Bussege amb escafandre autònom. | Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Buceo con escafandra autónoma. | acuerdo-849.jsonl |
Titulació: Es valorarà la Llicenciatura en Ciències del Mar. | Titulación: Se valorará la Licenciatura en Ciencias del Mar. | acuerdo-849.jsonl |
La novetat que representava aquesta modalitat d'avaluació no presencial i la regulació d'aquesta va generar alguns dubtes interpretatius i consultes que va ser necessari aclarir, ateses les circumstàncies i les situació existents en aquell moment, raó per la qual es va dictar una instrucció el 13 de maig del 2020 (BOUA... | La novedad que representaba esta modalidad de evaluación no presencial y su regulación generó algunas dudas interpretativas y consultas que fue necesario clarificar, atendiendo a las circunstancias y situación existentes en aquel momento, razón por la cual se dictó una instrucción el 13 de mayo de 2020 (BOUA de 13 de m... | acuerdo-12041.jsonl |
Això podria generar el problema de no tenir d'una regulació legal si, davant de circumstàncies determinades, s'haguera d'acudir a aquesta forma d'avaluació dels aprenentatges, i es considerara més adequat tenir una normativa de caràcter permanent, que siga d'aplicació en tot cas d'avaluació no presencial dels aprenenta... | Esto podría generar el problema de carecer de una regulación legal si, ante determinadas circunstancias, se tuviera que acudir a esta forma de evaluación de los aprendizajes, considerándose más adecuado disponer de una normativa de carácter permanente, que resulte de aplicación en todo caso de evaluación no presencial ... | acuerdo-12041.jsonl |
En aquest sentit, els tractaments de dades de caràcter personal, en particular, els que tinguen per objecte la imatge i el so, es consideren tractaments necessaris per al compliment d'una missió en interès públic, que consisteix en la prestació del servei públic de l'educació superior. | En tal sentido, los tratamientos de datos de carácter personal, en particular, los que tengan por objeto la imagen y sonido, se consideran tratamientos necesarios para el cumplimiento de una misión en interés público, consistente en la prestación del servicio público de la educación superior. | acuerdo-12041.jsonl |
En definitiva, la captació de les imatges en la realització dels exàmens en línia és un instrument de supervisió en l'àmbit acadèmic que li és propi, a l'efecte de controlar que la prova la fa la persona mateixa, sense que puga entendre's contrari al dret el respecte a la vida privada, la intimitat personal i familiar,... | En definitiva, la captación de las imágenes en la realización de los exámenes online es un instrumento de supervisión en el ámbito académico que le es propio, a los efectos de controlar que la prueba la hace la persona misma, sin que pueda entenderse contrario al derecho al respeto a la vida privada, intimidad personal... | acuerdo-12041.jsonl |
- Es modifica l'article 5.1, que queda redactat com segueix: En el desenvolupament de les proves d'avaluació no presencial, es farà un seguiment efectiu d'aquestes per a identificar aquelles que no s'han pogut fer de manera total o parcial per l'alumnat. | - Se modifica el artículo 5.1, que queda redactado como sigue: En el desarrollo de las pruebas de evaluación no presencial, se realizará un seguimiento efectivo de las mismas para identificar aquellas que no se han podido realizar de forma total o parcial por el alumnado. | acuerdo-12041.jsonl |
- Es modifica l'article 5.3, que queda redactat com segueix: El visionat continuat de la prova d'avaluació podrà ser exigible en qualsevol prova i s'atendrà les característiques d'aquesta. | - Se modifica el artículo 5.3, que queda redactado como sigue: El visionado continuado de la prueba de evaluación podrá ser exigible en cualquier prueba y se atenderá a las características de la misma. | acuerdo-12041.jsonl |
Las proves escrites seran objecte d'aquest visionat continuat amb la finalitat de supervisar el treball individual de l'alumnat, i no estarà permès la gravació d'aquestes. | Las pruebas escritas serán objeto de dicho visionado continuado con el fin de supervisar el trabajo individual del alumnado, no estando permitida su grabación. | acuerdo-12041.jsonl |
Las proves orals seran objecte de visionat i gravació, amb la finalitat de garantir els drets de l'alumnat i el deure de conservació de les proves, d'acord amb el que estableix l'article 10 d'aquesta normativa. | Las pruebas orales serán objeto de visionado y grabación, con el fin de garantizar los derechos del alumnado y el deber de conservación de las pruebas, conforme a lo establecido en el artículo 10 de la presente normativa. | acuerdo-12041.jsonl |
En aquestes proves correspon exclusivament al professorat la gravació d'aquestes i només es permetrà la reproducció del material gravat, però no la descàrrega d'aquest. | En dichas pruebas corresponde exclusivamente al profesorado la grabación de las mismas y sólo se permitirá la reproducción del material grabado, pero no la descarga del mismo. | acuerdo-12041.jsonl |
El material gravat que quede en custòdia del professorat només podrà ser utilitzat en el context de les proves d'avaluació i durant el temps estipulat per a la conservació. | El material grabado que quede en custodia del profesorado solamente podrá ser utilizado en el contexto de las pruebas de evaluación y durante el tiempo estipulado para su conservación. | acuerdo-12041.jsonl |
Qualsevol altre ús o difusió de les gravacions podrà implicar les responsabilitats legals pertinents. | Cualquier otro uso o difusión de las grabaciones podrá conllevar las pertinentes responsabilidades legales. | acuerdo-12041.jsonl |
A l'efecte del visionat continuat de qualsevol prova o amb la finalitat del visionat i gravació de la prova oral, i amb antelació a la celebració d'aquestes, l'alumnat quedarà informat de les condicions en què es produeix la sessió. | A efectos del visionado continuado de cualquier prueba o con objeto del visionado y grabación de la prueba oral, y con antelación a la celebración de las mismas, el alumnado quedará informado de las condiciones en las que se produce la sesión. | acuerdo-12041.jsonl |
- Es modifica l'article 10, que queda redactat com segueix: Article 10. | - Se modifica el artículo 10, que queda redactado como sigue: Artículo 10. | acuerdo-12041.jsonl |
Garantia del tractament adequat de les dades en l'avaluació no presencial. | Garantía del adecuado tratamiento de los datos en la evaluación no presencial. | acuerdo-12041.jsonl |
Amb la finalitat de garantir la seguretat de la informació i el tractament de les dades personals, s'estableixen les regles següents en el desenvolupament de l'avaluació no presencial: a) S'ha de guardar registre de les evidències d'avaluació. | A fin de garantizar la seguridad de la información y el tratamiento de los datos personales, se establecen las siguientes reglas en el desarrollo de la evaluación no presencial: a) Se debe guardar registro de las evidencias de evaluación. | acuerdo-12041.jsonl |
En els casos de proves no presencials, l'acreditació de la identitat es produirà mitjançant l'acarament per part del professorat del document acreditatiu amb un primer pla de la persona que s'avalua. | En los casos de pruebas no presenciales, la acreditación de la identidad se producirá mediante el cotejo por parte del profesorado del documento acreditativo con un primer plano de la persona que se evalúa. | acuerdo-12041.jsonl |
Una vegada acabat el procés d'acreditació d'identitat, l'alumnat mantindrà encesa la càmera i activat el micròfon durant la realització de la prova d'avaluació. | Una vez acabado el proceso de acreditación de identidad, el alumnado mantendrá encendida la cámara y activado el micrófono durante la realización de la prueba de evaluación. | acuerdo-12041.jsonl |
d) Per a la resolució d'incidències i dubtes sobre la prova d'avaluació, el professorat habilitarà un canal de comunicació síncron amb l'alumnat, i es podran donar circumstàncies que requerisquen la visualització d'algun dels aspectes de l'examen. | d) Para la resolución de incidencias y dudas sobre la prueba de evaluación, el profesorado habilitará un canal de comunicación síncrono con el alumnado, pudiendo darse circunstancias que requieran la visualización de alguno de los aspectos del examen. | acuerdo-12041.jsonl |
Lloc de treball: Programador A 2 22 38. | Puesto de trabajo: Programador A 2 22 38. | acuerdo-4538.jsonl |
Objecte/Funcions: Redactar les normes i procediments necessaris per al compliment de les normatives de seguretat. | Objeto/Funciones: Redactar las normas y procedimientos necesarios para el cumplimiento de las normativa s de seguridad. | acuerdo-4538.jsonl |
Col·laborar en la detecció de problemes de seguretat TI. | Colaborar en la detección de problemas de seguridad TI. | acuerdo-4538.jsonl |
Col·laborar en la resolució de problemes de seguretat TI. | Colaborar en la resolución de problemas de seguridad TI. | acuerdo-4538.jsonl |
Realitzar aquelles altres tasques afins al lloc i que li siguen encomanades, o resulten necessàries per raons del servei. 4a. | Realizar aquellas otras tareas afines al puesto y que le sean encomendadas, o resulten necesarias por razones del servicio. 4ª. | acuerdo-4538.jsonl |
Perfil: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb les funcions del lloc de treball descrites en la base 3a i en l'Annex I. | Perfil: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con las funciones del puesto de trabajo descritas en la base 3ª y en el Anexo I. | acuerdo-4538.jsonl |
Protecció de dades de caràcter personal: Reglament (UE) 2016/679 del parlament europeu i del consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals. | Protección de datos de carácter personal: Reglamento (UE) 2016/679 del parlamento europeo y del consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales. | acuerdo-4538.jsonl |
Sistema de gestió de seguretat de la informació SGSI-ISO 27001. | Sistema de gestión de seguridad de la información SGSI-ISO 27001. | acuerdo-4538.jsonl |
Organització i funcionament d'un centre de sistemes d'informació. | Organización y funcionamiento de un centro de sistemas de información. | acuerdo-4538.jsonl |
Funcions de: desenvolupament, manteniment, sistemes, bases de dades, comunicacions, infocentro i relacions amb usuaris. | Funciones de: desarrollo, mantenimiento, sistemas, bases de datos, comunicaciones, infocentro y relaciones con usuarios. | acuerdo-4538.jsonl |
Planificació de recursos tècnics i humans. | Planificación de recursos técnicos y humanos. | acuerdo-4538.jsonl |
Tècniques i eines d'atac a xarxes. | Técnicas y herramientas de ataque a redes. | acuerdo-4538.jsonl |
Tècniques i eines d'atac a bases de dades (ORACLE, SQL-SERVER). | Técnicas y herramientas de ataque a bases de datos (ORACLE, SQL-SERVER). | acuerdo-4538.jsonl |
Tècniques i eines d'atac a dispositius mòbils. | Técnicas y herramientas de ataque a dispositivos móviles. | acuerdo-4538.jsonl |
Tècniques i eines de protecció de xarxes. | Técnicas y herramientas de protección de redes. | acuerdo-4538.jsonl |
Tècniques i eines de protecció de sistemes. | Técnicas y herramientas de protección de sistemas. | acuerdo-4538.jsonl |
Tècniques i eines de protecció de serveis. | Técnicas y herramientas de protección de servicios. | acuerdo-4538.jsonl |
Monitoratge i correlació d'esdeveniments de seguretat. | Monitorización y correlación de eventos de seguridad. | acuerdo-4538.jsonl |
Gestió d'incidents de seguretat: anàlisi forense. | Gestión de incidentes de seguridad: análisis forense. | acuerdo-4538.jsonl |
Planes de contingència: Recuperació de desastres i continuïtat del negoci. | Planes de contingencia: Recuperación de desastres y continuidad del negocio. | acuerdo-4538.jsonl |
Desenvolupament de noves funcions en formigons conductors. | Desarrollo de nuevas funciones en hormigones conductores. | acuerdo-573.jsonl |
Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Materials avançats i durabilitat. | Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Materiales avanzados y durabilidad. | acuerdo-573.jsonl |
CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""GESTIÓ DE REQUISITS I UNA METODOLOGIA PER A ANALÍTIQUES DE BIG DATA"" DEL DEPARTAMENT LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICSButlletí Oficial Universitat d'Alac... | CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""GESTIÓN DE REQUISITOS Y UNA METODOLOGÍA PARA ANALÍTICAS DE BIG DATA"" DEL DEPARTAMENTO LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOSBoletín Oficial Universidad de Alicant... | acuerdo-4157.jsonl |
Perfil de la plaça: es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l’objecte de la convocatòria i en: Maneig d'eines d'Intel·ligència de Negoci. | Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Manejo de herramientas de Inteligencia de Negocio. | acuerdo-4157.jsonl |
El seu objectiu és contribuir, a través d'un millor coneixement mutu entre les comunitats universitàries i la progressiva harmonització dels seus plans d'estudis i mètodes docents, a una major interrelació entre les universitats i institucions d'educació europees i a la creació de l'Espai Europeu d'Educació Superior. | Su objetivo es contribuir, a través de un mejor conocimiento mutuo entre las comunidades universitarias y la progresiva armonización de sus planes de estudios y métodos docentes, a una mayor interrelación entre las universidades e instituciones de educación europeas y a la creación del Espacio Europeo de Educación Supe... | acuerdo-2504.jsonl |
Objectius específics del programa L'objectiu específic consisteix a impartir docència en una institució sòcia en el país d'acollida. | Objetivos específicos del programa El objetivo específico consiste en impartir docencia en una institución socia en el país de acogida. | acuerdo-2504.jsonl |
La docència impartida durant l'estada haurà de formar part integrant d’un programa d'estudis conduent a un títol oficial de grau o postgrau en la institució d'acollida i haurà de reflectir-se en un Programa d'Ensenyament (Teaching Programme) acordat prèviament entre ambdues institucions. | La docencia impartida durante la estancia deberá formar parte integrante de un programa de estudios conducente a un título oficial de grado o postgrado en la institución de acogida y deberá reflejarse en un Programa de Enseñanza (Teaching Programme) acordado previamente entre ambas instituciones. | acuerdo-2504.jsonl |
PERÍODE Una vegada resolta la convocatòria, l'estada haurà de realitzar-se abans del 15/07/2014. | PERIODO Una vez resuelta la convocatoria, la estancia deberá realizarse antes del 15/07/2014. | acuerdo-2504.jsonl |
La realització de l'estada en data posterior generarà la pèrdua automàtica de l'ajuda concedida. | La realización de la estancia en fecha posterior generará la pérdida automática de la ayuda concedida. | acuerdo-2504.jsonl |
Es recomana una durada mínima de 5 dies laborables perquè la mobilitat supose una aportació significativa al programa docent i a la vida acadèmica internacional de la institució d'acollida. | Se recomienda una duración mínima de 5 días laborables para que la movilidad suponga una aportación significativa al programa docente y a la vida académica internacional de la institución de acogida. | acuerdo-2504.jsonl |
Els períodes més curts hauran de ser l'excepció. | Los períodos más cortos deberán ser la excepción. | acuerdo-2504.jsonl |
No es consideren lectius dissabte i diumenge i no s'inclouran en aquest còmput els dies de viatge d'anada i tornada. | No se consideran lectivos sábado y domingo y no se incluirán en este cómputo los días de viaje de ida y vuelta. | acuerdo-2504.jsonl |
Es contempla l'excepció que si pels horaris dels viatges fóra possible impartir almenys una hora de docència en aqueixos dies o si en la universitat de destinació el dissabte és lectiu i s'ha impartit classe, es computaria com a lectiu sempre que se certificara expressament aquesta circumstància per la universitat d'ac... | Se contempla la excepción de que si por los horarios de los viajes fuera posible impartir al menos una hora de docencia en esos días o si en la universidad de destino el sábado es lectivo y se ha impartido clase, se computaría como lectivo siempre que se certificara expresamente esta circunstancia por la universidad de... | acuerdo-2504.jsonl |
El termini de presentació de sol·licituds serà des del dia següent al de la data de publicació d’aquesta convocatòria fins al 10 de setembre de 2013. | El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria hasta el 10 de septiembre de 2013. | acuerdo-2504.jsonl |
S'estableix un màxim de 2 opcions de mobilitat per docent en diferents destinacions. | Se establece un máximo de 2 opciones de movilidad por docente en diferentes destinos. | acuerdo-2504.jsonl |
En aquest cas, es prioritzarà segons el nombre d'ordre que apareix en Campus Virtual. | En este caso, se priorizará según el número de orden que aparece en Campus Virtual. | acuerdo-2504.jsonl |
Documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el barem. | Documentación acreditativa de los méritos alegados en el baremo. | acuerdo-2504.jsonl |
En cas que, finalitzat el termini establit, no haja presentat davant l'Oficina de Mobilitat la documentació detallada dalt, s'entendrà decaigut en el seu dret i la seua ajuda serà adjudicada a la persona que corresponga de la llista de reserva. | En caso de que, finalizado el plazo establecido, no haya presentado ante la Oficina de Movilidad la documentación arriba detallada, se entenderá decaído en su derecho y su ayuda será adjudicada a la persona que corresponda de la lista de reserva. | acuerdo-2504.jsonl |
Correspondrà a la presidència de la Comissió de Mobilitat dirimir amb el seu vot els empats. | Corresponderá a la presidencia de la Comisión de Movilidad dirimir con su voto los empates. | acuerdo-2504.jsonl |
Per a garantir la participació del major nombre possible de docents, s'avaluaran totes les peticions presentades com a primera opció, segons els criteris indicats en aquesta convocatòria. | Para garantizar la participación del mayor número posible de docentes, se evaluarán todas las peticiones presentadas como primera opción, según los criterios indicados en esta convocatoria. | acuerdo-2504.jsonl |
En una segona fase, s'estudiarà la concessió de la segona opció, segons els criteris indicats en aquesta convocatòria. | En una segunda fase, se estudiará la concesión de la segunda opción, según los criterios indicados en esta convocatoria. | acuerdo-2504.jsonl |
L'ajuda té per objecte contribuir a cobrir les despeses de viatge i manutenció d'una mobilitat per a impartir docència en el país d'acollida. | La ayuda tiene por objeto contribuir a cubrir los gastos de viaje y manutención de una movilidad para impartir docencia en el país de acogida. | acuerdo-2504.jsonl |
La durada màxima finançada serà de 5 dies lectius. | La duración máxima financiada será de 5 días lectivos. | acuerdo-2504.jsonl |
En el programa a desenvolupar s'haurà de demostrar que es realitzaran activitats relacionades amb la mobilitat i especificar els dies complets de docència impartits. | En el programa a desarrollar se deberá demostrar que se realizarán actividades relacionadas con la movilidad y especificar los días completos de docencia impartidos. | acuerdo-2504.jsonl |
Aquestes ajudes estan destinades a compensar costos addicionals ocasionats per la mobilitat -viatge i augment de les despeses diàries- i no cobreixen necessàriament la totalitat dels costos del període en l'estranger. | Estas ayudas están destinadas a compensar costes adicionales ocasionados por la movilidad -viaje y aumento de los gastos diarios- y no cubren necesariamente la totalidad de los costes del periodo en el extranjero. | acuerdo-2504.jsonl |
Despeses de viatge: es finançaran exclusivament les despeses de viatge d'acord amb les següents condicions: Les persones beneficiàries hauran de tractar de contractar el mitjà més econòmic per a viatjar. | Gastos de viaje: se financiarán exclusivamente los gastos de viaje de acuerdo con las siguientes condiciones: Las personas beneficiarias deberán tratar de contratar el medio más económico para viajar. | acuerdo-2504.jsonl |
Si el viatge s'haguera de realitzar en vehicle propi, per causes justificades i prèvia petició per escrit, l'import màxim permès serà l'equivalent a l'import més econòmic si l'haguera d'uns altres mitjans de transport amb el límit de 300 euros. | Si el viaje se tuviera que realizar en vehículo propio, por causas justificadas y previa petición por escrito, el importe máximo permitido será el equivalente al importe más económico si lo hubiera de otros medios de transporte con el límite de 300 euros. | acuerdo-2504.jsonl |
Conveni de subvenció de mobilitat de personal per a docència (per duplicat). | Convenio de subvención de movilidad de personal para docencia (por duplicado). | acuerdo-2504.jsonl |
Memòria de mobilitat sobre les reunions mantingudes si escau amb els estudiants de la UA en la institució de destinació. | Memoria de movilidad sobre las reuniones mantenidas en su caso con los estudiantes de la UA en la institución de destino. | acuerdo-2504.jsonl |
La persona beneficiària és responsable de la tramitació i abonament, si escau, de les assegurances de malaltia, accidents i contingències comunes o qualsevol altra que s'exigisca amb caràcter obligatori per la institució receptora. | La persona beneficiaria es responsable de la tramitación y abono, en su caso, de los seguros de enfermedad, accidentes y contingencias comunes o cualquier otro que se exija con carácter obligatorio por la institución receptora. | acuerdo-2504.jsonl |
A l'Escola Politècnica Superior, es corregeix el termini d'inscripció de les següents olimpíades: Dibuix artístic: del 2 de desembre de 2023 al 5 de febrer de 2024. | En la Escuela Politécnica Superior, se corrige el plazo de inscripción de las siguientes olimpiadas: Dibujo artístico: del 2 de diciembre de 2023 al 5 de febrero de 2024. | acuerdo-45961.jsonl |
Telecomunicacions: del 2 de desembre de 2023 al vint-i-u de febrer de 2024. | Telecomunicaciones: del 2 de diciembre de 2023 al 21 de febrero de 2024. | acuerdo-45961.jsonl |
A l'Escola Politècnica Superior, es corregeix la data de celebració de la següent olimpíada: Telecomunicacions: 15 de març de 2024. | En la Escuela Politécnica Superior, se corrige la fecha de celebración de la siguiente olimpiada: Telecomunicaciones: 15 de marzo de 2024. | acuerdo-45961.jsonl |
S'adjunta a aquesta resolució l'annex corregit. | Se adjunta a esta resolución el anexo corregido. | acuerdo-45961.jsonl |
Quantia i nombre de premis: Un primer premi de 150 euros i dos accesits de 75 euros cadascun. | Cuantía y número de premios: Un primer premio de 150 euros y dos accesits de 75 euros cada uno. | acuerdo-4481.jsonl |
Sol·licituds i termini de presentació: L'alumnat podrà presentar els seus continguts al coordinador designat a aquest efecte, des de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i al llarg del curs. | Solicitudes y plazo de presentación: El alumnado podrá presentar sus contenidos al coordinador designado al efecto, desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el BOUA y a lo largo del curso. | acuerdo-4481.jsonl |
El coordinador ho revisarà i ho pujarà a les xarxes. | El coordinador lo revisará y lo subirá a las redes. | acuerdo-4481.jsonl |
Es realitzarà una ponderació pel temps publicat perquè les dades de cada contingut siguen comparables. | Se realizará una ponderación por el tiempo publicado para que los datos de cada contenido sean comparables. | acuerdo-4481.jsonl |
Activitat generada (M'agrada, comentaris, vegades compartit, visualitzacions. | Actividad generada (Me gusta, comentarios, veces compartido, visualizaciones. | acuerdo-4481.jsonl |
La resolució es farà pública el 22 de juny de 2017. | La resolución se hará pública el 22 de junio de 2017. | acuerdo-4481.jsonl |
Pagament: El pagament del premi es realitzarà mitjançant transferència bancària. | Pago: El pago del premio se realizará mediante transferencia bancaria. | acuerdo-4481.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.