VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
La data definitiva d'aquesta formació serà comunicada i serà publicada al costat de la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria. | Se comunicará la fecha definitiva de dicha formación que se publicará junto al listado definitivo de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria. | acuerdo-5435.jsonl |
Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins a la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies i degudament justificats. | Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias y debidamente justificadas. | acuerdo-5435.jsonl |
La borsa estarà integrada per les 5 persones que hagen obtingut les millors puntuacions, una vegada passades les entrevistes, i els següents 5 aspirants quedaran en la reserva. | La bolsa estará integrada por las 5 personas que hayan obtenido las mejores puntuaciones, una vez pasadas las entrevistas, quedando los siguientes 5 aspirantes en la reserva. | acuerdo-5435.jsonl |
b) Les persones incloses en la llista definitiva d'aspirants admesos en el procediment assistiran obligatòriament al curs de formació. | b) Las personas incluidas en el listado definitivo de aspirantes admitidos en el procedimiento asistirán obligatoriamente al curso de formación. | acuerdo-5435.jsonl |
c) El dia de la celebració del curs es lliuraran a les persones assistents els impresos necessaris per als pagaments de la beca i l'alta en la Seguretat Social, que seran emplenats i lliurats en el moment. | c) El día de celebración del curso se entregarán a las personas asistentes los impresos necesarios para los pagos de la beca y el alta en la Seguridad Social, que se cumplimentarán y entregarán en el momento. | acuerdo-5435.jsonl |
La falta d'assistència al curs o de presentació de la documentació indicada en l'apartat c implicarà la no concessió de la beca. | La falta de asistencia al curso y/o de presentación de la documentación indicada en el apartado c) implicará la no concesión de la beca. | acuerdo-5435.jsonl |
PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS El formulari d'inscripció es pot trobar en les pàgines web següents, on a més es publicaran successives resolucions, com també la informació d'altres actes que requerisquen publicació i que es deriven d’aquesta convocatòria, i la resta d'informació i annexos: https://web.ua.es/es/vr-estudian... | -PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES El formulario de inscripción se puede encontrar en las páginas web siguientes, donde además se publicarán las sucesivas resoluciones, así como la información de otros actos que requieran publicación y que se deriven de la presente convocatoria, y el resto de información y anexos: https://we... | acuerdo-5435.jsonl |
En el cas que siga un centre o departament de la Universitat qui sol·licite la col·laboració de becàries o becaris en suport de l'activitat que organitze, la despesa es realitzarà des d'una clau orgànica del capítol 4 del seu centre de despesa. | En el supuesto de que sea un centro o departamento de la Universidad el que solicite la colaboración de becarias o becarios en apoyo de la actividad que organice, el gasto se realizará desde una clave orgánica del capítulo 4 de su centro de gasto. | acuerdo-5435.jsonl |
Es valorarà la realització de tasques i activitats relacionades amb el perfil y objecte de la convocatòria. | Se valorará la realización de tareas y actividades relacionadas con el perfil y objeto de la convocatoria. | acuerdo-5435.jsonl |
Aquesta experiència es podrà acreditar: Mitjançant relació contractual laboral. | Dicha experiencia se podrá acreditar: Mediante relación contractual laboral. | acuerdo-5435.jsonl |
De conformitat amb el que preveu l’acord de Consell de Govern de 17 de desembre de 2013, pel qual s’aprova el II Pla d’Igualtat d’Oportunitats entre Dones i Homes de la Universitatd’Alacant, es fa constar que existix infrarepresentació de dones en la categoria de Col·laborador/a júnior. | De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 17 de diciembre de 2013, por el cual se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de mujeres en la categoría de Colaborador/a júnior. | acuerdo-6304.jsonl |
b) Experiència en el manteniment d'escarabeidos (Coleoptera, Scarabaeidae) en condicions de laboratori. | b) Experiencia en el mantenimiento de escarabeidos (Coleoptera, Scarabaeidae) en condiciones de laboratorio. | acuerdo-6304.jsonl |
Totes les còpies dels documents acreditatius del currículum s’hauran d’incloure en els apartats I. | Todas las copias de los documentos acreditativos del Curriculum deberán incluirse en los apartados I. | acuerdo-6304.jsonl |
No s’admetrà documentació acreditativa dels mèrits una vegada finalitzat aquest termini. | No se admitirá documentación acreditativa de los méritos una vez finalizado este plazo. | acuerdo-6304.jsonl |
La finalitat d’aquest tractament de dades personals serà la gestió i resolució de la convocatòria. | La finalidad de dicho tratamiento de datos personales será la gestión y resolución de la convocatoria. | acuerdo-6304.jsonl |
Lloc de treball: Investigador/a en formació Jornada: 37,5 hores/setmana, en horari de matí/vesprada. | Puesto de trabajo: Investigador/a en formación Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde. | acuerdo-1737.jsonl |
En este últim cas haurà d'adjuntar-se declaració jurada del/de la sol·licitant comprometent-se a realitzar la matrícula en els terminis oficials establits. | En este último caso deberá adjuntarse declaración jurada del/ de la solicitante comprometiéndose a realizar la matrícula en los plazos oficiales establecidos. | acuerdo-1737.jsonl |
en el moment de presentar la sol·licitud, el candidat o candidata tinga pujat al RAPI el seu pla d'investigació firmat per la tutora o el tutor i la directora o director de la tesi. | en el momento de presentar la solicitud, el candidato o candidata tenga subido al RAPI su plan de investigación firmado por la tutora o el tutor y la directora o director de la tesis. | acuerdo-51241.jsonl |
no siga o haja sigut beneficiari/a d'una altra ajuda destinada al mateix objecte. 3. | no sea o haya sido beneficiario/a de otra ayuda destinada al mismo objeto. 3. | acuerdo-51241.jsonl |
Termini de presentació El termini per a sol·licitar la beca s'obrirà a partir de l'endemà de la seua publicació en BOUA fins al divendres 30 de juny de 2024. 4.2. | Plazo de presentación El plazo para solicitar la beca se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en BOUA hasta el viernes 30 de junio de 2024. 4.2. | acuerdo-51241.jsonl |
Justificant de pagament de matrícula dels estudis de doctorat del curs 2023-2024. | Justificante de pago de matrícula de los estudios de doctorado del curso 2023-2024. | acuerdo-51241.jsonl |
Criteris d'adjudicació L'assignació de la beca es realitzarà seguint els següents criteris: 1. | Criterios de adjudicación La asignación de la beca se realizará siguiendo los siguientes criterios: 1. | acuerdo-51241.jsonl |
Criteris d'adjudicació: es valorarà l'adequació formativa del/de la candidat/a i el seu expedient acadèmic de grau i màster. | Criterios de adjudicación: se valorará la adecuación formativa del/de la candidato/a y su expediente académico de grado y máster. | acuerdo-51241.jsonl |
Ponderació: a) 8 punts (màxim): nota mitjana de llicenciatura, enginyeria o grau i postgrau. | Ponderación: a) 8 puntos (máximo): nota media de licenciatura, ingeniería o grado y postgrado. | acuerdo-51241.jsonl |
Seràn excloses les persones candidates que hagen obtingut una altra ajuda amb fons públics o privats per a estudis de màster o d'iniciació a la investigació la quantia de la qual siga igual o superior a 600 euros o hagen obtingut una beca, ajuda o contracte en les bases del qual s'arreplegue l'exempció de taxes de matr... | Serán excluidas las personas candidatas que hayan obtenido becas con fondos públicos o privados para estudios de máster o de iniciación a la investigación cuya cuantía sea igual o superior a 600 euros o hayan obtenido una beca, ayuda o contrato en cuyas bases se recoja la exención de tasas de matrícula del máster cursa... | acuerdo-51241.jsonl |
La comissió de valoració realitzarà l'avaluació de les sol·licituds presentades, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les beques. | La comisión de valoración realizará la evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las becas. | acuerdo-51241.jsonl |
La proposta de resolució provisional de les becas es publicarà a partir del termini màxim de 2 setmanes des de la data de fi de presentació de sol·licituds. | La propuesta de resolución provisional de las becas se publicará a partir del plazo máximo de 2 semanas desde la fecha de fin de presentación de solicitudes. | acuerdo-51241.jsonl |
Obligació, justificació de persones beneficiàries i pagament 9.1. | Obligación, justificación de personas beneficiarias y pago 9.1. | acuerdo-51241.jsonl |
Presentar dins del termini a baix indicat una memòria de les activitats realitzades amb el vistiplau del seu director/a de tesi. | Presentar dentro del plazo abajo indicado una memoria de las actividades realizadas con el visto bueno de su director/a de tesis. | acuerdo-51241.jsonl |
Justificació de persones beneficiàries i pagament Les persones beneficiàries hauran de justificar, abans del 31 d'octubre de 2024, el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins mitjançant la presentació d'una memòria que descriga la labor realitzada durant ... | Justificación de personas beneficiarias y pago Las personas beneficiarias deberán justificar, antes del 31 de octubre de 2024, el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta mediante la presentación de una memoria que describa la labor realizada durant... | acuerdo-51241.jsonl |
REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT D'INGENIERIA DE LA CONSTRUCCIÓ, OBRES PUBLIQUES I INFRAESTRUCTURA URBANA DE LA U.A. | REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERIA DE LA CONSTRUCCIÓN, OBRAS PUBLICAS E INFRAESTRUCTURA URBANA DE LA U.A. | acuerdo-1743.jsonl |
Òrgans del Departament I: ÒRGANS COL·LEGIATS SECCIÓ 1ª: CONSELL DE DEPARTAMENT Art. 5. | Órganos del Departamento I: ÓRGANOS COLEGIADOS SECCIÓN 1ª: CONSEJO DE DEPARTAMENTO Art. 5. | acuerdo-1743.jsonl |
c- Promoure estudis d'especialització i recolzar les activitats i iniciatives docents dels seus membres. | c- Promover estudios de especialización y apoyar las actividades e iniciativas docentes de sus miembros. | acuerdo-1743.jsonl |
i- Participar en l'elaboració dels plans d'estudi i en la programació de les restants activitats docents que afecten a les seues àrees de coneixement. | i- Participar en la elaboración de los planes de estudio y en la programación de las restantes actividades docentes que afecten a sus áreas de conocimiento. | acuerdo-1743.jsonl |
k- Participar en els procediments de selecció i promoció del personal docent i investigador, així com del personal d'administració i serveis que integre el Departament, d'acord amb el que establisca la normativa vigent i els reglaments de la Universitat. | k- Participar en los procedimientos de selección y promoción del personal docente e investigador, así como del personal de administración y servicios que integre el Departamento, de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente y los reglamentos de la Universidad. | acuerdo-1743.jsonl |
n- Promoure contractes amb persones, universitats o entitats públiques o privades per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic, així com per al desenvolupament dels ensenyaments d'especialització o activitats específiques de formació. | n- Promover contratos con personas, universidades o entidades públicas o privadas para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico, así como para el desarrollo de las enseñanzas de especialización o actividades específicas de formación. | acuerdo-1743.jsonl |
f- Triar i remoure, si escau, als representants del Departament en les diferents comissions del centre o de la Universitat. | f- Elegir y remover, en su caso, a los representantes del Departamento en las distintas comisiones del centro o de la Universidad. | acuerdo-1743.jsonl |
Les vacants que es produïsquen es cobriran pel candidat més votat que no haguera sigut triat de la llista del col·lectiu corresponent, sempre que reunisca els requisits per a ser membre del Consell. | Las vacantes que se produzcan se cubrirán por el candidato más votado que no hubiera sido elegido de la lista del colectivo correspondiente, siempre que reúna los requisitos para ser miembro del Consejo. | acuerdo-1743.jsonl |
En qualsevol cas el mandat d'aquests representants conclourà amb el del col·lectiu que es tracte. | En cualquier caso el mandato de estos representantes concluirá con el del colectivo de que se trate. | acuerdo-1743.jsonl |
Convocatòria d'eleccions L'elecció dels representants es realitzarà mitjançant sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, duent-se a terme necessàriament dins del període lectiu i sense que puga coincidir amb els terminis de convocatòria d'exàmens ordinaris. | Convocatoria de elecciones La elección de los representantes se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, llevándose a cabo necesariamente dentro del periodo lectivo y sin que pueda coincidir con los plazos de convocatoria de exámenes ordinarios. | acuerdo-1743.jsonl |
En un altre cas, la Comissió Electoral, d'ofici, adscriurà a l'elector al cos i circumscripció menys nombrós d'entre els quals forme part. | En otro caso, la Comisión Electoral, de oficio, adscribirá al elector al cuerpo y circunscripción menos numeroso de entre los que forme parte. | acuerdo-1743.jsonl |
e- Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidats i procedir a la seua proclamació definitiva. | e- Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatos y proceder a su proclamación definitiva. | acuerdo-1743.jsonl |
f- Constituir-se en taula electoral, el dia fixat per a l'acte de la votació. | f- Constituirse en mesa electoral, el día fijado para el acto de la votación. | acuerdo-1743.jsonl |
h- Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidats electes i procedir a la seua proclamació definitiva. | h- Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatos electos y proceder a su proclamación definitiva. | acuerdo-1743.jsonl |
L'emissió del vot anticipat exclou el dret a realitzar-ho presencialment. | La emisión del voto anticipado excluye el derecho a realizarlo presencialmente. | acuerdo-1743.jsonl |
El sobre major ho dirigirà al president de la Comissió Electoral amb indicació del col·lectiu en el qual li correspon votar. | El sobre mayor lo dirigirá al presidente de la Comisión Electoral con indicación del colectivo en el que le corresponde votar. | acuerdo-1743.jsonl |
Els suplents substituiran als seus respectius titulars en cas d'absència d'aquests. | Los suplentes sustituirán a sus respectivos titulares en caso de ausencia de éstos. | acuerdo-1743.jsonl |
Quan el nombre de representants a triar siga igual o superior al d'electors, els integrants del col·lectiu en el qual es donen tals circumstàncies seran proclamats, per la Comissió Electoral, membres del Consell de Departament. | Cuando el número de representantes a elegir sea igual o superior al de electores, los integrantes del colectivo en el que se den tales circunstancias serán proclamados, por la Comisión Electoral, miembros del Consejo de Departamento. | acuerdo-1743.jsonl |
Quan el nombre de candidatures presentades siga igual o inferior al nombre de representants a triar, no serà necessari realitzar la votació, resultant proclamats com a membres del Consell de Departament tals candidats. | Cuando el número de candidaturas presentadas sea igual o inferior al número de representantes a elegir, no será necesario realizar la votación, resultando proclamados como miembros del Consejo de Departamento tales candidatos. | acuerdo-1743.jsonl |
Quan dos o més candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a la seua proclamació com a membre del Consell de Departament al candidat que porte més temps vinculat a la Universitat d'Alacant al cos electoral pel qual ha presentat la seua candidatura. | Cuando dos o más candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como miembro del Consejo de Departamento al candidato que lleve más tiempo vinculado a la Universidad de Alicante al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura. | acuerdo-1743.jsonl |
En el cas de l'alumnat, serà triat el de major edat. | En el caso del alumnado, será elegido el de mayor edad. | acuerdo-1743.jsonl |
No seran delegables les establides en els apartats a), b), c), d), i), f), g), j), k), n) i o) de l'article 5 d'aquest Reglament. | No serán delegables las establecidas en los apartados a), b), c), d), e), f), g), j), k), n) y o) del artículo 5 de este Reglamento. | acuerdo-1743.jsonl |
* Un representant del personal docent i investigador no doctor i becaris d'investigació, triat per i entre ells, pertanyent al Consell de Departament. | * Un representante del personal docente e investigador no doctor y becarios de investigación, elegido por y entre ellos, perteneciente al Consejo de Departamento. | acuerdo-1743.jsonl |
* Un representant dels estudiants, triat per i entre ells, pertanyent al Consell de Departament. | * Un representante de los estudiantes, elegido por y entre ellos, perteneciente al Consejo de Departamento. | acuerdo-1743.jsonl |
* Un representant del personal d'administració i serveis, triat per i entre ells, pertanyent al Consell de Departament. | * Un representante del personal de administración y servicios, elegido por y entre ellos, perteneciente al Consejo de Departamento. | acuerdo-1743.jsonl |
b- En sessió extraordinària sempre que siga convocat pel director, a iniciativa pròpia o quan ho sol·liciten, almenys, una cinquena part dels seus membres. | b- En sesión extraordinaria siempre que sea convocado por el director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros. | acuerdo-1743.jsonl |
La sol·licitud haurà de ser formulada per escrit, fent-se constar el motiu de la convocatòria. | La solicitud habrá de ser formulada por escrito, haciéndose constar el motivo de la convocatoria. | acuerdo-1743.jsonl |
De complir-se els requisits anteriors, la sessió haurà de tenir lloc en un termini no superior a quinze dies hàbils a explicar des de la data de recepció de la sol·licitud. | De cumplirse los requisitos anteriores, la sesión habrá de tener lugar en un plazo no superior a quince días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la solicitud. | acuerdo-1743.jsonl |
Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell de Departament. | Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Departamento. | acuerdo-1743.jsonl |
La Comissió Permanent del Consell de Departament es reunirà tantes vegades com siga necessari, a instàncies del director o quan ho sol·liciten, almenys, una cinquena part dels seus membres. | La Comisión Permanente del Consejo de Departamento se reunirá tantas veces como sea necesario, a instancia del director o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros. | acuerdo-1743.jsonl |
L'ordre del dia serà fixat pel president, tenint en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb la suficient antelació. | El orden del día será fijado por el presidente, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación. | acuerdo-1743.jsonl |
Excepte disposició contrària d'aquest Reglament, el quòrum per a la vàlida constitució dels òrgans col·legiats a efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords requerirà la presència del president i secretari o, si escau, d'els qui els substituïsquen, i de la meitat almenys de la resta de components, ... | Salvo disposición contraria de este Reglamento, el quórum para la válida constitución de los órganos colegiados a efecto de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos requerirá la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de componen... | acuerdo-1743.jsonl |
Si no existira quòrum, l'òrgan col·legiat es constituirà en segona convocatòria mitjana hora després de l'assenyalada per a la primera. | Si no existiera quórum, el órgano colegiado se constituirá en segunda convocatoria media hora después de la señalada para la primera. | acuerdo-1743.jsonl |
A l'efecte de l'apartat anterior, bastarà amb la presència del president i secretari, o dels seus substituts, i l'assistència de la tercera part dels membres de l'òrgan. | A los efectos del apartado anterior, bastará con la presencia del presidente y secretario, o de sus sustitutos, y la asistencia de la tercera parte de los miembros del órgano. | acuerdo-1743.jsonl |
No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones o quan així ho sol·liciten una cinquena part, almenys, dels assistents. | No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes. | acuerdo-1743.jsonl |
Excepte disposició en contrari en la normativa vigent, qualsevol membre podrà delegar el seu dret en un altre membre del mateix. | Salvo disposición en contrario en la normativa vigente, cualquier miembro podrá delegar su derecho en otro miembro del mismo. | acuerdo-1743.jsonl |
h- Proposar al rector el nomenament del secretari i, si escau, del sotsdirector. | h- Proponer al rector el nombramiento del secretario y, en su caso, del subdirector. | acuerdo-1743.jsonl |
El vot serà personal i indelegable, sense que resulte admissible el vot anticipat. | El voto será personal e indelegable, sin que resulte admisible el voto anticipado. | acuerdo-1743.jsonl |
Amb una antelació mínima d'un mes al fet que concloga el període de mandat ordinari, se celebrarà una sessió del Consell de Departament en la qual es convocaran les eleccions, i es determinarà la data i l'horari de la sessió de Consell de Departament en la qual haja de procedir-se a la votació, i que serà convocada amb... | Con una antelación mínima de un mes a que concluya el periodo de mandato ordinario, se celebrará una sesión del Consejo de Departamento en la que se convocarán las elecciones, y se determinará la fecha y el horario de la sesión de Consejo de Departamento en la que haya de procederse a la votación, y que será convocada ... | acuerdo-1743.jsonl |
En la sessió del Consell de Departament en la qual haja de dur-se a terme l'elecció, amb caràcter previ a l'inici de la mateixa, es procedirà al sorteig públic de la taula electoral entre els membres presents del Consell. | En la sesión del Consejo de Departamento en la que haya de llevarse a cabo la elección, con carácter previo al inicio de la misma, se procederá al sorteo público de la mesa electoral entre los miembros presentes del Consejo. | acuerdo-1743.jsonl |
No podran formar part de la mateixa els candidats. | No podrán formar parte de la misma los candidatos. | acuerdo-1743.jsonl |
La taula electoral estarà formada per tres membres, procurant que estiguen representats els col·lectius de professors, alumnat i personal d'administració i serveis. | La mesa electoral estará formada por tres miembros, procurando que estén representados los colectivos de profesores, alumnado y personal de administración y servicios. | acuerdo-1743.jsonl |
La taula electoral resoldrà quantes reclamacions pogueren ocasionar-se en la votació, escrutini i proclamació del candidat electe i adoptarà les mesures precises per a garantir el secret de la votació. | La mesa electoral resolverá cuantas reclamaciones pudieran ocasionarse en la votación, escrutinio y proclamación del candidato electo y adoptará las medidas precisas para garantizar el secreto de la votación. | acuerdo-1743.jsonl |
El mandat del director serà de quatre anys, sent possible la seua reelecció per una sola vegada. | El mandato del director será de cuatro años, siendo posible su reelección por una sola vez. | acuerdo-1743.jsonl |
El sotsdirector cessarà en el seu càrrec a petició pròpia, a proposta del director o quan concloga el mandat d'aquest. | El subdirector cesará en su cargo a petición propia, a propuesta del director o cuando concluya el mandato de éste. | acuerdo-1743.jsonl |
En aquest últim supòsit, continuarà en el seu càrrec interinament en tant no es produïsca el nomenament de nou director. | En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo director. | acuerdo-1743.jsonl |
En cas que la persona proposada no pertanga al Consell de Departament, assistirà a les sessions tant del Consell de Departament com de la Comissió Permanent del Consell de Departament amb veu però sense vot. | En caso de que la persona propuesta no pertenezca al Consejo de Departamento, asistirá a las sesiones tanto del Consejo de Departamento como de la Comisión Permanente del Consejo de Departamento con voz pero sin voto. | acuerdo-1743.jsonl |
El secretari cessarà en el seu càrrec a petició pròpia, a proposta del director o quan concloga el mandat d'aquest. | El secretario cesará en su cargo a petición propia, a propuesta del director o cuando concluya el mandato de éste. | acuerdo-1743.jsonl |
Mitjans materials El Departament comptarà amb un pressupost propi que li serà assignat directament pel Consell de Govern, i en el qual es consignaran, a més d'aquells ingressos directes de la Universitat, els que procedisquen de contractes, subvencions o altres ingressos específics dels docents i investigadors del Depa... | Medios materiales El Departamento contará con un presupuesto propio que le será asignado directamente por el Consejo de Gobierno, y en el que se consignarán, además de aquellos ingresos directos de la Universidad, los que procedan de contratos, subvenciones u otros ingresos específicos de los docentes e investigadores ... | acuerdo-1743.jsonl |
Gestió pressupostària Correspon al Consell de Departament aprovar la distribució de la proposta de pressupost del Departament, així com la liquidació de comptes del mateix. | Gestión presupuestaria Corresponde al Consejo de Departamento aprobar la distribución de la propuesta de presupuesto del Departamento, así como la liquidación de cuentas del mismo. | acuerdo-1743.jsonl |
Les esmenes rebudes dins del termini establit es remetran als membres del Consell de Departament juntament amb la corresponent convocatòria del mateix. | Las enmiendas recibidas dentro del plazo establecido se remitirán a los miembros del Consejo de Departamento junto con la correspondiente convocatoria del mismo. | acuerdo-1743.jsonl |
Des de la data de presentació de la proposta de reforma fins a la de convocatòria del Consell de Departament, no podrà transcórrer un termini superior a seixanta dies lectius. | Desde la fecha de presentación de la propuesta de reforma hasta la de convocatoria del Consejo de Departamento, no podrá transcurrir un plazo superior a sesenta días lectivos. | acuerdo-1743.jsonl |
Correspondrà al Consell de Departament el desenvolupament de quantes disposicions no previstes en aquest Reglament siguen necessàries per a la seua aplicació. | Corresponderá al Consejo de Departamento el desarrollo de cuantas disposiciones no previstas en este Reglamento sean necesarias para su aplicación. | acuerdo-1743.jsonl |
Haver superat la prova d’accés a la universitat els que tinguen el títol de batxiller, a la qual cosa fans referència els articles 37 i 50.2 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d’educació. 2. | Haber superado la prueba de acceso a la universidad por parte de quienes se encuentren en posesión del título de Bachiller al que se refieren los artículos 37 y 50.2 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación. 2. | acuerdo-1595.jsonl |
Les persones majors de 25 anys d’edat podran accedir als ensenyaments universitaris oficials de grau, mitjançant la superació d’una prova d’accés. | Las personas mayores de 25 años de edad podrán acceder a las enseñanzas universitarias oficiales de Grado mediante la superación de una prueba de acceso. | acuerdo-1595.jsonl |
Haver cursat estudis universitaris parcials estrangers, en els mateixos ensenyaments o equivalents o, havent-los finalitzat, no haver-ne obtingut l'homologació a Espanya i voler continuar estudis en una universitat espanyola. | Hayan cursado estudios universitarios parciales extranjeros, en las mismas enseñanzas o equivalentes o, habiéndolos finalizado, no hayan obtenido su homologación en España y deseen continuar estudios en una universidad española. | acuerdo-1595.jsonl |
En aquest cas, cal que la universitat corresponent haja reconegut almenys 30 crèdits. 11. | En este supuesto, será requisito indispensable que la universidad correspondiente les haya reconocido al menos 30 créditos. 11. | acuerdo-1595.jsonl |
Plans d’estudi de batxillerat de 1953 i 1957: els alumnes han de tenir el títol de batxiller i, a més, haver superat el curs preuniversitari i les proves de maduresa. | Planes de Estudio de Bachillerato de 1953 y 1957: los alumnos deben poseer el Título de Bachiller y además haber superado el curso Preuniversitario y las Pruebas de Madurez. | acuerdo-1595.jsonl |
Batxiller LOGSE: els alumnes han de tenir el títol de batxiller i superar les proves d’accés a la universitat. | Bachiller LOGSE: los alumnos deben poseer el Título de Bachiller y superar las Pruebas de Acceso a la Universidad. | acuerdo-1595.jsonl |
Els alumnes que hagen superat les proves en anys anteriors al curs 2000-01 per a centres o titulacions concretes, faran la matriculació directament al centre corresponent. | Los alumnos que hayan superado las pruebas en años anteriores al curso 2000-01 para centros y/o titulaciones concretas, formalizarán la matricula directamente en el centro correspondiente. | acuerdo-1595.jsonl |
Estudis cursats a les escoles oficials de nàutica (Decret 1439/1975 de 26 de juny, BOE de 3 de juliol i Reial Decret 355/1979 de 2 de febrer, BOE de 28 de febrer). | Estudios cursados en las Escuelas Oficiales de Náutica (Decreto 1439/1975 de 26 de junio, BOE de 3 de julio y Real Decreto 355/1979 de 2 de febrero, BOE de 28 de febrero). | acuerdo-1595.jsonl |
Diploma oficial de comandaments intermedis. | Diploma Oficial de Mandos Intermedios. | acuerdo-1595.jsonl |
Si no es compleixen aquests requisits, haurà d’incorporar-se al procés general de preinscripció. | Si no se cumplen estos requisitos, deberá incorporarse al proceso general de preinscripción. | acuerdo-1595.jsonl |
Els centres podran proposar al Consell de Govern, cada curs acadèmic, un límit màxim de places per a aquest tipus d’admissió. 4. | Los centros podrán proponer al Consejo de Gobierno, cada curso académico, un límite máximo de plazas para este tipo de admisión. 4. | acuerdo-1595.jsonl |
Els qui no tinguen reconegut un mínim de 30 crèdits podran accedir a la universitat segons el que estableix el capítol III del Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre (BOE de 24.11.2008). | A quienes no se les reconozcan un mínimo de 30 créditos podrán acceder a la universidad según lo establecido en el capitulo III del RD 1892/2008, de 14 de noviembre (BOE de 24.11.2008). | acuerdo-1595.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/6137) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ¿ROBÒTICA MÒBIL COL·LABORATIVA D'OBJECTES DEFORMABLES EN APLICACIONS INDUSTRIALS¿, DE L'INSTITUT UNIVERSITARI... | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/6137) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ¿ROBÓTICA MÓVIL COLABORATIVA DE OBJETOS DEFORMABLES EN APLICACIONES INDUSTRIALES¿, DEL INSTITUTO UNIVERSITARI... | acuerdo-6137.jsonl |
Col·laborar en el projecte d'investigació “Robòtica mòbil col·laborativa d'objectes deformables en aplicacions industrials” desenvolupant tècniques de percepció robòtica (visual i tàctil / força) per a realitzar l'agarre i la manipulació d'objectes deformables. | Colaborar en el proyecto de investigación “Robótica móvil colaborativa de objetos deformables en aplicaciones industriales” desarrollando técnicas de percepción robótica (visual y táctil / fuerza) para realizar el agarre y la manipulación de objetos deformables. | acuerdo-6137.jsonl |
Investigar en estratègies de control multi-modal que empren dades procedents de sensors visuals, i tàctils i desenvolupar mètodes i implementar algorismes de control per a dur a terme una manipulació robòtica intel·ligent d'objectes deformables. | Investigar en estrategias de control multi-modal que emplean datos procedentes de sensores visuales, y táctiles y desarrollar métodos e implementar algoritmos de control para llevar a cabo una manipulación robótica inteligente de objetos deformables. | acuerdo-6137.jsonl |
Col·laborar en el projecte d'investigació “Desenvolupament de sistemes actius amb addicció d'agents naturals per a augmentar la vida útil de productes carnics” realitzant les funcions següents: Realització d'assajos per a avaluar la capacitat antioxidant i antimicrobiana. | Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de sistemas activos con adición de agentes naturales para aumentar la vida útil de productos cárnicos” realizando las siguientes funciones: Realización de ensayos para evaluar la capacidad antioxidante y antimicrobiana. | acuerdo-3921.jsonl |
Desenvolupament de sistemes actius per a envasament d'aliments amb propietats antioxidants i antimicrobianes. | Desarrollo de sistemas activos para envasado de alimentos con propiedades antioxidantes y antimicrobianas. | acuerdo-3921.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.