VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
-DURADA DE LES BEQUES El curs acadèmic 2020/2021, i , si escau, fins que siga resolta una nova convocatòria. 6. | -DURACIÓN DE LAS BECAS El curso académico 2020/2021 y, en su caso, hasta que se resuelva una nueva convocatoria. 6. | acuerdo-5674.jsonl |
Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies. | Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias. | acuerdo-5674.jsonl |
b) Les persones incloses en la llista definitiva d'aspirants admesos en el procediment, que participen per primera vegada en aquesta convocatòria, assistiran obligatòriament a un curs de formació, excepte si ja hi ha participat en edicions anteriors. | b) Las personas incluidas en el listado definitivo de aspirantes admitidos en el procedimiento, que participen por primera vez en esta convocatoria, asistirán obligatoriamente al curso de formación, salvo que ya hubiera participado en ediciones anteriores. | acuerdo-5674.jsonl |
d) L'alumnat admès en el procediment que sol·licita per primera vegada la beca i que no haja realitzat el curs de formació en edicions anteriors, ha d'assistir-hi obligatòriament. | d) El alumnado admitido en el procedimiento que solicita por primera vez la beca y que no haya realizado el curso de formación en ediciones anteriores, ha de asistir obligatoriamente al mismo. | acuerdo-5674.jsonl |
e) L'alumnat seleccionat de forma definitiva en anteriors convocatòries i que ha participat en edicions anteriors del curs de formació no està obligat a assistir-hi. | e) El alumnado seleccionado de forma definitiva en anteriores convocatorias y que ha participado en ediciones anteriores del curso de formación no está obligado a asistir al mismo. | acuerdo-5674.jsonl |
Quant a la documentació indicada en l'apartat c), no és necessari que aporte la targeta de la Seguretat Social ni el número compte bancari, llevat que hi haja hagut algun canvi en les dades. | En cuanto a la documentación indicada en el apartado c), no es necesario que aporte la tarjeta de la Seguridad Social ni la relativa a la cuenta bancaria, salvo que haya habido algún cambio en las mismas. | acuerdo-5674.jsonl |
-TERMINI El termini de presentació de sol·licitud comença el dia següent de la publicació d’aquesta convocatòria en el BOUA i acaba el 13 de març de 2020. 9. | -PLAZO El plazo de presentación de solicitudes comienza el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza el 13 de marzo de 2020. 9. | acuerdo-5674.jsonl |
Resolució provisional d'adjudicació de les beques de col·laboració. | Resolución provisional de adjudicación de las becas de colaboración. | acuerdo-5674.jsonl |
Resolució definitiva d'adjudicació de les beques de col·laboració. | Resolución definitiva de adjudicación de las becas de colaboración. | acuerdo-5674.jsonl |
En aquesta mateixa adreça hi ha tots els annexos, com la resta d'informació relacionada amb aquesta convocatòria. | En esta misma dirección se encuentran todos los anexos, así como el resto de información referente a esta convocatoria. | acuerdo-5674.jsonl |
En el cas que siga un centre o departament de la Universitat el que sol·licite la col·laboració de becàries o becaris en suport de l'activitat que organitze, la despesa es farà des d'una clau orgànica del capítol 4 del seu centre de despesa. | En el supuesto de que sea un centro o departamento de la Universidad el que solicite la colaboración de becarias o becarios en apoyo de la actividad que organice, el gasto se realizará desde una clave orgánica del capítulo 4 de su centro de gasto. | acuerdo-5674.jsonl |
La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà a allò que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix. | La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece. | acuerdo-5674.jsonl |
-RECURSOS Contra la convocatòria, les bases i els actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publ... | -RECURSOS Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir d... | acuerdo-5674.jsonl |
Davant les actuacions de la Comissió de valoració, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de les publicacions o notificacions. | Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Pública, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones. | acuerdo-5674.jsonl |
de Química Inorgànica de la Facultat de Ciències. | de Química Inorgánica de la Facultad de Ciencias. | acuerdo-4831.jsonl |
Jornada: 15 horas semanales que se realizarán durante el horario de mañana. | Jornada: 15 horas semanales que se realizarán durante el horario de mañana. | acuerdo-4831.jsonl |
Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir del 1 de octubre, con una duración de 3 meses. | Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir del 1 de octubre, con una duración de 3 meses. | acuerdo-4831.jsonl |
Beca: 300 € brutos mensuales. | Beca: 300 € brutos mensuales. | acuerdo-4831.jsonl |
La dotació màxima per a aquesta beca és de 900 € per a la beca, i es troba consignadai es troba consignada en el pressupost del Servei de Relacions Internacionals. | La dotación máxima para esta convocatoria es de 900 euros para la beca, y se encuentra consignada en el presupuesto del Servicio de Relaciones Internacionales. | acuerdo-4831.jsonl |
En queden excloses les activitats d'investigació, les activitats esportives, lúdiques o culturals, i les peticions de material inventariable. | Quedan excluidas las actividades de investigación, deportivas, peticiones de material inventariable y actividades lúdicas o culturales. | acuerdo-54021.jsonl |
En el cas que un professor o professora sol·licite ajudes per a diverses activitats o diversos grups per a una mateixa activitat dins d'una mateixa assignatura, la comissió avaluadora determinarà l'adjudicació d'un import global màxim en funció de la disponibilitat pressupostària. | En el caso de que un profesor o profesora solicite ayudas para varias actividades o varios grupos para una misma actividad dentro de una misma asignatura, la comisión evaluadora podrá determinar la adjudicación de un importe global máximo en función de la disponibilidad presupuestaria. | acuerdo-54021.jsonl |
L'execució de l'activitat se celebrarà en el període lectiu del corresponent semestre en què s'impartisca l'assignatura. 2. | La ejecución de la actividad se celebrará en el periodo lectivo del correspondiente semestre en el que se imparta la asignatura. 2. | acuerdo-54021.jsonl |
Nombre i dotació de les ajudes Dins del crèdit destinat a aquest efecte, la participació del Vicerectorat per a cadascuna de les activitats ascendirà a un percentatge màxim del 70%, amb un límit màxim de 400 € del total del servei de transport, i en tot cas en funció de la disponibilitat pressupostària. | Dentro del crédito destinado a este fin, la participación del Vicerrectorado para cada una de las actividades ascenderá a un porcentaje máximo del 70%, con un límite máximo de 400€ del total del servicio de transporte, y en todo caso en función de la disponibilidad presupuestaria. | acuerdo-54021.jsonl |
La resta del cost del transport correspondrà al centre i/o departament que tinga assignada la corresponent docència oficial. | El resto del coste del transporte corresponderá al Centro y/o Departamento que tenga asignada la correspondiente docencia oficial. | acuerdo-54021.jsonl |
Termini de presentació Les sol·licituds es presentaran dins dels terminis següents: 1r: sol·licituds presentades del 7 de gener al 7 de febrer de 2025. 2n: sol·licituds presentades del 2 al 30 de juny de 2025. | Plazo de presentación Las solicitudes se presentarán dentro de los siguientes plazos: 1º: solicitudes presentadas desde el 7 de enero al 7 de febrero de 2025. 2º: solicitudes presentadas desde el 2 al 30 de junio de 2025. | acuerdo-54021.jsonl |
La sol·licitud ha de presentar-se una vegada finalitzat el semestre en el qual es va fer l'activitat. 4.2. | La solicitud debe presentarse una vez finalizado el semestre en el cual se realizó la actividad. 4.2. | acuerdo-54021.jsonl |
S'hi adjuntarà la documentació següent: La sol·licitud d'ajuda Escrit signat pel degà/ana o director/a del centre i/o director/a del departament o institut o de la directora o director de la Universitat Permanent, que informe de l'activitat duta a terme. | Se adjuntará la siguiente documentación: La solicitud de ayuda Escrito firmado por el Decano/a o Director/a del Centro y/o Director/a del Departamento o Instituto o de la Directora o Director de la Universidad Permanente, que informe de la actividad realizada. | acuerdo-54021.jsonl |
Períodes de resolució: En cadascun dels períodes indicats en el punt 4.1. | Períodos de resolución: En cada uno de los períodos indicados en el punto 4.1. | acuerdo-54021.jsonl |
, es resoldran les sol·licituds amb un termini màxim de 20 dies posteriors a l'últim dia de presentació. 6. | , se resolverán las solicitudes con un plazo máximo de 20 días posteriores al último día de presentación. 6. | acuerdo-54021.jsonl |
Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat, s'encarrega de l'ordenació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució. | Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. | acuerdo-54021.jsonl |
Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no estiga acompanyada de la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o aporte... | Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe ... | acuerdo-54021.jsonl |
Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicaci... | Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones P... | acuerdo-54021.jsonl |
A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tenen un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimen pertinents, davant l'òrgan gestor. | A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor. | acuerdo-54021.jsonl |
Transcorregut el termini i a la vista de la proposta motivada de la resolució per part de la comissió de valoració, la vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que procedisca. 8. | Transcurrido dicho plazo y a la vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda. 8. | acuerdo-54021.jsonl |
El pagament de les ajudes es farà mitjançant traspàs intern de crèdit per l'import concedit al centre, escola o departament. | El pago de estas ayudas se hará mediante traspaso interno de crédito por el importe concedido al Centro, Escuela o Departamento. | acuerdo-54021.jsonl |
En el marc dels tractaments esmentats, les dades de la persona interessada no poden ser cedides, llevat d'obligació legal. | En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal. | acuerdo-54021.jsonl |
El nombre de places que s'oferta per a aquesta convocatòria és de QUATRE. | El número de plazas que se oferta para esta convocatoria es de CUATRO. | acuerdo-2365.jsonl |
Selecció dels candidats o candidates. | Selección de los/las candidatos/as. | acuerdo-2365.jsonl |
c) Mantenir contacte i estar localitzable pel coordinador, que podrà posar-se en contacte amb l'estudiant en qualsevol moment de l'intercanvi, a través del correu electrònic de la Universitat d'Alacant. | c) Mantener contacto y estar localizable por el Coordinador, que podrá ponerse en contacto con el estudiante en cualquier momento del intercambio, a través del correo electrónico dela Universidadde Alicante. | acuerdo-2365.jsonl |
Component dels objectius del servei o unitat: Els objectius seran fixats per a cada servei o unitat en funció dels instruments utilitzats en la universitat en cada moment per a la millora de la qualitat en la gestió (plans estratègics, plans de millora, cartes de serveis, etc. | Componente de objetivos del servicio o unidad: Los objetivos serán fijados para cada Servicio o Unidad en función de los instrumentos utilizados en nuestra universidad en cada momento para la mejora de la calidad en la gestión (planes estratégicos, planes de mejora, cartas de servicios, etc. | acuerdo-1747.jsonl |
El marc general per a la fixació d'objectius està determinat per les següents consideracions sobre aquests: 4.1.1. | El marco general para la fijación de objetivos viene determinado por las siguientes consideraciones referidas a los mismos: 4.1.1. | acuerdo-1747.jsonl |
Serà un nombre reduït i en tot cas inclourà la valoració dels serveis que es presten per part dels usuaris. 4.1.3. | Su número será reducido y en todo caso incluirá la valoración de los servicios que se prestan por parte de los usuarios de los mismos. 4.1.3. | acuerdo-1747.jsonl |
Hauran de ser fixats amb anterioritat a l'inici del corresponent període d'avaluació. 4.2. | Deberán fijarse con anterioridad al inicio del correspondiente periodo de evaluación. 4.2. | acuerdo-1747.jsonl |
El farà el superior jeràrquic de la persona que ha de ser avaluada, o si escau, el responsable funcional del servei o unitat corresponent. | Se realizará, por el superior jerárquico de la persona a evaluar, oído, en su caso, el responsable funcional del correspondiente servicio o unidad. | acuerdo-1747.jsonl |
“Com s’ha de fer”, relacionat amb la professionalitat en el treball que es fa, la iniciativa, el treball en equip, el nivell de coneixements, el nivell de responsabilitat en l'exercici de cada lloc de treball i les condicions de l'acompliment. | El “Como se hace” relacionado con la profesionalidad en el trabajo desarrollado, la iniciativa, el trabajo en equipo, el nivel de conocimientos, el nivel de responsabilidad en el ejercicio de cada puesto, y las condiciones de desempeño. | acuerdo-1747.jsonl |
Aquesta avaluació s'articularà a través d’una nova funcionalitat del Campus Virtual. | Esta evaluación se articulará a través del una nueva funcionalidad del Campus Virtual. | acuerdo-1747.jsonl |
La resolució de la reclamació per la Gerència estarà també motivada. | La resolución de la reclamación por la gerencia será asimismo motivada. | acuerdo-1747.jsonl |
En cas que l'avaluació siga negativa, es comunicarà aquest aspecte a l'interessat i aquest tindrà un termini de 10 dies hàbils per a sol·licitar a la Gerència la revisió d’aquesta aportant les al·legacions que es consideren pertinents. | En caso de que la evaluación sea negativa, se comunicará dicho extremo al interesado y éste tendrá un plazo de 10 días hábiles para solicitar a la gerencia la revisión de la misma aportando las alegaciones que estime pertinentes. | acuerdo-1747.jsonl |
” No obstant això, la informació anterior, i per a aquests llocs de treball, és a dir, els que estan catalogats amb un complement de destinació inferior a 20, podran sol·licitar voluntàriament que siguen avaluats pel sistema establit en el present acord per a aquest any 2011. | ” No obstante lo anterior, y para estas mismas plazas, es decir las catalogadas con un complemento de destino inferior a 20, podrán, en esta anualidad de 2011, solicitar voluntariamente ser evaluados por el sistema establecido en el presente acuerdo. | acuerdo-1747.jsonl |
Per aquest motiu, les persones interessades podran sol·licitar voluntàriament, a través de la funcionalitat corresponent del Campus Virtual, que siguen avaluades durant aquesta anualitat. | Para ello las personas interesadas podrán solicitar voluntariamente, a través de la correspondiente funcionalidad de su “campus virtual”, su evaluación en la presente anualidad. | acuerdo-1747.jsonl |
L'avaluació es referirà en tot cas al lloc ocupat pels treballadors al final del període avaluat. | La evaluación se referirá en todo caso al puesto ocupado por el trabajador o trabajadora al final del periodo evaluado. | acuerdo-1747.jsonl |
No percebrà cap quantitat en concepte de complement de productivitat qui durant el període avaluat tinga faltes injustificades al treball, que no s’hagen recuperat degudament, sense perjudici de la resta de mesures que calga adoptar. | No percibirá cantidad alguna en concepto de complemento de productividad quien durante el periodo evaluado tenga faltas injustificadas al trabajo, que no consten debidamente recuperadas, sin perjuicio del resto de medidas que proceda adoptar. | acuerdo-1747.jsonl |
Amb aquesta finalitat, i amb independència del que s’indica en el punt 3 d'aquest document, en cas que quedara alguna quantitat sobrera, es farà un nou càlcul corresponent al repartiment d’aquesta quantitat. | A tal fin, con independencia de lo recogido en el punto 3 de este documento, en caso de que quedase alguna cantidad sobrante, se procederá al recálculo correspondiente para su reparto. | acuerdo-1747.jsonl |
El període d'avaluació serà de l'1 de setembre al 31 d'agost i el pagament de la productivitat es farà amb la nòmina d'octubre. | El periodo de evaluación será de 1 de Septiembre a 31 de agosto y el pago de la productividad se realizará con la nómina de octubre. | acuerdo-1747.jsonl |
CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "TRANSCRIPCIÓ MULTIMODAL DE PARTITURES_INT. | CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "TRANSCRIPCIÓN MULTIMODAL DE PARTITURAS_INT. | acuerdo-43261.jsonl |
Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =========================================================================================================================================================================================================================================================================================... | Boletín Oficial Universidad de Alicante ========================================================================================================================================================================================================================================================================================... | acuerdo-43261.jsonl |
Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* divendres, 13 d'octubre de 2023 REFERÈNCIA: I-PAS-89/23 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "TRANSCRIPCIÓ M... | Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* viernes, 13 de octubre de 2023 REFERENCIA: I-PAS-89/23 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "TRANSCRIP... | acuerdo-43261.jsonl |
Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Transcripció Multimodal de Partitures (MultiScore)". | Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Transcripción Multimodal de Partituras (MultiScore)". | acuerdo-43261.jsonl |
Tasques que s'han de desenvolupar: Desenvolupament d'algorismes d'aprenentatge automàtic i profund per a convertir senyals d'àudio musicals i partitures escanejades en partitures digitals. 3a. | Tareas a desarrollar: Desarrollo de algoritmos de aprendizaje automático y profundo para convertir señales de audio musicales y partituras escaneadas en partituras digitales. 3ª. | acuerdo-43261.jsonl |
Manera de participació S'hi participarà via Internet. | Modo de participación Se participará vía Internet. | acuerdo-20601.jsonl |
En el cas de l'alumnat de batxiller, es comunicarà als centres la informació del concurs, i aquests tindran del 15 de febrer al 15 de març per fer un concurs intern i habilitar procediments de selecció de manera autònoma, però només hi podrà haver un concursant per centre d'ensenyament secundari. | En el caso del alumnado de bachiller, se comunicará a los centros la información del concurso, y éstos tendrán del 15 de febrero al 15 de marzo para realizar un concurso interno y habilitar procedimientos de selección de manera autónoma, pero sólo podrá haber un concursante por centro de enseñanza secundaria. | acuerdo-20601.jsonl |
Una vegada quede clar qui és el representant del centre, la direcció ho comunicarà a l'adreça dsoc2@ua.es i l'alumne/a ja podrà emplenar el qüestionari. | Una vez quede claro quién es el representante del centro, la dirección lo comunicará a dsoc2@ua.es y el alumno/a ya podrá cumplimentar el cuestionario. | acuerdo-20601.jsonl |
El taller serà gratuït i, una vegada conclòs, els assistents rebran un certificat de dedicació i participació. | El taller será gratuito y, una vez concluido, los asistentes recibirán un certificado de dedicación y participación. | acuerdo-20601.jsonl |
L'assistència a aquest taller està enquadrat en el context del concurs, però n'és independent, de manera que no és necessari concursar per assistir, ni assistir per concursar. | La asistencia a este taller está encuadrado en el contexto del concurso, pero es independiente, por lo que no es necesario concursar para asistir, ni asistir para concursar. | acuerdo-20601.jsonl |
Tema La temàtica del concurs és lliure i es refereix als camps d'estudi de la sociologia. | Tema La temática del concurso es libre y se refiere a los campos de estudio de la sociología. | acuerdo-20601.jsonl |
Nombre d'obres S'hi podrà presentar un màxim de 2 fotografies per concursant. | Número de obras Se podrá presentar un máximo de 2 fotografías por concursante. | acuerdo-20601.jsonl |
En cas d'enviar més d'una fotografia, el participant hi haurà d'assenyalar un ordre (1a i 2a). | En caso de enviar más de una fotografía, el participante deberá señalar un orden (1ª y 2ª). | acuerdo-20601.jsonl |
Mecànica del concurs Les fotografies aniran acompanyades d'un títol que no supere les 25 paraules. | Mecánica del concurso Las fotografías irán acompañadas de un título que no supere las 25 palabras. | acuerdo-20601.jsonl |
En les fotografies en les quals apareguen persones, aquestes no poden estar en primer pla ni ser fàcils d'identificar en el cas que no es tinga el permís per a utilitzar-ne la seua imatge. | En las fotografías en las que aparezcan personas, éstas no pueden estar en primer plano ni ser fáciles de identificar en caso de que no se tenga el permiso para utilizar su imagen. | acuerdo-20601.jsonl |
La convocatòria es publicarà al BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació del seu extracte en el DOGV. | La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV. | acuerdo-20601.jsonl |
Tots els i les participants que complisquen els requisits per a participar-hi, hauran d'enviar les fotografies entre el 20 de març i el 12 d'abril de 2022 fins a les 14.00 hores. | Todos/as los y las participantes que cumplan los requisitos para participar, deberán enviar las fotografías entre el 20 de marzo y el 12 de abril de 2022 hasta las 14:00 horas. | acuerdo-20601.jsonl |
Es concedirà un Gran Premi valorat en 300 €, i dos accèssit de 150 euros per a la foto més votada de cadascuna de les categories que no hagen obtingut el Gran Premi. | Se concederá un Gran Premio valorado en 300 €, y dos accésits de 150 euros para la foto más votada de cada una de las categorías que no hayan obtenido el Gran Premio. | acuerdo-20601.jsonl |
En el sistema de votació popular en línia, les persones que vulguen votar podran emplenar uns formularis que estaran disponibles en el web del Departament de Sociologia II. | En el sistema de votación popular online, las personas que quieran votar podrán rellenar unos formularios que estarán disponibles en la web del Departamento de Sociología II. | acuerdo-20601.jsonl |
En el formulari se sol·licitarà que es voten les tres fotografies que es consideren amb més mèrit combinant les dimensions artística i sociològica. | En el formulario se solicitará que se voten las tres fotografías que se consideren con mayor mérito combinando las dimensiones artística y sociológica. | acuerdo-20601.jsonl |
Perquè el formulari de votació es considere vàlid haurà de contenir les tres fotografies triades per la persona que emet el vot. | Para que el formulario de votación se considere válido deberá contener las tres fotografías escogidas por la persona que emite el voto. | acuerdo-20601.jsonl |
El procés de votació es realitza prèvia identificació en UACloud, de manera que és necessari que tots els electors disposen d'una adreça de correu personal del tipus xxx@ua.es o bé yyy@alu.ua.es. | El proceso de votación se realiza previa identificación en UACloud, por lo que es necesario que todos los electores dispongan de una dirección de correo personal del tipo xxx@ua.es o bien yyy@alu.ua.es. | acuerdo-20601.jsonl |
Tota la informació sobre el procés de votació (formulari, guia del votant, etc. | Toda la información sobre el proceso de votación (formulario, guía del votante, etc. | acuerdo-20601.jsonl |
S'hi sortejarà un obsequi entre l'alumnat que participe en la votació i entre l'alumnat de batxiller que haja concursat. | Se sorteará un obsequio entre el alumnado que participe en la votación y entre el alumnado de bachiller que haya concursado. | acuerdo-20601.jsonl |
El vot agregat dels 5 membres del jurat serà el vot d'aquesta part i tindrà el mateix pes que el vot popular. | El voto agregado de los 5 miembros del jurado será el voto de esa parte y tendrá el mismo peso que el voto popular. | acuerdo-20601.jsonl |
El Gran Premi correspondrà a la fotografia que registre més punts en la suma ponderada. | El Gran Premio corresponderá a la fotografía que registre más puntos en la suma ponderada. | acuerdo-20601.jsonl |
De la mateixa forma, els accèssits correspondran a la fotografia que quede millor col·locada de cadascuna de les categories de participants no premiades amb el Gran Premi. | De la misma forma, los accésits corresponderán a la fotografía que quede mejor colocada de cada una de las categorías de participantes no premiadas con el Gran Premio. | acuerdo-20601.jsonl |
Totes les persones participants autoritzen l'organització del concurs per a reproduir les seues obres en qualsevol mitjà sense abonament de drets, així com per a ampliar-les i exposar-les. | Todas las personas participantes autorizan a la organización del concurso para reproducir sus obras en cualquier medio sin abono de derechos, así como para ampliarlas y exponerlas. | acuerdo-20601.jsonl |
Clau orgànica 36104B0001 P150 480.01 La subvenció assignada al premi s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix. | Clave orgánica 36104B0001 P150 480.01 La subvención asignada al premio se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece. | acuerdo-20601.jsonl |
Distribució de drets Els participants cedeixen a l'organització els drets de reproducció, distribució, comunicació pública, posada a disposició, transformació i qualssevol altres drets necessaris per a la comercialització total o parcial dels treballs i perquè els organitzadors puguen incloure'ls en les seues emissions... | Distribución de derechos Los participantes ceden a la organización los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública, puesta a disposición, transformación y cualesquiera otros derechos necesarios para la comercialización total o parcial de los trabajos y para que los organizadores puedan incluirlos en su... | acuerdo-20601.jsonl |
La legitimació d'aquest tractament es basa en l'interés públic de la convocatòria i en el consentiment de l'interessat en la seua sol·licitud de participació en aquesta convocatòria. | La legitimación de este tratamiento se basa en el interés público de la convocatoria y en el consentimiento del interesado en su solicitud de participación en dicha convocatoria. | acuerdo-20601.jsonl |
En el marc dels tractaments esmentats, les fotografies i les dades del seu autor es publicaran en el lloc web: htpps://dsoc2.ua.es i en els espais comuns del Departament de Sociologia II. | En el marco de los tratamientos mencionados, las fotografías y los datos de su autor se publicarán en el sitio web: htpps://dsoc2.ua.es y en los espacios comunes del Departamento de Sociología II. | acuerdo-20601.jsonl |
En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades no podran ser cedits excepte obligació legal o excepte les finalitats indicades. | En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos salvo obligación legal o salvo las finalidades indicadas. | acuerdo-20601.jsonl |
El nombre màxim de premis que es podran concedir per programa de doctorat es publicarà en la pàgina web de l’EDUA. | El número máximo de premios que se podrán otorgar por programa de doctorado se publicará en la página web de la EDUA. | acuerdo-5981.jsonl |
Per a poder optar a un premi extraordinari, la tesi doctoral ha d’haver sigut qualificada pel tribunal amb excel·lent cum laude. | Para poder optar a un premio extraordinario, la tesis doctoral debe haber sido calificada por el tribunal con sobresaliente cum laude. | acuerdo-5981.jsonl |
El termini de presentació de sol·licituds serà del 2 al 16 d’octubre de 2020, tots dos inclosos. | El plazo de presentación de solicitudes será del 2 al 16 de octubre de 2020, ambos inclusive. | acuerdo-5981.jsonl |
Juntament amb la sol·licitud, caldrà adjuntar la documentació relativa a les contribucions que es presenten, fins a un màxim de sis, directament relacionades amb la tesi doctoral, des de la data de matriculació en el programa de doctorat fins a dos anys després de la defensa de la tesi. | Junto con la solicitud, se deberá adjuntar la documentación relativa a las contribuciones que se presenta, hasta un máximo de seis, directamente relacionadas con la tesis doctoral, desde la fecha de matriculación en el programa de doctorado, hasta dos años después de la defensa de la tesis. | acuerdo-5981.jsonl |
En cadascuna de les branques de coneixement es constituirà una comissió avaluadora integrada pels coordinadors o coordinadores dels programes de doctorat que, pel nombre de tesis llegides tinguen dret a concedir, almenys, un premi. | En cada una de las ramas de conocimiento se constituirá una Comisión evaluadora integrada por los Coordinadores o Coordinadoras de los programas de doctorado que, por el número de tesis leídas tengan derecho a otorgar, al menos, un premio. | acuerdo-5981.jsonl |
En els casos que no s’arribe al nombre mínim de membres, l’Escola de Doctorat efectuarà la designació per sorteig entre el professorat dels programes implicats. | En los casos en los que no se alcance el número mínimo de miembros, la Escuela de Doctorado efectuará la designación por sorteo entre el profesorado de los programas implicados. | acuerdo-5981.jsonl |
Es valorarà un màxim de sis contribucions triades pel candidat o candidata, relacionades directament amb la tesi. | Se valorará un máximo de seis contribuciones escogidas por el candidato o candidata, relacionadas directamente con la tesis. | acuerdo-5981.jsonl |
En el cas de les publicacions, hauran d’haver sigut, almenys, acceptades per a la seua publicació en el període establit anteriorment. | En el caso de las publicaciones, éstas deberán haber sido, al menos, aceptadas para su publicación en el periodo anteriormente establecido. | acuerdo-5981.jsonl |
e) 5 % per premis concedits a la tesi doctoral En el cas que cap de les doctores o doctors obtinguen la valoració mínima establida en l’apartat a), la comissió avaluadora declararà desert el premi extraordinari. | e) 5% por premios concedidos a la tesis doctoral En el caso de que ninguna de las doctoras o doctores alcance la valoración mínima establecida en el apartado a), la Comisión evaluadora declarará desierto el premio extraordinario. | acuerdo-5981.jsonl |
De conformitat amb el que establisca la normativa sobre expedició de títols, la menció de premi extraordinari, a petició de l’interessat o interessada, es podrà incloure com a informació específica en el títol de doctor o doctora. | De conformidad con lo que establezca la normativa sobre expedición de títulos, la mención de premio extraordinario, a petición del interesado o interesada, podrá incluirse como información específica en el título de Doctor o Doctora. | acuerdo-5981.jsonl |
La dotació per a aquesta convocatòria es consignarà en el capítol 4 de crèdits del pressupost de despeses de l’Escola de Doctorat amb un import màxim de sis mil euros, destinats a la devolució de les taxes administratives abonades pel títol de doctor. | La dotación para esta convocatoria se consignará en el Capítulo 4 de créditos del presupuesto de gastos de la Escuela de Doctorado con un importe máximo de seis mil euros, destinados a la devolución de las tasas administrativas abonadas por el título de doctor. | acuerdo-5981.jsonl |
), relacionades amb la titulació. | ), relacionadas con su titulación. | acuerdo-4178.jsonl |
Les ajudes estan destinades a estudiants de grau i màster universitari de la Facultat de Ciències de la Salut que ja estan realitzant en el curs 2016/17 una estada sota qualsevol programa de mobilitat internacional i desitgen continuar en el mateix país realitzant pràctiques externes extracurriculars, en la mateixa ins... | Las ayudas están destinadas a estudiantes de grado y máster universitario de la Facultad de Ciencias de la Salud que ya están realizando en el curso 2016/17 una estancia bajo cualquier programa de movilidad internacional y deseen continuar en el mismo país realizando prácticas externas extracurriculares, en la misma in... | acuerdo-4178.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.