VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Consisteix en una ajuda econòmica per a pagar les despeses de l'estada, no del desplaçament, atés que ja es troben en aquest país i van a continuar el temps de l'estada. | Consiste en una ayuda económica para costear los gastos de la estancia, no del desplazamiento, dado que ya se encuentran en dicho país y van a prolongar el tiempo de estancia. | acuerdo-4178.jsonl |
Les pràctiques es podran realitzar entre l'1 de maig i el 31 de juliol de 2017 i tindran una durada mínima d'un mes. | Las prácticas se podrán realizar entre el 1 de mayo y el 31 de julio de 2017 y tendrán una duración mínima de un mes. | acuerdo-4178.jsonl |
En cas de superar els crèdits de la titulació durant aquest curs 2016/17, es podran realitzar les pràctiques solament en aquests dos casos: si es realitza en un país europeu participant del programa Erasmus (i no se superen els 12 mesos de mobilitat sumant estudis i les possibles pràctiques) o si no s'abonen les taxes ... | En el caso de superar los créditos de la titulación durante este curso 2016/17, se podrán realizar las prácticas solo en estos dos casos: si se realiza en un país europeo participante del programa Erasmus + (y no se superan los 12 meses de movilidad sumando estudios y las posibles prácticas) o si no se abonan las tasas... | acuerdo-4178.jsonl |
Estar realitzant mobilitat internacional durant el curs 2016/17. | Estar realizando movilidad internacional durante el curso 2016/17. | acuerdo-4178.jsonl |
Complir els requisits acadèmics per poder realitzar pràctiques externes que estableix la normativa de Pràctiques Externes de la UA. | Cumplir los requisitos académicos para poder realizar prácticas externas que establece la normativa de Prácticas Externas de la UA. | acuerdo-4178.jsonl |
La quantia de l'ajuda per estudiant serà de 1.000 € per a estades d'un mes. | La cuantía de la ayuda por estudiante será de 1.000 € para estancias de un mes. | acuerdo-4178.jsonl |
En el cas d'estades de dos mesos, l'ajuda serà de 2.000 €. | En el caso de estancias de dos meses, la ayuda será de 2.000 €. | acuerdo-4178.jsonl |
CRITERIS DE SELECCIÓ I ADJUDICACIÓ a) Nota mitjana de l'expedient (0-10 punts) de la titulació que cursa. | CRITERIOS DE SELECCIÓN Y ADJUDICACIÓN: a) Nota media del expediente (0-10 puntos). | acuerdo-4178.jsonl |
b) Projecte educatiu (0-10 punts). | b) Proyecto educativo (0-10 puntos). | acuerdo-4178.jsonl |
Les sol·licituds seran ordenades d'acord amb la puntuació obtinguda en la suma del dos criteris, sempre que la puntuació del punt 2 siga superior a 5 punts. | Las solicitudes serán ordenadas de acuerdo con la puntuación obtenida en la suma de ambos criterios, siempre que la puntuación obtenida en el punto 2 sea superior a 5 puntos. | acuerdo-4178.jsonl |
Es podrà concedir ajuda per a un mes per sol·licitant. | Se podrá conceder ayuda para un mes por solicitante. | acuerdo-4178.jsonl |
En cas que el nombre de persones beneficiàries siga inferior a cinc, podran concedir-se ajudes per a estades de dos mesos. | En el caso de que el número de personas beneficiarias sea inferior a cinco, podrán concederse ayudas para estancias de dos meses. | acuerdo-4178.jsonl |
SOL·LICITUDS: L'alumnat interessat presentarà sol·licitud, de forma electrònica, a través del següent formulari i adjuntarà còpia de la documentació següent: Credencial d'haver aconseguit plaça definitiva de mobilitat en el curs 2016/17. | SOLICITUDES: El alumnado interesado presentará solicitud, de forma electrónica, a través del siguiente formulario y adjuntará copia de la siguiente documentación: Credencial de haber conseguido plaza definitiva de movilidad en el curso 2016/17. | acuerdo-4178.jsonl |
Projecte educatiu d'activitats a realitzar (1-2 pàgines), acceptat i signat per la institució d'acolliment. | Proyecto educativo de actividades a realizar (1-2 páginas), aceptado y firmado por la institución de acogida. | acuerdo-4178.jsonl |
Declaració jurada de no ser beneficiari d'una altra beca o ajuda econòmica per a la mateixa activitat i període de realització. | Declaración jurada de no ser beneficiario de otra beca o ayuda económica para la misma actividad y período de realización. | acuerdo-4178.jsonl |
Sotmetre's a les actuacions de comprovació necessàries per verificar, si escau, el compliment i efectivitat de les condicions de concessió de l'ajuda. | Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para verificar, en su caso, el cumplimiento y efectividad de las condiciones de concesión de la ayuda. | acuerdo-4178.jsonl |
En el termini màxim d'un mes des de la finalització de l'activitat, la persona beneficiària haurà de presentar: Certificat emès per l'empresa/institució receptora, en relació amb l'assistència, participació i competències que ha adquirit la persona beneficiària. | En el plazo máximo de un mes desde la finalización de la actividad, la persona beneficiaria deberá presentar: Certificado emitido por la empresa/institución receptora, en relación con la asistencia, participación y competencias que ha adquirido la persona beneficiaria. | acuerdo-4178.jsonl |
Justificant de les despeses d'allotjament, si escau. | Justificante de los gastos de alojamiento, en su caso. | acuerdo-4178.jsonl |
Es considerarà que renuncien a l'ajuda les persones beneficiàries que no presenten la documentació requerida en els terminis i en les condicions descrites en les bases de la convocatòria. | Se considerará que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no presenten la documentación requerida en los plazos y en las condiciones descritas en las bases de la convocatoria. | acuerdo-4178.jsonl |
PAGAMENT DE LES AJUDES S'abonaran mitjançant transferència bancària i en dos pagaments fraccionats. | PAGO DE LAS AYUDAS Se abonarán mediante transferencia bancaria y en dos pagos fraccionados. | acuerdo-4178.jsonl |
El 50% a l'inici de les pràctiques i l'altre 50% quan presente la documentació que se sol·licita en la convocatòria després de la realització de la mobilitat. | El 50% al inicio de las prácticas y el otro 50% cuando presente la documentación que se solicita en la convocatoria tras la realización de la movilidad. | acuerdo-4178.jsonl |
Si després de l'ingrés, la persona beneficiària renuncia a l'ajuda, haurà de retornar la quantitat percebuda en el termini màxim de 15 dies des de la data de presentació de la renúncia per registre. | Si tras el ingreso, la persona beneficiaria renuncia a la ayuda, deberá devolver la cantidad percibida en el plazo máximo de 15 días desde la fecha de presentación de su renuncia por registro. | acuerdo-4178.jsonl |
Aquesta publicació produirà efectes de comunicació a les persones sol·licitants. | Dicha publicación surtirá efectos de comunicación a las personas solicitantes. | acuerdo-4178.jsonl |
Mª JESÚS SANTA MARIA BENEYTO degana de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials. | Mª JESÚS SANTA MARÍA BENEYTO decana de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales. | acuerdo-2230.jsonl |
Acabar els estudis mitjançant XPS (en els serveis Científic-tècnics de la UA) en àrids amb sulfurs de ferro de tipus pirita i pirrotina. | Terminar los estudios mediante XPS (en los servicios Científico-Técnicos de la UA) en áridos con sulfuros de hierro de tipo pirita y pirrotina. | acuerdo-2925.jsonl |
Resolució de la comissió i comunicació als proponents: entre el 29 de juny i el 16 de juliol de 2007. | Resolución de la comisión y comunicación a los proponentes: entre el 29 de junio y el 16 de julio de 2007. | acuerdo-607.jsonl |
Data límit de lliurament de la documentació i programa definitiu: 10 de setembre de 2007. | Fecha límite de entrega de la documentación y programa definitivo: 10 de septiembre de 2007. | acuerdo-607.jsonl |
Període de beques: del 5 al 14 d'octubre de 2007. | Periodo de becas: del 5 al 14 de octubre de 2007. | acuerdo-607.jsonl |
Obertura del termini de matrícula: 15 d'octubre de 2007. | Apertura del plazo de matrícula: 15 de octubre de 2007. | acuerdo-607.jsonl |
Data límit per a enviar el material didàctic: 25 d'octubre de 2007. | Fecha límite para enviar el material didáctico: 25 de octubre de 2007. | acuerdo-607.jsonl |
Doctorats en programes d'informàtica relacionats amb l'objecte de la convocatòria Idioma: anglès. 5a. | Doctorados en programas de informática relacionados con el objeto de la convocatoria Idioma: inglés. 5ª. | acuerdo-19641.jsonl |
Elaboració de material cientificotècnic de divulgació basat en els resultats del projecte. | Elaboración de material científico-técnico de divulgación basado en los resultados del proyecto. | acuerdo-38821.jsonl |
Participació en la producció científica del projecte mitjançant la realització de comunicacions en congressos, tallers de caràcter divulgatiu, publicacions científiques, etc. | Participación en la producción científica del proyecto mediante la realización de comunicaciones en congresos, talleres de carácter divulgativo, publicaciones científicas, etc. | acuerdo-38821.jsonl |
i avaluació de nous productes alternatius basats en la naturalesa (terpens, sulfóxidos, àcids fenòlics). | y evaluación de nuevos productos alternativos basados en la naturaleza (terpenos, sulfóxidos, ácidos fenólicos). | acuerdo-38821.jsonl |
Tècniques de electroantenografia (EAG) i respirometria de termolímit amb mesura d'infrarojos (TLR-ANAR) per a l'estudi ecotoxicològic de diversos antiparasitaris del bestiar en coleòpters copròfags. | Técnicas de electroantenografía (EAG) y respirometría de termolímite con medida de infrarrojos (TLR-IR) para el estudio ecotoxicológico de diversos antiparasitarios del ganado en coleópteros coprófagos. | acuerdo-38821.jsonl |
Gestió dels programes de doctorat finançats per les accions Marie Sklowdoska Curie i de les relacions dels programes de doctorat amb les indústries. | Gestión de los programas de doctorado financiados por las acciones Marie Sklowdoska Curie y de las relaciones de los programas de doctorado con las industrias. | acuerdo-3313.jsonl |
a signatura del contracte, en cas que la personal sol·licitant fóra seleccionada, estarà condicionada a la seua obtenció. | a firma del contrato, en caso de que la personal solicitante fuera seleccionada, estará condicionada a su obtención. | acuerdo-3914.jsonl |
Fotocòpia de la certificació acadèmica, en la que consten les qualificacions obtingudes en les titulacions oficials que posseïsca (si no es presentara no podrà ser valorada en l'apartat corresponent del barem). | Fotocopia de la certificación académica en la que consten las calificaciones obtenidas en las titulaciones oficiales que posea (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo). | acuerdo-3914.jsonl |
Data d'aprovació : 06/02/2020 Data de publicació : 06/02/2020 Òrgan competent : Vicerector de Relacions Internacionals Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5670) [Compart... | Fecha de aprobación : 06/02/2020 Fecha de publicación : 06/02/2020 Órgano competente : Vicerrector de Relaciones Internacionales Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5670... | acuerdo-5670.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5670) Títol: BASES DE LA CONVOCATÒRIA PER A FINANÇAR PROJECTES DE COOPERACIÓ UNIVERSITÀRIA AL DESENVOLUPAMENT (CUD) DURANT L'ANY 2020 DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT. | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5670) Título: BASES DE LA CONVOCATORIA PARA FINANCIAR PROYECTOS DE COOPERACIÓN UNIVERSITARIA AL DESARROLLO (CUD) DURANTE EL AÑO 2020 DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. | acuerdo-5670.jsonl |
La consecució d'un món on les persones estiguen en primer lloc, on no es deixe a ningú arrere i on la prosperitat siga compartida per totes les persones. | La consecución de un mundo donde las personas estén en primer lugar, donde no se deje a nadie atrás y donde la prosperidad sea compartida por todas las personas. | acuerdo-5670.jsonl |
En l'àrea de Cooperació Universitària al Desenvolupament, les universitats han de contribuir a l'erradicació de la pobresa i a la promoció d'una educació equitativa i de qualitat per a totes i tots. | En el área de Cooperación Universitaria al Desarrollo, las universidades deben contribuir a la erradicación de la pobreza y a la promoción de una educación equitativa y de calidad para todas y todos. | acuerdo-5670.jsonl |
Preservar el nostre planeta i els recursos naturals que alberga mitjançant la producció i el consum sostenibles i la gestió responsable dels recursos naturals, així com la posada en marxa de mesures urgents per a fer front al canvi climàtic. | Preservar nuestro planeta y los recursos naturales que alberga mediante la producción y el consumo sostenibles y la gestión responsable de los recursos naturales, así como la puesta en marcha de medidas urgentes para hacer frente al cambio climático. | acuerdo-5670.jsonl |
Fomentant un desenvolupament humà sostenible, que reduïsca la desigualtat, reforce l'equitat i les capacitats de les persones perquè tots els éssers humans, especialment els més vulnerables, puguen gaudir d'una vida pròspera i plena. | Fomentando un desarrollo humano sostenible, que reduzca la desigualdad, refuerce la equidad y las capacidades de las personas para que todos los seres humanos, especialmente los más vulnerables, puedan disfrutar de una vida próspera y plena. | acuerdo-5670.jsonl |
d) La pau i la justícia. | d) La paz y la justicia. | acuerdo-5670.jsonl |
Propiciar societats pacífiques, justes i inclusives, lliures del temor i de la violència. | Propiciar sociedades pacíficas, justas e inclusivas, libres del temor y de la violencia. | acuerdo-5670.jsonl |
En definitiva, posar en valor la cultura de la pau. | En definitiva, poner en valor la cultura de la paz. | acuerdo-5670.jsonl |
- amb l'objectiu de construir una societat més justa i solidària. | - con el objetivo de construir una sociedad más justa y solidaria. | acuerdo-5670.jsonl |
A través de la present convocatòria, la comunitat universitària té l'oportunitat d'implicar-se en la construcció d'un món més just i sostenible, des dels seus eixos bàsics d'actuació: sensibilització de la societat, educació i investigació i transferència de coneixement. | A través de la presente convocatoria, la comunidad universitaria tiene la oportunidad de implicarse en la construcción de un mundo más justo y sostenible, desde sus ejes básicos de actuación: sensibilización de la sociedad, educación e investigación y transferencia de conocimiento. | acuerdo-5670.jsonl |
L'objecte de la present convocatòria és regular la concessió d'ajudes econòmiques a projectes de “Cooperació Universitària al Desenvolupament”, en l'àmbit de la docència, la investigació aplicada i la transferència de coneixement, realitzats en col·laboració amb altres universitats, centres d'investigació o institucion... | El objeto de la presente convocatoria es regular la concesión de ayudas económicas a proyectos de “Cooperación Universitaria al Desarrollo”, en el ámbito de la docencia, la investigación aplicada y la transferencia de conocimiento, realizados en colaboración con otras universidades, centros de investigación o instituci... | acuerdo-5670.jsonl |
La dotació màxima per a assignar en aquesta convocatòria és de cent mil euros (100.000 €) i està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 2.3. | La dotación máxima para asignar en esta convocatoria es de cien mil euros (100.000 €) y está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 2.3. | acuerdo-5670.jsonl |
Excepcionalment podrà participar en el projecte el personal alié a la UA en les condicions establides en l'art. 10.4 de les presents bases. 3.4. | Excepcionalmente podrá participar en el proyecto el personal ajeno a la UA en las condiciones establecidas en el art. 10.4 de las presentes bases. 3.4. | acuerdo-5670.jsonl |
El PDI que participe en el projecte haurà d'acreditar que compta amb l'autorització de la direcció del departament on estiga adscrit. | El PDI que participe en el proyecto deberá acreditar que cuenta con la autorización de la dirección del departamento al que esté adscrito. | acuerdo-5670.jsonl |
En el supòsit de personal d'administració i serveis, haurà de comptar amb l'autorització de la persona responsable de la seua unitat. | En el supuesto de personal de administración y servicios, deberá contar con la autorización de la persona responsable de su unidad. | acuerdo-5670.jsonl |
El Carib: Cuba, Haití i República Dominicana. | El Caribe: Cuba, Haití y República Dominicana. | acuerdo-5670.jsonl |
El Magreb: Algèria, el Marroc, Tunísia i Població Sahrauí. | El Magreb: Argelia, Marruecos, Túnez y Población Saharaui. | acuerdo-5670.jsonl |
Orient Mitjà: Territoris palestins i població refugiada palestina. | Oriente Medio: Territorios palestinos y población refugiada palestina. | acuerdo-5670.jsonl |
c) Que les activitats proposades s'ajusten a les establides en els punts 4.1 i 4.2 de la present convocatòria. 4.1. | c) Que las actividades propuestas se ajusten a las establecidas en los puntos 4.1 y 4.2 de la presente convocatoria. 4.1. | acuerdo-5670.jsonl |
b) Millora i modernització en la formació de personal docent i investigador. | b) Mejora y modernización en la formación de personal docente e investigador. | acuerdo-5670.jsonl |
c) Altres objectius d'especial valor institucional per al centre contrapart. 4.2. | c) Otros objetivos de especial valor institucional para el centro contraparte. 4.2. | acuerdo-5670.jsonl |
a) Per projectes que tinguen com a objectiu la protecció del medi ambient i la lluita contra el canvi climàtic. | a) Por proyectos que tengan como objetivo la protección del medio ambiente y la lucha contra el cambio climático. | acuerdo-5670.jsonl |
Subcriteri a.3) Millora dels ecosistemes marins i costaners de la contaminació terrestre o ús sostenible dels sistemes terrestres (ordenació sostenible dels boscos, lluita contra la desertificació, degradació de terres, pèrdua de diversitat geològica, etc. | Subcriterio a.3) Mejora de los ecosistemas marinos y costeros de la contaminación terrestre o uso sostenible de los sistemas terrestres (ordenación sostenible de los bosques, lucha contra la desertificación, degradación de tierras, pérdida de diversidad geológica, etc. | acuerdo-5670.jsonl |
) en països menys desenvolupats. 5 punts. | ) en países menos desarrollados. 5 puntos. | acuerdo-5670.jsonl |
Subcriteri a.4) Si a més es promouen mecanismes per a augmentar una gestió eficaç dirigida a països menys avançats, fent particular recalcament en les dones, la joventut i les comunitats locals i marginades. 2 punts. | Subcriterio a.4) Si además se promueven mecanismos para aumentar una gestión eficaz dirigida a países menos adelantados, haciendo particular hincapié en las mujeres, la juventud y las comunidades locales y marginadas. 2 puntos. | acuerdo-5670.jsonl |
b) Per projectes que tinguen com a objectiu específic l'impuls d'una educació de qualitat i inclusiva en països amb menor desenvolupament. | b) Por proyectos que tengan como objetivo específico el impulso de una educación de calidad e inclusiva en países con menor desarrollo. | acuerdo-5670.jsonl |
Subcriteri b.1) Millorar la qualitat de formació del personal docent d'ensenyament universitari als països menys desenvolupats. 6 punts. | Subcriterio b.1) Mejorar la calidad de formación del personal docente de enseñanza universitaria en los países menos desarrollados. 6 puntos. | acuerdo-5670.jsonl |
Subcriteri b.5) Si a més promouen l'erradicació de les disparitats de gènere en l'educació i asseguren l'accés igualitari a tots els nivells de l'ensenyament, incloses les persones amb discapacitat, els pobles indígenes i els xiquets i xiquetes en situacions de vulnerabilitat. 2 punts. | Subcriterio b.5) Si además promueven la erradicación de las disparidades de género en la educación y aseguran el acceso igualitario a todos los niveles de la enseñanza, incluidas las personas con discapacidad, los pueblos indígenas y los niños y niñas en situaciones de vulnerabilidad. 2 puntos. | acuerdo-5670.jsonl |
c) Per projectes que tinguen com a objectiu específic la prosperitat, així com el progrés social, econòmic i tecnològic en harmonia amb la naturalesa. | c) Por proyectos que tengan como objetivo específico la prosperidad, así como el progreso social, económico y tecnológico en armonía con la naturaleza. | acuerdo-5670.jsonl |
Cada projecte es valorarà tenint en compte únicament el subcriteri c.1 i en el seu cas se sumarà el subcriteri c.2. | Cada proyecto se valorará teniendo en cuenta únicamente el subcriterio c.1 y en su caso se sumará el subcriterio c.2. | acuerdo-5670.jsonl |
Subcriteri c.2) Si a més promouen solucions per a les necessitats de les persones en situació de vulnerabilitat, les dones, la infància, les persones amb discapacitat i les persones d'edat. 1 punt. | Subcriterio c.2) Si además promueven soluciones para las necesidades de las personas en situación de vulnerabilidad, las mujeres, la infancia, las personas con discapacidad y las personas de edad. 1 punto. | acuerdo-5670.jsonl |
d) Aquells projectes que tinguen com a objectiu específic algun dels anteriors i que a més promoguen la creació de xarxes de col·laboració entre institucions que permeten la transferència de coneixement o tecnologia. 2 punts. | d) Aquellos proyectos que tengan como objetivo específico alguno de los anteriores y que además promuevan la creación de redes de colaboración entre instituciones que permitan la transferencia de conocimiento o tecnología. 2 puntos. | acuerdo-5670.jsonl |
Pertinència i viabilitat del projecte. | Pertinencia y viabilidad del proyecto. | acuerdo-5670.jsonl |
Per existència de conveni específic vigent amb la contrapart: 2 punts. | Por existencia de convenio específico vigente con la contraparte: 2 puntos. | acuerdo-5670.jsonl |
Per alineació del projecte amb els plans estratègics de la institució contrapart (plans d'estudis, d'investigació o estratègics, etc. | Por alineación del proyecto con los planes estratégicos de la institución contraparte (planes de estudios, de investigación o estratégicos, etc. | acuerdo-5670.jsonl |
Per enfocament transversal de gènere entre els objectius, resultats i activitats del projecte. 1 punt. | Por enfoque transversal de género entre los objetivos, resultados y actividades del proyecto. 1 punto. | acuerdo-5670.jsonl |
Percepció de l'ajuda econòmica. 10.1. | Percepción de la ayuda económica. 10.1. | acuerdo-5670.jsonl |
Les persones sol·licitants dels projectes que perceben finançament hauran de presentar, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació de la Resolució de concessió, una carta d'acceptació d'aquesta. 10.2. | Las personas solicitantes de los proyectos que perciban financiación deberán presentar, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la notificación de la Resolución de concesión, una carta de aceptación de la misma. 10.2. | acuerdo-5670.jsonl |
En el cas que l'ajuda econòmica aprovada siga inferior a la quantitat inicialment sol·licitada, la persona beneficiària haurà d'acceptar la reformulació de les activitats i resultats del projecte, ajustada a les condicions econòmiques de l'ajuda concedida. | En el supuesto de que la ayuda económica aprobada sea inferior a la cantidad inicialmente solicitada, la persona beneficiaria deberá aceptar la reformulación de las actividades y resultados del proyecto, ajustada a las condiciones económicas de la ayuda concedida. | acuerdo-5670.jsonl |
Qualsevol compra o pagament realitzat fora d'aquest àmbit no es finançarà a través de l'ajuda rebuda. 10.4. | Cualquier compra o pago realizado fuera de este ámbito no se financiará a través de la ayuda recibida. 10.4. | acuerdo-5670.jsonl |
La justificació de l'ajuda concedida se sotmetrà a les regulacions administratives establides per la UA. | La justificación de la ayuda concedida se someterá a las regulaciones administrativas establecidas por la UA. | acuerdo-5670.jsonl |
Excepcionalment, l'alumnat i el personal col·laborador participant en el projecte, no pertanyent a la UA, podrà justificar les despeses mitjançant bossa de viatge, o qualsevol altra eina comptable que s'habilite a aquest efecte, quan per l'especial dificultat de l'activitat no siga possible utilitzar la fórmula habitua... | Excepcionalmente, el alumnado y el personal colaborador participante en el proyecto, no perteneciente a la UA, podrá justificar los gastos mediante bolsa de viaje, o cualquier otra herramienta contable que se habilite al efecto, cuando por la especial dificultad de la actividad no sea posible utilizar la fórmula habitu... | acuerdo-5670.jsonl |
Despeses imputables a la subvenció. 11.1. | Gastos imputables a la subvención. 11.1. | acuerdo-5670.jsonl |
La naturalesa de les despeses imputables a la subvenció és la següent: Despeses inventariables: adquisició de material bibliogràfic o equipament destinat a la realització de les activitats: La compra de material inventariable per a la seua donació a la institució contrapart es formalitzarà al país on es realitze l'acti... | La naturaleza de los gastos imputables a la subvención es la siguiente: Gastos inventariables: adquisición de material bibliográfico o equipamiento destinado a la realización de las actividades: La compra de material inventariable para su donación a la institución contraparte se formalizará en el país donde se realice ... | acuerdo-5670.jsonl |
Si no fóra possible, de manera excepcional podrà adquirir-se a Espanya. | Si no fuese posible, de forma excepcional podrá adquirirse en España. | acuerdo-5670.jsonl |
Qualsevol compra d'aquesta naturalesa haurà de motivar-se mitjançant l'oportú informe de la persona responsable de la contrapart, en el qual s'indique la ubicació d'aquest i que el seu ús serà per a les activitats del projecte. | Cualquier compra de esta naturaleza deberá motivarse mediante el oportuno informe de la persona responsable de la contraparte, en el que se indique la ubicación de éste y que su uso será para las actividades del proyecto. | acuerdo-5670.jsonl |
Despeses fungibles per a la realització de les activitats del projecte. | Gastos fungibles para la realización de las actividades del proyecto. | acuerdo-5670.jsonl |
Despeses de desplaçament, allotjament i manutenció i en el seu cas assegurança de viatge, visat i cost de les taxes de vacunació de les persones participants en el projecte. | Gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención y en su caso seguro de viaje, visado y coste de las tasas de vacunación de las personas participantes en el proyecto. | acuerdo-5670.jsonl |
No són finançables les despeses de personal o remuneració per la realització de l'activitat. | No son financiables los gastos de personal o remuneración por la realización de la actividad. | acuerdo-5670.jsonl |
La sol·licitud es considera presentada quan s'aporte la següent documentació: Formulari de sol·licitud del projecte en format paper, en les condicions que estableix l'article 9 de les bases. | La solicitud se considera presentada cuando se aporte la siguiente documentación: Formulario de solicitud del proyecto en formato papel, en las condiciones que establece el artículo 9 de las bases. | acuerdo-5670.jsonl |
Acceptar per escrit l'ajuda concedida en les condicions establides en l'art. 10 de les bases d'aquesta convocatòria. | Aceptar por escrito la ayuda concedida en las condiciones establecidas en el art. 10 de las bases de esta convocatoria. | acuerdo-5670.jsonl |
Realitzar l'activitat objecte de l'ajuda en el termini màxim d'un any a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda. | Realizar la actividad objeto de la ayuda en el plazo máximo de un año a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda. | acuerdo-5670.jsonl |
L'incompliment d'aquesta obligació serà motiu d'exclusió en les següents convocatòries. | El incumplimiento de esta obligación será motivo de exclusión en las siguientes convocatorias. | acuerdo-5670.jsonl |
La proposta ha de ser autoritzada per a la seua validesa, des del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació de la UA. 15.2. | La propuesta debe ser autorizada para su validez, desde el Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación de la UA. 15.2. | acuerdo-5670.jsonl |
El present document estableix el procediment a seguir per a l'admissió i matriculació de l'alumnat de títols propis de postgrau i especialització per al curs acadèmic 2008/2009 1. | El presente documento establece el procedimiento a seguir para la admisión y matriculación del alumnado de títulos propios de postgrado y especialización para el curso académico 2008/2009. 1. | acuerdo-929.jsonl |
ADMISSIÓ L'admissió de l'alumnat correrà a càrrec del director d'estudis. | ADMISIÓN La admisión del alumnado correrá a cargo del director de estudios. | acuerdo-929.jsonl |
La inscripció es portarà a terme en el lloc i termini que el director d'estudis decidisca. | La inscripción se llevará a cabo en el lugar y plazo que el director de estudios decida. | acuerdo-929.jsonl |
Una vegada finalitzat el termini d'inscripció, el director d'estudis haurà de: Comprovar que els alumnes reuneixen els requisits d'accés establits en la Normativa per a cada tipus de títol propi. | Una vez finalizado el plazo de inscripción, el director de estudios deberá: Comprobar que los alumnos reúnen los requisitos de acceso establecidos en la Normativa para cada tipo de título propio. | acuerdo-929.jsonl |
Excepcionalment, es podrà admetre alumnes que no complisquen els requisits d'accés però que tinguen previst finalitzar els seus estudis en la convocatòria de desembre, en el cas de cursos que s'inicien en el primer quadrimestre, o en la convocatòria de febrer per aquells que s'inicien en el segon quadrimestre (segons a... | Excepcionalmente, se podrá admitir a alumnos que no cumplan los requisitos de acceso pero que tengan previsto finalizar sus estudios en la convocatoria de diciembre, en el caso de cursos que se inicien en el primer cuatrimestre, o en la convocatoria de febrero para los que se inicien en el segundo cuatrimestre (según a... | acuerdo-929.jsonl |
En cap cas el director d'estudis podrà admetre una persona que no reunisca els requisits d'accés en perjudici d'altra persona que sí els posseïsca. | En ningún caso el director de estudios podrá admitir a una persona que no reúna los requisitos de acceso en perjuicio de otra persona que sí los posea. | acuerdo-929.jsonl |
En el moment de formalitzar la matrícula, els alumnes hauran de sol·licitar la matriculació provisional en l'estudi. | En el momento de formalizar la matrícula, los alumnos deberán solicitar la matriculación provisional en el estudio. | acuerdo-929.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.