VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Número i dotació dels premis Els premis reben el finançament del Banc Santander, a través del conveni subscrit amb la UA dins de l'eix de foment de l'emprenedoria. | Número y dotación de los premios Los premios reciben la financiación del Banco Santander, a través del convenio suscrito con la UA dentro del eje de fomento del emprendimiento. | acuerdo-53361.jsonl |
Tots els premis estaran subjectes, si és el cas, a les corresponents retencions fiscals que contemple la legislació vigent. | Todos los premios estarán sujetos, en su caso, a las correspondientes retenciones fiscales que contemple la legislación vigente. | acuerdo-53361.jsonl |
Termini de presentació L'extracte de la convocatòria es publicarà en el DOGV. | Plazo de presentación El extracto de la convocatoria se publicará en el DOGV. | acuerdo-53361.jsonl |
Així mateix, es publicarà íntegrament en el BOUA amb caràcter informatiu. | Asimismo, se publicará íntegramente en el BOUA con carácter informativo. | acuerdo-53361.jsonl |
El termini de presentació de les candidatures començarà el dia 15 d'octubre i finalitzarà el dia 30 de novembre (23.59 hora límit) de 2024. 4.2. | El plazo de presentación de las candidaturas comenzará el día 15 de octubre y finalizará el día 30 de noviembre (23:59 hora límite) de 2024. 4.2. | acuerdo-53361.jsonl |
En primer lloc, hauran d'emplenar el formulari d'inscripció que trobaran en la pàgina http://uaemprende.ua.es. | En primer lugar, deberán cumplimentar el formulario de inscripción que encontrarán en la página http://uaemprende.ua.es. | acuerdo-53361.jsonl |
Una vegada emplenat se seleccionarà l'opció "enviar" i apareixerà un resum de les dades introduïdes. | Una vez cumplimentado se seleccionará la opción "enviar" y aparecerá un resumen de los datos introducidos. | acuerdo-53361.jsonl |
S'haurà de guardar este resum. | Se deberá guardar dicho resumen. | acuerdo-53361.jsonl |
La candidatura quedarà presentada quan s'haja realitzat el registre electrònic d'esta. | La candidatura quedará presentada cuando se haya realizado el registro electrónico de la misma. | acuerdo-53361.jsonl |
o Viabilitat tècnica: indicar i argumentar que existixen els mitjans necessaris perquè el projecte es convertisca en una realitat. | o Viabilidad técnica: indicar y argumentar que existen los medios necesarios para que el proyecto se convierta en una realidad. | acuerdo-53361.jsonl |
o Grau de desenvolupament de la proposta: indicar fites aconseguides i següents passos. | o Grado de desarrollo de la propuesta: indicar hitos conseguidos y siguientes pasos. | acuerdo-53361.jsonl |
Director del Secretariat de Transferència de Coneixement de la UA, o persona que li substituïsca, que actuarà com a secretari. | Director del Secretariado de Transferencia de Conocimiento de la UA, o persona que le sustituya, que actuará como secretario. | acuerdo-53361.jsonl |
Unitat administrativa de referència La unitat administrativa de referència que gestionarà la convocatòria és el Servici de Transferència de Resultats d'Investigació-OTRI de la Universitat d'Alacant i el seu mètode de contacte electrònic és uaemprende@ua.es. 7. | Unidad administrativa de referencia La unidad administrativa de referencia que gestionará la convocatoria es el Servicio de Transferencia de Resultados de Investigación-OTRI de la Universidad de Alicante y su método de contacto electrónico es uaemprende@ua.es. 7. | acuerdo-53361.jsonl |
En tot cas, s'aplicaran les retencions de rendes que, si és el cas, establisca la legislació vigent. 9. | En todo caso, se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente. 9. | acuerdo-53361.jsonl |
Obligació i justificació del beneficiari Las obligacions dels beneficiaris d'esta convocatòria són: Facilitar quanta informació els siga requerida. | Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Facilitar cuanta información les sea requerida. | acuerdo-53361.jsonl |
Complir, si és el cas, els deures que s'establixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. | Cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. | acuerdo-53361.jsonl |
La justificació del destí dels premis al compliment de la seua finalitat serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a l'adjudicació. | La justificación del destino de los premios al cumplimiento de su finalidad será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la adjudicación. | acuerdo-53361.jsonl |
La Càtedra Germà Bernàcer proposant aquest premi desitja aplaudir l'excel·lència en l'estudi i contribuir a distingir l'esforç i dedicació dels estudiants universitaris. | La Cátedra Germán Bernácer al proponer este premio desea aplaudir la excelencia en el estudio y contribuir a distinguir el esfuerzo y dedicación de los estudiantes universitarios. 2. | acuerdo-42901.jsonl |
S'estableixen un total de deu premis; un per cadascun dels estudis indicats en el punt 2 de la present convocatòria. | Se establecen un total de diez premios; uno por cada uno de los estudios indicados en el punto 2 de la presente convocatoria. | acuerdo-42901.jsonl |
Els estudiants podran optar solament a un premi. | Los estudiantes podrán optar a un solo premio. | acuerdo-42901.jsonl |
En cas que un estudiant reunisca els requisits per a obtenir el premi en diversos estudis, la Càtedra Germà Bernàcer proposarà en quins estudis obté la menció. | En caso de que un estudiante reúna los requisitos para obtener el premio en varios estudios la Cátedra Germán Bernácer propondrá en qué estudios obtiene la mención. | acuerdo-42901.jsonl |
Cadascun dels premis estarà dotat amb 300€. | Cada uno de los premios estará dotado con 300€. | acuerdo-42901.jsonl |
De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà els noms i cognoms de les persones que compleixen amb el requisit de posseir el millor expedient acadèmic dels premis extraordinaris de la seua facultat, en el seu caràcter de responsable, i quedar... | De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los nombres y apellidos de las personas que cumplen con el requisito de poseer el mejor expediente académico de los premios extraordinarios de su facultad, en su carácter de responsable, y qued... | acuerdo-42901.jsonl |
La càtedra resoldrà a partir de la documentació aportada pels centres l'atorgament definitiu dels premis i ho publicarà en la seua pàgina web i en altres mitjans que es consideren adequats. | La catedra resolverá a partir de la documentación aportada por los centros la otorgación definitiva de los premios y lo hará público en su página web y en otros medios que se consideren adecuados. | acuerdo-42901.jsonl |
Els premis es lliuraran en els actes de graduació de les Facultats de Ciències Econòmiques i Empresarials i de Dret. | Los premios se entregarán en los actos de graduación de las Facultades de Ciencias Económicas y Empresariales y de Derecho. | acuerdo-42901.jsonl |
Concretament, a la clau orgànica 32804B0001 la quantia de 3000€. | Concretamente, a la clave orgánica 32804B0001 la cuantía de 3000€. | acuerdo-42901.jsonl |
Proposta aprovada Fins a un màxim d’un terç de les hores de tutories es podran justificar per a atenció a les tutories realitzades pels estudiants mitjançant l’eina institucional Campus Virtual. | Propuesta aprobada Hasta un máximo de un tercio de las horas de tutorías se podrán justificar para atención a las tutorías realizadas por los estudiantes mediante la herramienta institucional Campus Virtual. | acuerdo-828.jsonl |
Publicacions i comunicacions a Congressos. | Publicaciones y comunicaciones en Congresos Becas recibidas. | acuerdo-873.jsonl |
Col·laboracions Universitat i altres Institucions. | Colaboraciones Universidad y otras instituciones. | acuerdo-873.jsonl |
La signatura del contracte, en el cas que la persona sol·licitenet fora seleccionada, estarà condicionada a la seua obtenció. | La firma del contrato, en el supuesto de que la persona solicitante fuera seleccionada, estará condicionada a su obtención. | acuerdo-11861.jsonl |
En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'haurà de presentar la còpia de la credencial que n'acredite l'homologació o equivalència o document que acredite haver iniciat els tràmits per a l'obtenció de l'equivalència en la Universitat. | En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá presentar la copia de la credencial que acredite su homologación o equivalencia o documento que acredite haber iniciado los trámites para la obtención de la equivalencia en la universidad. | acuerdo-11861.jsonl |
Totes les còpies dels documents acreditatius del currículum s'hauran d'incloure en els apartats I. | Todas las copias de los documentos acreditativos del Curriculum deberán incluirse en los apartados I. | acuerdo-11861.jsonl |
Una vegada realitzada la baremació, la Comissió de selecció podrà convocar a les o els aspirants que considere necessari a una entrevista, la finalitat de la qual serà valorar l'adequació del personal aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit. | Una vez realizada la baremación, la Comisión de selección podrá convocar a las o los aspirantes que considere necesario a una entrevista, cuya finalidad será valorar la adecuación del personal aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofrecido. | acuerdo-11861.jsonl |
Tindrà caràcter obligatori, pel que si alguna o algun aspirant convocat no es persona en el dia, lloc (físic o virtual, segons si el desenvolupament és presencial o no presencial) i hora establits, es considerarà decaigut en els seus drets. | Tendrá carácter obligatorio, por lo que, si alguna o algún aspirante convocado no se persona en el día, lugar (físico o virtual, según si el desarrollo es presencial o no presencial) y hora establecidos, se considerará decaído en sus derechos. | acuerdo-11861.jsonl |
Vistes les reclamacions o transcorregut aquest termini sense haver-hi presentado cap, es publicarà la proposta d'adjudicació definitiva. | Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, se publicará la propuesta de adjudicación definitiva. | acuerdo-11861.jsonl |
En cas d'alarma de crisi sísmica, la persona contractada podrà ser requerida en un altre horari. | En caso de alarma de crisis sísmica, la persona contratada podrá ser requerida en otro horario. | acuerdo-5920.jsonl |
Investigació en matèria de geologia i geofísica. | Investigación en materia de geología y geofísica. | acuerdo-5920.jsonl |
Experiència en l'ús d'estacions sísmiques (sismògrafs i acelerógrafos) i d'equips de prospecció geofísica. | Experiencia en el uso de estaciones sísmicas (sismógrafos y acelerógrafos) y de equipos de prospección geofísica. | acuerdo-5920.jsonl |
Titulació: doctorat en Geologia, Sismologia o Geofísica. | Titulación: doctorado en Geología, Sismología o Geofísica. | acuerdo-5920.jsonl |
Retribució: 1.200 € bruts mensuals, més dues pagues extres a l'any de la mateixa quantitat. 4ª. | Retribución: 1.200 € brutos mensuales, más dos pagas extras al año de la misma cantidad. 4ª. | acuerdo-1293.jsonl |
Es valoraran les següents titulacions: Doctorat en un àrea de coneixement relacionada amb l'objecte de la convocatòria. | Se valorarán las siguientes titulaciones: Doctorado en un área de conocimiento relacionada con el objeto de la convocatoria. | acuerdo-1293.jsonl |
Calorimetria diferencial d'escombratge de prepolímers d’uretà. | Calorimetría diferencial de barrido de prepolímeros de uretano. | acuerdo-5608.jsonl |
Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Genòmica funcional en cianobacteris a partir de xarxes de sintenia i interacció", fent les tasques següents: Caracterització fenotípica d'estipes de cianobacteris. | Objeto: Colaborar con el proyecto de investigación "Genómica funcional en cianobacterias a partir de redes de sintenia e interacción", realizando las siguientes tareas: Caracterización fenotípica de estipes de cianobacterias. | acuerdo-18061.jsonl |
Titulación: Nota media ponderada del expediente': Certificación académica o ficha informativa sellada por la secretaría del centro en la que conste la media obtenida en la titulación correspondiente. | Titulación: Nota media ponderada del expediente': Certificación académica o ficha informativa sellada por la secretaría del centro en la que conste la media obtenida en la titulación correspondiente. | acuerdo-18061.jsonl |
Col·laborar en el projecte d'investigació “Holografia i processament òptic: Memòries holográficas, caracterització de materials de registre holográfico i disseny i fabricació d'elements òptics holográficos i difractivos” realitzant les funcions següents: Desenvolupar models i noves tècniques de caracterització de difer... | Colaborar en el proyecto de investigación “Holografía y procesado óptico: Memorias holográficas, caracterización de materiales de registro holográfico y diseño y fabricación de elementos ópticos holográficos y difractivos” realizando las siguientes funciones: Desarrollar modelos y nuevas técnicas de caracterización de ... | acuerdo-3291.jsonl |
Posseir una nota mitjana de l'expedient acadèmic del títol de grau llicenciat, arquitecte, arquitecte tècnic, enginyer, enginyer tècnic o diplomat igual o superior a 7,5 punts. | Poseer una nota media del expediente académico del título de grado licenciado, arquitecto, arquitecto técnico, ingeniero, ingeniero técnico o diplomado igual o superior a 7,5 puntos. | acuerdo-3291.jsonl |
No es tindran en compte aquells certificats on no apareguen els crèdits totals i la nota mitjana en base 10. | No se tendrán en cuenta aquellos certificados donde no aparezcan los créditos totales y la nota media en base 10. | acuerdo-3291.jsonl |
D'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 novembre anteriorment referenciada, les publicacions detallades en estes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, a l'efecte de notificació es realitzaran en el tau... | De acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 noviembre anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, a efectos de notificación se realizarán en... | acuerdo-3291.jsonl |
RESOLUCIÓ DE 15 DE FEBRER, DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A COL·LABORADOR/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA «CULTIU DE MICROALGUES_IIPQ». | RESOLUCIÓN DE 15 DE FEBRERO, DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A COLABORADOR/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA «CULTIVO DE MICROALGAS_IIPQ». | acuerdo-48541.jsonl |
Línia d'investigació finançada: «Cultiu de Microalgues_IIPQ». 1.4. | Línea de investigación financiada: «Cultivo de Microalgas_IIPQ». 1.4. | acuerdo-48541.jsonl |
Nom del projecte: «Sostenibilitat, aigua i agricultura en el segle XXI - SOS-AIGUA-XXI». | Nombre del proyecto: «Sostenibilidad, agua y agricultura en el siglo XXI - SOS-AGUA-XXI». | acuerdo-48541.jsonl |
Titulació: Doctorat en un programa d'Enginyeria Química o en un altre programa que puga considerar-se equivalent Quarta. | Titulación: Doctorado en un programa de Ingeniería Química o en otro programa que pueda considerarse equivalente Cuarta. | acuerdo-48541.jsonl |
Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dimecres, 24 de novembre de 2021 REFERÈNCIA: I-PI 100-21 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓ PER AL PROJECTE: "REFINING LIGNIN... | Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* miércoles, 24 de noviembre de 2021 REFERENCIA: I-PI 100-21 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓN PARA EL PROYECTO: "REFININ... | acuerdo-19121.jsonl |
Col·laborar en el projecte d'investigació "Refining Lignin by advanced catalytic schemes powered by sunlight-relics" per al desenvolupament de sistemes fotocatalítics d'última generació capaces de fragmentar la lignina de manera específica i produir productes petroquímics renovables, realitzant les següents funcions: f... | Colaborar en el proyecto de investigación "Refining Lignin by advanced catalytic schemes powered by sunlight-relics" para el desarrollo de sistemas fotocatalíticos de última generación capaces de fragmentar la lignina de manera específica y producir productos petroquímicos renovables, realizando las siguientes funcione... | acuerdo-19121.jsonl |
Aquells documents acreditatius que es presenten en un idioma diferent d'algun dels oficials a la Comunitat Valenciana, hauran d'anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat. 5.2.2 Per a l'apartat «11. | Aquellos documentos acreditativos que se presenten en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunidad Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado. 5.2.2. | acuerdo-47981.jsonl |
- MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació d’aquestes ajudes, 15.000 €, es troba consignada en el capítol 4 del pressupoest de la Facultat de Filosofia i Lletres. | - MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación de estas ayudas, 15.000 €, se encuentra consignada en el capítulo 4 del presupuesto de la Facultad de Filosofía y Letras. | acuerdo-4903.jsonl |
Vocal: Fernando Baños Vallejo, Coordinador del programa de doctorat. | Vocal: Fernando Baños Vallejo, Coordinador del programa de doctorado. | acuerdo-4903.jsonl |
Vocal: Juan Manuel Abascal Palazón, membre de la Comissió acadèmica. | Vocal: Juan Manuel Abascal Palazón, miembro de la Comisión académica. | acuerdo-4903.jsonl |
Totes estes funcions, quant al seu caràcter europeu es realitzaran en idioma anglès. | Todas estas funciones, en cuanto a su carácter europeo se realizarán en idioma inglés. | acuerdo-2181.jsonl |
Creació de lèxics històrics especialitzats, filtrat i selecció de textos, modelització de lèxic antic, etc. | Creación de léxicos históricos especializados, filtrado y selección de textos, modelización de léxico antiguo, etc. | acuerdo-2181.jsonl |
Tractament de llenguatge natural, lingüística computacional i programació. | Tratamiento de lenguaje natural, lingüística computacional y programación. | acuerdo-2181.jsonl |
Estar en possessió del nivell C1 d’anglès. | Estar en posesión del nivel C1 de inglés. | acuerdo-2181.jsonl |
La beca serà: 6.000 € per a la doctoranda o el doctorand que resulte beneficiària o beneficiari, per a tot el període de realització de la Tesi Doctoral. | La beca será: 6.000 € para la doctoranda o el doctorando que resulte beneficiaria o beneficiario, para todo el periodo de realización de la Tesis Doctoral. | acuerdo-41261.jsonl |
Aquesta quantitat s'assignarà com es detalla: o 3.000 € quan es notifique la concessió de la beca. | Esta cantidad se asignará como se detalla: o 3.000 € cuando se notifique la concesión de la beca. | acuerdo-41261.jsonl |
o 3.000 € quan es defense la Tesi. | o 3.000 € cuando se defienda la Tesis. | acuerdo-41261.jsonl |
TERMINI I PROCEDIMENT DE PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS Termini de presentació Es publicarà extracte d'aquesta convocatòria en DOGV, la publicació en BOUA té caràcter informatiu. | PLAZO Y PROCEDIMIENTO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Plazo de presentación Se publicará extracto de esta convocatoria en DOGV, la publicación en BOUA tiene carácter informativo. | acuerdo-41261.jsonl |
CRITERIS D'ADJUDICACIÓ Els conceptes que cal valorar són: Formació acadèmica. | CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN Los conceptos a valorar son: Formación académica. | acuerdo-41261.jsonl |
Expedient acadèmic global de la titulació (màxim 32 punts). | Expediente académico global de la titulación (máximo 32 puntos). | acuerdo-41261.jsonl |
S'aplicarà la nota mitjana oficial de l'expedient acadèmic, avaluada sobre 10, de la titulació finalitzada amb major vinculació al perfil de la beca. | Se aplicará la nota media oficial del expediente académico, evaluada sobre 10, de la titulación finalizada con mayor vinculación al perfil de la beca. | acuerdo-41261.jsonl |
La nota mitjana així obtinguda es multiplicarà pel factor 3,2. 1.2. | La nota media así obtenida se multiplicará por el factor 3,2. 1.2. | acuerdo-41261.jsonl |
Expedient acadèmic específic de la titulació (màxim 64 punts). | Expediente académico específico de la titulación (máximo 64 puntos). | acuerdo-41261.jsonl |
S'aplicarà la nota mitjana, avaluada sobre 10, d'aquelles assignatures específiques de l'expedient acadèmic de la titulació finalitzada amb major vinculació al perfil de la beca. | Se aplicará la nota media, evaluada sobre 10, de aquellas asignaturas específicas del expediente académico de la titulación finalizada con mayor vinculación al perfil de la beca. | acuerdo-41261.jsonl |
Altres mèrits relacionats amb la formació acadèmica no inclosos en els apartats anteriors (màxim 8 punts). | Otros méritos relacionados con la formación académica no incluidos en los apartados anteriores (máximo 8 puntos). | acuerdo-41261.jsonl |
Publicacions científiques (llibres, capítols de llibres i publicacions en revistes periòdiques) i patents internacionals en explotació (màxim 38 punts). 2.2. | Publicaciones científicas (libros, capítulos de libros y publicaciones en revistas periódicas) y patentes internacionales en explotación (máximo 38 puntos). 2.2. | acuerdo-41261.jsonl |
Beques d'investigació i estades en altres universitats i centres d'investigació fetes amb posterioritat a la finalització dels estudis (màxim 12 punts). | Becas de investigación y estancias en otras universidades y centros de investigación realizadas con posterioridad a la finalización de los estudios (máximo 12 puntos). | acuerdo-41261.jsonl |
Les beques d'investigació obtingudes en convocatòries públiques es valoraran amb un factor 2 davant de les obtingudes per adjudicació directa. | Las becas de investigación obtenidas en convocatorias públicas se valorarán con un factor 2 frente a las obtenidas por adjudicación directa. | acuerdo-41261.jsonl |
Cada mes de gaudi de beca d'investigació o d'estada es valorarà amb un màxim de 0,6 punts. 2.5. | Cada mes de disfrute de beca de investigación o de estancia se valorará con un máximo de 0,6 puntos. 2.5. | acuerdo-41261.jsonl |
Anys d'exercici professional (màxim 65 punts). | Años de ejercicio profesional (máximo 65 puntos). | acuerdo-41261.jsonl |
Activitats professionals que guarden relació amb la beca. | Actividades profesionales que guarden relación con la beca. | acuerdo-41261.jsonl |
Es computarà un màxim de 13 punts per any d'activitat professional a temps complet i fraccions proporcionals si és a temps parcial. 3.2. | Se computará un máximo de 13 puntos por año de actividad profesional a tiempo completo y fracciones proporcionales si es a tiempo parcial. 3.2. | acuerdo-41261.jsonl |
Coneixement de l'anglès (màxim 50 punts). | Conocimiento del inglés (máximo 50 puntos). | acuerdo-41261.jsonl |
Altres aspectes no previstos en els apartats anteriors (màxim 50 punts) Es valoraran aspectes com premis i distincions, gestió serveis d'infermeria familiar i comunitària, coneixement d'altres idiomes. | Otros aspectos no contemplados en los apartados anteriores (máximo 50 puntos) Se valorarán aspectos como premios y distinciones, gestión servicios de enfermería familiar y comunitaria, conocimiento de otros idiomas. | acuerdo-41261.jsonl |
Per a la baremació d'aquests apartats, la comissió tindrà en compte amb caràcter general els criteris següents: Cadascun dels mèrits serà valorat en un sol concepte. | Para la baremación de estos apartados, la comisión tendrá en cuenta con carácter general los siguientes principios criterios: Cada uno de los méritos será valorado en un solo concepto. | acuerdo-41261.jsonl |
En el cas que alguna de les persones sol·licitants sobrepasse la màxima puntuació establida en qualsevol dels apartats o subapartats considerats s'establirà un criteri de proporcionalitat entre les puntuacions de totes les persones sol·licitants. | En el caso de que alguna de las personas solicitantes sobrepase la máxima puntuación establecida en cualquiera de los apartados o subapartados considerados se establecerá un criterio de proporcionalidad entre las puntuaciones de todos los solicitantes. | acuerdo-41261.jsonl |
És a dir, a la persona sol·licitant que sobrepasse la màxima puntuació en un apartat se li atorgarà la puntuació màxima en aquest apartat, mentre que la puntuació de la resta de persones sol·licitants es farà de manera proporcional. | Es decir, a la persona solicitante que sobrepase la máxima puntuación en un apartado se le otorgará la puntuación máxima en dicho apartado, mientras que la puntuación del resto de personas solicitantes se hará de forma proporcional. | acuerdo-41261.jsonl |
Per això, tant la puntuació aconseguida en cadascun d'aquests apartats, com la puntuació total aconseguida ha de considerar-se únicament i exclusiva com una mesura relativa establida respecte de la resta dels candidats del mateix concurs. | Por ello, tanto la puntuación conseguida en cada uno de estos apartados, como la puntuación total alcanzada ha de considerarse única y exclusivamente como una medida relativa establecida con respecto al resto de los candidatos del mismo concurso. | acuerdo-41261.jsonl |
La comissió haurà de puntuar cada mèrit al·legat d'acord amb el grau d'afinitat amb la beca. | La comisión deberá puntuar cada mérito alegado en función de su grado de afinidad con la beca. | acuerdo-41261.jsonl |
Els mèrits corresponents a l'apartat 4.1 no es veuran afectats per aquests coeficients correctors, és a dir, la valoració d'aquest apartat es farà exclusivament d'acord amb el que s'hi estableix. | Los méritos correspondientes al apartado 4.1 no se verán afectados por estos coeficientes correctores, es decir, la valoración de este apartado se realizará exclusivamente conforme a lo establecido en el mismo. | acuerdo-41261.jsonl |
Justificació de persones beneficiàries i pagament La persona beneficiària haurà de justificar, per al cobrament del primer termini (3.000 €) la destinació de l'ajuda al compliment de la seua finalitat, mitjançant la presentació de certificació oficial de la Universitat i el programa de doctorat on estiga matriculat o m... | Justificación de personas beneficiarias y pago La persona beneficiaria deberá justificar, para el cobro del primer plazo (3000 €) el destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad, mediante la presentación de certificación oficial de la Universidad y el programa de doctorado en donde esté matriculada/o y en donde ... | acuerdo-41261.jsonl |
Si a la finalització d'aquest termini no s'ha lliurat aquesta acreditació, la persona beneficiària haurà de reintegrar la quantitat del primer termini i no podrà obtenir-ne la del segon termini. | Si a la finalización de este plazo no se ha hecho entrega de la citada acreditación la persona beneficiaria deberá reintegrar la cantidad del primer plazo y no podrá obtener la del segundo plazo. | acuerdo-41261.jsonl |
Tots els requisits s’hauran de reunir el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió en la plaça. | Todos los requisitos deberán cumplirse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión en la plaza. | acuerdo-985.jsonl |
Els interessats hauran de cursar la sol·licitud, segons el model adjunt com a annex II, i indicar-hi per ordre de preferència el lloc o llocs als quals opten. | - Los interesados deberán cursar la solicitud, según modelo adjunto como anexo II, indicando por orden de preferencia el/los puesto/s a los que optan. | acuerdo-985.jsonl |
La sol·licitud, que s'emplenarà a través del Campus Virtual, està disponible en la carpeta «Expedient personal: e-Sol·licitud» i incorpora l'informe corresponent al seu expedient administratiu i de formació. | La solicitud que se cumplimentará a través del Campus Virtual, se encuentra disponible en la carpeta “Expediente personal: e-Solicitud““ e incorpora el informe correspondiente a su expediente administrativo y de formación. | acuerdo-985.jsonl |
Els mèrits detallats en l'apartat «Altres mèrits» de la sol·licitud i, si escau, els afegits respecte del seu expedient administratiu i el seu expedient de formació, hauran d'acreditar-se, i caldrà lliurar la documentació justificativa juntament amb la sol·licitud, siga mitjançant còpia simple si es tracta de documenta... | Los meritos relacionados en el apartado ‘Otros méritos’ de la solicitud y, en su caso, los añadidos respecto de su expediente administrativo y su expediente de formación, deberán acreditarse, entregando la documentación justificativa junto con la solicitud, bien mediante copia simple si se trata de documentación expedi... | acuerdo-985.jsonl |
En aquest sentit, la Comissió de Valoració comprovarà els requisits dels sol·licitants i avaluarà els mèrits d'acord amb les característiques dels llocs que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria. | En este sentido, la Comisión de Valoración, comprobará los requisitos de los solicitantes y evaluará los méritos de acuerdo a las características de los puestos que figuran en el anexo I de esta convocatoria. | acuerdo-985.jsonl |
Una vegada estudiades les sol·licituds i la documentació presentades, la Comissió de Valoració podrà requerir la confecció de memòries i altres proves, a més de convocar els aspirants a mantenir una entrevista si ho considera necessari. | Una vez estudiadas las solicitudes y la documentación presentadas, la Comisión de Valoración podrá requerir la confección de memorias y otras pruebas, así como convocar a los aspirantes a la celebración de una entrevista si así lo considerase necesario. | acuerdo-985.jsonl |
La Comissió redactarà la proposta provisional d'adjudicació, en la qual s'establirà un termini perquè els interessats hi puguen presentar al·legacions, i la farà pública segons recullen les bases vuitena i novena d'aquesta convocatòria. | La Comisión, redactará la propuesta provisional de adjudicación, en la que se establecerá un plazo para que los interesados puedan presentar alegaciones a la misma, y la hará pública según recogen las bases octava y novena de esta convocatoria. | acuerdo-985.jsonl |
Una vegada redactada per la Comissió la proposta definitiva d'adjudicació, es remetrà a l'òrgan competent per a l'adjudicació del lloc i la seua publicació. | Una vez redactada por la Comisión la propuesta definitiva de adjudicación, se remitirá al órgano competente para la adjudicación del puesto y su publicación. | acuerdo-985.jsonl |
Aquesta convocatòria, a més de regir-se per les bases pròpies, es regirà, amb caràcter supletori quan hi siga aplicable per l'article 20 de la Llei de la funció pública valenciana i la resta de la normativa aplicable que regula aquesta matèria. | - La presente convocatoria, además de por sus propias bases, se regirá, con carácter supletorio en cuanto le sea de aplicación por el artículo 20 de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás normativa de aplicación que regula esta materia. | acuerdo-985.jsonl |
D'acord amb l'article 59.6b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a l'efecte de notificació, les successives resolucions o anuncis es publicaran en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals o per qualsevol altres mitjans si es considera convenient per a facilitar la màxima divulgació. | - De acuerdo con el art. 59.6b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a efectos de notificación las sucesivas resoluciones y/o anuncios se publicarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y/o por cualquiera otros medios si se juzga conveniente para facilitar su máxima divulgación. | acuerdo-985.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.