VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Eines de desenvolupament lliures. | Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Herramientas de desarrollo libres. | acuerdo-1003.jsonl |
Motors gràfics i de videojocs lliures. | Motores gráficos y de videojuegos libres. | acuerdo-1003.jsonl |
Plaça B: Experiència relacionada amb l'objecte de la convocatòria. | Plaza B: Experiencia relacionada con el objeto de la convocatoria. | acuerdo-1003.jsonl |
Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Eines de desenvolupament d'interfícies gràfiques. | Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Herramientas de desarrollo de interfaces gráficas. | acuerdo-1003.jsonl |
c) Entrevista personal sobre el treball a realitzar. | c) Entrevista personal sobre el trabajo a realizar. | acuerdo-1003.jsonl |
Per a establir l'espai comú d'Educació Superior Europeu es configura com un dels punts principals la promoció de la mobilitat d'estudiants, de professors i de personal d'administració i serveis. | Para establecer el espacio común de Educación Superior Europeo se configura como uno de los puntos principales la promoción de la movilidad de estudiantes, de profesores y de personal de administración y servicios. | acuerdo-1221.jsonl |
Finalitzat el termini d’inscripció, es publicaran en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació, les llistes provisionals d'admesos. | Finalizado el plazo de inscripción, se publicarán en la página web del Servicio de Selección y Formación, las listas provisionales de admitidos. | acuerdo-1221.jsonl |
Termini de reclamacions: 10 dies a partir del següent a la publicació de les llistes provisionals d'admesos. | Plazo de reclamaciones: 10 días a partir del siguiente a la publicación de las listas provisionales de admitidos. | acuerdo-1221.jsonl |
L'adjudicació final dels destins dependrà sempre de l'acceptació definitiva de la institució receptora. | La adjudicación final de los destinos dependerá siempre de la aceptación definitiva de la institución receptora. | acuerdo-1221.jsonl |
La comissió de selecció proposarà una llista de reserva degudament prioritzada. | La comisión de selección propondrá una lista de reserva debidamente priorizada. | acuerdo-1221.jsonl |
Durant l'any següent a la conclusió de l'estada, la persona beneficiària d'aquesta mobilitat podrà ser requerida per a fer extensius a altres persones o col¿lectius universitaris els coneixements adquirits. | Durante el año siguiente a la conclusión de la estancia, la persona beneficiaria de esta movilidad podrá ser requerida para hacer extensivos a otras personas o colectivos universitarios los conocimientos adquiridos. | acuerdo-1221.jsonl |
Aquests requeriments hauran de ser atesos sempre que es formulen en termes assumibles per a la persona beneficiària i la unitat a què pertany. | Estos requerimientos deberán ser atendidos siempre que se formulen en términos asumibles para la persona beneficiaria y la unidad a la que pertenece. | acuerdo-1221.jsonl |
L'ajuda és una contribució per a cobrir les despeses de desplaçament i manutenció durant un període de formació al país europeu, i no podrà excedir un màxim de 1000 euros. | La ayuda es una contribución para cubrir los gastos de desplazamiento y manutención durante un periodo de formación en el país europeo, y no podrá exceder de un máximo de 1000 euros. | acuerdo-1221.jsonl |
Les despeses de desplaçament es calcularan tenint en compte els costos de viatge previstos (a priori) o reals (a posteriori) i s'abonen d'acord amb les despeses reals. | Los gastos de desplazamiento se calcularán teniendo en cuenta los costes de viaje previstos (a priori) o reales (a posteriori) y se abonan con arreglo a los gastos reales. | acuerdo-1221.jsonl |
El pla ha d'incloure com a mínim: l'objectiu global i els objectius específics, els resultats que s'esperen obtenir amb les activitats de formació o aprenentatge i un programa del període de formació. | El plan debe incluir como mínimo: el objetivo global y los objetivos específicos, los resultados que se esperan obtener con las actividades de formación o aprendizaje y un programa del periodo de formación. | acuerdo-1221.jsonl |
El certificat ha de ser original, sense ratllades ni esmenes, expedit (signat i segellat) per la direcció de la unitat d'acollida de la institució sòcia. 9.2.2.Justificants originals del viatge: transport (bitllets i targetes d'embarcament), allotjament, etc. 9.2.3.Informe final. 9.2.4.Memòria de l'activitat realitzada... | El certificado debe ser original, sin tachaduras ni enmiendas, expedido (firmado y sellado) por la dirección de la unidad de acogida de la institución socia. 9.2.2.Justificantes originales del viaje: transporte (billetes y tarjetas de embarque), alojamiento, etc. 9.2.3.Informe final. 9.2.4.Memoria de la actividad reali... | acuerdo-1221.jsonl |
S'haurà de presentar també en format electrònic. 10.CANVIS I INCIDÈNCIES Quan les circumstàncies així ho aconsellen i estiguen degudament motivades, la Gerència podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, variacions en el pla de treball o el període de gaudi de la beca, segons el cas, així com resoldre qual... | Se deberá presentar también en formato electrónico. 10.CAMBIOS E INCIDENCIAS Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Gerencia podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, variaciones en el plan de trabajo o el periodo de disfrute de la beca, según el caso, así como resolv... | acuerdo-1221.jsonl |
Es considerarà que renuncien tàcitament a la mobilitat (i en conseqüència a l'ajuda), les persones beneficiàries que no hagen presentat el document d'acceptació i la resta de la documentació requerida en els terminis i en les condicions descrites en aquestes bases. | Se considerará que renuncian tácitamente a la movilidad (y en consecuencia a la ayuda), las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en los plazos y en las condiciones descritas en estas bases. | acuerdo-1221.jsonl |
En el cas que es produïsca alguna renúncia total o parcial, o que no s'entregue el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos, es podrà adjudicar, si és procedent, la mobilitat a candidats/es de la llista de reserva. | En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos, se podrá adjudicar, si procede, la movilidad a candidatos/as de la lista de reserva. | acuerdo-1221.jsonl |
L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establits en la present convocatòria i en la resta de la normativa podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajuda i l'obligació de tornar la quantitat corresponent, així com la impossibilitat de participar en noves edicions del programa. | El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente, así como la imposibilidad de participar en nuevas ediciones d... | acuerdo-1221.jsonl |
Alacant, 10 de setembre del 2009 EL GERENT Sgt. | Alicante, 10 de septiembre de 2009 EL GERENTE Fdo. | acuerdo-1221.jsonl |
NATURALESA, AJUDES I FORMA DE PAGAMENT La beca serà: 6.000 € per a la doctoranda o el doctorand que siga beneficiària o beneficiari, per a tot el període de realització de la tesi doctoral. | NATURALEZA AYUDAS Y FORMA DE PAGO La beca será: 6.000 € para la doctoranda o el doctorando que resulte beneficiaria o beneficiario, para todo el periodo de realización de la Tesis Doctoral. | acuerdo-25301.jsonl |
Aquesta quantitat serà assignada com es detalla a continuació: 3.000 € quan es notifique la concessió de la beca. 3.000 € quan es defenga la Tesi. | Esta cantidad se asignará como se detalla: 3.000 € cuando se notifique la concesión de la beca. 3.000 € cuando se defienda la Tesis. | acuerdo-25301.jsonl |
La dotació assignada s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i a les regulacions, els requisits i els termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i en el que estableix aquesta convocatòria. | La dotación asignada se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece. | acuerdo-25301.jsonl |
Altres titulacions universitàries afins diferents a la considerada en l'apartat 1.1 (màxim 12 punts). 1.6. | Otras titulaciones universitarias afines distintas a la considerada en el apartado 1.1 (máximo 12 puntos). 1.6. | acuerdo-25301.jsonl |
Altres aspectes no previstos en els apartats anteriors (màxim 50 punts) Es valoraran aspectes com a premis i distincions, gestió serveis d'infermeria familiar i comunitària, coneixement d'altres idiomes. | Otros aspectos no contemplados en los apartados anteriores (máximo 50 puntos) Se valorarán aspectos como premios y distinciones, gestión servicios de enfermería familiar y comunitaria, conocimiento de otros idiomas. | acuerdo-25301.jsonl |
Per a la baremació d'aquests apartats, la comissió tindrà en compte amb caràcter general els principis següents: Cadascun dels mèrits serà valorat en un sol concepte. | Para la baremación de estos apartados, la comisión tendrá en cuenta con carácter general los siguientes principios: Cada uno de los méritos será valorado en un solo concepto. | acuerdo-25301.jsonl |
Si alguna de les persones sol·licitants sobrepassa la màxima puntuació establida en qualsevol dels apartats o subapartats considerats s'establirà un criteri de proporcionalitat entre les puntuacions de tots les persones sol·licitants. | En el caso de que alguna de las personas solicitantes sobrepase la máxima puntuación establecida en cualquiera de los apartados o subapartados considerados se establecerá un criterio de proporcionalidad entre las puntuaciones de todos los solicitantes. | acuerdo-25301.jsonl |
Per això, tant la puntuació aconseguida en cadascun d'aquests apartats, com la puntuació total aconseguida en el concurs ha de considerar-se únicament i exclusiva com una mesura relativa establida respecte a la resta de persones candidates del mateix concurs. | Por ello, tanto la puntuación conseguida en cada uno de estos apartados, como la puntuación total alcanzada en el concurso ha de considerarse única y exclusivamente como una medida relativa establecida con respecto al resto de los candidatos del mismo concurso. | acuerdo-25301.jsonl |
La comissió haurà de puntuar cada mèrit al·legat d'acord amb el seu grau d'afinitat amb la beca. | La comisión deberá puntuar cada mérito alegado en función de su grado de afinidad con la beca. | acuerdo-25301.jsonl |
TERMINI DE SOL·LICITUD El termini de presentació de sol·licituds serà de l'1 de juny al 30 de juny del 2022. | PLAZO DE SOLICITUD El plazo de presentación de solicitudes será del 1 de junio al 30 de junio de 2022. | acuerdo-25301.jsonl |
Actuaran com a vocals, un representant de CEISAL amb grau de doctor, un representant de l'Associació d'Infermeria Comunitària (AEC) amb grau de doctor, que actuarà com a secretari JUSTIFICACIÓ I OBLIGACIONS DE PERSONA BENEFICIÀRIA La persona beneficiària haurà de justificar, per al cobrament del primer termini (3.000 €... | Actuarán como vocales, un representante de CEISAL con grado de Doctor, un representante de la Asociación de Enfermería Comunitaria (AEC) con grado de Doctor, que actuará como secretario JUSTIFICACIÓN Y OBLIGACIONES DE PERSONA BENEFICIARIA La persona beneficiaria deberá justificar, para el cobro del primer plazo (3.000 ... | acuerdo-25301.jsonl |
NOTIFICACIONS Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases i les da... | NOTIFICACIONES Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en e... | acuerdo-25301.jsonl |
REFERÈNCIA: I-PI 71-21.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ==================================================================================================================================================================================================================================================================... | REFERENCIA: I-PI 71-21.Boletín Oficial Universidad de Alicante =================================================================================================================================================================================================================================================================... | acuerdo-16422.jsonl |
En aquesta convocatòria s'establirà el període acadèmic al qual correspon el premi, el termini de presentació del currículum actualitzat per part dels candidats o candidates i els criteris d'avaluació. | En esta convocatoria se establecerá el periodo académico al que corresponde el premio, el plazo de presentación del curriculum vitae actualizado por parte de los candidatos o candidatas y los criterios de evaluación. | acuerdo-3823.jsonl |
b) Que aquesta tesi haja obtingut la màxima qualificació d'acord amb la normativa aplicable. | b) Que dicha tesis haya obtenido la máxima calificación de acuerdo con la normativa aplicable. | acuerdo-3823.jsonl |
c) Que l'alumne o alumna haja emplenat en l'acte de lectura de la tesi la sol·licitud corresponent. | c) Que el alumno o alumna cumplimentara en el acto de lectura de la tesis la solicitud correspondiente. | acuerdo-3823.jsonl |
Si en un curs acadèmic el nombre de tesis doctorals defensades i aprovades en un mateix programa és superior a cinc, la quantitat de premis possibles es correspondrà amb el nombre enter més pròxim al coeficent de dividir el nombre de tesis llegides per cinc. | Si en un curso académico el número de tesis doctorales defendidas y aprobadas en un mismo programa fuera superior a cinco, la cantidad de premios posibles se corresponderá con el número entero más próximo al cociente de dividir el número de tesis leídas por cinco. | acuerdo-3823.jsonl |
No es podrà augmentar el nombre de premis extraordinaris que es concedisquen ni acumular els que corresponguen a diferents branques de coneixement o els que hagen quedat deserts en anys anteriors. | No podrá aumentarse el número de premios extraordinarios a conceder, ni acumularse los que correspondan a diferentes ramas de conocimiento o los que hubieran quedado desiertos en años anteriores. | acuerdo-3823.jsonl |
Comissions avaluadores En cadascuna de les cinc branques de coneixement es constituirà una comissió avaluadora integrada pels coordinadors o coordinadores dels programes de doctorat que, pel nombre de tesis llegides, tinguen dret a concedir com a mínim un premi. | En cada una de las cinco ramas de conocimiento se constituirá una Comisión evaluadora integrada por los coordinadores o coordinadoras de los programas de doctorado que, por el número de tesis leídas, tengan derecho a otorgar al menos un premio. | acuerdo-3823.jsonl |
Les diferents comissions seran convocades des de l'EDUA per a la seua constitució el mes de novembre següent a la finalització del curs acadèmic al qual correspon la convocatòria dels premis extraordinaris. | Las diferentes comisiones serán convocadas desde la EDUA, para su constitución en el mes de noviembre siguiente a la finalización del curso académico al que corresponde la convocatoria de los premios extraordinarios. | acuerdo-3823.jsonl |
Criteris per a la concessió de premis extraordinaris de doctorat Les sol·licituds admeses s'avaluaran d'acord amb aquests criteris: a) Un cinquanta per cent es concedirà a la qualificació de la tesi, obtinguda de la valoració secreta emesa per cada membre del tribunal. | Las solicitudes admitidas se evaluarán de acuerdo con los siguientes criterios: a) Un cincuenta por ciento se otorgará a la calificación de la tesis, obtenida de la valoración secreta emitida por cada miembro del tribunal. | acuerdo-3823.jsonl |
c) Un deu per cent de la qualificació s'assignarà a les tesis que hagen obtingut la menció de doctor internacional. | c) Un diez por ciento de la calificación se asignará a aquellas tesis que hayan obtenido la mención de Doctor internacional. | acuerdo-3823.jsonl |
Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podran interposar els recursos que establisca la normativa aplicable. | Contra el citado acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán interponerse los recursos que establezca la normativa aplicable. | acuerdo-3823.jsonl |
El termini de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de publicar-se en el DOGV i finalitza el dia 26 de maig de 2024 a les 23.59 h. | El plazo de solicitudes se inicia a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV y finaliza el día 26 de mayo de 2024 a las 23.59 h. | acuerdo-50881.jsonl |
Es modifica l'article 4.1 relatiu al "Termini de presentació", que queda redactat de la següent manera: El termini per a sol·licitar la pràctica serà fins al 19 d'octubre de 2023, inclusivament. | Se modifica el artículo 4.1 relativo al "Plazo de presentación", que queda redactado de la siguiente manera: El plazo para solicitar la práctica será hasta el 19 de octubre de 2023, inclusive. | acuerdo-43062.jsonl |
També serà necessari acreditar la solvència econòmica mitjançant justificació bancària. | También será necesario acreditar la solvencia económica mediante certificación bancaria. | acuerdo-2894.jsonl |
Avaluació qualitativa de 100 llars no beneficiàries de Mínim Vital però identificats com a vulnerables i registre de les seues principals manques. | Evaluación cualitativa de 100 hogares no beneficiarios de Mínimo Vital pero identificados como vulnerables y registro de sus principales carencias. | acuerdo-5450.jsonl |
Col·laboració en la determinació d'indicadors idonis de mesurament per a aconseguir els resultats prèviament indicats i en l'establiment de protocols de camp i disseny d'entrevistes per a la recollida de dades qualitatives que resulten informatius. | Colaboración en la determinación de indicadores idóneos de medición para lograr los resultados previamente indicados y en el establecimiento de protocolos de campo y diseño de entrevistas para la recogida de datos cualitativos que resulten informativos. | acuerdo-5450.jsonl |
CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""FORMULACIÓ I CARACTERITZACIÓ D'ADHESIUS TERMOFUSIBLES DE POLÍMERS D'ETILÉ"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA. | CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""FORMULACIÓN Y CARACTERIZACIÓN DE ADHESIVOS TERMOFUSIBLES DE POLÍMEROS DE ETILENO"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA. | acuerdo-2398.jsonl |
CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""FORMULACIÓ I CARACTERITZACIÓ D'ADHESIUS TERMOFUSIBLES DE POLÍMERS D'ETILÉ"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ====================... | CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""FORMULACIÓN Y CARACTERIZACIÓN DE ADHESIVOS TERMOFUSIBLES DE POLÍMEROS DE ETILENO"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.Boletín Oficial Universidad de Alicante =========... | acuerdo-2398.jsonl |
Caracterització, incloent mesures de viscositat, propietats reològiques, enfigassament (tack), mesura de temperatura de reblaniment, calorimetria diferencial d'agranat. | Caracterización, incluyendo medidas de viscosidad, propiedades reológicas, pegajosidad (tack), medida de temperatura de reblandecimiento, calorimetría diferencial de barrido. | acuerdo-2398.jsonl |
Avaluació de les propietats adhesives mitjançant assajos de pelat en T. 4a. | Evaluación de las propiedades adhesivas mediante ensayos de pelado en T. 4ª. | acuerdo-2398.jsonl |
Els articles que es modifiquen queden redactats de la forma següent: Capítol IV. | Los artículos que se modifican quedan redactados de la siguiente forma: Capítulo IV. | acuerdo-29461.jsonl |
Funcionament de les borses de treball. | Funcionamiento de las bolsas de trabajo. | acuerdo-29461.jsonl |
- Quan sorgisca una necessitat, el Servei de Gestió de Personal determinarà la duració i el tipus de contracte o nomenament a realitzar, que serà el que corresponga d'acord a la legislació vigent, per a ocupar un lloc de treball. 10.2. | - Cuando surja una necesidad, el Servicio de Gestión de Personal determinará la duración y el tipo de contrato o nombramiento a realizar, que será el que corresponda con arreglo a la legislación vigente, para ocupar un puesto de trabajo. 10.2. | acuerdo-29461.jsonl |
A partir del primer mes de vigència d'una borsa, per a la resta de nomenaments o contractacions s'entendrà que estan en disposició d'acceptar-los el personal que es trobe actiu en aquesta borsa i ocupe la posició preferent d'aquesta. | A partir del primer mes de vigencia de una bolsa, para el resto de nombramientos o contrataciones se entenderá que están en disposición de aceptarlos el personal que se encuentre activo en dicha bolsa y ocupe la posición preferente de la misma. | acuerdo-29461.jsonl |
És responsabilitat de les persones incloses en una borsa de treball mantenir actualitzades les seues dades de contacte, i per tant cal comunicar els canvis al Servei de Gestió de Personal. | Es responsabilidad de las personas incluidas en una bolsa de trabajo mantener actualizados sus datos de contacto, comunicando los cambios al Servicio de Gestión de Personal. | acuerdo-29461.jsonl |
El Servei de Gestió de Personal enviarà un correu electrònic en el qual s'avisarà que es té a disposició en el portafirmes de l'administració electrònica un document d'acceptació d'una oferta. | El Servicio de Gestión de Personal enviará un SMS y un correo electrónico en el que se avisará que se tiene a disposición en el portafirmas de la administración electrónica un documento de aceptación de una oferta. | acuerdo-29461.jsonl |
A més, en aquest correu s'indicarà si la cobertura de la plaça és ordinària o urgent, així com instruccions amb la manera de procedir. | En dicho correo se indicará si la cobertura de la plaza es ordinaria o urgente, así como instrucciones indicando la manera de proceder. | acuerdo-29461.jsonl |
En cas que la cobertura siga ordinària, el termini per a signar l'acceptació de l'oferta serà de tres dies hàbils i en cas que siga urgent de dos dia hàbil, comptats en tots dos casos a partir de l'endemà de la recepció del correu electrònic. | En caso de que la cobertura sea ordinaria, el plazo para firmar la aceptación de la oferta será de tres días hábiles y en caso de que sea urgente de dos días hábiles, contados en ambos casos a partir del día siguiente de la recepción del correo. | acuerdo-29461.jsonl |
Si transcorregut aquest termini no s'ha signat el document d'acceptació es considerarà que s'ha rebutjat l'oferta. | Si transcurrido dicho plazo no se ha firmado el documento de aceptación se considerará que se ha rechazado la oferta. | acuerdo-29461.jsonl |
- Rebuig de la oferta. 11.1. | - Rechazo de la oferta. 11.1. | acuerdo-29461.jsonl |
- La persona que injustificadament rebutge l'oferta de treball causarà baixa en la Borsa de Treball i el Servei de Personal li comunicarà aquesta circumstància. 11.2. | - La persona que injustificadamente rechace la oferta de trabajo causará baja en la Bolsa de Trabajo y el Servicio de Personal le comunicará tal circunstancia. 11.2. | acuerdo-29461.jsonl |
c) Estar en alguna situació de les quals, per embaràs, part o adopció, acolliment o malaltia greu d'un familiar estan contemplades per la normativa en vigor a l'efecte de permisos o llicències. | c) Estar en alguna situación de las que, por embarazo, parto o adopción, acogimiento o enfermedad grave de un familiar están contempladas por la normativa en vigor a los efectos de permisos o licencias. | acuerdo-29461.jsonl |
f) Que el lloc de treball es trobe fóra de les localitats de Sant Vicent del Raspeig o d'Alacant. | f) Que el puesto de trabajo se encuentre fuera de las localidades de San Vicente del Raspeig o de Alicante. | acuerdo-29461.jsonl |
g) Que es tracte d'un contracte entre les 23 i les 05 hores. | g) Que se trate de un contrato entre las 23 y las 05 horas. | acuerdo-29461.jsonl |
h) Qualsevol altre motiu, degudament acreditat, i sempre que la Comissió de seguiment de bosses ho accepte per unanimitat. 11.3. | h) Cualquier otro motivo, debidamente acreditado, y siempre que la Comisión de seguimiento de bolsas lo acepte por unanimidad. 11.3. | acuerdo-29461.jsonl |
- En cas que s'hi haja renunciat a una oferta per una de les causes recollides en l'apartat anterior, es podrà sol·licitar la reactivació en les bosses en les quals forme part si es comunica aquesta circumstància, per administració electrònica, en el termini de deu dies hàbils des de que la causa ha deixat de donar-se ... | - En caso de que se haya renunciado a una oferta por una de las causas recogidas en el apartado anterior, se podrá solicitar la reactivación en las bolsas en las que forme parte si se comunica dicha circunstancia, por administración electrónica, en el plazo de diez días hábiles desde que la causa ha dejado de darse y a... | acuerdo-29461.jsonl |
Si persisteix l'empat, s ́utilitzaran consecutivament els procediments següents fins a determinar qui té prioritat: Major nombre de crèdits qualificats amb excel·lent. | Si persiste el empate, se utilizarán consecutivamente los procedimientos siguientes hasta determinar quién tiene prioridad: Mayor número de créditos calificados con sobresaliente. | acuerdo-3569.jsonl |
b) Un trenta per cent de la qualificació s’obtindrà a partir de les publicacions, contribucions a congressos o patents exclusivament derivades de la tesi, i presentades com a màxim durant els dos anys següents a la seu defensa. | b) Un treinta por ciento de la calificación se obtendrá a partir de las publicaciones, contribuciones a congresos o patentes exclusivamente derivadas de la tesis, y presentadas como máximo durante los dos años siguientes a su defensa. | acuerdo-2119.jsonl |
A aquests efectes, la qualificació d’aprovat es valorarà com 1, la de notable com 2 i la d’excel·lent com 3. | A estos efectos, la calificación de aprobado se valorará como 1, la de notable como 2 y la de sobresaliente como 3. | acuerdo-2119.jsonl |
Per a normalitzar aquesta qualificació a un valor màxim de 20 punts, se li restarà 1 punt a la mitjana obtinguda anteriorment i el resultat es multiplicarà per 10. | Para normalizar dicha calificación a un valor máximo de 20 puntos, se le restará 1 punto a la media obtenida anteriormente y el resultado se multiplicará por 10. | acuerdo-2119.jsonl |
d) Un deu per cent de la qualificació s’assignarà a aquelles tesis que hagen obtingut la menció de doctor europeu. | d) Un diez por ciento de la calificación se asignará a aquellas tesis que hayan obtenido la mención de doctor europeo. | acuerdo-2119.jsonl |
D'acord amb l'article 59.6 dela Llei30/1992, aquesta convocatòria i els actes administratius que se’n deriven seran objecte de publicació, que substituirà a la notificació. | De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley30/1992, esta convocatoria y los actos administrativos que de ella se deriven serán objeto de publicación, que sustituirá a la notificación. | acuerdo-2119.jsonl |
Implementació i avaluació de nous algorismes per a la problemàtica a tractar. | Implementación y evaluación de nuevos algoritmos para la problemática a tratar. | acuerdo-44001.jsonl |
Recuperació i extracció d'informació musical. | Recuperación y extracción de información musical. | acuerdo-44001.jsonl |
Aquest requisit serà condició sine qua non per a l'assignació de la beca/ajuda. | Este requisito será condición sine qua non para la asignación de la beca/ ayuda. | acuerdo-5648.jsonl |
Que l'estudiant s'haja matriculat, en el curs actual, de, almenys, el nombre de crèdits del curs complet dels seus estudis. | Que el estudiante se haya matriculado, en el curso actual, de, al menos, el número de créditos del curso completo de sus estudios. | acuerdo-5648.jsonl |
La dotació econòmica és finançada pel Banc Santander. | La dotación económica está financiada por el Banco Santander. | acuerdo-5648.jsonl |
Estudiants de 2n i posteriors cursos Grau: es prendrà la nota mitjana obtinguda en el curs anterior. | Estudiantes de 2º y posteriores cursos Grado: se tomará la nota media obtenida en el curso anterior. | acuerdo-5648.jsonl |
Adjudicació de les beques i acceptació d'aquestes Aplicant els criteris de selecció establits en l'apartat anterior, es publicarà en la pàgina web d'Alumnat la relació dels qui han obtingut beca i una llista d'espera formada per l'alumnat que, complint els requisits de la convocatòria, no haja obtingut beca. | Adjudicación de las becas y aceptación de las mismas Aplicando los criterios de selección establecidos en el apartado anterior, se publicará en la página web de Alumnado la relación de quienes han obtenido beca y una lista de espera formada por el alumnado que, cumpliendo los requisitos de la convocatoria, no haya obte... | acuerdo-5648.jsonl |
L'alumnat seleccionat haurà de confirmar l'acceptació de la beca en la pàgina web de Beques Santander: www.becas-santander.com En cas de no complir amb aquest tràmit, s'entendrà que renúncia a la beca concedida. | El alumnado seleccionado deberá confirmar la aceptación de la beca en la página web de Becas Santander: www.becas-santander.com En caso de no cumplir con este trámite, se entenderá que renuncia a la beca concedida. | acuerdo-5648.jsonl |
Obligacions de l'estudiant seleccionat Els beneficiaris de beca queden obligats a destinar el seu import a la finalitat per a la qual s'ha concedit. | Obligaciones del estudiante seleccionado Los beneficiarios de beca quedan obligados a destinar su importe a la finalidad para la que se ha concedido. | acuerdo-5648.jsonl |
No haver superat el 50 per cent dels crèdits matriculats, en convocatòria ordinària i extraordinària. | No haber superado el 50 por ciento de los créditos matriculados, en convocatoria ordinaria y extraordinaria. | acuerdo-5648.jsonl |
Per al càlcul d'aquest percentatge s'exclouran els crèdits convalidats, reconeguts o adaptats. | Para el cálculo de este porcentaje se excluirán los créditos convalidados, reconocidos o adaptados. | acuerdo-5648.jsonl |
En qualsevol dels casos anteriors el beneficiari haurà de retornar els diners del Programa a la Universitat d'Alacant, a través dels mitjans establits. | En cualquiera de los casos anteriores el beneficiario deberá devolver el dinero del Programa a la Universidad de Alicante, a través de los medios establecidos. | acuerdo-5648.jsonl |
Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Processament semàntic de música digital” mitjançant la gestió de la informació científica i dels magatzems de dades necessàries, la implementació i avaluació dels algorismes desenvolupats i la implementació de prototips i demos. | Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Procesamiento semántico de música digital” mediante la gestión de la información científica y de los almacenes de datos necesarios, la implementación y evaluación de los algoritmos desarrollados y la implementación de prototipos y demos. | acuerdo-591.jsonl |
Col·laborar en el projecte d’investigació “El mercat únic digital per a Europa. | Colaborar en el proyecto de investigación “El mercado único digital para Europa. | acuerdo-5110.jsonl |
Aspectes de dret privat” realitzant les funcions següents: Treball d’investigació predoctoral en aspectes jurídic privats del mercat únic digital. | Aspectos de derecho privado” realizando las siguientes funciones: Trabajo de investigación predoctoral en aspectos jurídico privados del mercado único digital. | acuerdo-5110.jsonl |
En tot cas, la nota mitjana s’haurà de calcular almenys amb 240 crèdits. | En todo caso, la nota media deberá ser calculada con al menos 240 créditos. | acuerdo-5110.jsonl |
Fotocòpia del document que acredite el nivell d’anglès Fotocòpia del document que acredite l'admissió en un programa de doctorat en una universitat de la comunitat valenciana. | Fotocopia del documento que acredite el nivel de inglés Fotocopia del documento que acredite la admisión en un programa de doctorado en una universidad de la comunidad valenciana. | acuerdo-5110.jsonl |
Nom del projecte: «Desenvolupament de portals virtuals de dades obertes en l'àmbit turístic (VirtualData)». | Nombre del proyecto: «Desarrollo de portales virtuales de datos abiertos en el ámbito turístico (VirtualData)». | acuerdo-49281.jsonl |
Tasques que s'han de desenvolupar: Desenvolupament de tècniques de descobriment de dades basades en intel·ligència artificial. | Tareas a desarrollar: Desarrollo de técnicas de descubrimiento de datos basadas en inteligencia artificial. | acuerdo-49281.jsonl |
Generació de serveis d'accés sota demanda a dades obertes integrades i implementació en espais de dades en l'àmbit del turisme. | Generación de servicios de acceso bajo demanda a datos abiertos integrados e implementación en espacios de datos en el ámbito del turismo. | acuerdo-49281.jsonl |
Accés i reutilització de dades obertes procedents de sensors en destinacions turístiques intel·ligents. | Acceso y reutilización de datos abiertos procedentes de sensores en destinos turísticos inteligentes. | acuerdo-49281.jsonl |
Treballs sobre dades procedents de sensors. | Trabajos sobre datos procedentes de sensores. | acuerdo-49281.jsonl |
Desenvolupament i gestió de bases de dades. | Desarrollo y gestión de bases de datos. | acuerdo-49281.jsonl |
Metodologies àgils de desenvolupament de programari. 3.3. | Metodologías ágiles de desarrollo de software. 3.3. | acuerdo-49281.jsonl |
Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base segona de la convocatòria i en: Gestió de dades obertes i espais de dades. | Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base segunda de la convocatoria y en: Gestión de datos abiertos y espacios de datos. | acuerdo-49281.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.