VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Col·laboració en la supervisió i control d'equips informàtics de lliure accés, com també en l'atenció d'usuaris. | Colaboración en la supervisión y control de equipos informáticos de libre acceso, así como la atención de usuarios. | acuerdo-5905.jsonl |
Així mateix, la persona aspirant, una vegada haja sigut seleccionada, haurà d'acreditar que ha fet efectiva la matrícula en el curs acadèmic 2020-2021 en qualsevol de les titulacions esmentades. | Asimismo, la persona aspirante, una vez haya sido seleccionada, deberá acreditar que ha hecho efectiva su matrícula en el curso académico 2020-21 en cualquiera de las titulaciones antes citadas. | acuerdo-5905.jsonl |
En cas de no fer efectiva la matrícula en el curs 2020-21 el nomenament podrà ser revocat. | En caso de no hacer efectiva la matrícula en el curso 2020-21 el nombramiento podrá ser revocado. | acuerdo-5905.jsonl |
Esta beca està subjecta a l’Impost sobre la Renda de les Persones Físiques. | Esta beca está sujeta al Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. | acuerdo-5905.jsonl |
Els becaris de la UA no poden ser adjudicataris de beques que superen les 800 hores en el conjunt d’aquestes. | Los becarios de la UA no pueden ser adjudicatarios de becas que superen las 800 horas en su conjunto. | acuerdo-5905.jsonl |
Si no superen aquestes 800 hores podran ser adjudicataris d’aquesta beca, si són seleccionades per a aquesta, només durant el temps necessari per a aconseguir-ne aquest límit màxim. | En caso de no superar esas 800 horas podrán ser adjudicatarios de esta beca, si son seleccionadas para ella, solo durante el tiempo necesario para alcanzar este límite máximo. | acuerdo-5905.jsonl |
La comissió encarregada de resoldre (composta segons es detalla en l'annex III) valorarà els expedients considerant el percentatge de crèdits superats sobre el total de crèdits de la titulació i la nota mitjana. | Por parte de la comisión encargada de resolver (compuesta según se detalla en el anexo III) se valorarán los expedientes considerando el porcentaje de créditos superados sobre el total de créditos de la titulación y nota media. | acuerdo-5905.jsonl |
L’orde de la borsa s’establirà agrupant els expedients segons cinc trams de percentatges de crèdits superats. | El orden de la bolsa se establecerá agrupando los expedientes según cinco tramos de porcentajes de créditos superados. | acuerdo-5905.jsonl |
Dins de cada tram, s'ordenaran els expedients segons la nota mitjana. | Dentro de cada tramo, se ordenarán los expedientes según la nota media. | acuerdo-5905.jsonl |
La resta de titulacions tindran un factor de ponderació d'1. | El resto de titulaciones tendrán un factor de ponderación de 1. | acuerdo-5905.jsonl |
En cas d’empat en la nota mitjana dins del mateix tram de percentatge de crèdits entre persones de sexe diferent, es dirimirà a favor del sexe menys representat en la titulació corresponent (segons dades de la Unitat de Qualitat). | En caso de empate en la nota media dentro del mismo tramo de porcentaje de créditos entre personas de distinto sexo, se dirimirá a favor del sexo menos representado en la titulación correspondiente (según datos de la Unidad de Calidad). | acuerdo-5905.jsonl |
En aquesta mateixa adreça es troba la resta d’informació general referent a la convocatòria. | En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria. | acuerdo-5905.jsonl |
Alacant, 31 de juliol de 2020 LA VICERECTORA D’ESTUDIANTS I OCUPACIÓ Nuria Grané Teruel ANNEX I. | Alicante, 31 de julio de 2020 LA VICERRECTORA DE ESTUDIANTES Y EMPLEO Nuria Grané Teruel ANEXO I. | acuerdo-5905.jsonl |
Faran tasques que es corresponen amb les que hauran d’exercir en la seua professió en l'àrea de suport a usuaris. | Realizarán tareas que se corresponden con las tendrán que realizar en el ejercicio de su profesión en el área de soporte a usuarios. | acuerdo-5905.jsonl |
El valor d'aquesta formació prové de treballar en un entorn real, amb un gran nombre d'usuàries i usuaris, amb una quantitat de dispositius i programari elevada. | El valor de esta formación reside en que trabajarán en un entorno real, con un gran número de usuarias y usuarios, con una cantidad de dispositivos y software elevada. | acuerdo-5905.jsonl |
D'altra banda, adquiriran pràctica en la comunicació amb usuàries i usuaris finals, aprenent a superar les barreres de comunicació entre personal tècnic i no especialistes. | Por otra parte, se adiestrarán en la comunicación con usuarias y usuarios finales aprendiendo, a superar las barreras de comunicación entre personal técnico y no especialistas. | acuerdo-5905.jsonl |
Escau remarcar que aquest entorn de treball és molt dinàmic i exigeix una constant atenció a les novetats. | Debe subrayarse que este entorno de trabajo es muy dinámico y exige una constante atención a las novedades. | acuerdo-5905.jsonl |
Aprendran a utilitzar FOG, un sistema lliure i obert de desplegament i configuració de programari i d'imatges a equips connectats en una xarxa. | Aprenderán a utilizar FOG, un sistema libre y abierto de despliegue y configuración de software y de imágenes a equipos conectados en una red. | acuerdo-5905.jsonl |
És interessant destacar que es tracta d'un sistema centralitzat, en el qual la major part de les tasques es fan sense intervenció local. | Es interesante destacar que se trata de un sistema centralizado, en el que la mayor parte de las tareas se realizan sin intervención local. | acuerdo-5905.jsonl |
Fonaments de virtualització d'aplicacions, en aquest cas, utilitzant l'aplicació CAMEYO. | Fundamentos de virtualización de aplicaciones, en este caso, utilizando la aplicación CAMEYO. | acuerdo-5905.jsonl |
Rebran formació específica sobre atenció a persones usuàries, amb especial èmfasi en les dificultats de comunicació entre personal tècnic i usuàries i usuaris. | Recibirán formación específica sobre atención a personas usuarias, con especial interés en cuanto a las dificultades de comunicación entre personal técnico y usuarias y usuarios. | acuerdo-5905.jsonl |
A les aules de lliure accés hi ha un programa que autentica els usuaris o usuàries perquè puguen accedir a l'ordinador. | En las aulas de libre acceso hay un programa que autentifica a los usuarios o usuarias para que puedan acceder al ordenador. | acuerdo-5905.jsonl |
Se'ls ensenyarà a administrar aquest programa perquè puguen validar usuaris, deshabilitar i habilitar el programa per aules i, fins i tot, per persones. | Se les enseñará a administrar este programa, pudiendo validar usuarios, deshabilitar y habilitar el programa por aulas e incluso por personas. | acuerdo-5905.jsonl |
Disposen d'una eina per a diagnosticar els possibles problemes amb les seues claus d'usuari o usuària i contrasenya. | Disponen de una herramienta, para diagnosticar los posibles problemas con sus claves de usuario o usuaria y contraseña. | acuerdo-5905.jsonl |
Aquest contacte inicial amb les persones que fan ús de les aules de lliure accés permetrà als becaris i becàries conèixer directament les necessitats que poden sorgir. | Este contacto inicial con las personas que hacen uso de las aulas de libre acceso permitirá a los becarios y becarias conocer directamente las necesidades que pueden surgir. | acuerdo-5905.jsonl |
Interactuaran directament amb els usuaris i usuàries finals, als quals donaran suport sota la supervisió del personal especialista de la Universitat d'Alacant. | Interactuarán directamente con los usuarios y usuarias finales a quienes se dará soporte bajo la supervisión del personal especialista de la Universidad de Alicante. | acuerdo-5905.jsonl |
Se li assignarà un tutor o tutora que farà un seguiment del desenvolupament de les activitats. | Se le asignará un tutor o tutora que realizará un seguimiento del desarrollo de las actividades. | acuerdo-5905.jsonl |
En finalitzar el període de la beca el becari o la becària està obligat a presentar una memòria on es detallen les activitats que ha fet durant el període de gaudi d’aquesta. | Al finalizar el periodo de la beca el becario o la becaria está obligado a presentar una memoria donde se detallen las actividades que ha realizado durante el periodo de disfrute de la misma. | acuerdo-5905.jsonl |
Les dades es destinen exclusivament a la finalitat assenyalada i no se cediran a tercers excepte en els casos en què existisca una obligació legal. | Los datos se destinan exclusivamente a la finalidad señalada y no se cederán a terceros salvo en los casos en que exista una obligación legal. | acuerdo-5905.jsonl |
COMPOSICIÓ DE LA COMISSIÓ President: Vicerectora d’Estudiants i Ocupació o persona en qui delegue. | COMPOSICIÓN DE LA COMISIÓN Presidente: Vicerrectora de Estudiantes y Empleo o persona en quien delegue. | acuerdo-5905.jsonl |
Representant del Consell d’Alumnes de l’Escola Politècnica Superior. | Representante del Consejo de Alumnos de la Escuela Politécnica Superior. | acuerdo-5905.jsonl |
Nota: Aquestes dades les extraurà l'administració dels seus arxius. | Nota: estos datos los extraerá la administración de sus archivos. | acuerdo-5905.jsonl |
CONVOCATÒRIA DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL TÈCNIC, DE GESTIÓ I D'ADMINISTRACIÓ I SERVEIS. | CONVOCATORIA DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PLANTILLA DE PERSONAL TÉCNICO, DE GESTIÓN Y DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS. | acuerdo-46741.jsonl |
Expirat el termini de presentació de sol·licituds, la rectora dictarà resolució, en la qual a més d'aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses al lloc sol·licitat, es relacionaran també les persones excloses amb indicació de la causa d'exclusió, i se'ls concedirà un termini de 5 dies hàbils a partir de... | Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la rectora dictará resolución, en la que además de aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos al puesto solicitado, se relacionarán también las personas excluidas con indicación de la causa de exclusión, concediéndoles un plazo de 5 días hábiles a partir del s... | acuerdo-46741.jsonl |
La rectora remetrà la llista definitiva de persones admeses i excloses, com també les sol·licituds i els mèrits presentats pel personal aspirant, a la persona responsable de la unitat on radique el lloc convocat, qui, a la vista de la documentació rebuda, que podrà convocar el personal aspirant a la realització d'una e... | La rectora remitirá las listas definitivas de admitidos y excluidos, así como las solicitudes y los méritos presentados por el personal aspirante, a las personas responsables de las unidades donde radiquen los puestos convocados, quien, a la vista de la documentación recibida, que podrá convocar al personal aspirante a... | acuerdo-46741.jsonl |
La rectora, a la vista de la proposta, dictarà resolució d'adjudicació del lloc convocat o de no provisió. 3.4. | La rectora, a la vista de la propuesta, dictará resolución por la que se adjudicarán los puestos convocados o su no provisión. 3.4. | acuerdo-46741.jsonl |
En la resolució d'adjudicació del procés s'indicarà la data en què s'efectuarà el cessament en el lloc de treball que estiguera exercint la funcionària o el funcionari al qual se li adjudica un lloc, així com la data de presa de possessió de la destinació adjudicada, excepte cas de força major degudament justificat. 3.... | En la resolución de adjudicación del proceso se indicará la fecha en que se efectuará el cese en los puestos de trabajo que estuvieran desempeñando las funcionarias o los funcionarios a los que se les adjudica un puesto, así como la fecha de toma de posesión de los destinos adjudicados, salvo casos de fuerza mayor debi... | acuerdo-46741.jsonl |
INFORMACIÓ I NOTIFICACIONS AL PERSONAL ASPIRANT D'acord amb el que preveu l'article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en aquestes bases, com també la informació d'altres actes que es deriven d'aquesta convocatòria i que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administr... | De acuerdo a lo previsto en el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que se deriven de la presente convocatoria y que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en Sede electrónica,... | acuerdo-46741.jsonl |
En relació amb l'avaluació de l'activitat investigadora, sempre s'ha considerat a aquest col·lectiu implícitament inclòs en la mateixa convocatòria que per a la resta del professorat Contractat Doctor amb contracte indefinit. | En relación con la evaluación de la actividad investigadora, siempre se ha considerado a este colectivo implícitamente incluido en la misma convocatoria que para el resto del profesorado Contratado Doctor con contrato indefinido. | acuerdo-4515.jsonl |
Així doncs, es fa necessari modificar l'actual convocatòria de manera que s'incloga explícitament al professorat contractat doctor de naturalesa temporal o amb contracte en règim d'interinitat. | Así pues, se hace necesario modificar la actual convocatoria de manera que se incluya explícitamente al profesorado contratado doctor de naturaleza temporal o con contrato en régimen de interinidad. | acuerdo-4515.jsonl |
Sobre la base d'açò, es modifiquen els següents apartats de la esmentada convocatòria: En paràgraf primer, on diu: “ I. | En base a ello, se modifican los siguientes apartados de la misma: En párrafo primero, dónde dice: “ I. | acuerdo-4515.jsonl |
d'aquest mateix annex, on diu: “El personal docent i investigador contractat per temps indefinit que es trobe en situació d'excedència forçosa, o en situació d'excedència voluntària prestant serveis en una universitat legalment reconeguda o en excedència per cura de fills o de familiar, també podrà sotmetre a avaluació... | de este mismo anexo, donde dice: “El personal docente e investigador contratado por tiempo indefinido que se halle en situación de excedencia forzosa, o en situación de excedencia voluntaria prestando servicios en una universidad legalmente reconocida o en excedencia por cuidado de hijos o de familiar, también podrá so... | acuerdo-4515.jsonl |
j) La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. | j) La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. | acuerdo-32481.jsonl |
El professorat al qual es refereix aquesta convocatòria podrà sotmetre a avaluació la seua activitat docent realitzada fins al 31 de desembre de 2022, en períodes de cinc anys en règim de dedicació a temps complet, o períodes equivalents si ha prestat serveis en règim de dedicació a temps parcial. | El Profesorado al que se refiere la presente convocatoria podrá someter a evaluación su actividad docente realizada hasta el 31 de diciembre de 2022, en periodos de cinco años en régimen de dedicación a tiempo completo, o periodos equivalentes si ha prestado servicios en régimen de dedicación a tiempo parcial. | acuerdo-32481.jsonl |
La docència impartida a temps parcial es computarà aplicant-hi un coeficient reductor del 0,5 a l'hora de determinar l'equivalència, sistema i criteris d'avaluació que són els mateixos que s'apliquen al professorat funcionari que presta serveis en la Universitat d'Alacant. | La docencia impartida a tiempo parcial se computará aplicándole un coeficiente reductor del 0,5 a la hora de determinar la equivalencia, siendo el sistema y los criterios de evaluación los mismos que se aplican al Profesorado Funcionario que presta servicios en la Universidad de Alicante. | acuerdo-32481.jsonl |
En cap cas, la quantia anual del component del complement específic per mèrits docents podrà excedir l'equivalent a la remuneració anual de sis quinquennis docents. 5. | En ningún caso, la cuantía anual del componente del complemento específico por méritos docentes podrá exceder del equivalente a la remuneración anual de seis quinquenios docentes. 5. | acuerdo-32481.jsonl |
Els documents acreditatius que es presenten en un idioma diferent d'algun dels oficials a la Comunitat Valenciana hauran d'anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat. 6. | Aquellos documentos acreditativos que se presentan en un idioma diferente de alguno de los oficiales en la Comunidad Valenciana, tendrán que ir acompañados de traducción por intérprete jurado. 6. | acuerdo-32481.jsonl |
Si la sol·licitud no reunira els requisits exigits o s'advertira alguna deficiència en la documentació que ha d'acompanyar-la, es requerirà l'interessat o interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o adjunte els documents preceptius. 7. | Si la solicitud no reuniese los requisitos exigidos, o se advirtiera alguna deficiencia en la documentación que ha de acompañarla, se requerirá al interesado o interesada para, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos. 7. | acuerdo-32481.jsonl |
La informació corresponent a la convocatòria està disponible en la següent adreça de la pàgina web del Servei de Gestió de Personal: https://sgp.ua.es/va/gestion-pdi/pdi/meritos/unitat-de-gestio-de-pdi-reconeixement-de-merits.html 12. | La información correspondiente a la convocatoria se encuentra disponible en la siguiente dirección de la página Web del Servicio de Gestión de Personal: https://sgp.ua.es/es/gestion-pdi/pdi/meritos/unidad-de-gestion-de-pdi-reconocimiento-de-meritos.html 12. | acuerdo-32481.jsonl |
Demanar i facilitar la informació a l'alumnat que ho sol·licite sobre les qüestions que l'afecten i que estiguen relacionades amb els drets o els deures que té reconeguts. | Recabar y facilitar la información al alumnado que lo solicite acerca las cuestiones que le afecten y que estén relacionadas con los derechos o los deberes reconocidos a este. | acuerdo-796.jsonl |
Portar a terme qualsevol iniciativa, projecte o actuació que resulte d'interés per a l'alumnat de l'EPS. | Realizar cualquier iniciativa, proyecto o actuación que resulte de interés para el alumnado de la EPS. | acuerdo-796.jsonl |
L'Assemblea General que duga a terme aquest procés d'elecció haurà de convocar-se amb una antelació mínima de trenta dies naturals abans de la fi dels dos anys naturals de mandat. | La Asamblea General que realice este proceso de elección deberá convocarse con una antelación mínima de treinta días naturales antes del fin de los dos años naturales de mandato. | acuerdo-796.jsonl |
Determinar les línies generals d'actuació i el pla anual de treball. | Determinar las líneas generales de actuación y su plan anual de trabajo. | acuerdo-796.jsonl |
Determinar el nombre màxim de membres de la Comissió Permanent de la Delegació d'Alumnes i elegir-los. | Determinar el número máximo de miembros de la Comisión Permanente de la Delegación de Alumnos y realizar su elección. | acuerdo-796.jsonl |
Elegir els coordinadors d'àrea de titulació. | Elegir a los coordinadores de área de titulación. | acuerdo-796.jsonl |
Crear coordinadors d'àrees específiques, i altres comissions de treball establides per a fins específics. | Crear coordinadores de áreas específicas, así como otras comisiones de trabajo establecidas para fines específicos. | acuerdo-796.jsonl |
Qualsevol altra funció que li atribuïsca el Reglament Intern de l'Escola Politècnica Superior, l'Estatut de la Universitat i la resta de normatives que els desenvolupen. | Cualquier otra función que le atribuya el Reglamento Interno de la Escuela Politécnica Superior, el Estatuto de la Universidad y demás normativas que los desarrollen. | acuerdo-796.jsonl |
Elecció del Delegat d'Alumnes de l'EPS El Delegat d'Alumnes serà elegit pels membres de l'Assemblea General per mitjà d'elecció directa i entre ells mateixos, igual, lliure i secreta amb el procediment establit en aquest Reglament Intern. | El Delegado de Alumnos será elegido por y entre los miembros de la Asamblea General mediante elección directa, igual, libre y secreta con el procedimiento establecido en el presente Reglamento Interno. | acuerdo-796.jsonl |
Dirigir l'execució del pla anual de treball. | Dirigir la ejecución del plan anual de trabajo. | acuerdo-796.jsonl |
Qualsevol altra funció que li encomane l'Assemblea General de la Delegació d'Alumnes en el marc de les seues competències. | Cualquier otra función que le sea encomendada por parte de la Asamblea General de la Delegación de Alumnos en el marco de sus competencias. | acuerdo-796.jsonl |
Establir l'orde de delegació de funcions en cas d'absència, vacant o malaltia entre els subdelegats. | Establecer el orden de delegación de funciones en caso de ausencia, vacante o enfermedad entre los subdelegados. | acuerdo-796.jsonl |
Elaborar una proposta de pla anual de treball que haurà d'aprovar, si escau, l'Assemblea General de la Delegació d'Alumnes. | Elaborar una propuesta de plan anual de trabajo para su posterior aprobación, si procede, por la Asamblea General de la Delegación de Alumnos. | acuerdo-796.jsonl |
Supervisar i aprovar la gestió dels coordinadors específics d'àrees i titulació, si n'hi ha. | Supervisar y aprobar la gestión de los coordinadores específicos de áreas y titulación, si los hubiera. | acuerdo-796.jsonl |
Crear, si escau, les comissions d'àrea de titulació. | Crear cuando proceda las comisiones de área de titulación. | acuerdo-796.jsonl |
Totes les funcions que li encomane l'Assemblea General de la Delegació d'Alumnes. | Todas aquellas funciones que le encomiende la Asamblea General de la Delegación de Alumnos. | acuerdo-796.jsonl |
Funcions Corresponen al secretari les funcions següents: Donar fe dels actes i acords de l'Assemblea General i Comissió Permanent de la Delegació d'Alumnes, i la resta d'òrgans col·legiats en què actue. | Funciones Corresponden al secretario las siguientes funciones: Dar fe de los actos y acuerdos de la Asamblea General y Comisión Permanente de la Delegación de Alumnos, y demás órganos colegiados en los que actúe. | acuerdo-796.jsonl |
Expedir els certificats i assegurar la publicitat dels acords i documents que corresponga. | Expedir los certificados y asegurar la publicidad de los acuerdos y documentos que corresponda. | acuerdo-796.jsonl |
En tot cas, els coordinadors d'àrea de titulació hauran de pertànyer a la respectiva comissió d'àrea de titulació de l'EPS. | En cualquier caso, los coordinadores de área de titulación deberán pertenecer a la respectiva comisión de área de titulación de la EPS. | acuerdo-796.jsonl |
Coordinar la labor dels representants dels alumnes en les diferents comissions de l'EPS, dins de l'àmbit de la seua titulació o grup de titulacions. | Coordinar la labor de los representantes de los alumnos en las distintas comisiones de la EPS, dentro del ámbito de su titulación, o grupo de titulaciones. | acuerdo-796.jsonl |
Aquestes comissions, estaran formades per: El coordinador de la titulació corresponent, que actuarà com a president. | Estas comisiones, estarán formadas por: El coordinador de la titulación correspondiente que actuará como presidente de la misma. | acuerdo-796.jsonl |
Els representants d'alumnes del Claustre de la Universitat pertanyents a la titulació o grup de titulacions corresponent. | Los representantes de alumnos del Claustro de la Universidad pertenecientes a la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente. | acuerdo-796.jsonl |
Els representants dels alumnes dels departaments amb docència en assignatures troncals o obligatòries, o si escau, en continguts formatius comuns de la titulació, o grup de titulacions, i que pertanguen a la titulació o grup de titulacions corresponent. | Los representantes de los alumnos de los departamentos con docencia en asignaturas troncales u obligatorias, o en su caso, en contenidos formativos comunes de la titulación, o grupo de titulaciones, y que pertenezcan a la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente. | acuerdo-796.jsonl |
Els representants de cada grup dels cursos de la titulació o grup de titulacions corresponent, elegits per mitjà del procediment establit. | Los representantes de cada grupo de los cursos de la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente, elegidos mediante el procedimiento establecido. | acuerdo-796.jsonl |
El coordinador de la titulació corresponent, nomenarà d'entre tots els membres de la comissió de coordinació d'àrea de titulació una persona que farà les labors de secretari. | El coordinador de la titulación correspondiente, nombrará de entre todos los miembros de la comisión de coordinación de área de titulación a una persona para que realizará las labores de secretario de la misma. | acuerdo-796.jsonl |
La finalitat d'aquesta comissió de coordinació d'àrea de titulació és informar, assessorar i aconsellar el coordinador de la titulació sobre els temes particulars de la titulació o grup de titulacions corresponent. | La finalidad de esta comisión de coordinación de área de titulación es informar, asesorar y aconsejar al coordinador de la titulación sobre los temas particulares de la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente. | acuerdo-796.jsonl |
En l'esmentada proposta de creació s'hauran d'especificar, almenys, els objectius de l'àrea específica la coordinador dels quals es proposa i la duració de la seua activitat. | En dicha propuesta de creación se deberán especificar, al menos, los objetivos del área específica cuya coordinador se propone y la duración de su actividad. | acuerdo-796.jsonl |
Seran coordinadors específics d'àrea els que elegisca l'Assemblea General de la Delegació d'Alumnes d'entre els seus membres. | Serán coordinadores específicos de área los que elija la Asamblea General de la Delegación de Alumnos de entre sus miembros. | acuerdo-796.jsonl |
L'acord de creació d'una comissió per l'Assemblea General haurà de determinar-ne, almenys, els objectius, la composició i el caràcter permanent o no. | El acuerdo de creación de una comisión por parte de la Asamblea General habrá de determinar, al menos, los objetivos, la composición y el carácter permanente o no de la misma. | acuerdo-796.jsonl |
Per renúncia expressa de l'interessat. | Por renuncia expresa del interesado. | acuerdo-796.jsonl |
Informar l'alumnat puntualment de tots els assumptes que els incumbisquen o siguen d'interès. | Informar al alumnado puntualmente de todos los asuntos que les incumban o sean de interés. | acuerdo-796.jsonl |
Participar en les diferents comissions de treball a què pertanga. | Participar en las distintas comisiones de trabajo a las que pertenezca. | acuerdo-796.jsonl |
Contribuir a millorar la coordinació i col·laboració entre les diferents delegacions d'alumnes de centre i amb el Consell d'Alumnes. | Contribuir a una mayor coordinación y colaboración entre las diferentes Delegaciones de Alumnos de Centro y con el Consejo de Alumnos. | acuerdo-796.jsonl |
La convocatòria haurà de contenir l'orde del dia de la sessió. | La convocatoria deberá contener el orden del día de la sesión. | acuerdo-796.jsonl |
La informació sobre els assumptes que siguen objecte d'aquesta estarà a disposició dels membres en el mateix termini. | La información sobre los asuntos objeto de la misma estará a disposición de los miembros en igual plazo. | acuerdo-796.jsonl |
L'orde del dia serà fixat, tenint en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb prou antelació. | El orden del día será fijado, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación. | acuerdo-796.jsonl |
El vot del president serà diriment en cas d'empat. | El voto del presidente será dirimente en el supuesto de empate. | acuerdo-796.jsonl |
No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones o quan ho sol·liciten almenys una cinquena part dels assistents. | No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten al menos una quinta parte de los asistentes. | acuerdo-796.jsonl |
Convocatòria i actes El secretari convocarà les sessions per orde del president, les notificarà als seus components, rebrà les actes de comunicació i prepararà el despatx dels assumptes. | Convocatoria y actas El secretario efectuará la convocatoria de las sesiones por orden del presidente, las notificará a los componentes del mismo, recibirá los actos de comunicación y preparará el despacho de los asuntos. | acuerdo-796.jsonl |
De cada sessió s'estendrà acta, que contindrà, com a mínim, la relació d'assistents, l'orde del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què ha tingut lloc, els punts principals de les deliberacions i el contingut dels acords adoptats. | De cada sesión se levantará acta que contendrá, como mínimo, la relación de asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados. | acuerdo-796.jsonl |
Les actes seran firmades pel secretari amb el vistiplau del president i s'aprovaran en la mateixa sessió, si és que està previst en l'orde del dia, o en la següent. | Las actas serán firmadas por el secretario con el visto bueno del presidente y se aprobarán en la misma sesión de estar previsto en el orden del día, o en la siguiente. | acuerdo-796.jsonl |
El secretari podrà expedir certificació dels acords adoptats sense perjudici de la ulterior aprovació de l'acta, i hi farà constar expressament aquesta circumstància. | El secretario podrá expedir certificación de los acuerdos adoptados sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta, haciendo constar expresamente esta circunstancia. | acuerdo-796.jsonl |
Delegacions de vot Llevat dels casos expressament previstos en aquesta norma o una altra de superior, qualsevol membre d'un òrgan col·legiat podrà delegar el seu dret en un altre membre d'aquest. | Delegaciones de voto Salvo en aquellos casos expresamente previstos en esta norma u otra superior, cualquier miembro de un órgano colegiado podrá delegar su derecho en otro miembro del mismo. | acuerdo-796.jsonl |
A l'efecte d'establir el quòrum per a la vàlida constitució de l'òrgan i de les majories per a l'adopció d'acords, es considerarà present el membre que hi haja exercit la delegació, i s'atorgarà eficàcia al vot que emeta per aquest, si escau, el membre delegat. | A los efectos de establecer el quórum para la válida constitución del órgano así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente el miembro que haya ejercicio la delegación, y se otorgará eficacia al voto que por él emita, en su caso, el miembro delegado. | acuerdo-796.jsonl |
El sorteig i la constitució de la mesa electoral es duran a terme el mateix dia previst per a la votació i abans que aquesta s'inicie. | El sorteo y la constitución de la mesa electoral se llevarán a cabo el mismo día previsto para la votación y antes del inicio de la misma. | acuerdo-796.jsonl |
Una vegada constituïda la mesa electoral es rebran les candidatures dels processos electorals. | Constituida la mesa electoral se recibirán las candidaturas de los procesos electorales. | acuerdo-796.jsonl |
Una vegada tancat el termini de recepció de candidatures s'iniciarà la votació per crida, que serà secreta. | Cerrado el plazo de recepción de candidaturas se iniciará la votación por llamamiento, que será secreta. | acuerdo-796.jsonl |
No s'admetrà en aquest procés la delegació de vot. | No se admitirá en este proceso la delegación de voto. | acuerdo-796.jsonl |
Una vegada acabada la votació, la mesa electoral farà immediatament i en sessió pública l'escrutini, i s'alçarà acta dels seus resultats. | Terminada la votación, la mesa electoral procederá de inmediato y en sesión pública al escrutinio, levantando acta de sus resultados. | acuerdo-796.jsonl |
En cas que cap dels candidats no obtinga la majoria, es farà una segona votació i resultarà elegit el candidat que obtinga més nombre de vots. | De no obtener ninguno de los candidatos dicha mayoría se procederá, a una segunda votación, resultando elegido el candidato que obtenga mayor número de votos. | acuerdo-796.jsonl |
Si, una vegada celebrada la segona votació, hi haguera empat, s'obrirà un nou procés electoral complet. | Si, celebrada la segunda votación, se produjera empate, se abrirá un nuevo proceso electoral completo. | acuerdo-796.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.