VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
No están previstas transferencias internacionales. | No están previstas transferencias internacionales. | acuerdo-31021.jsonl |
La Universidad ha designado un Delegado de Protección de Datos, con el cual se puede contactar a través de la dirección de correo electrónico (dpd@ua.es). | La Universidad ha designado un Delegado de Protección de Datos, con el cual se puede contactar a través de la dirección de correo electrónico (dpd@ua.es). | acuerdo-31021.jsonl |
Además, la UA cuenta con una política de privacidad la cual puede ser consultada en el sitio web: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos. | Además, la UA cuenta con una política de privacidad la cual puede ser consultada en el sitio web: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos. | acuerdo-31021.jsonl |
El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante la Rectora como órgano competente para resolverlo. | El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante la Rectora como órgano competente para resolverlo. | acuerdo-31021.jsonl |
Objecte/Funcions: Mantenir el funcionament, la conservació i la reparació dels equipaments tècnics dels sistemes d’il·luminació i so. | Objeto/Funciones: Mantener el funcionamiento, la conservación y la reparación de los equipamientos técnicos de los sistemas de iluminación y sonido. | acuerdo-4836.jsonl |
Recolzar les activitats tant de muntatge i desmuntatge d’exposicions, com també de recollida i lliurament d’exposicions. 4a. | Apoyar las actividades tanto de montaje y desmontaje de exposiciones, como también de recogida y entrega de exposiciones. 4ª. | acuerdo-4836.jsonl |
Titulació acadèmica oficial (màxim 1 punt): Es valorarà amb 1 punt estar en possessió d'alguna de les següents titulacions: Tècnic o Tècnica Superior en Il·luminació, Captació i Tractament d'Imatge. | Titulación académica oficial (máximo 1 punto): Se valorará con 1 punto estar en posesión de alguno de los siguientes títulos: Técnico o Técnica Superior en Iluminación, Captación y Tratamiento de Imagen. | acuerdo-4836.jsonl |
Tècnic o Tècnica Superior en Producció d'Audiovisuals i Espectacles. | Técnico o Técnica Superior en Producción de Audiovisuales y Espectáculos. | acuerdo-4836.jsonl |
Tècnic o Tècnica Superior en Realització de Projectes Audiovisuals i Espectacles. | Técnico o Técnica Superior en Realización de Proyectos Audiovisuales y Espectáculos. | acuerdo-4836.jsonl |
Tècnic o Tècnica Superior en So per a Audiovisuals i Espectacles. | Técnico o Técnica Superior en Sonido para Audiovisuales y Espectáculos. | acuerdo-4836.jsonl |
Sol·licitar l'ajuda per a realitzar una estada d'investigació en el marc dels seus estudis de doctorat o per a projectes postdoctorals. | Solicitar la ayuda para realizar una estancia de investigación en el marco de sus estudios de doctorado o para proyectos posdoctorales. | acuerdo-38861.jsonl |
Sol·licitar l'ajuda per a dur a terme un projecte d'investigació en alguna matèria relacionada amb la propietat intel·lectual en el marc de la cultura digital. | Solicitar la ayuda para llevar a cabo un proyecto de investigación en alguna materia relacionada con la propiedad intelectual en el marco de la cultura digital. | acuerdo-38861.jsonl |
L'estada ha de començar en 2023 i finalitzar abans de juny de 2025. | La estancia debe comenzar en 2023 i finalizar antes de junio de 2025. | acuerdo-38861.jsonl |
L'adjudicació de l'ajuda quedarà subjecta a l'admissió definitiva en el centre d'investigació o universitat. | La adjudicación de la ayuda quedará sujeta a la admisión definitiva en el centro de investigación o universidad. 3. | acuerdo-38861.jsonl |
L'ajuda està sotmesa a la legislació vigent en matèria fiscal. | La ayuda está sometida a la legislación vigente en materia fiscal. 4. | acuerdo-38861.jsonl |
El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV i finalitzarà el 15 de juny de 2023. 4.2. | El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV y finalizará el 15 de junio de 2023. 4.2. | acuerdo-38861.jsonl |
Projecte d'investigació presentat i duració de l'estada (màxim 30 punts). | Proyecto de investigación presentado y duración de la estancia (máximo 30 puntos). | acuerdo-38861.jsonl |
o Projecte d'investigació (màxim 15 punts): solidesa i interés del projecte (màxim 10 punts); afinitat amb la matèria de cultura digital i propietat intel·lectual (màxim 10 punts). | o Proyecto de investigación (máximo 15 puntos): solidez e interés del proyecto (máximo 10 puntos); afinidad con la materia de cultura digital y propiedad intelectual (máximo 10 puntos). | acuerdo-38861.jsonl |
o Duració de l'estada (màxim 15 punts: 2 punts per mes d'estada i fraccions proporcionals si l'estada dura menys d'un mes). | o Duración de la estancia (máximo 15 puntos: 2 puntos por mes de estancia y fracciones proporcionales si la estancia dura menos de un mes). 5. | acuerdo-38861.jsonl |
catedra.cdpi@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment i se li requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la fal... | catedra.cdpi@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible, se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, subsane... | acuerdo-38861.jsonl |
Aquesta comissió procedirà de conformitat amb el que s'estableix en aquesta convocatòria i en la legislació de subvencions d'aplicació. | Esta comisión procederá de conformidad con lo establecido en esta convocatoria y en la legislación de subvenciones de aplicación. | acuerdo-38861.jsonl |
Obligació i justificació del beneficiari Les obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: 1) Presentar la fitxa de tercer (model 145 de retencions fiscals) dins del termini d'una setmana des de l'adjudicació de l'ajuda. 2) Justificar la realització i l'aprofitament de l'estada d'investigació per a la qual ... | Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: 1) Presentar la ficha de tercero (modelo 145 de retenciones fiscales) dentro del plazo de una semana desde la adjudicación de la ayuda. 2) Justificar la realización y el aprovechamiento de la estancia de investig... | acuerdo-38861.jsonl |
Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins a un mes després a la finalització de l'estada d'investigació, mitjançant la presentació dels següents documents: Certificat de la realització de l'estada per a la... | Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta un mes después a la finalización de la estancia de investigación, mediante la presentación de los siguientes documentos: Certificado de la realización de la es... | acuerdo-38861.jsonl |
Memòria de l'activitat desenvolupada durant l'estada d'investigació. | Memoria de la actividad desarrollada durante la estancia de investigación. | acuerdo-38861.jsonl |
El restant 30% serà abonat en el termini de tres mesos després de la justificació de la realització de l'estada per a la qual es va concedir l'ajuda mitjançant certificació expedida per la universitat o el centre d'investigació corresponent. | El restante 30% será abonado en un plazo de tres meses tras la justificación de la realización de la estancia para la cual se concedió la ayuda mediante certificación expedida por la universidad o el centro de investigación correspondiente. | acuerdo-38861.jsonl |
Pot, així mateix, posar-se en contacte amb el delegat de protecció de dades a través de la direcció dpd@ua.es. | Puede, asimismo, ponerse en contacto con el delegado de protección de datos a través de la dirección dpd@ua.es. | acuerdo-38861.jsonl |
OBJECTIU Contribuir al desenvolupament de la investigació sobre les dones i el gènere. | OBJETO Contribuir al desarrollo de las investigaciones sobre estudios de las mujeres, de género y feministas. | acuerdo-1974.jsonl |
Els projectes hauran de centrar-se en l'estudi del paper de les dones o les diferències de gènere amb la finalitat de conèixer, difondre, establir estratègies i avaluar alternatives des dels possibles plantejaments històrics, artístic-literaris, sociològics, econòmics, jurídics, de la salut, de les ciències o de qualse... | Los proyectos deberán centrarse en el estudio del papel de las mujeres o las diferencias de género con el fin de conocer, difundir, establecer estrategias y evaluar alternativas desde los posibles planteamientos históricos, artístico-literarios, sociológicos, económicos, jurídicos, de la salud, de las ciencias o de cua... | acuerdo-1974.jsonl |
-Un certificat de l'expedient acadèmic de llicenciatura de la persona sol·licitant. | -Un certificado del expediente académico de licenciatura del/la solicitante. | acuerdo-1974.jsonl |
- El termini de presentació de sol·licituds acaba a les 14.00 hores del dia 15 de maig de 2012. 4. | - El plazo de presentación de solicitudes concluye a las 14.00 horas del día 15 de mayo de 2012. 4. | acuerdo-1974.jsonl |
- És requisit indispensable per a obtenir la concessió d’aquestes ajudes que el projecte de treball que es presente no haja sigut mai anteriorment objecte de cap subvenció o ajuda econòmica. | - Es requisito indispensable para obtener la concesión de las presentes ayudas que el proyecto de trabajo que se presente no haya sido objeto con anterioridad de ninguna subvención o ayuda económica. | acuerdo-1974.jsonl |
Una vegada concedides les ajudes, el pagament s’efectuarà de la manera següent: el 60% del total es lliurarà en el moment de la concessió i el 40% restant en el moment del lliurament del treball, sempre que s'hagen complit els requisits que estableix aquesta convocatòria. | Concedidas las ayudas, el pago se realizará del siguiente modo: el 60% del total se entregará en el momento de la concesión y el 40% restante en el momento de la entrega del trabajo, siempre y cuando se hayan cumplido los requisitos establecidos en la presente convocatoria. | acuerdo-1974.jsonl |
En aquest últim supòsit, la Comissió baremadora es reserva el dret d'incrementar les ajudes que es concediran. | En este último supuesto la Comisión baremadora se reserva el derecho de incrementar las ayudas a conceder. | acuerdo-1974.jsonl |
-Vicerectora de Planificació Estratègica i Qualitat. 2. | -Vicerrectora de Planificación Estratégica y Calidad. 2. | acuerdo-1974.jsonl |
-Una persona en representació del Consell d'Alumnes. 5. | -Una persona en representación del Consejo de Alumnos. 5. | acuerdo-1974.jsonl |
La resolució de la Comissió es comunicarà a les persones sol·licitants abans del 30 de maig de 2012. | La resolución de la Comisión se comunicará a las/los solicitantes antes del 30 de mayo de 2012. | acuerdo-1974.jsonl |
CRITERIS DE SELECCIÓ Per a la concessió de les ajudes es tindrà en compte: 1. | CRITERIOS DE SELECCIÓN Para la concesión de las ayudas se tendrá en cuenta: 1. | acuerdo-1974.jsonl |
-Els plantejaments generals de la investigació des de la perspectiva de gènere (marc teòric, objectius i metodologia) (fins a 3 punts). 5. | -Planteamientos generales de la investigación desde la perspectiva de género (marco teórico, objetivos y metodología) (hasta 3 puntos). 5. | acuerdo-1974.jsonl |
-La viabilitat del projecte i l'adequada planificació temporal (fins a 2 punts). 6. | -La viabilidad del proyecto y la adecuada planificación temporal (hasta 2 puntos). 6. | acuerdo-1974.jsonl |
-El grau d'adequació del projecte als àmbits a què fa referència el paràgraf segon de l'objectiu d'aquesta convocatòria (fins a 1 punt). | -El grado de adecuación del proyecto a los ámbitos a que se hace referencia en el párrafo segundo del objeto de esta convocatoria (hasta 1 punto). | acuerdo-1974.jsonl |
El treball que es faça haurà de ser original i inèdit, i s'hi adjuntarà el Certificat - Diploma d'Estudis Avançats o document acreditatiu d’haver superat el projecte fi de Màster o treball d’investigació del Màster. | El trabajo realizado habrá de ser original e inédito y se acompañará del Certificado - Diploma de Estudios Avanzados o documento acreditativo de haber superado el proyecto fin de Master o trabajo de investigación del Master. | acuerdo-1974.jsonl |
Una vegada finalitzada la duració d'aquest primer projecte/col·laboració amb el grup d'investigació o la seua disponibilitat pressupostària, la persona a la qual se li adjudique la plaça es podrà incorporar a altres projectes pertanyents a la mateixa línia d'investigació finançada. | Una vez finalizada la duración de este primer proyecto/colaboración con el grupo de investigación o su disponibilidad presupuestaria, la persona a la que se le adjudique la plaza se podrá incorporar a otros proyectos pertenecientes a la misma línea de investigación financiada. | acuerdo-45221.jsonl |
Incorporació dels CDs funcionalitzats en òxids inorgànics de tipus titanias i zeolites mesoporosas. | Incorporación de los CDs funcionalizados en óxidos inorgánicos de tipo titanias y zeolitas mesoporosas. | acuerdo-45221.jsonl |
Creació d'equivalències entre diferents esquemes de metadades per a la inter-operabilitat entre aquests. | Creación de equivalencias entre diferentes esquemas de metadatos para la interoperabilidad entre estos. | acuerdo-564.jsonl |
Col·laboració en el desenvolupament d'ontologies. | Colaboración en el desarrollo de ontologías. | acuerdo-564.jsonl |
Indexació de materials audiovisuals i objectes digitals. | Indización de materiales audiovisuales y objetos digitales. | acuerdo-564.jsonl |
Diplomatura en Biblioteconomia i Documentació: 0.5 punts. | Diplomatura en Biblioteconomía y Documentación: 0.5 puntos. | acuerdo-564.jsonl |
FP de grau superior (FP II) en biblioteconomia, arxivística i documentació: 0.25 punts Idioma: Anglès. | FP de grado superior (FP II) en biblioteconomía, archivística y documentación: 0.25 puntos Idioma: Inglés. | acuerdo-564.jsonl |
Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Plataforma d'intel·ligència artificial per al disseny i desenvolupament de nous productes saludables en el sector agroalimentaris". | Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Plataforma de inteligencia artificial para el diseño y desarrollo de nuevos productos saludables en el sector agroalimentarios". | acuerdo-43182.jsonl |
Així mateix, establix en el seu apartat 2n que el reglament de règim intern que determinarà les seues funcions, organització i funcionament, serà aprovat pel Consell de Govern, a proposta del Consell d'Alumnes. | Así mismo, establece en su apartado 2º que el reglamento de régimen interno que determinará sus funciones, organización y funcionamiento, será aprobado por el Consejo de Gobierno, a propuesta del Consejo de Alumnos. | acuerdo-322.jsonl |
És l'òrgan responsable a què s'encomanen la coordinació de les iniciatives encaminades a la defensa i promoció dels drets de l'alumnat de la Universitat. 3.El Consell d'Alumnes gaudix de plena autonomia per al compliment dels seus fins dins de la normativa pròpia de la Universitat d'Alacant i esta li dotarà dels mitjan... | Es el órgano responsable al que se encomiendan la coordinación de las iniciativas encaminadas a la defensa y promoción de los derechos del alumnado de la Universidad. 3.El Consejo de Alumnos goza de plena autonomía para el cumplimiento de sus fines dentro de la normativa propia de la Universidad de Alicante y ésta le d... | acuerdo-322.jsonl |
Fins del Consell d'Alumnes Són fins del Consell d'Alumnes: 1. | Fines del Consejo de Alumnos Son fines del Consejo de Alumnos: 1. | acuerdo-322.jsonl |
Demanar i facilitar la informació a l'alumnat que ho sol·licite sobre qualsevol qüestió que els afecte. 3. | Recabar y facilitar la información al alumnado que lo solicite acerca de cualquier cuestión que les afecte. 3. | acuerdo-322.jsonl |
Realitzar qualsevol projecte o actuació que resulte interessant per a l'alumnat. 4. | Realizar cualquier proyecto o actuación que resulte interesante para el alumnado. 4. | acuerdo-322.jsonl |
Elaborar una proposta d'Estatut de l'Estudiant a fi de garantir tots els drets i deures de l'alumnat, així com també les vies de participació i control de la gestió universitària. 5. | Elaborar una propuesta de Estatuto del Estudiante a fin de garantizar todos los derechos y deberes del alumnado, así como también las vías de participación y control de la gestión universitaria. 5. | acuerdo-322.jsonl |
Garantir la interrelació de l'alumnat amb els altres sectors de la comunitat universitària i representar fidelment els interessos generals dels estudiants davant de la institució acadèmica. 7. | Garantizar la interrelación del alumnado con los demás sectores de la comunidad universitaria y representar fielmente los intereses generales de los estudiantes ante la institución académica. 7. | acuerdo-322.jsonl |
Impulsar i potenciar l'associacionisme i la participació general de l'alumnat a través d'estos llits. 8. | Impulsar y potenciar el asociacionismo y la participación general del alumnado a través de éstos cauces. 8. | acuerdo-322.jsonl |
Programar i executar un pla anual de treball. 10. | Programar y ejecutar un plan anual de trabajo. 10. | acuerdo-322.jsonl |
Promoure l'ús i ensenyança del valencià. 11. | Promover el uso y enseñanza del valenciano. 11. | acuerdo-322.jsonl |
Coordinar a les diferents Delegacions d'Alumnes de Centre entre elles, a través dels llits establits en el present Reglament. 12. | Coordinar a las diferentes Delegaciones de Alumnos de Centro entre ellas, a través de los cauces establecidos en el presente Reglamento. 12. | acuerdo-322.jsonl |
Cooperar amb les Delegacions d'Alumnes de Centre en la realització de les seues funcions. 13. | Cooperar con las Delegaciones de Alumnos de Centro en la realización de sus funciones. 13. | acuerdo-322.jsonl |
Qualsevol altre fi que li siga encomanat per l'Assemblea General dins del marc normatiu de la Universitat d'Alacant. | Cualquier otro fin que le sea encomendado por la Asamblea General dentro del marco normativo de la Universidad de Alicante. | acuerdo-322.jsonl |
Garantia de control i compliment. | Garantía de control y cumplimiento. | acuerdo-322.jsonl |
El Consell d'Alumnes establirà l'adequat control i compliment de les seues activitats i els seus fins, així com l'observança i requeriment de les obligacions per part dels seus components. | El Consejo de Alumnos establecerá el adecuado control y cumplimiento de sus actividades y sus fines, así como la observancia y requerimiento de las obligaciones por parte de sus componentes. | acuerdo-322.jsonl |
El Consell d'Alumnes utilitzarà com a distintiu el seu logotip, de fons roig amb anagrama de l'estudiant amb el llibre en les seues mans, gravat en blanc. | El Consejo de Alumnos utilizará como distintivo su logotipo, de fondo rojo con anagrama del estudiante con el libro en sus manos, grabado en blanco. | acuerdo-322.jsonl |
La seua denominació serà bilingüe. | Su denominación será bilingüe. | acuerdo-322.jsonl |
I podrà així mateix utilitzar l'anagrama de la Universitat d'Alacant amb la menció del Consell d'Alumnes en bilingüe segons establix la normativa d'imatge corporativa de la Universitat, així com l'ús de l'escut per a activitats d'àmbit més protocol·lari i institucional. | Y podrá asimismo utilizar el anagrama de la Universidad de Alicante con la mención del Consejo de Alumnos en bilingüe según establece la normativa de imagen corporativa de la Universidad, así como el uso del escudo para actividades de ámbito más protocolario e institucional. | acuerdo-322.jsonl |
L'Assemblea General, a proposta del President del Consell, podrà crear les comissions de Treball que crega necessari per a potenciar la participació de l'alumnat, millorar el funcionament del Consell d'Alumnes i ajudar a les distintes associacions i col·lectius estudiantils. | La Asamblea General, a propuesta del Presidente, podrá crear las Comisiones de Trabajo que crea necesario para potenciar la participación del alumnado, mejorar el funcionamiento del Consejo de Alumnos y ayudar a las distintas asociaciones y colectivos estudiantiles. | acuerdo-322.jsonl |
De l'Assemblea General Article 8. | De la Asamblea General Artículo 8. | acuerdo-322.jsonl |
Determinar les línies generals d'actuació i el seu pla anual de treball, així com efectuar mandats als altres òrgans del Consell d'Alumnes. | Determinar las líneas generales de actuación y su plan anual de trabajo, así como efectuar mandatos a los demás órganos del Consejo de Alumnos. 3. | acuerdo-322.jsonl |
Decidir sobre les mocions de censura que es presenten. | Decidir sobre las mociones de censura que se presenten. 5. | acuerdo-322.jsonl |
Qualsevol altra funció que li atribuïsca l'Estatut de la Universitat i la resta de normativa que ho desenvolupe. | Cualquier otra función que le atribuya el Estatuto de la Universidad y demás normativa que lo desarrolle. | acuerdo-322.jsonl |
El claustral de major i el de menor edat, respectivament. | El claustral de mayor y el de menor edad, respectivamente. | acuerdo-322.jsonl |
b) Moderar els debats en les sessions per a les que es constituïx. | b) Moderar los debates en las sesiones para las que se constituye. | acuerdo-322.jsonl |
Del president del Consell d'Alumnes Article 12. | Del Presidente del Consejo de Alumnos Artículo 12. | acuerdo-322.jsonl |
El mandat del president tindrà una duració de dos anys i podrà ser reelegit. | El mandato del Presidente tendrá una duración de dos años y podrá ser reelegido. | acuerdo-322.jsonl |
El procediment d'elecció es farà fora de les sessions ordinàries de l'Assemblea General, una vegada finalitzat el procés electoral, s'habilitarà un termini màxim de seixanta dies perquè l'Assemblea General aprove un calendari d'elecció del president del Consell d'Alumnes. | El procedimiento de elección se hará fuera de las sesiones ordinarias de la Asamblea General, una vez finalizado el proceso electoral, se habilitará un plazo máximo de sesenta días para que la Asamblea General apruebe un calendario de elección del Presidente del Consejo de Alumnos. | acuerdo-322.jsonl |
El procés electoral s'iniciarà a les 9 hores del dia assenyalat i finalitzarà a les 20 h del mateix dia, passada aquesta hora es realitzarà el corresponent escrutini. | El proceso electoral se iniciará a las 9 horas del día señalado y finalizará a las 20 h del mismo día, pasada esta hora se realizará el correspondiente escrutinio. | acuerdo-322.jsonl |
Funcions Són funcions del President: a) Convocar i presidir tots els òrgans de representació i govern del Consell d'Alumnes. | Funciones Son funciones del Presidente: a) Convocar y presidir todos los órganos de representación y gobierno del Consejo de Alumnos. | acuerdo-322.jsonl |
c) Dirigir l'execució del pla anual de treball. | c) Dirigir la ejecución del plan anual de trabajo. | acuerdo-322.jsonl |
d) Dirigir l'execució del pressupost i les activitats del Consell d'Alumnes i donar el vistiplau a totes les operacions comptables i administratives de l'organisme. | d) Dirigir la ejecución del presupuesto y las actividades del Consejo de Alumnos y dar el visto bueno a todas las operaciones contables y administrativas del organismo. | acuerdo-322.jsonl |
e) Representar al Consell d'Alumnes davant dels poders públics, entitats, corporacions i personalitats de distint orde. | e) Representar al Consejo de Alumnos ante los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de distinto orden. | acuerdo-322.jsonl |
f) Representar al Consell d'Alumnes en el Consell Interuniversitari Valencià d'Estudiants o un altre semblant d'àmbit nacional o internacional per al compliment dels fins de la pròpia institució. | f) Representar al Consejo de Alumnos en el Consejo Interuniversitario Valenciano de Estudiantes u otro semejante de ámbito nacional o internacional para el cumplimiento de los fines de la propia institución. | acuerdo-322.jsonl |
De la Comissió Permanent del Consell d'Alumnes. | De la Comisión Permanente del Consejo de Alumnos. | acuerdo-322.jsonl |
b) Elaborar una proposta de pla anual de treball i el balanç d'ingressos i gastos per a la seua posterior aprovació per l'Assemblea General. | b) Elaborar una propuesta de plan anual de trabajo y el balance de ingresos y gastos para su posterior aprobación por la Asamblea General. | acuerdo-322.jsonl |
c) Complir i fer complir els acords de l'Assemblea General. | c) Cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Asamblea General. | acuerdo-322.jsonl |
Una mateixa persona no podrà ostentar al mateix temps els càrrecs de president, secretari i tresorer. | Una misma persona no podrá ostentar al mismo tiempo los cargos de presidente, secretario y tesorero. | acuerdo-322.jsonl |
b) Substituir el president en l'exercici de les seues funcions quan este delegue en ell o en cas de vacant, absència o malaltia. | b) Sustituir al Presidente en el ejercicio de sus funciones cuando éste delegue en él o en caso de vacante, ausencia o enfermedad. | acuerdo-322.jsonl |
El secretari serà nomenat pel president del Consell. | El secretario será nombrado por el Presidente del Consejo. | acuerdo-322.jsonl |
Funcions Corresponen al secretari les funcions següents: a) Alçar actes de cada sessió. | Funciones Corresponden al Secretario las siguientes funciones: a) Levantar actas de cada sesión. | acuerdo-322.jsonl |
Estes seran elaborades, subscrites, registrades i arxivades pel secretari. | Estas serán elaboradas, suscritas, registradas y archivadas por el Secretario. | acuerdo-322.jsonl |
b) Gestionar els assumptes de tràmit. | b) Gestionar los asuntos de trámite. | acuerdo-322.jsonl |
d) Expedir els certificats, convocatòries i altres documents anàlegs. | d) Expedir los certificados, convocatorias y otros documentos análogos. | acuerdo-322.jsonl |
e) Totes aquelles funcions que determine el president del Consell d'Alumnes en el marc de les seues competències. | e) Todas aquellas funciones que determine el Presidente del Consejo de Alumnos en el marco de sus competencias. | acuerdo-322.jsonl |
b) La realització de totes les activitats que siguen necessàries per a aconseguir una eficient administració dels recursos assignats. | b) La realización de cuantas actividades sean necesarias para lograr una eficiente administración de los recursos asignados. | acuerdo-322.jsonl |
c) Supervisar l'ús de les infraestructures i els gastos interns del Consell d'Alumnes. | c) Supervisar el uso de las infraestructuras y los gastos internos del Consejo de Alumnos. | acuerdo-322.jsonl |
Naturalesa El nombre de secretaris d'àrea serà el que determine el president. | Naturaleza Serán secretarios de área aquellos que determine el Presidente del Consejo. | acuerdo-322.jsonl |
Funcions Són funcions dels secretaris d'àrea: a) Informar de les gestions per ell realitzades. | Funciones Son funciones de los secretarios de área: a) Informar de las gestiones por él realizadas. | acuerdo-322.jsonl |
Altres òrgans del Consell d'Alumnes. | Otros órganos del Consejo de Alumnos. | acuerdo-322.jsonl |
Estes associacions hauran de complir els requisits establits en la normativa del Consell. | Estas asociaciones tendrán que cumplir los requisitos establecidos en la normativa del Consejo de Alumnos. | acuerdo-322.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.