VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Currículum Acadèmic: Per al primer apartat certificat acadèmic en la que conste la mitjana obtinguda en la titulació corresponent, i per a la resta d'apartats documents acreditatius que arrepleguen els extrems continguts en cada apartat. | Currículum Académico: Para el primer apartado certificación académica en la que conste la media obtenida en la titulación correspondiente, y para el resto de apartados documentos acreditativos que recojan los extremos contenidos en cada apartado. | acuerdo-310.jsonl |
Publicació dels annexos: Tots els annexos referits a esta convocatòria podran consultar-se en la pàgina Web del Servici de Selecció i Formació: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/plazas_temporales/actual/index.html. | Publicación de los anexos: Todos los anexos referidos a esta convocatoria podrán consultarse en la página Web del Servicio de Selección y Formación: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/plazas_temporales/actual/index.html. | acuerdo-310.jsonl |
Alacant, 8 de maig del 2006 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ, DESENROTLLAMENT I INNOVACIÓ Sgto. | Alicante, 8 de mayo de 2006 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo. | acuerdo-310.jsonl |
Presentació adequada dins del termini i en la forma escaient dels resultats aconseguits, així com la seua publicació i arxiu digital. | Presentación adecuada en tiempo y forma de los resultados alcanzados, así como su publicación y archivo digital y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto. | acuerdo-4868.jsonl |
Institucions d’acolliment, denominacions dels cursos i dates 2.1. | Instituciones de acogida, denominaciones de los cursos y fechas 2.1. | acuerdo-4957.jsonl |
Nombre de places: 1 Quantia de l’ajuda: 275 € per a viatge + 624 € per a allotjament i manutenció + Matrícula al curs. 2.2. | Número de plazas: 1 Cuantía de la ayuda: 275 € para viaje + 624 € para alojamiento y manutención + Matrícula en el curso. 2.2. | acuerdo-4957.jsonl |
Haurà de posseir-se aquesta condició tant en el moment de sol·licitar aquesta ajuda com en el moment en què tinga lloc el desenvolupament del curs en la institució d'acolliment. | Deberá poseerse dicha condición tanto en el momento de solicitar esta ayuda como en el momento en el que tenga lugar el desarrollo del curso en la institución de acogida. | acuerdo-4957.jsonl |
L'ajuda consisteix en una contribució per a cobrir part de les despeses de viatge, allotjament i manutenció, així com les taxes del curs. | La ayuda consiste en una contribución para cubrir parte de los gastos de viaje, alojamiento y manutención, así como las tasas del curso. | acuerdo-4957.jsonl |
Per tant, aquesta ajuda no està subjecta a retencions d'IRPF. 4.1. | Por tanto, esta ayuda no está sujeta a retenciones de IRPF. 4.1. | acuerdo-4957.jsonl |
Import de les ajudes Els imports màxims de les ajudes seran els següents: a) Ajuda per a allotjament i manutenció: les quantitats dependran del país de destinació. | Importe de ayudas Los importes máximos de las ayudas serán los siguientes: a) Ayuda para alojamiento y manutención: las cantidades dependerán del país de destino. | acuerdo-4957.jsonl |
Quantitat que es percebrà: 104,00€. | Cantidad que se percibirá: 104,00€. | acuerdo-4957.jsonl |
No obstant açò, aquesta quantitat es pagarà des de la Universitat de Màlaga (coordinadora del projecte) directament a la institució d'acolliment. | No obstante, dicha cantidad se pagará desde la Universidad de Málaga (coordinadora del proyecto) directamente a la institución de acogida. | acuerdo-4957.jsonl |
El/la participant està obligat/da a contractar una assegurança de viatges l'import de la qual (al voltant de 30€) serà retornat al participant íntegrament. | El/la participante está obligado/a a contratar un seguro de viajes cuyo importe (en torno a 30€) será devuelto al participante íntegramente. | acuerdo-4957.jsonl |
El 80% de l'import de l'ajuda es començarà a tramitar en el moment de la signatura del conveni financer entre el/la participant i el/la representant legal de la Universitat de Màlaga (institució coordinadora del projecte). | El 80% del importe de la ayuda se comenzará a tramitar en el momento de la firma del convenio financiero entre el/la participante y el/la representante legal de la Universidad de Málaga (institución coordinadora del proyecto). | acuerdo-4957.jsonl |
El pagament del 20% restant es comença a tramitar una vegada justificada l'estada en el centre d'acolliment de conformitat al que s’assenyala en l'apartat 10. | El pago del 20% restante se comienza a tramitar una vez justificada la estancia en el centro de acogida en conformidad con lo indicado en el apartado 10. | acuerdo-4957.jsonl |
En cas de no complir totalment el temps de mobilitat finançat o les obligacions previstes, el/la participant haurà de reintegrar l'import rebut total o parcialment, segons hi corresponga. 5.2. | En caso de no cumplir totalmente el tiempo de movilidad financiado o las obligaciones previstas, el/la participante deberá reintegrar el importe recibido total o parcialmente, según corresponda. 5.2. | acuerdo-4957.jsonl |
La Comissió de Selecció emetrà una resolució provisional amb els/les admesos/ses i exclosos/ses. | La Comisión de Selección emitirá una resolución provisional con los/las admitidos/as y excluidos/as. | acuerdo-4957.jsonl |
Una vegada enviada l'acceptació, el Programa Universitari de la Universitat de Màlaga (coordinadora del projecte) contactarà amb les persones seleccionades amb anterioritat suficient a la mobilitat per a signar el conveni de l'ajuda, així com un conveni de qualitat, procedir al pagament inicial del 80% de l'ajuda i inf... | Una vez enviada la aceptación, el Programa Universitario de la Universidad de Málaga (coordinadora del proyecto) contactará con las personas seleccionadas con anterioridad suficiente a la movilidad a fin de firmar el convenio de la ayuda, así como un convenio de calidad, proceder al pago inicial del 80% de la ayuda e i... | acuerdo-4957.jsonl |
La persona beneficiària haurà de guardar a més aquesta documentació original per a possibles revisions de documents originals després de la mobilitat. 10.3. | La persona beneficiaria, deberá, además, guardar dicha documentación original para posibles revisiones de documentos originales tras la movilidad. 10.3. | acuerdo-4957.jsonl |
CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ ""QUÍMICA HETEROCÍCLICA"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE SÍNTESI ORGÀNICA. | CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO PARA COLABORAR EN LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN ""QUÍMICA HETEROCÍCLICA"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE SÍNTESIS ORGÁNICA. | acuerdo-4650.jsonl |
Jornada: 20 hores/setmana en horari de mati. | Jornada: 20 horas/semana en horario de mañana. | acuerdo-4650.jsonl |
Màster en Química Mèdica, així com qualsevol altre màster el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent. | Máster en Química Médica, así como cualquier otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente. | acuerdo-4650.jsonl |
La proposta contindrà el perfil que hauran de tenir els candidats i les candidates i les característiques de les pràctiques. | La propuesta contendrá el perfil que deberán tener los candidatos y candidatas y las características de las prácticas. | acuerdo-3684.jsonl |
El termini per a la presentació de les propostes acabarà el 30 d’abril de l'any en curs. | El plazo para la presentación de las propuestas acabará el 30 de abril del año en curso. | acuerdo-3684.jsonl |
Rebudes les candidatures, aquestes s'enviaran a cada unitat proponent, que serà l'encarregada de revisar-les, baremar-les i realitzar les entrevistes necessàries, així com de proposar l'assignació a la candidatura que consideren més apropiada. | Recibidas las candidaturas, estas se enviarán a cada unidad proponente, que será la encargada de revisarlas, baremarlas y realizar las entrevistas necesarias, así como de proponer la asignación a la candidatura que consideren más apropiada. | acuerdo-3684.jsonl |
La condició acadèmica de la persona que es trobe realitzant pràctiques en dependències de la UA serà en tot moment la d'estudiant de la seua universitat d'origen. | La condición académica de la persona que se encuentre realizando prácticas en dependencias de la UA será en todo momento la de estudiante de su universidad de origen. | acuerdo-3684.jsonl |
Aquestes pràctiques no comporten matrícula en la UA. | Estas prácticas no conllevan matrícula en la UA. | acuerdo-3684.jsonl |
La unitat que aculla les pràctiques, a través de la persona responsable de la supervisió del/de l'estudiant, avaluarà les mateixes seguint les indicacions de la universitat d'origen. | La unidad que acoja las prácticas, a través de la persona responsable de la supervisión del/de la estudiante, evaluará las mismas siguiendo las indicaciones de la universidad de origen. | acuerdo-3684.jsonl |
Així mateix, la UA certificarà l'estada realitzada. | Asimismo, la UA certificará la estancia realizada. | acuerdo-3684.jsonl |
d) Tramitació i suport logístic: El o la 'estudiant o el seu centre d'origen seran els responsables de tramitar la documentació necessària i enviar a la Unitat de Pràctiques els documents que hagen de ser signats per part de la UA. | d) Tramitación y apoyo logístico: El o la estudiante o su centro de origen serán los responsables de tramitar la documentación necesaria y enviar a la Unidad de Prácticas los documentos que deba ser firmados por parte de la UA. | acuerdo-3684.jsonl |
També serà la seua responsabilitat l'organització del viatge, tràmits del visat si és necessari, la contractació d'un segur que cobrisca accidents, repatriació i responsabilitat civil del/ de l'estudiant, i qualsevol altra qüestió relativa a la preparació de l'estada. | También será su responsabilidad la organización del viaje, trámites del visado si es necesario, la contratación de un seguro que cubra accidentes, repatriación y responsabilidad civil del/ de la estudiante, y cualquier otra cuestión relativa a la preparación de la estancia. | acuerdo-3684.jsonl |
Les despeses que es deriven de l'allotjament seran ateses pel centre de despesa de la unitat proponent de les pràctiques, amb càrrec al seu pressupost per a despeses corrents o, si escau, a càrrec del finançament d'un projecte finalista que permeta aquest tipus de despesa. | Los gastos que se deriven del alojamiento serán atendidos por el centro de gasto de la unidad proponente de las prácticas, con cargo a su presupuesto para gastos corrientes o, en su caso, a cargo de la financiación de un proyecto finalista que permita este tipo de gasto. | acuerdo-3684.jsonl |
En els expedients de despesa s'hauran de presentar, juntament amb les factures emeses, la resolució d'assignació de les pràctiques i un escrit de la unitat d'acolliment de les pràctiques que certifique l'estada efectiva del / de l'estudiant durant el període facturat. | En los expedientes de gasto se deberán presentar, junto con las facturas emitidas, la resolución de asignación de las prácticas y un escrito de la unidad de acogida de las prácticas que certifique la estancia efectiva del / de la estudiante durante el período facturado. | acuerdo-3684.jsonl |
Si la factura es presenta en finalitzar l'estada, es podrà adjuntar el certificat de l'estada emès a la universitat d'origen. | Si la factura se emitiera al finalizar la estancia, se podrá adjuntar el certificado de la estancia emitido a la universidad de origen. | acuerdo-3684.jsonl |
TERCERA - REQUISITS PER A PARTICIPAR I CRITERIS DE SELECCIÓ a) S'admetran les candidatures que complisquen els requisits establits en la proposta a la qual opten (estudis, nivell d'idioma, coneixements específics, etc. | TERCERA - REQUISITOS PARA PARTICIPAR Y CRITERIOS DE SELECCIÓN a) Se admitirán las candidaturas que cumplan los requisitos establecidos en la propuesta a la que opten (estudios, nivel de idioma, conocimientos específicos, etc. | acuerdo-3684.jsonl |
) b) Una vegada seleccionada la candidatura més adequada, la unitat proponent enviarà a la Comissió de Selecció la proposta d'assignació, que una vegada aprovada serà publicada en la web de la Unitat de Pràctiques. | ) b) Una vez seleccionada la candidatura más adecuada, la unidad proponente enviará a la Comisión de Selección la propuesta de asignación, que una vez aprobada será publicada en la web de la Unidad de Prácticas. | acuerdo-3684.jsonl |
La Comissió es guiarà pels següents criteris: | | | | | --- | --- | --- | | Mèrit | Criteris | Puntació | | Adequació als requisits de la proposta | Estudis | 1 punt | | Nivell de l'idioma principal requerit | 1 punt | | Nivell superior al requerit | 1 punt | | Altres idiomes | 1 punt per idioma | | Entrevista personal... | La Comisión se guiará por los siguientes criterios: | | | | | --- | --- | --- | | Mérito | Criterios | Puntación | | Adecuación a los requisitos de la propuesta | Estudios | 1 punto | | Nivel del idioma principal requerido | 1 punto | | Nivel superior al requerido | 1 punto | | Otros idiomas | 1 punto por idioma | | En... | acuerdo-3684.jsonl |
| fins a 3 punts | c) La Comissió de Selecció estarà formada pel vicerector o la vicerectora d'Estudiants o persona en qui delegue, el director o la directora del Servei d'Alumnat, o persona en qui delegue, el o la responsable de la unitat proponent, o persona en qui delegue, i el gestor/a cap de la Unitat de Pràctique... | | hasta 3 puntos | c) La Comisión de Selección estará formada por el vicerrector o la vicerrectora de Estudiantes o persona en quien delegue, el director o la directora del Servicio de Alumnado, o persona en quien delegue, el o la responsable de la unidad proponente, o persona en quien delegue, y el gestor/a jefe de la... | acuerdo-3684.jsonl |
Serà la universitat o centre d'enviament l'entitat responsable de comprovar que el seu estudiant compleix els requisits necessaris per a poder realitzar les pràctiques o obtenir una beca o ajuda, si escau. | Será la universidad o centro de envío la entidad responsable de comprobar que su estudiante cumple los requisitos necesarios para poder realizar las prácticas u obtener una beca o ayuda, en su caso. | acuerdo-3684.jsonl |
Còpia dels certificats o documents acreditatius de coneixements d'idiomes. | Copia de los certificados o documentos acreditativos de conocimientos de idiomas. | acuerdo-3684.jsonl |
Entrevista a través d'Internet o telefònica. | Entrevista a través de Internet o telefónica. | acuerdo-3684.jsonl |
Les pràctiques podran començar a partir del 15 de setembre del curs següent al de la convocatòria. | Las prácticas podrán comenzar a partir del 15 de septiembre del curso siguiente al de la convocatoria. | acuerdo-3684.jsonl |
ASSESSING THE CAUSES AND DEVELOPING MEASURES TO PREVENT THE ESCAPE OF FISH FROM SEA-CAGE AQUACULTURE"", DE L'INSTITUT MULTIDISCIPLINAR PER A L'ESTUDI DEL MEDI ""RAMÓN MARGALEF"" (IMEM). | ASSESSING THE CAUSES AND DEVELOPING MEASURES TO PREVENT THE ESCAPE OF FISH FROM SEA-CAGE AQUACULTURE"", DEL INSTITUTO MULTIDISCIPLINAR PARA EL ESTUDIO DEL MEDIO ""RAMÓN MARGALEF"" (IMEM). | acuerdo-2000.jsonl |
Col·laborar en el projecte d'investigació “Prevent Escape. | Colaborar en el proyecto de investigación “Prevent Escape. | acuerdo-2000.jsonl |
Assessing the causes and developing measures to prevent the escape of fish from sea-cage aquaculture”, realitzant les funcions següents: estudi de l'impacte de l'aqüicultura sobre la comunitat de peixos anàlisi de dades d'àcids grassos i paràsits en relació a l'aqüicultura en mar obert I qualsevol altra tasca afí al ll... | Assessing the causes and developing measures to prevent the escape of fish from sea-cage aquaculture” realizando las siguientes funciones: estudio del impacto de la acuicultura sobre la comunidad de peces análisis de datos de ácidos grasos y parásitos en relación a la acuicultura en mar abierto cualquier otra tarea afí... | acuerdo-2000.jsonl |
Així, amb l'objecte de fomentar l'esperit emprenedor entre la comunitat universitària i promoure la creació d'empreses, aquesta convocatòria premiarà, a través del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació, la iniciativa empresarial més innovadora i sostenible sorgida de la comunitat universitària, Premi UA EMPRENDE-DOEACT_... | Así, con el objeto de fomentar el espíritu emprendedor entre la comunidad universitaria y promover la creación de empresas, esta convocatoria premiará, a través del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo, la iniciativa empresarial más innovadora y sostenible surgida de la comunidad universitaria, Premio UA EMPRENDE-DOE... | acuerdo-5020.jsonl |
El gaudi de l'espai estarà en tot cas subjecte a disponibilitat en el moment de la incorporació. | El disfrute del espacio estará en todo caso sujeto a disponibilidad en el momento de la incorporación. | acuerdo-5020.jsonl |
La present edició inclou una part de formació sobre habilitats i coneixements necessaris per al desenvolupament d'un projecte empresarial i una part de mentorització duta a terme per professionals de diferents àrees per a l'engegada del projecte. | La presente edición incluye una parte de formación sobre habilidades y conocimientos necesarios para el desarrollo de un proyecto empresarial y una parte de mentorización llevada a cabo por profesionales de distintas áreas para la puesta en marcha del proyecto. | acuerdo-5020.jsonl |
Tota la informació pot consultar-se en la pestanya de “Programa” en el següent enllaç: http://www.sirho.es/doeact_ua-convierte-realidad-idea-negocio/ INSCRIPCIÓ: Les i els participants hauran d'emplenar el següent formulari: https://web.ua.es/va/centro-empleo/emprendimiento/programa-desenvolupe-d-idees/doeactua/doeactu... | Toda la información puede consultarse en la pestaña de “Programa” en el siguiente enlace: http://www.sirho.es/doeact_ua-convierte-realidad-idea-negocio/ INSCRIPCIÓN: Las y los participantes deberán cumplimentar el siguiente formulario: https://web.ua.es/es/centro-empleo/emprendimiento/programa-desarrollo-de-ideas/doeac... | acuerdo-5020.jsonl |
Les persones interessades lliuraran la documentació relativa a la seua candidatura a través de la pàgina http://fundeun.es/ Per a qualsevol dubte sobre la documentació a aportar o l'orientació dels projectes poden dirigir-se al correu fundeun@ua.es o consultar la pàgina web http://fundeun.es/ El jurat per a la concessi... | Las personas interesadas entregarán la documentación relativa a su candidatura a través de la página http://fundeun.es/ Para cualquier duda sobre la documentación a aportar o la orientación de los proyectos pueden dirigirse al correo fundeun@ua.es o consultar la página web http://fundeun.es/ El jurado para la concesión... | acuerdo-5020.jsonl |
DOTZENA - MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 800€ i es troba consignada en l'orgànica 10504B0003 del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació. | DUODÉCIMA - MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima para esta convocatoria es de 800€ y se encuentra consignada en la orgánica 10504B0003 del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo. | acuerdo-5020.jsonl |
Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Desenvolupament i implementació de processos de recuperació de compostos de valor afegit de mostos concentrats", fent les tasques següents: Extracció fraccionada en suports sòlids de components bioquímics de mostos de vinya concentrats. | Objeto: Colaborar con el proyecto de investigación "Desarrollo e implementación de procesos de recuperación de compuestos de valor añadido de mostos concentrados", realizando las siguientes tareas: Extracción fraccionada en soportes sólidos de componentes bioquímicos de mostos de vid concentrados. | acuerdo-13122.jsonl |
Aplicació de mètodes analítics per a determinar la composició d'extractes i residuals. | Aplicación de métodos analíticos para determinar la composición de extractos y residuales. | acuerdo-13122.jsonl |
Implementació de fluxos de treball optimitzats. | Implementación de flujos de trabajo optimizados. | acuerdo-13122.jsonl |
Desenvolupament de prototips per a pre-escalat dels processos desenvolupats. | Desarrollo de prototipos para pre-escalado de los procesos desarrollados. | acuerdo-13122.jsonl |
Redacció de protocols de treball i informes de resultats. | Redacción de protocolos de trabajo e informes de resultados. | acuerdo-13122.jsonl |
Qualsevol altra tasca afí relacionada amb el lloc de treball 4a. | Cualquier otra tarea afín relacionada con el puesto de trabajo. 4ª. | acuerdo-13122.jsonl |
Es valoraran les següents titulacions: Graus en Química, Enginyeria Química i en Ciència i Tecnologia d'Aliments o titulacions equivalents. | Se valorarán las siguientes titulaciones: Grados en Química, Ingeniería Química y en Ciencia y Tecnología de Alimentos o titulaciones equivalentes. | acuerdo-13122.jsonl |
Màsters els plans d'estudis dels quals estiguen relacionats amb processos químics i tecnologia alimentària. | Másteres cuyos planes de estudios estén relacionados con procesos químicos y tecnología alimentaria. | acuerdo-13122.jsonl |
Redefinició de les categories lèxiques i divisió en mots. | Redefinición de las categorías léxicas y división en palabras. | acuerdo-590.jsonl |
Escriptura de dades lèxiques basc-espanyol per a Apertium a partir de les dades existents. | Escritura de datos léxicos vasco-español para Apertium a partir de los datos existentes. | acuerdo-590.jsonl |
Escriptura de regles de transferència estructural basc-espanyol. | Escritura de reglas de transferencia estructural vasco-español. | acuerdo-590.jsonl |
Avaluació del sistema resultant per a la resolució de problemes. | Evaluación del sistema resultante para la resolución de problemas. | acuerdo-590.jsonl |
Qualsevol altra tasca de naturalesa lingüística o traductològica que puga sorgir de l'execució del projecte. | Cualquier otra tarea de naturaleza lingüística o traductológica que pueda surgir de la ejecución del proyecto. | acuerdo-590.jsonl |
Sistema de selecció: 1r) Prova de caràcter eliminatori: Es realitzarà una prova relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació dels aspirants a les funcions a realitzar, que consistirà en un exercici d'anàlisi i traducció de l'idioma basc i en preguntes sobre els problemes de la traduc... | Sistema de selección: 1º) Prueba de carácter eliminatorio: Se realizará una prueba relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, para valorar la adecuación de los aspirantes a las funciones a realizar, que consistirá en un ejercicio de análisis y traducción del idioma vasco y en preguntas sobre los problemas d... | acuerdo-590.jsonl |
Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “IMPACT” realitzant les següents funcions: Creació de lèxics històrics especialitzats, filtrat i selecció de textos, modelització de lèxic antic, etc. | Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “IMPACT” realizando las siguientes funciones: Creación de léxicos históricos especializados, filtrado y selección de textos, modelización de léxico antiguo, etc. | acuerdo-1522.jsonl |
Tasques de gestió científica (redacció d'informes, preparació de entregables, planificació de tasques, coordinació amb els altres socis). | Tareas de gestión científica (redacción de informes, preparación de entregables, planificación de tareas, coordinación con los otros socios). | acuerdo-1522.jsonl |
Formació relacionada con l'objecte de la convocatòria (lingüística computacional) i en programació. | Formación relacionada con el objeto de la convocatoria (lingüística computacional) y en programación. | acuerdo-1522.jsonl |
Titulació: Llicenciatura en Filologia Hispànica. | Titulación: Licenciatura en Filología Hispánica. | acuerdo-1522.jsonl |
Vestisques les reclamacions o transcorregut aquest termini sense haver presentat cap, es publicaran els resultats definitius. 10ª.Adjudicació: La Comissió per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor; corresponent la proposta d'adjudicació a l'aspiran... | Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, se publicarán los resultados definitivos. 10ª.Adjudicación: La Comisión para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor; correspondiendo la propuesta de adjudicación al... | acuerdo-1522.jsonl |
Desinfecció d'orxata mitjançant radiació ultraviolada. | Desinfección de horchata mediante radiación ultravioleta. | acuerdo-2244.jsonl |
Les places estan dotades econòmicament amb una ajuda de 550 euros per estudiant per cada mes d'estada real, fins a un màxim de 10 mesos, és a dir, fins a un màxim de 5.500 euros per estudiant. | Las plazas están dotadas económicamente con una ayuda de 550 euros por estudiante por cada mes de estancia real, hasta un máximo de 10 meses, es decir, hasta un máximo de 5.500 euros por estudiante. | acuerdo-48921.jsonl |
La unitat administrativa de referència és la Facultat de Ciències de la Salut. | La unidad administrativa de referencia es la Facultad de Ciencias de la Salud. | acuerdo-48921.jsonl |
Secretaria: Secretària de la Facultat de Ciències de la Salut. | Secretaría: Secretaria de la Facultad de Ciencias de la Salud. | acuerdo-48921.jsonl |
Tres Vocals: Vicedegana d'Ordenació Acadèmica del Grau en Nutrició Humana i Dietètica de la Facultat de Ciències de la Salud. | Tres Vocales: Vicedecana de Ordenación Académica del Grado en Nutrición Humana y Dietética de la Facultad de Ciencias de la Salud. | acuerdo-48921.jsonl |
Administrador de la Facultat de Ciències de la Salut. | Administrador de la Facultad de Ciencias de la Salud. | acuerdo-48921.jsonl |
L'acord d'aprenentatge serà entre la institució d'origen, la institució d'acolliment i cada estudiant, i tindrà caràcter oficial de contracte vinculant per a les parts signants. | El acuerdo de aprendizaje será entre la institución de origen, la institución de acogida y cada estudiante, y tendrá carácter oficial de contrato vinculante para las partes firmantes. | acuerdo-48921.jsonl |
Per tant, ha de ser portat a terme seguint la normativa i la tutorització del professorat de la UA. | Por tanto, ha de ser llevado a término siguiendo la normativa y la tutorización del profesorado de la UA. | acuerdo-48921.jsonl |
L'alumnat seleccionat no haurà d'abonar la matrícula dels estudis cursats en la universitat de destinació, a excepció de les taxes d'expedició del títol. | El alumnado seleccionado no deberá abonar la matrícula de los estudios cursados en la universidad de destino, a excepción de las tasas de expedición del título. | acuerdo-48921.jsonl |
Aprofitament: Cada estudiant ha d'aprovar en la universitat de destinació almenys la meitat dels crèdits de matrícula del curs acadèmic. | Aprovechamiento: Cada estudiante debe aprobar en la universidad de destino al menos la mitad de los créditos de matrícula del curso académico. | acuerdo-48921.jsonl |
De no ser així, se li reclamarà la devolució de l'ajuda. 9 Situacions derivades d'esdeveniments globals Tenint en compte que la mobilitat de l'alumnat en els diferents països pot veure's afectada per esdeveniments globals sobrevinguts que produïsquen inestabilitat que impedisquen la mobilitat (pandèmies, conflictes bèl... | Teniendo en cuenta que la movilidad del alumnado en los diferentes países puede verse afectada por acontecimientos globales sobrevenidos que produzcan inestabilidad que impidan la movilidad (pandemias, conflictos bélicos, etc. | acuerdo-48921.jsonl |
b) Cursar el període d'estudis establit, assistint a les sessions d'orientació obligatòries fixades per cada universitat. | b) Cursar el período de estudios establecido, asistiendo a las sesiones de orientación obligatorias fijadas por cada universidad. | acuerdo-48921.jsonl |
c) Comunicar immediatament a la Facultat de Ciències de la Salut qualsevol canvi de la sol·licitud inicial (renúncia, calendari, pla d'estudis, etc. | c) Comunicar inmediatamente a la Facultad de Ciencias de la Salud cualquier cambio de la solicitud inicial (renuncia, calendario, plan de estudios, etc. | acuerdo-48921.jsonl |
Consentiment exprés relatiu a la comunicació de dades personals Per a realitzar el primer pagament de l'ajuda: lliurar el bitllet d'avió del vol d'anada, en el termini d'un mes des de la seua compra i pagament. | Consentimiento expreso relativo a la comunicación de datos personales Para realizar el primer pago de la ayuda: entregar el billete de avión del vuelo de ida, en el plazo de un mes desde su compra y pago. | acuerdo-48921.jsonl |
Per a realitzar el segon pagament de l'ajuda. | Para realizar el segundo pago de la ayuda. | acuerdo-48921.jsonl |
Per a realitzar el tercer i últim pagament de l'ajuda. | Para realizar el tercer y último pago de la ayuda. | acuerdo-48921.jsonl |
Certificat de notes (Transcript of Rècords) expedit per la universitat de destinació. | Certificado de notas (Transcript of Records) expedido por la universidad de destino. | acuerdo-48921.jsonl |
Enllaç a l'enquesta: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=101615&idioma=val e) Disposar del certificat que acredite la cobertura d'assegurança a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació, que els serà facilitat pel Servei de Relacions Internacionals de la UA. | Enlace a la encuesta: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=189563&idioma=es e) Disponer del certificado que acredite la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación, que les será facilitado por el Servicio de Relaciones Internacionales de la UA. | acuerdo-48921.jsonl |
h) Mantenir-se localitzable a través del compte de correu institucional de la UA de manera que siga possible una comunicació fluida i ràpida amb la facultat. | h) Mantenerse localizable a través de la cuenta de correo institucional de la UA de manera que sea posible una comunicación fluida y rápida con la Facultad. | acuerdo-48921.jsonl |
En cas de situacions excepcionals al país de destinació seguir en tot moment les indicacions de l'Ambaixada corresponent, així com de la universitat d'acolliment, i comunicar la seua situació a l'Oficina de Pràctiques en Empresa, Mobilitat i Inserció Laboral (OPEMIL). | En caso de situaciones excepcionales en el país de destino seguir en todo momento las indicaciones de la Embajada correspondiente, así como de la universidad de acogida, y comunicar su situación a la Oficina de Prácticas en Empresa, Movilidad e Inserción Laboral (OPEMIL). | acuerdo-48921.jsonl |
El pagament es tramitarà amb antelació a la partida, prèvia presentació de la següent documentació a la Facultat de Ciències de la Salut: Proposta d'acord d'aprenentatge signat. | El pago se tramitará con antelación a la partida, previa presentación de la siguiente documentación a la Facultad de Ciencias de la Salud: Propuesta de acuerdo de aprendizaje firmado. | acuerdo-48921.jsonl |
Còpia dels bitllets d'avió o mitjà de transport utilitzat per a arribar a destinació. | Copia de los billetes de avión o medio de transporte utilizado para llegar a destino. | acuerdo-48921.jsonl |
A les entitats asseguradores d'accidents de viatge, per a garantir que la seua estada es realitza amb la cobertura adequada. | A las entidades aseguradoras de accidentes de viaje, para garantizar que su estancia se realiza con la cobertura adecuada. | acuerdo-48921.jsonl |
CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR PREDOCTORAL PER AL PROJECTE: ""MESURA I INTERPRETACIÓ DE LA MESURA DEL SPARKLE I LA SEUA CORRELACIÓ VISUAL"", DEL DEPARTAMENT D'ÒPTICA, FARMACOLOGIA I ANATOMIA Secció: CONVOCATÒRIES I CO... | CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR PREDOCTORAL PARA EL PROYECTO: ""MEDIDA E INTERPRETACIÓN DE LA MEDIDA DEL SPARKLE Y SU CORRELACIÓN VISUAL"", DEL DEPARTAMENTO DE ÓPTICA, FARMACOLOGÍA Y ANATOMÍA Sección: CONVOCATORIAS Y C... | acuerdo-3659.jsonl |
Açò inclou també la tasca d'aportar coneixement teòric i pràctic en pigments d'efecte goniocromàtic i el seu control a escala nano/micro, metrologia òptica, captura i anàlisi d'imatge, i , psicofísica i percepció visual, tant en color com a textura. | Esto incluye también la tarea de aportar conocimiento teórico y práctico en pigmentos de efecto goniocromático y su control a escala nano/micro, metrología óptica, captura y análisis de imagen, y , psicofísica y percepción visual, tanto en color como textura. | acuerdo-3659.jsonl |
b) mesura, reproducció i aparença visual ( color i textura) de materials. | b) medida, reproducción y apariencia visual ( color y textura) de materiales. | acuerdo-3659.jsonl |
d) física i química de colorants i pigments, sobretot d'efecte goniocromàtic. | d) física y química de colorantes y pigmentos, sobre todo de efecto goniocromático. | acuerdo-3659.jsonl |
g) algorismes multivariantes i estadístics aplicats a l'aparença visual de materials. | g) algoritmos multivariantes y estadísticos aplicados a la apariencia visual de materiales. | acuerdo-3659.jsonl |
Disposar de l'admissió o matrícula en un programa de doctorat (o un altre programa el contingut del qual puga considerar-se equivalent) Tenir la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions arreplegades en l'art. 57 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13 d'abril). | Disponer de la admisión o matrícula en un programa de doctorado (u otro programa cuyo contenido pueda considerarse equivalente) Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el art. 57 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril). | acuerdo-3659.jsonl |
- Els interessats haurien de cursar la sol·licitud indicant per ordre de preferència l'els/lloc/s als quals opten. | -Los interesados deberán cursar la solicitud indicando por orden de preferencia el/los puesto/s a los que optan. | acuerdo-1439.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.