VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Localització d'informació i dades sobre patrimonis culturals immaterials de la UNESCO en l'àmbit de les administracions locals a Espanya. | Localización de información y datos sobre patrimonios culturales inmateriales de la UNESCO en el ámbito de las administraciones locales en España. | acuerdo-5993.jsonl |
Elaboració d'una memòria sobre requeriments per a la declaració d'un patrimoni cultural immaterial de la Humanitat, dades i fonts que permeten definir l'estructura, etapes i fites d'un futur projecte que done continuïtat a l'existent. | Elaborar una memoria sobre requerimientos para la declaración de un patrimonio cultural inmaterial de la Humanidad, datos y fuentes que permitan definir la estructura, etapas e hitos de un futuro proyecto que dé continuidad al existente. | acuerdo-5993.jsonl |
Les pràctiques es realitzaran de manera telemàtica, utilitzant mitjans digitals propis. | Las prácticas se realizarán de forma telemática, utilizando medios digitales propios. | acuerdo-5993.jsonl |
La coordinació del treball es durà a terme mitjançant reunions en línia. | La coordinación del trabajo se llevará a cabo mediante reuniones en línea. | acuerdo-5993.jsonl |
SEGONA - REQUISITS PER A PODER SOL·LICITAR AQUESTES PRÀCTIQUES Estudiants de la UA matriculats/des durant el curs acadèmic 2020-21 en la titulació oficial de doctorat en Humanitats i Estudis Socials d'Amèrica Llatina i tenir la titulació de màster universitari en Cooperació Internacional al Desenvolupament. 2. | SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS Ser estudiante de la Universidad de Alicante y estar matriculado/a durante el curso académico 2020-21 en la titulación oficial de doctorado en Humanidades y Estudios Sociales de América Latina y tener la titulación de máster universitario en Cooperación Internac... | acuerdo-5993.jsonl |
NOTA: Els/Les aspirants han de mantenir des de casa videoconferències amb el seu tutor/a, per la qual cosa necessiten tenir ordinador i una bona connexió a internet. | NOTA: Los/as aspirantes tienen que mantener desde casa videoconferencias con su tutor/a, por lo que necesitan tener ordenador y una buena conexión a internet. | acuerdo-5993.jsonl |
On diu: "efectes econòmics i administratius de 24 de gener de 2021". | Donde dice: "efectos económicos y administrativos de 24 de enero de 2021". | acuerdo-12282.jsonl |
Ha de dir: "efectes econòmics i administratius de 24 de març de 2021". | Debe decir: "efectos económicos y administrativos de 24 de marzo de 2021". | acuerdo-12282.jsonl |
No s'admetran microrelats que hagen guanyat altres concursos amb anterioritat. | No se admitirán microrrelatos que hayan ganado otros concursos con anterioridad. | acuerdo-6268.jsonl |
Les obres L'extensió de cada microrelat no excedirà les 150 paraules inclòs títol. | Las obras La extensión de cada microrrelato no excederá las 150 palabras incluido título. | acuerdo-6268.jsonl |
A causa de l'excepcionalitat de la situació, enguany les obres hauran de ser elaborades de manera manuscrita en grandària foli DIN-A4, adjuntant fotografies de les mateixes en format JPG, una per cada foli que continga el relat, de manera que es visualitze perfectament i de manera nítida tant el text com els dibuixos q... | Debido a la excepcionalidad de la situación, este año las obras deberán ser elaboradas de manera manuscrita en tamaño folio DIN-A4, adjuntando fotografías de las mismas en formato JPG, una por cada folio que contenga el relato, de manera que se visualice perfectamente y de manera nítida tanto el texto como los dibujos ... | acuerdo-6268.jsonl |
No s'admetran treballs amb imatges poc nítides o borroses. | No se admitirán trabajos con imágenes poco nítidas o borrosas. | acuerdo-6268.jsonl |
Les obres aniran signades amb un pseudònim i es valorarà la creativitat visual de les obres. | Las obras irán firmadas con un seudónimo y se valorará la creatividad visual de las obras. | acuerdo-6268.jsonl |
En el cos de l'e-mail haurà d'incloure's la identitat de l'autor o autora del microrelat, adreça, telèfon de contacte, així com el pseudònim amb el qual l'autor o autora ha signat la seua obra. | En el cuerpo del e-mail deberá de incluirse la identidad del autor o autora del microrrelato, dirección, teléfono de contacto, así como el seudónimo con el que el autor o autora ha firmado su obra. | acuerdo-6268.jsonl |
Les esmenes rebudes dins del termini establit es remetran als membres del Consell de Govern juntament amb la corresponent convocatòria en què serà votada la proposta de modificació del Reglament. | Las enmiendas recibidas dentro del plazo establecido se remitirán a los miembros del Consejo de Gobierno junto con la correspondiente convocatoria en que vaya a ser votada la propuesta de modificación del Reglamento. | acuerdo-3331.jsonl |
Preàmbul Els plans directors de la cooperació espanyola i també de la valenciana assenyalen la rellevància de les universitats públiques com a agents de cooperació per a impulsar el desenvolupament integral dels pobles. | Preámbulo Los planes directores de la cooperación española y también de la valenciana señalan la relevancia de las universidades públicas como agentes de cooperación para impulsar el desarrollo integral de los pueblos. | acuerdo-33862.jsonl |
g) Estar al corrent en el pagament de les taxes de matrícula. | g) Estar al corriente en el pago de las tasas de matrícula. | acuerdo-33862.jsonl |
f) Realitzar l'activitat objecte de l'ajuda en el termini establit en aquesta convocatòria en l'article 9.2 b. | f) Realizar la actividad objeto de la ayuda en el plazo establecido en esta convocatoria en su artículo 9.2 b. | acuerdo-33862.jsonl |
Nombre i dotació de les ajudes 3.1 El nombre i dotació de les ajudes és el següent: a) 11 ajudes de 2.000 € per a realitzar estades d'investigació de doctorands i doctorandes inclosos en la modalitat establida en l'article 1.2 a) d'aquestes bases. | Número y dotación de las ayudas 3.1 El número y dotación de las ayudas es el siguiente: a) 11 ayudas de 2.000 € para realizar estancias de investigación de doctorandos y doctorandas incluidos en la modalidad establecida en el artículo 1.2 a) de estas bases. | acuerdo-33862.jsonl |
b) 2 ajudes de 4.000 € per a realitzar estades d'investigació de joves doctorands i doctorandes en la UA, inclosos en la modalitat establida en l'article 1.2 b) d'aquestes bases. 3.2 No podran sol·licitar-se ajudes per a totes dues modalitats simultàniament. | b) 2 ayudas de 4.000 € para realizar estancias de investigación de jóvenes doctorandos y doctorandas en la UA, incluidos en la modalidad establecida en el artículo 1.2 b) de estas bases. 3.2 No podrán solicitarse ayudas para ambas modalidades simultáneamente. | acuerdo-33862.jsonl |
Procediment de presentació de sol·licituds 4.2.1 Les sol·licituds es presentaran a través del registre electrònic de la Universitat d'Alacant (UACloud: E-Administració > Tràmits > Generals > Instància genèrica). 4.2.2 La instància genèrica haurà d'emplenar-se de la següent manera: a) En el camp "exposa" s'indicarà: "In... | Procedimiento de presentación de solicitudes 4.2.1 Las solicitudes se presentarán a través del registro electrónico de la Universidad de Alicante (UACloud: E-Administración > Trámites > Generales > Instancia genérica). 4.2.2 La instancia genérica deberá cumplimentarse del siguiente modo: a) En el campo "expone" se indi... | acuerdo-33862.jsonl |
c) En el camp "documents adjunts" s'aportarà la documentació que es detalla en l'apartat 4.2.3, en format PDF. | c) En el campo "documentos adjuntos" se aportará la documentación que se detalla en el apartado 4.2.3, en formato PDF. | acuerdo-33862.jsonl |
Criteris de puntuació 5.1 Si l'estada en la UA és de tres mesos o superior: 2 punts. | Criterios de puntuación 5.1 Si la estancia en la UA es de tres meses o superior: 2 puntos. | acuerdo-33862.jsonl |
L'execució estarà supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA i s'aplicaran les retencions de rendes que, si escau, establisca la legislació vigent. | La ejecución estará supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA y se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente. | acuerdo-33862.jsonl |
b) Realitzar l'estada d'investigació abans del 15 de desembre de 2023. | b) Realizar la estancia de investigación antes del 15 de diciembre de 2023. | acuerdo-33862.jsonl |
c) Retornar al seu país d'origen una vegada finalitzada l'estada d'investigació. 9.3 La justificació dels fons assignats a través d'aquesta convocatòria serà prèvia a la concessió de les ajudes. | c) Retornar a su país de origen una vez finalizada la estancia de investigación. 9.3 La justificación de los fondos asignados a través de esta convocatoria será previa a la concesión de las ayudas. | acuerdo-33862.jsonl |
Aquesta convocatòria pren com a base la tradicional convocatòria pública de les antigues ajudes d'extensió universitària; si bé en l'actual es prioritzen els objectius que han de reunir les activitats proposades que han d'estar centrades en activitats de “promoció cultural i lingüística” en el seu sentit ampli, és a di... | Esta convocatoria toma como base la tradicional convocatoria pública de las antiguas ayudas de extensión universitaria; si bien se priorizan en la actual los objetivos que deben reunir las actividades propuestas que deben estar centrados en actividades de “promoción cultural y lingüística” en su sentido amplio, es deci... | acuerdo-2748.jsonl |
En particular tindran preferència les propostes que promoguen la divulgació cultural i científica, i el foment de la pluralitat lingüística, com a fet complementari a l'activitat investigadora i acadèmica. | En particular tendrán preferencia las propuestas que promuevan la divulgación cultural y científica, y el fomento de la pluralidad lingüística, como algo complementario a la actividad investigadora y académica. | acuerdo-2748.jsonl |
Així mateix es valorarà prioritàriament el caràcter aplicat i interdisciplinari de les propostes presentades. | Asimismo se valorará prioritariamente el carácter aplicado e interdisciplinar de las propuestas presentadas. | acuerdo-2748.jsonl |
Es valorarà positivament també en l'adjudicació de l'ajuda, la possible col·laboració d'empreses o entitats externes a la UA en la celebració de l'activitat o jornada. | Se valorará positivamente también en la adjudicación de las ayudas, la posible colaboración de empresas o entidades externas a la UA en la celebración de la actividad o Jornada. | acuerdo-2748.jsonl |
Totes les activitats subvencionades s'hauran de celebrar en el campus de la UA o en les seus universitàries adscrites, amb l'ús dels mitjans o recursos propis de la Universitat d'Alacant (espais, empreses amb concessions administratives en la Universitat, impremta, etc. | Todas las actividades subvencionadas se deberán celebrar en el campus de la UA o en las sedes universitarias adscritas al mismo, con el uso de los medios o recursos propios de la Universidad de Alicante (espacios, empresas con concesiones administrativas en la Universidad, imprenta, etc. | acuerdo-2748.jsonl |
No se subvencionaran, i seran desestimades, totes les propostes d'activitats que se solapen o siguen anàlogues a les que ja organitza i desenvolupa la Universitat d'Alacant des d'altres àmbits. | No se subvencionarán, y serán desestimadas, todas las propuestas de actividades que se solapen o sean análogas a las ya organizadas y desarrolladas por la Universidad de Alicante desde otros ámbitos. | acuerdo-2748.jsonl |
La Comissió d'Adjudicació podrà requerir als sol·licitants les dades i acreditacions que considere necessàries per a valorar les propostes. | La Comisión de Adjudicación podrá requerir a los solicitantes cuantos datos y acreditaciones juzgue necesarias para la valoración de las propuestas. | acuerdo-2748.jsonl |
Queden excloses d’aquesta convocatòria: Les sol·licituds per a adquirir material fungible o inventariable. | Quedan excluidas de la presente convocatoria: ¿ Las solicitudes para la adquisición de material fungible o inventariable. | acuerdo-2748.jsonl |
Les peticions d'ajudes per a viatges de membres de la comunitat universitària. | ¿ Las peticiones de ayudas para viajes de miembros de la comunidad universitaria. | acuerdo-2748.jsonl |
Les activitats la finalitat de les quals siga la programació de congressos, jornades, seminaris o reunions científiques o de recerca, ja siguen tancades o obertes a la comunitat universitària. | ¿ Las actividades cuya finalidad sea la realización de congresos, jornadas, seminarios o reuniones científicas o de investigación, ya sean cerradas o abiertas a la comunidad universitaria. | acuerdo-2748.jsonl |
En qualsevol cas, s’inadmetran a tràmit les sol·licituds d’ajudes que hagen presentat els interessats durant el primer període d’aquesta convocatòria que s’hagen desestimat, si aquestes es tornen a presentar en els mateixos termes perquè es valoren dins del segon període de presentació de sol·licituds previst en aquest... | En todo caso, se inadmitirán a trámite las solicitudes de ayudas que, presentadas por los interesados durante en el primer período de esta convocatoria hayan sido desestimadas, si las mismas se presentan de nuevo en los mismo términos para su valoración dentro del segundo período de presentación de solicitudes previsto... | acuerdo-2748.jsonl |
- PROCEDIMENT DE CONCESSIÓ I ÒRGANS DE VALORACIÓ I ADJUDICACIÓ DE LES AJUDES Procediment El procediment ordinari de concessió d'ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva. | - PROCEDIMIENTO DE CONCESIÓN Y ÓRGANOS DE VALORACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE LAS AYUDAS Procedimiento El procedimiento de concesión de ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y en convocatoria abierta. | acuerdo-2748.jsonl |
A l'efecte d'aquesta convocatòria tindrà la consideració de concurrència competitiva el procediment mitjançant el qual la concessió de les ajudes es fa mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir una prelació entre aquestes d'acord amb els criteris de prioritat referits abans i adjudicar, ... | A efectos de esta convocatoria tendrá la consideración de concurrencia competitiva el procedimiento mediante el cual la concesión de las ayudas se realiza mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de prioridad referidos antes ... | acuerdo-2748.jsonl |
Enfront de la resolució final adjudicatòria caldrà presentar una reclamació en el termini de 5 dies hàbils davant la Comissió Permanent que elevarà una proposta de resolució a la Comissió d'Adjudicació. | Frente a la resolución final adjudicatoria cabrá presentar una reclamación en el plazo de 5 días hábiles ante la Comisión Permanente que elevará una propuesta de resolución a la Comisión de Adjudicación. | acuerdo-2748.jsonl |
Una vegada la Comissió d'Adjudicació aprove definitivament l'atorgament de les ajudes es transferirà el 70% de l'import total de la subvenció. | Una vez aprobadas definitivamente por la Comisión de Adjudicación el otorgamiento de las ayudas se procederá a transferir el 70% del importe total de la subvención. | acuerdo-2748.jsonl |
Una vegada justificada la despesa en el sentit exposat en aquesta convocatòria, es transferirà el 30% restant. | Una vez justificado el gasto en el sentido expuesto en esta convocatoria se transferirá el 30% restante. | acuerdo-2748.jsonl |
Vocals: La vicerectora d'Estudiants o persona en qui delegue. | Vocales: La vicerrectora de Estudiantes o persona en quien delegue. | acuerdo-2748.jsonl |
El president del Consell d'Estudiants o persona en qui delegue. | El presidente del Consejo de Estudiantes o persona en quien delegue. | acuerdo-2748.jsonl |
Igualment serà la competent per a exercir la funció de fiscalització del correcte compliment de les ajudes adjudicades i, si fóra necessari, de proposar les mesures de correcció previstes en aquesta convocatòria. 3. | Igualmente será la competente para ejercer la función de fiscalización del correcto cumplimiento de las ayudas adjudicadas y, si fuera necesario, de proponer las medidas de corrección previstas en esta Convocatoria. | acuerdo-2748.jsonl |
El primer des del dia 1 de febrer de 2014 fins al 21 de febrer de 2014. | El primero desde el día 1 de febrero de 2014 hasta el 21 de febrero de 2014. | acuerdo-2748.jsonl |
El segon, des del dia 2 de juny de 2014 fins al 20 de juny de 2014. | El segundo, desde el día de 2 de junio de 2014 hasta el 20 de junio de 2014. | acuerdo-2748.jsonl |
La resolució definitiva es publicarà així mateix en la mateixa web. | La resolución definitiva se publicará asimismo en el mismo sitio web. | acuerdo-2748.jsonl |
Les sol·licituds hauran d'incloure, en tot cas, i dins del formulari esmentat, la següent documentació: 4.1. | Las solicitudes deberán incluir, en todo caso, y dentro del formulario citado, la siguiente documentación: 4.1. | acuerdo-2748.jsonl |
b) Relació de les persones que participaran o col·laboraran en el desenvolupament. | b) Relación de las personas que van a participar o colaborar en su desarrollo. | acuerdo-2748.jsonl |
S'hi adjuntarà, si escau, un breu currículum dels participants que no pertanyen a la UA per a valorar l'activitat proposada. | Se adjuntará, en su caso, un breve curriculum vitae de los participantes no pertenecientes a la UA para la valoración de la actividad propuesta. | acuerdo-2748.jsonl |
d) Calendari previst per al desenvolupament que haurà de fer-se abans del 23 de desembre de 2014. | d) Calendario previsto para su desarrollo que deberá realizarse antes del 23 de diciembre de 2014. | acuerdo-2748.jsonl |
No obstant això, també poden ser objecte de presentació perquè la Comissió les valore, totes aquelles activitats que s’hagen fet abans de la publicació d'aquesta convocatòria o abans de la data de la resolució definitiva de l'adjudicació de les ajudes, sempre que complisquen els requisits d'aquesta convocatòria. | No obstante, también pueden ser objeto de presentación para su valoración por la Comisión todas aquellas actividades que se hayan realizado antes de la publicación de esta convocatoria o antes de la fecha de la resolución definitiva de la adjudicación de las ayudas, siempre y cuando cumplan los requisitos de esta convo... | acuerdo-2748.jsonl |
S’hi reflectiran els ingressos i despeses previstos de l'activitat: A) Ingressos. | Se reflejarán los ingresos y gastos previstos de la actividad: A) Ingresos. | acuerdo-2748.jsonl |
S'hauran de reflectir els ingressos previstos procedents d’institucions públiques o privades així com els possibles ingressos sol·licitats en altres convocatòries de la UA. | Se deberán reflejar los ingresos previstos procedentes de Instituciones públicas o privadas así como los posibles ingresos solicitados en otras convocatorias de la UA. | acuerdo-2748.jsonl |
Nombre de sol·licituds Per a cada projecte o activitat subvencionable solament es podrà presentar una sol·licitud d'ajuda, siga quina siga la persona peticionària. | Número de solicitudes Para cada proyecto o actividad subvencionable dentro de esta convocatoria abierta, solo se podrá presentar una solicitud de ayuda, cualquiera que sea la persona peticionaria. | acuerdo-2748.jsonl |
En cap cas una mateixa persona podrà presentar més d'una sol·licitud. | En ningún caso una misma persona podrá presentar más de una solicitud. | acuerdo-2748.jsonl |
En aquest sentit, els sol·licitants adquireixen el compromís de fer l'activitat conforme als termes i condicions de la memòria presentada, per la qual cosa una vegada adjudicada l'ajuda no hi haurà modificacions substancials sobre el projecte inicial. | En este sentido, los solicitantes adquieren el compromiso de realizar la actividad conforme a los términos y condiciones de la memoria presentada, por lo que una vez adjudicada la ayuda no cabrán modificaciones sustanciales sobre el proyecto inicial. | acuerdo-2748.jsonl |
Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, ja que podran ser objecte de les actuacions de comprovació i control. | Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 5. | acuerdo-2748.jsonl |
A més d’indicar-hi el logotip, si escau, i el nom del departament o associació corresponent. | Además de con el logotipo, en su caso, y el nombre del departamento o asociación correspondiente. | acuerdo-2748.jsonl |
La publicitat de l'activitat, en la qual conste el logotip corresponent, haurà d'enviar-se de manera obligatòria, junt amb la documentació requerida a l'efecte de liquidar l'import total de l'ajuda. | La publicidad de la actividad, en la que conste el logotipo correspondiente, deberá enviarse de manera obligatoria, junto con la documentación requerida a efectos de liquidar el importe total de la ayuda. | acuerdo-2748.jsonl |
No serà necessari instar la revisió d'ofici de l'acte de concessió de l'ajuda, i en farà el reingrés automàtic quan concórrega alguna de les causes de reintegrament, tals com: a. | No será necesario instar la revisión de oficio del acto de concesión de la ayuda, y procederá el reingreso automático de la misma cuando concurra alguna de las causas de reintegro, tales como: a. | acuerdo-2748.jsonl |
A aquests efectes es considera incompliment les modificacions substancials sobre el projecte o activitat inicialment subvencionada. | A estos efectos se considera incumplimiento la realización de modificaciones sustanciales sobre el proyecto o actividad inicialmente subvencionada. | acuerdo-2748.jsonl |
b- Membres representants dels diferents col·lectius, que ha de constituir el 25 per 100 restant, d’acord amb la distribució següent: § 10 por 100 elegit pel personal docent i investigador no doctor i els becaris d’investigació i entre aquests. | b- Miembros representantes de los distintos colectivos, que constituirán el 25 por 100 restante, de acuerdo a la siguiente distribución: § 10 por 100 elegido por y entre el personal docente e investigador no doctor y los becarios de investigación. | acuerdo-377.jsonl |
La vacant en aquell col·lectiu la cobrirà el candidat més votat que no haguera resultat elegit. | La vacante en aquel colectivo será cubierta por el candidato más votado que no hubiese resultado elegido. | acuerdo-377.jsonl |
El mandat d'aquests representants conclourà amb el del col·lectiu en la llista del qual s'hagen integrat. | El mandato de estos representantes concluirá con el del colectivo en cuya lista se hayan integrado. | acuerdo-377.jsonl |
L’elecció dels representants es fa per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, es portarà a terme necessàriament dins el període lectiu i sense que puga coincidir amb els terminis de convocatòria d’exàmens ordinaris. 2. | La elección de los representantes se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, llevándose a cabo necesariamente dentro del periodo lectivo y sin que pueda coincidir con los plazos de convocatoria de exámenes ordinarios. 2. | acuerdo-377.jsonl |
i- Termini per al vot anticipat. | i- Plazo para realizar el voto anticipado. | acuerdo-377.jsonl |
j- Termini de campanya electoral. | j- Plazo de campaña electoral. | acuerdo-377.jsonl |
l- Data de proclamació provisional de candidats electes. | l- Fecha de proclamación provisional de candidatos electos. | acuerdo-377.jsonl |
n- Data de proclamació definitiva de candidats electes. 6. | n- Fecha de proclamación definitiva de candidatos electos. 6. | acuerdo-377.jsonl |
El sufragi és un dret personal i indelegable, i no és admissible el vot per correu. | El sufragio es un derecho personal e indelegable, sin que sea admisible el voto por correo. | acuerdo-377.jsonl |
L'exercici del vot de forma anticipada es farà en els termes previstos en aquest Reglament. 8. | El ejercicio del voto de forma anticipada se realizará en los términos previstos en el presente Reglamento. 8. | acuerdo-377.jsonl |
L'elector, dintre del termini establit a aquest efecte, introduirà la papereta dins del sobre de menor grandària, i aquest, juntament amb la certificació de la seua pertinença al Consell de Departament, al mateix temps, en el de més grandària. | El elector, dentro del plazo establecido al efecto, introducirá la papeleta en el sobre de menor tamaño, y éste, junto con la certificación de su pertenencia al Consejo de Departamento, a su vez, en el de tamaño mayor. | acuerdo-377.jsonl |
b- En sessió extraordinària, sempre que siga convocat pel director, a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite, almenys, una cinquena part dels seus membres o a proposta d’una àrea de coneixement per majoria dels seus membres. | b- En sesión extraordinaria siempre que sea convocado por el director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros o a propuesta de un área de conocimiento por mayoría de sus miembros. | acuerdo-377.jsonl |
Si es compleixen els requisits anteriors, la sessió haurà de tenir lloc en un termini no superior a quinze dies hàbils a comptar des de la data de recepció de la sol·licitud. | De cumplirse los requisitos anteriores, la sesión habrá de tener lugar en un plazo no superior a quince días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la solicitud. | acuerdo-377.jsonl |
Els acords són adoptats per la majoria simple dels assistents a la sessió, excepte els casos en què la normativa vigent establisca una altra majoria. | Los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de los asistentes a la sesión, salvo aquellos casos en que la normativa vigente prevea otra mayoría. | acuerdo-377.jsonl |
El vot serà personal i indelegable, i s’admet la possibilitat del vot anticipat. 3. | El voto será personal e indelegable, admitiéndose la posibilidad de voto anticipado. 3. | acuerdo-377.jsonl |
Entre l'una i l'altra sessió del Consell de Departament hi haurà un termini mínim de set dies naturals i un termini màxim de quinze dies naturals. 4. | Entre una y otra sesión del Consejo de Departamento existirá un plazo mínimo de siete días naturales y un plazo máximo de quince días naturales. 4. | acuerdo-377.jsonl |
Aquesta mesa electoral estarà integrada per: Un professor doctor pertanyent als cossos docents universitaris, que actuarà com a president. | Dicha mesa electoral estará integrada por: Un profesor doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios, que actuará como presidente. | acuerdo-377.jsonl |
Un membre del personal d'administració i serveis, que actuarà com a secretari. | Un miembro del personal de administración y servicios, que actuará como secretario. | acuerdo-377.jsonl |
Un estudiant, que actuarà com a vocal. 6. | Un estudiante, que actuará como vocal. 6. | acuerdo-377.jsonl |
L'elector que vulga emetre el vot de forma anticipada haurà de fer-ho des de l'endemà de la presentació de les candidatures fins al dia anterior a la celebració de la sessió de Consell de Departament en què es procedisca a l'elecció. 8. | El elector que quiera emitir su voto de forma anticipada deberá hacerlo desde el día siguiente a la presentación de las candidaturas hasta el día anterior a la celebración de la sesión de Consejo de Departamento en la que se proceda a la elección. 8. | acuerdo-377.jsonl |
L'elector, dintre del termini establit a aquest efecte, introduirà la papereta en el sobre de menor grandària, i aquest, juntament amb la certificació de la seua pertinença al Consell de Departament, al mateix temps, en el més gran. | El elector, dentro del plazo establecido al efecto, introducirá la papeleta en el sobre de menor tamaño, y éste, junto con la certificación de su pertenencia al Consejo de Departamento, a su vez, en el de tamaño mayor. | acuerdo-377.jsonl |
En la sessió del Consell de Departament en què s’haja de portar a terme l'elecció, els membres de la taula electoral, titulars i suplents, es reuniran abans de l'inici de la votació per tal de constituir-se en mesa electoral. | En la sesión del Consejo de Departamento donde haya de llevarse a cabo la elección, los miembros de la mesa electoral, titulares y suplentes, se reunirán antes del inicio de la votación al objeto de su constitución en mesa electoral. | acuerdo-377.jsonl |
Els suplents substituiran els respectius titulars en cas d'absència d'aquests. | Los suplentes sustituirán a sus respectivos titulares en caso de ausencia de éstos. | acuerdo-377.jsonl |
En la sessió del Consell de Departament en què s’haja de portar a terme l'elecció actuarà de president el personal docent i investigador de la mesa electoral. | En la sesión del Consejo de Departamento en la que haya de llevarse a cabo la elección actuará de presidente el personal docente e investigador de la mesa electoral. | acuerdo-377.jsonl |
Les comissions creades per a tractar temes puntuals es dissoldran una vegada estudiat el tema corresponent i haja estat elevat al Consell de Departament per a la seua aprovació, si escau. | Las comisiones creadas para tratar temas puntuales se disolverán una vez estudiado el tema correspondiente y haya sido elevado al Consejo de Departamento para su aprobación, si procede. | acuerdo-377.jsonl |
L'acord de creació de les comissions consultives haurà de determinar els objectius i la composició, així com si té caràcter permanent o no. | El acuerdo de creación de las comisiones consultivas habrá de determinar los objetivos y la composición, así como si tiene carácter permanente o no. | acuerdo-377.jsonl |
Al coordinador d’àrea correspon convocar les reunions d'àrea, elaborar l'ordre del dia i elevar al Departament els acords i propostes presos. | Al coordinador de área corresponde convocar las reuniones de área, elaborar el orden del día y elevar al Departamento los acuerdos y propuestas tomadas. 3. | acuerdo-377.jsonl |
Incentivar la incorporació d'investigadors al sistema competitiu de captació de recursos externs sotmetent estos projectes al sistema d'avaluació extern (ANEP), com a valor de referència dels mateixos. 4. | Incentivar la incorporación de investigadores al sistema competitivo de captación de recursos externos sometiendo estos proyectos al sistema de evaluación externo (ANEP), como valor de referencia de los mismos. 4. | acuerdo-521.jsonl |
Potenciar la consolidació dels grups d’investigació o equips emergents per mitjà de pressupost independent i criteris d'avaluació específicament dirigits a estos grups o equips, perquè puguen desenrotllar una activitat mínima durant un any. | Potenciar la consolidación de los grupos de investigación o equipos emergentes mediante presupuesto independiente y criterios de evaluación específicamente dirigidos a estos grupos o equipos, para que puedan desarrollar una actividad mínima durante un año. | acuerdo-521.jsonl |
En aquest sentit, la present convocatòria distingirà entre dos tipus de grups o equips emergents: els precompetitius i els jóvens. | En este sentido, la presente convocatoria distinguirá entre dos tipos de grupos o equipos emergentes: los precompetitivos y los jóvenes. | acuerdo-521.jsonl |
Equip de treball del projecte d'investigació emergent L'equip estarà format com a mínim per tres investigadors, dels quals almenys l'investigador principal i un altre membre del grup han de posseir el títol de doctor o ser diplomats que complisquen els requisits per a participar en les convocatòries del Fondo de Invest... | Equipo de trabajo del proyecto de investigación emergente El equipo estará formado como mínimo por tres investigadores, de los cuales al menos el investigador principal y otro miembro del grupo deben poseer el título de doctor o ser diplomados que cumplan los requisitos para participar en las convocatorias del Fondo de... | acuerdo-521.jsonl |
d) No pertànyer a més d'un grup d'investigació. | d) No pertenecer a más de un grupo de investigación. | acuerdo-521.jsonl |
e) No pertànyer a un altre equip que es presente a aquesta mateixa convocatòria. | e) No pertenecer a otro equipo que se presente a esta misma convocatoria. | acuerdo-521.jsonl |
En el cas dels grups o equips precompetitius: a) La vinculació estatutària o contractual com a personal docent i investigador amb la Universitat d'Alacant serà posterior a l'1 de gener de 1992. | En el caso de los grupos o equipos precompetitivos: a) La vinculación estatutaria o contractual como personal docente e investigador con la Universidad de Alicante será posterior al 1 de enero de 1992. | acuerdo-521.jsonl |
b) La mitjana de sexennis d'investigació del conjunt d'investigadors no podrà superar l'índex 1. | b) La media de sexenios de investigación del conjunto de investigadores no podrá superar el índice 1. | acuerdo-521.jsonl |
b) El nombre de sexennis del conjunt d'investigadors no pot ser superior a 2. | b) El número de sexenios del conjunto de investigadores no puede ser superior a 2. | acuerdo-521.jsonl |
Tipus de projectes d'investigació Els projectes d'investigació emergents podran ser tant d'investigació bàsica com d'investigació aplicada. | Tipos de proyectos de investigación Los proyectos de investigación emergentes podrán ser tanto de investigación básica como de investigación aplicada. | acuerdo-521.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.