VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
En cas de pertinença del director a un departament i a un institut universitari, haurà d'establir-se que unitat de les dos s'adscriurà el beneficiari de l'ajuda. | En caso de pertenencia del director a un departamento y a un instituto universitario, deberá establecerse a que unidad de las dos se adscribirá el beneficiario de la ayuda. | acuerdo-676.jsonl |
La docència impartida li serà reconeguda a través de la corresponent certificació. | La docencia impartida le será reconocida mediante la correspondiente certificación. | acuerdo-676.jsonl |
b) Complir amb aprofitament les distintes etapes del procés de formació, de realització de la tesi i de participació en el projecte d'investigació proposat en la sol·licitud d'ajuda. | b) Cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación, de realización de la tesis y de participación en el proyecto de investigación propuesto en la solicitud de ayuda. | acuerdo-676.jsonl |
e) Sol·licitar autorització a la Universitat d'Alacant per a qualsevol absència temporal de la mateixa. | e) Solicitar autorización a la Universidad de Alicante para cualquier ausencia temporal de la misma. | acuerdo-676.jsonl |
En cas de rebre autorització fer constar la seua condició de beneficiari de l'ajuda destinada a la formació de doctors en les publicacions i aportacions en congressos, jornades o seminaris on participe. | En caso de recibir autorización hacer constar su condición de beneficiario de la ayuda destinada a la formación de doctores en las publicaciones y aportaciones en congresos, jornadas o seminarios donde participe. | acuerdo-676.jsonl |
La incorporació dels beneficiaris de beques als respectius departaments o instituts universitaris d'investigació es produirà en el primer dia del mes establit en la Resolució de concessió de les ajudes. | La incorporación de los beneficiarios de becas a los respectivos departamentos o institutos universitarios de investigación se producirá en el primer día del mes establecido en la Resolución de concesión de las ayudas. | acuerdo-676.jsonl |
c) Declaració responsable de beques o ajudes disfrutades de naturalesa semblant quant als seus objectius i la seua quantia, als efectes del càlcul del període màxim de gaudi de l'ajuda objecte d'esta convocatòria. | c) Declaración responsable de becas o ayudas disfrutadas de naturaleza semejante en cuanto a sus objetivos y su cuantía, a efectos del cálculo del periodo máximo de disfrute de la ayuda objeto de esta convocatoria. | acuerdo-676.jsonl |
En el supòsit excepcional d'incorporació o baixa en dates diferents de les assenyalades, l'import a percebre en eixe mes serà proporcional al període cobert des d'eixa data. | En el supuesto excepcional de incorporación o baja en fechas diferentes a las señaladas, el importe a percibir en ese mes será proporcional al periodo cubierto desde esa fecha. | acuerdo-676.jsonl |
Els beneficiaris hauran de procedir a realitzar els tràmits i gestions d'acord amb les normes de la Seguretat Social. | Los beneficiarios deberán proceder a realizar los trámites y gestiones conforme a las normas de la Seguridad Social. | acuerdo-676.jsonl |
Les dites interrupcions s'ajustaran al següent: a) Les interrupcions no podran ser superiors a sis mesos al llarg de la duració de l'ajuda i de les seues possibles renovacions. | Dichas interrupciones se ajustarán a lo siguiente: a) Las interrupciones no podrán ser superiores a seis meses a lo largo de la duración de la ayuda y de sus posibles renovaciones. | acuerdo-676.jsonl |
c) Les interrupcions es produiran amb els efectes econòmics i administratius establits en esta convocatòria. | c) Las interrupciones se producirán con los efectos económicos y administrativos establecidos en esta convocatoria. | acuerdo-676.jsonl |
Durant el període de contracte en pràctiques, la suspensió d’este contracte en virtut de les causes previstes en els articles 45 i 46 de l'Estatut dels Treballadors no comportarà l'ampliació de la duració de l'ajuda. | Durante el periodo de contrato en prácticas, la suspensión del mismo en virtud de las causas previstas en los artículos 45 y 46 del Estatuto de los Trabajadores no comportará la ampliación de la duración de la ayuda. | acuerdo-676.jsonl |
No obstant això, es permetran les percepcions que procedisquen de: a) Tasques docents sempre que estiguen directament associades amb la investigació desenvolupada pel beneficiari de l'ajuda i que tinguen caràcter esporàdic i no habitual, amb les limitacions establides en la present convocatòria. | No obstante, se permitirán las percepciones que procedan de: a) Tareas docentes siempre que estén directamente asociadas con la investigación desarrollada por el beneficiario de la ayuda y que tengan carácter esporádico y no habitual, con las limitaciones establecidas en la presente convocatoria. | acuerdo-676.jsonl |
Es consideraran renúncies a les ajudes objecte d'esta convocatòria, les que es produïsquen dins del termini d'incorporació establit en la present convocatòria. | Se considerarán renuncias a las ayudas objeto de esta convocatoria, las que se produzcan dentro del plazo de incorporación establecido en la presente convocatoria. | acuerdo-676.jsonl |
Es consideraran baixes les no incorporacions als departaments o instituts universitaris d'investigació d'adscripció, ja siga a l'inici de l'ajuda o després d'una interrupció, així com aquelles sol·licitades a instàncies dels beneficiaris de les mateixes en règim de beca o de contracte en pràctiques. | Se considerarán bajas las no incorporaciones a los departamentos o institutos universitarios de investigación de adscripción, ya sea al inicio de la ayuda o tras una interrupción, así como aquellas solicitadas a instancia de los beneficiarios de las mismas en régimen de beca o de contrato en prácticas. | acuerdo-676.jsonl |
Els beneficiaris d'ajudes en règim de beca o de contracte en pràctiques, hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes abans de la data de finalització de cada anualitat, o de baixa voluntària en el programa, una memòria amb una extensió màxima de 3.000 paraules que expose els resultats obtinguts, amb especial èmfa... | Los beneficiarios de ayudas en régimen de beca o de contrato en prácticas, deberán presentar, en el plazo máximo de un mes antes de la fecha de finalización de cada anualidad, o de baja voluntaria en el programa, una memoria con una extensión máxima de 3.000 palabras que exponga los resultados obtenidos, con especial é... | acuerdo-676.jsonl |
En el cas de desviacions significatives, proposaran les mesures oportunes per a la seua correcció o solucions alternatives que seran valorades per la Comissió Avaluadora. | En el caso de desviaciones significativas, propondrán las medidas oportunas para su corrección o soluciones alternativas que serán valoradas por la Comisión Evaluadora. | acuerdo-676.jsonl |
Així mateix, la Comissió podrà designar els òrgans o experts que estime necessaris per a realitzar les oportunes actuacions de seguiment i comprovació de l'aplicació de les ajudes, així com demanar la informació complementària que es considere en cada cas. | Asimismo, la Comisión podrá designar los órganos o expertos que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación de la aplicación de las ayudas, así como recabar la información complementaria que se considere en cada caso. | acuerdo-676.jsonl |
Es consideraran accions de seguiment ordinàries: Les memòries de seguiment fixades en esta convocatòria. | Se considerarán acciones de seguimiento ordinarias: Las memorias de seguimiento fijadas en esta convocatoria. | acuerdo-676.jsonl |
Incompliment I.15.1 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en la presents bases i la resta de normes aplicables, donarà lloc a l'obertura d'un expedient d'incompliment, la convocatòria de la qual, amb audiència prèvia de l'interessat, podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida ... | Incumplimiento I.15.1 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presentes bases y demás normas aplicables, dará lugar a la apertura de un expediente de incumplimiento, cuya convocatoria, previa audiencia del interesado, podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida pa... | acuerdo-676.jsonl |
La Comissió d'Avaluació formularà a través del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació la proposta de resolució en els terminis indicats en la present convocatòria. | La Comisión de Evaluación formulará a través del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación la propuesta de resolución en los plazos indicados en la presente convocatoria. | acuerdo-676.jsonl |
Els candidats hauran d'estar en possessió del títol oficial de llicenciat, enginyer o arquitecte o equivalent en sistemes universitaris estrangers per a l'accés a la matrícula en els estudis de màster o de doctorat. | Los candidatos deberán estar en posesión del título oficial de licenciado, ingeniero o arquitecto o equivalente en sistemas universitarios extranjeros para el acceso a la matrícula en los estudios de master o de doctorado. | acuerdo-676.jsonl |
b) Els titulats que hagen acabat els seus estudis en una data posterior a l'1 de gener del 2000 i que acrediten que entre esta data i l'1 de gener del 2004, s'hagen dedicat a l'atenció i atenció de fills menors de sis anys. | b) Los titulados cuya fecha de fin de estudios sea posterior al 1 de enero de 2000 y que acrediten que entre esta fecha y el 1 de enero de 2004, se hayan dedicado a la atención y cuidado de hijos menores de seis años. | acuerdo-676.jsonl |
Requisits dels directors de tesi. | Requisitos de los directores de tesis. | acuerdo-676.jsonl |
Els documents que hauran d'adjuntar-se al formulari són els següents: a) Currículum vitae del sol·licitant. | Los documentos que deberán adjuntarse al formulario son los siguientes: a) Currículum vitae del solicitante. | acuerdo-676.jsonl |
b) Memòria de la investigació i tesi doctoral a realitzar (amb una extensió màxima de 5.000 paraules). | b) Memoria de la investigación y tesis doctoral a realizar (con una extensión máxima de 5.000 palabras). | acuerdo-676.jsonl |
Esta memòria ha d'incloure almenys: estat de la qüestió, cronograma amb descripció d'actuacions, objectius a aconseguir i èxits parcials i finals, així com els mitjans que el departament o institut universitari aporta. | Esta memoria debe incluir al menos: estado de la cuestión, cronograma con descripción de actuaciones, objetivos a alcanzar y logros parciales y finales, así como los medios que el departamento o instituto universitario aporta. | acuerdo-676.jsonl |
La memòria anirà firmada pel sol·licitant, el director o directors de la tesi i el director del departament o institut universitari d'investigació. | La memoria irá firmada por el solicitante, el director o directores de la tesis y el director del departamento o instituto universitario de investigación. | acuerdo-676.jsonl |
c) Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat del sol·licitant o el seu equivalent en cas de ciutadans de la Unió Europea o de la targeta de resident en vigor en el cas de ciutadans d'altres països. | c) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad del solicitante o su equivalente en caso de ciudadanos de la Unión Europea o de la tarjeta de residente en vigor en el caso de ciudadanos de otros países. | acuerdo-676.jsonl |
Els sol·licitants que hagen cursat els estudis en l'estranger i posseïsquen certificació acadèmica estesa en un idioma diferent del castellà o valencià hauran d'acompanyar-la de la corresponent traducció jurada. | Los solicitantes que hayan cursado los estudios en el extranjero y posean certificación académica extendida en un idioma distinto del castellano o valenciano habrán de acompañarla de la correspondiente traducción jurada. | acuerdo-676.jsonl |
f) Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat del director o directors de tesi. | f) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad del director o directores de tesis. | acuerdo-676.jsonl |
g) Justificació del director de la investigació que compta amb el finançament necessari (pública o privada) per a desenvolupar el projecte a què s'incorpora el becari amb el seu propi tema de tesi doctoral. | g) Justificación del director de la investigación que cuenta con la financiación necesaria (pública o privada) para desarrollar el proyecto al que se incorpora el becario con su propio tema de tesis doctoral. | acuerdo-676.jsonl |
El procés de selecció de candidats es durà a terme en concurrència competitiva en un procediment d'avaluació dels mèrits a la vista de la documentació aportada en les sol·licituds i entrevista personal amb els candidats. | El proceso de selección de candidatos se llevará a cabo en concurrencia competitiva en un procedimiento de evaluación de los méritos a la vista de la documentación aportada en las solicitudes y entrevista personal con los candidatos. | acuerdo-676.jsonl |
La nota mitjana de l'expedient acadèmic dels candidats serà ponderada tenint en compte la qualificació mitjana de cada titulació en la universitat on la va obtindre i la corresponent a la mateixa titulació de totes les universitats espanyoles, referida als cursos acadèmics 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006 i 2005-2006. | La nota media del expediente académico de los candidatos será ponderada teniendo en cuenta la calificación media de cada titulación en la universidad donde la obtuvo y la correspondiente a la misma titulación de todas las universidades españolas, referida a los cursos académicos 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006 y 2005-2... | acuerdo-676.jsonl |
La Comissió aplicarà els criteris d'avaluació i selecció expressats en esta convocatòria i elaborarà una relació prioritzada dels candidats. | La Comisión aplicará los criterios de evaluación y selección expresados en esta convocatoria y elaborará una relación priorizada de los candidatos. | acuerdo-676.jsonl |
La resolució de la concessió de les ajudes en règim de beca, es portarà a efecte dins dels quatre mesos següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds. | La resolución de la concesión de las ayudas en régimen de beca, se llevará a efecto dentro de los cuatro meses siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes. | acuerdo-676.jsonl |
La documentació de les sol·licituds desestimades o denegades podrà retirar-se pels interessats en el termini de tres mesos a partir de la data de la resolució de concessió de beques; passat eixe termini, aquelles sol·licituds que no s'hagen arreplegat seran destruïdes. | La documentación de las solicitudes desestimadas o denegadas podrá retirarse por los interesados en el plazo de tres meses a partir de la fecha de la resolución de concesión de becas; pasado ese plazo, aquellas solicitudes que no se hayan recogido serán destruidas. | acuerdo-676.jsonl |
Per a l'avaluació i selecció dels candidats s'aplicaran els següents criteris i barem: III.5.1. | Para la evaluación y selección de los candidatos se aplicarán los siguientes criterios y baremo: III.5.1. | acuerdo-676.jsonl |
Nota mitjana de l'expedient acadèmic ponderada i curriculum vitae del sol·licitant, fins a 4 punts. | Nota media del expediente académico ponderada y curriculum vitae del solicitante, hasta 4 puntos. | acuerdo-676.jsonl |
Currículum vitae del director de la tesi doctoral, fins a 1 punt. | Currículum vitae del director de la tesis doctoral, hasta 1 punto. | acuerdo-676.jsonl |
En este cas la Comissió valorarà únicament la versió disponible en Campus Virtual del curriculum vitae de l'investigador que dirigirà la tesi. | En este caso la Comisión valorará únicamente la versión disponible en Campus Virtual del curriculum vitae del investigador que dirigirá la tesis. | acuerdo-676.jsonl |
En cas de sol·licituds que requerisquen necessàriament la presència d'un codirector, este no computarà en la baremació. | En caso de solicitudes que requieran necesariamente la presencia de un codirector, éste no computará en la baremación. | acuerdo-676.jsonl |
Activitat investigadora en els últims cinc anys del grup d'investigació en què s'integraria el doctorand, fins a 1 punt. | Actividad investigadora en los últimos cinco años del grupo de investigación en el que se integraría el doctorando, hasta 1 punto. | acuerdo-676.jsonl |
En tots els casos la Comissió únicament valorarà els mèrits dels curricula disponibles en Campus Virtual. | En todos los casos la Comisión únicamente valorará los méritos de los curricula disponibles en Campus Virtual. | acuerdo-676.jsonl |
Interés de la investigació i tesi doctoral proposta en la memòria en relació amb les línies d'investigació i opcions estratègiques establides en esta convocatòria, fins a 3 punts. | Interés de la investigación y tesis doctoral propuesta en la memoria en relación con las líneas de investigación y opciones estratégicas establecidas en esta convocatoria, hasta 3 puntos. | acuerdo-676.jsonl |
Entrevista del sol·licitant amb la Comissió, fins a 1 punt. | Entrevista del solicitante con la Comisión, hasta 1 punto. | acuerdo-676.jsonl |
Requisits dels sol·licitants per a les renovacions. | Requisitos de los solicitantes para las renovaciones. | acuerdo-676.jsonl |
El termini de presentació de les sol·licituds de renovació de les ajudes en règim de beca finalitzarà un mes abans de concloure la primera anualitat. | El plazo de presentación de las solicitudes de renovación de las ayudas en régimen de beca finalizará un mes antes de concluir la primera anualidad. | acuerdo-676.jsonl |
L'informe d'avaluació s'efectuarà tenint en compte l'aprofitament en els estudis, el procés de desenvolupament de la tesi i el compliment del pla formatiu durant el període anterior a la renovació. | El informe de evaluación se efectuará teniendo en cuenta el aprovechamiento en los estudios, el proceso de desarrollo de la tesis y el cumplimiento del plan formativo durante el periodo anterior a la renovación. | acuerdo-676.jsonl |
Si com a conseqüència de l'avaluació de les memòries de renovació i de seguiment es derivaren informes desfavorables, s'iniciarà expedient informatiu per si es derivaren incompliments, i en este cas s'aplicaria allò que s'ha indicat en l'apartat I.15 d'esta convocatòria. | Si como consecuencia de la evaluación de las memorias de renovación y de seguimiento se derivaran informes desfavorables, se iniciará expediente informativo por si se derivaran incumplimientos, en cuyo caso sería de aplicación lo indicado en el apartado I.15 de esta convocatoria. | acuerdo-676.jsonl |
La resolució de renovació, excepte per a les sol·licituds a què es requerira informació addicional, es portarà a efecte dins del mes següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds. | La resolución de renovación, salvo para las solicitudes a las que se requiriera información adicional, se llevará a efecto dentro del mes siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes. | acuerdo-676.jsonl |
MARÍA DEL PILAR ARQUES CORRALES com a coordinadora acadèmica del Grau en Intel·ligència Artificial de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, amb efectes econòmics i administratius de 18 de maig de 2023. | MARÍA DEL PILAR ARQUES CORRALES como coordinadora académica del Grado en Inteligencia Artificial de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, con efectos económicos y administrativos de 18 de mayo de 2023. | acuerdo-41941.jsonl |
MODIFICACIÓ DELS REQUISITS PER A OPTAR A LA MENCIÓ DE ""DOCTOR EUROPEU"". | MODIFICACIÓN DE LOS REQUISITOS PARA OPTAR A LA MENCIÓN DE ""DOCTOR EUROPEO"". | acuerdo-885.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/885) Títol: MODIFICACIÓ DELS REQUISITS PER A OPTAR A LA MENCIÓ DE ""DOCTOR EUROPEU"". | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/885) Título: MODIFICACIÓN DE LOS REQUISITOS PARA OPTAR A LA MENCIÓN DE ""DOCTOR EUROPEO"". | acuerdo-885.jsonl |
En conseqüència, es proposa la següent modificació en els requisits per a obtenir la menció de “Doctorat Europeu”: 1. | En consecuencia, se propone la siguiente modificación en los requisitos para obtener la mención de “Doctorado Europeo”: 1. | acuerdo-885.jsonl |
REFERÈNCIA: I-PAS-30/10CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""IMPACT"" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS. | REFERENCIA: I-PAS-30/10CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""IMPACT"" DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS. | acuerdo-1488.jsonl |
Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Impact” realitzant les següents funcions: Millorar i aplicar programes d'ajuda als lingüistes per a crear lèxics històrics especialitzats. | Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Impact” realizando las siguientes funciones: Mejorar y aplicar programas de ayuda a los lingüistas para crear léxicos históricos especializados. | acuerdo-1488.jsonl |
Formació relacionada con l'objecte de la convocatòria i en lingüística computacional. | Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en lingüística computacional. | acuerdo-1488.jsonl |
Tenir la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions recogides en l'art. 57 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13 d'abril). | Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el art. 57 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril). | acuerdo-1488.jsonl |
Participació en la investigació conduent a la fabricació, ús, caracterització de materials electrocatalíticos per a la transformació electroquímica de diòxid de carboni o per als processos d'evolució d'hidrogen (HER) i/o d'evolució d'oxigen (OER) utilitzant reactors electroquímics. | Participación en la investigación conducente a la fabricación, uso, caracterización de materiales electrocatalíticos para la transformación electroquímica de dióxido de carbono o para los procesos de evolución de hidrógeno (HER) y/o de evolución de oxígeno (OER) utilizando reactores electroquímicos. | acuerdo-5607.jsonl |
Per a això col·laborarà en a síntesi i caracterització de diversos catalitzadors basats en materials metàl·lics i els seus aliatges que permeten, posteriorment, fabricar elèctrodes (a escala de reactor electroquímic de laboratori). | Para ello colaborará en a síntesis y caracterización de diversos catalizadores basados en materiales metálicos y sus aleaciones que permitan, posteriormente, fabricar electrodos (a escala de reactor electroquímico de laboratorio). | acuerdo-5607.jsonl |
Caracterització fisicoquímica i electroquímica dels diferents materials i/o nanomaterials sintetitzats o adquirits comercialment, mitjançant la utilització de diferents tècniques de caracterització de materials com la microscòpia electrònica de transmissió, la difracció de raigs i l'espectroscòpia de fotoelectrons emes... | Caracterización fisicoquímica y electroquímica de los diferentes materiales y/o nanomateriales sintetizados o adquiridos comercialmente, mediante la utilización de diferentes técnicas de caracterización de materiales como la microscopía electrónica de transmisión, la difracción de rayos y la espectroscopia de fotoelect... | acuerdo-5607.jsonl |
Participació en la incorporació d'aquests materials per a la fabricació d'elèctrodes a escala laboratori que podran ser utilitzats en els processos indicats. | Participación en la incorporación de dichos materiales para la fabricación de electrodos a escala laboratorio que podrán ser utilizados en los procesos indicados. | acuerdo-5607.jsonl |
Nombre de pràctiques, durada d'aquestes, horari i beca: Nombre de pràctiques: 3 Jornada: 20 hores setmanals. | Número de prácticas, duración de éstas, horario y beca: Número de prácticas: 3 Jornada: 20 horas/semana. | acuerdo-5526.jsonl |
Una pràctica es realitzarà en horari de matí (10:00 a 14:00), de dilluns a divendres. | Una de las prácticas se relizará en horario de mañana de 10:00 a 14:00 de lunes a viernes. | acuerdo-5526.jsonl |
Es valorarà experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: desenvolupament web, programació en bases de dades programació de dispositius mòbils coneixement d'anglès Requisits del personal aspirant. | Se valorará experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: desarrollo web, programación en bases de datos programación de dispositivos móviles conocimiento de inglés Requisitos del personal aspirante. | acuerdo-4826.jsonl |
Els beneficiaris hauran d’acreditar coneixements de l'idioma triat, com a mínim, el corresponent al segon nivell de la taula d'equivalències de la UA. | Los beneficiarios deberán acreditarán conocimientos del idioma elegido, como mínimo, el correspondiente al segundo nivel de la tabla de equivalencias de la UA. | acuerdo-1092.jsonl |
PRESSUPOST Per a l'exercici 2009 s'estableix en 23.700 euros la dotació pressupostària assignada a aquest programa. | PRESUPUESTO Para el ejercicio 2009 se establece en 23.700 euros la dotación presupuestaria asignada a este programa. | acuerdo-1092.jsonl |
Aquesta prova consistirà en un examen sobre els coneixements acadèmics del sol·licitant, referits als continguts formatius comuns respecte dels quals s'hagen identificat deficiències formatives. | Dicha prueba consistirá en un examen sobre los conocimientos académicos del solicitante, referidos a los contenidos formativos comunes respecto de los que se hayan identificado deficiencias formativas. | acuerdo-786.jsonl |
d) Convocatòria: Les proves tindran lloc en dues convocatòries que es faran coincidir amb els períodes ordinaris d'exàmens de juny i febrer; serà el tribunal examinador el que cada any fixarà les dates concretes. | d) Convocatoria: Las pruebas tendrán lugar en dos convocatorias que se harán coincidir con los periodos ordinarios de exámenes de junio y febrero, siendo cada año el Tribunal examinador el que fijará las fechas concretas. | acuerdo-786.jsonl |
D'entre els seus membres es designaran, mitjançant sorteig, aquells que formaran part del tribunal examinador durant el curs acadèmic. | De entre sus miembros se designarán, mediante sorteo, aquellos que formarán parte del Tribunal examinador durante ese curso académico. | acuerdo-786.jsonl |
Aquest tribunal estarà constituït per cinc funcionaris de carrera dels cossos docents universitaris pertanyents a les àrees de coneixement a les quals es troben vinculades la matèries troncals. | Dicho Tribunal estará constituido por cinco funcionarios de carrera de los Cuerpos Docentes Universitarios pertenecientes a las áreas de conocimiento a las que se hallen vinculadas la materias troncales. | acuerdo-786.jsonl |
Si no s'arriba a aquesta xifra, podrà haver-hi, com a màxim, dos membres de la mateixa àrea en el tribunal. | Si no se alcanza dicha cifra, podrá haber, como máximo, dos miembros de la misma área en el Tribunal. | acuerdo-786.jsonl |
A aquest efecte, s'assignarà a cada suplent un nombre indicatiu de tal ordre. | A tal efecto, se asignará a cada suplente un número indicativo de tal orden. | acuerdo-786.jsonl |
b) Funcionament: El tribunal estarà presidit pel professor de més categoria i més antic en l'escalafó, i en el cas de ser tots els membres de la mateixa categoria, pel més antic. | b) Funcionamiento: el Tribunal estará presidido por el Profesor de mayor categoría y más antiguo en el escalafón, y de ser todos sus miembros de la misma categoría, por el más antiguo. | acuerdo-786.jsonl |
El tribunal exigirà al candidat els coneixements que estime oportuns de totes i cadascuna de les disciplines que constituïsquen la prova, tenint en compte el programa específic. | El Tribunal, exigirá al candidato/a los conocimientos que estime oportunos de todas y cada una de las disciplinas que constituyan la prueba, teniendo en cuenta el programa específico. | acuerdo-786.jsonl |
d) Retribució: 2.021,85 € bruts/mensuals ((incloses les pagues extres, que estan prorratejades en la mensualitat). | d) Retribución: 2.021,85€ brutos/mensuales (incluidas pagas extra, prorrateadas en la mensualidad). | acuerdo-43262.jsonl |
Participar en els seminaris d'investigació del departament. | Participar en los seminarios de investigación del departamento. | acuerdo-43262.jsonl |
Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb les tasques indicades en el punt anterior i en: o Maneig i gestió de bases de dades, tant macroeconòmiques com microeconòmiques. | Se valorará: Experiencia y formación relacionada con las tareas indicadas en el punto anterior y en: o Manejo y gestión de bases de datos, tanto macroeconómicas como microeconómicas. | acuerdo-43262.jsonl |
Idioma anglés Titulació: Grau en economia, Grau en Matemàtiques, així com altres titulacions oficials els plans d'estudis de les quals puguen considerar-se equivalents. 5a. | Titulación: Grado en economía, Grado en Matemáticas, así como otras titulaciones oficiales cuyos planes de estudios puedan considerarse equivalentes. 5ª. | acuerdo-43262.jsonl |
Entre les obres que es representen en el certamen se'n triarà una per a la seua actuació en l'XI Festival de Teatre Clàssic de L'Alcúdia de la UA, que es desenvoluparà el mes de juliol del 2023. 2. | Entre las obras que se representen en el certamen se escogerá una de ellas para su actuación en el XI Festival de teatro clásico de L'Alcúdia de la UA, que se desarrollará en el mes de julio de 2023. 2. | acuerdo-32281.jsonl |
Requisits de les persones beneficiàries Podran participar en aquesta convocatòria Grups de teatre clàssic d'instituts d'ensenyament secundari de la província d'Alacant. | Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán participar en esta convocatoria Grupos de teatro clásico de institutos de enseñanza secundaria de la provincia de Alicante. | acuerdo-32281.jsonl |
Nombre i dotació de les mencions Es concediran les mencions següents, sense dotació econòmica: Menció a la millor obra, que suposarà participar en l'XI Festival de Teatre Clàssic que es farà a l'Alcúdia al juliol del 2023. | Se concederán las siguientes menciones, sin dotación económica: Mención a la mejor obra, que supondrá participar en el XI Festival de Teatro Clásico que se celebra en L'Alcúdia en julio de 2023. | acuerdo-32281.jsonl |
La comissió de selecció, sobre la base de la valoració de les representacions, podrà ampliar o deixar desertes aquelles mencions que considere oportú. 4. | La comisión de selección, en base a la valoración de las representaciones, podrá ampliar o dejar desiertas aquellas menciones que considere oportuno. 4. | acuerdo-32281.jsonl |
Procediment de presentació Les obres que es presenten han de pertànyer al repertori de textos d'autors clàssics grecollatins. | Procedimiento de presentación Las obras que se presenten tienen que pertenecer al repertorio de textos de autores clásicos grecolatinos. | acuerdo-32281.jsonl |
La documentació es presentarà, a través de correu electrònic a la adreça ofi.cultura@ua.es, del Servei de Cultura, amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria. | La documentación se presentará, a través de correo electrónico a la dirección ofi.cultura@ua.es, del Servicio de Cultura, con indicación de los datos de esta convocatoria. | acuerdo-32281.jsonl |
Qualitat tècnica (vestuari, escenografia, il·luminació, attrezzo, caracterització, so, producció, etc. | Calidad técnica (vestuario, escenografía, iluminación, atrezo, caracterización, sonido, producción, etcétera): Hasta 40 puntos. | acuerdo-32281.jsonl |
Comissió de valoració La comissió de valoració farà l'examen i l'avaluació de les sol·licituds presentades. | Comisión de valoración La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas. | acuerdo-32281.jsonl |
Vocals: Tres persones vinculades al món teatral de la província d'Alacant. 7. | Vocales: Tres personas vinculadas al mundo teatral de la província de Alicante. 7. | acuerdo-32281.jsonl |
Els projectes teatrals seleccionats formaran el VI Certamen de Teatre Escolar Grecollatí de la UA. | Los proyectos teatrales seleccionados conformarán el VI Certamen de teatro escolar grecolatino de la UA. | acuerdo-32281.jsonl |
L'IES cedeix els drets d'autor i explotació que siguen necessaris per a dur a terme el que estipula aquesta clàusula. | El IES cede los derechos de autor y explotación que sean necesarios para llevar a cabo lo estipulado en esta cláusula. | acuerdo-32281.jsonl |
Drets de reproducció La Universitat d'Alacant es reserva el dret a la reproducció de les obres seleccionades, sempre que siga sense finalitats lucratives. | Derechos de reproducción La Universidad de Alicante se reserva el derecho a la reproducción de las obras seleccionadas, siempre que sea sin fines lucrativos. | acuerdo-32281.jsonl |
CRITERIS ADDICIONALS DE QUALITAT «En la secció inicial, després de la síntesi corresponent, s’inclourà un estudi preliminar en el qual es donarà compte dels antecedents i l’estat de la qüestió sobre el tema proposat, s’exposarà la metodologia de treball aplicada en la investigació i la informació contextual que es cons... | CRITERIOS ADICIONALES DE CALIDAD “En la sección inicial, tras la síntesis correspondiente, se incluirá un estudio preliminar en el que se dará cuenta de los antecedentes y estado de la cuestión sobre el tema propuesto, se expondrá la metodología de trabajo aplicada en la investigación y la información contextual que se... | acuerdo-6014.jsonl |
Cadascun dels treballs publicats serà un capítol diferenciat, amb un dels dos formats següents: La versió íntegra publicada o acceptada dels articles, llibre o capítol de llibre, incloent-hi la referència bibliogràfica completa d’aquest. | Cada uno de los trabajos publicados será un capítulo diferenciado, con uno de los dos formatos siguientes: La versión íntegra publicada o aceptada de los artículos, libro o capítulo de libro, incluyendo la referencia bibliográfica completa del mismo. | acuerdo-6014.jsonl |
La primera pàgina de la versió publicada (si escau), incloent-hi la referència bibliogràfica completa i una versió maquetada amb format diferent del de la publicació. | La primera página de la versión publicada (en su caso), incluyendo la referencia bibliográfica completa y una versión maquetada con formato distinto al de la publicación. | acuerdo-6014.jsonl |
Aquests dos treballs seran d’autoria única de la doctoranda o el doctorand, o bé d’autoria compartida, però en aquest cas la doctoranda o el doctorand haurà d’aparèixer com a primer signant. | Esos dos trabajos serán de autoría única de la doctoranda o el doctorando o bien de autoría compartida, pero en ese caso la doctoranda o el doctorando deberá aparecer como primer firmante”. | acuerdo-6014.jsonl |
L’última secció de la tesi estaria formada per les conclusions d’aquesta. | La última sección de la tesis estaría formada por las conclusiones de la misma. | acuerdo-6014.jsonl |
» Aquesta regulació serà aplicable a partir del curs 2020-2021. | La presente regulación será de aplicación a partir del curso 2020-2021. | acuerdo-6014.jsonl |
Figura: Col·laborador junior Jornada: Mitja jornada, en horari de matí. | Figura: Colaborador junior Jornada: Media jornada, en horario de mañana. | acuerdo-4284.jsonl |
Jornada: mitja jornada en horari de vesprada. | Jornada: media jornada en horario de tarde. | acuerdo-4919.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.