VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
De forma general , l'alumnat seleccionat en universitats que requerisquen un certificat lingüístic concret hauran de remetre-ho a la institució de destinació. | De forma general , el alumnado seleccionado en universidades que requieran un certificado lingüístico concreto deberán remitirlo a la institución de destino. | acuerdo-5496.jsonl |
L'Acord d'Aprenentatge es celebrarà entre la institució d'origen, la institució d'acolliment i cada estudiant, i tindrà caràcter oficial de contracte vinculant per a els qui signen. | El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y cada estudiante, y tendrá carácter oficial de contrato vinculante para quienes firmen. | acuerdo-5496.jsonl |
g) Lliurar en la Unitat de Mobilitat els següents documents emplenats adequadament: 1) Contracte de Subvenció 2) Confirmació d'Estada 3) Còpia de l'Acord d'Aprenentatge (abans de l'inici de la mobilitat) 4) Còpia de l'Acord d'Aprenentatge definitivo, en el cas que hi haja hagut modificacions posteriors. | g) Entregar en la Unidad de Movilidad los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente: 1) Contrato de Subvención 2) Confirmación de Estancia 3) Copia del Acuerdo de Aprendizaje (antes del inicio de la movilidad) 4) Copia del Acuerdo de Aprendizaje definitivo, en el caso de que haya habido modificaciones posterio... | acuerdo-5496.jsonl |
A fi de fixar una regulació específica que establisca els procediments pels quals aquests estudiants podran accedir a la UA, es fa necessari elaborar una normativa pròpia. | Con objeto de fijar una regulación específica, que establezca los procedimientos por los cuales estos estudiantes puedan acceder a la UA, se hace necesaria la elaboración de una normativa propia. | acuerdo-1524.jsonl |
La realització d’estudis sota aquesta modalitat no dóna cap dret a la continuïtat dels estudis ni a l’obtenció de cap títol oficial de la UA. | La realización de estudios bajo esta modalidad no otorga derecho alguno a la continuidad de los estudios ni a la obtención de ningún título oficial de la UA. | acuerdo-1524.jsonl |
El nombre de crèdits en què es matriculen sota aquesta modalitat no podrà ser superior a 30 en un semestre o a 60 en un any acadèmic complet. | El número de créditos matriculados bajo esta modalidad no podrá ser superior a 30 en un semestre o 60 en un año académico completo. | acuerdo-1524.jsonl |
En cas de ser admesos en un segon any, amb sol·licitud prèvia justificada per causes excepcionals, no es podran matricular de més de 60 crèdits en el còmput global dels dos anys. | En caso de ser admitidos en un segundo año, previa solicitud justificada por causas excepcionales, no podrán matricularse de más de 60 créditos en el cómputo global de los dos años. | acuerdo-1524.jsonl |
En tot cas, també s’aplicaran els requisits previs previstos en els distints estudis de grau o equivalent. | En todo caso, también se aplicarán los requisitos previos previstos en los distintos estudios de grado o equivalente. | acuerdo-1524.jsonl |
Els estudiants matriculats en el primer semestre podran sol·licitar prorrogar la seua estada durant un segon semestre, dins del mateix curs acadèmic, segons el procediment establit per als estudiants de programes de mobilitat. | Los estudiantes matriculados en el primer semestre podrán solicitar prorrogar su estancia durante un segundo semestre, dentro del mismo curso académico, según el procedimiento establecido para los estudiantes de programas de movilidad. | acuerdo-1524.jsonl |
El preu del crèdit en aquesta modalitat d’estudis es fixarà de conformitat amb el que dispose anualment el Consell Social de la UA, que regularà així mateix les possibles reduccions o exempcions. | El precio del crédito en esta modalidad de estudios se fijará de conformidad con lo que disponga anualmente el Consejo Social de la UA, que regulará asimismo las posibles reducciones o exenciones. | acuerdo-1524.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/46121) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "BAES BLOCKCHAIN LAB". | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/46121) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "BAES BLOCKCHAIN LAB". | acuerdo-46121.jsonl |
Creació i maquetació de continguts digitals i impresos. | Creación y maquetación de contenidos digitales e impresos. | acuerdo-46121.jsonl |
Gestió de la documentació i justificació econòmica del projecte. | Gestión de la documentación y justificación económica del proyecto. | acuerdo-46121.jsonl |
Desenvolupament d'una plataforma de sustainable finance (SFi) que actue com un metaverso sostenible per a petites i mitjanes empreses. | Desarrollo de una plataforma de sustainable finance (SFi) que actúe como un metaverso sostenible para pequeñas y medianas empresas. | acuerdo-46121.jsonl |
L'aprovació per unanimitat d'aquesta declaració suposava el compromís de la Universitat d'Alacant per a dissenyar i aplicar mesures eficaces i proporcionades de lluita contra el frau i la corrupció, i també per a establir un procediment per a la declaració i la verificació de les situacions de conflicte d'interessos, i... | La aprobación por unanimidad de esa declaración suponía el compromiso de la Universidad de Alicante para diseñar y aplicar medidas eficaces y proporcionadas de lucha contra el fraude y la corrupción, así como para establecer un procedimiento para la declaración y verificación de las situaciones de conflicto de interese... | acuerdo-26341.jsonl |
La persona que dirigisca l'Oficina de Control Pressupostari, que exercirà les funcions de secretària de la Comissió. | La persona que dirija la Oficina de Control Presupuestario, que ejercerá las funciones de secretaría de la Comisión. | acuerdo-26341.jsonl |
La persona que ocupe la Secretaria General o personal en qui delegue. | La persona que ocupe la Secretaría General o personal en quien delegue. | acuerdo-26341.jsonl |
La persona que ocupe la Vicegerència de Recursos Humans. | La persona que ocupe la Vicegerencia de Recursos Humanos. | acuerdo-26341.jsonl |
"- La persona de dirigisca el Servei de Contractació. | "- La persona que dirija el Servicio de Contratación. | acuerdo-26341.jsonl |
" La rectora, Amparo Navarro Faure RESOLUCIÓ RECTORAL PER A LA CREACIÓ I COMPOSICIÓ DE LA COMISSIÓ ANTIFRAU DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT El 20 de desembre de 2021 el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant va aprovar la Declaració Institucional relativa al "Pla de Mesures Antifrau i procediment per a l'elaboració ... | " La rectora, Amparo Navarro Faure RESOLUCIÓN RECTORAL PARA LA CREACIÓN Y COMPOSICIÓN DE LA COMISIÓN ANTIFRAUDE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE El 20 de diciembre de 2021 el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante aprobó la Declaración Institucional relativa al "Plan de Medidas Antifraude y procedimiento para l... | acuerdo-26341.jsonl |
La persona que dirigisca el Servei de Gestió Econòmica i Comptabilitat. | La persona que dirija el Servicio de Gestión Económica y Contabilidad. | acuerdo-26341.jsonl |
FRANCESC VAÑÓ BENEYTO com a gerent d'aquesta Universitat, amb efectes econòmics i administratius de 7 de juny de 2023. | FRANCESC VAÑÓ BENEYTO como Gerente de esta Universidad, con efectos económicos y administrativos de 7 de junio de 2023. | acuerdo-39941.jsonl |
La presentació de les obres s'ajustarà a aquests criteris: La temàtica és la que apareix en la presentació. | La presentación de las obras se ajustará a estos criterios: La temática es la que aparece en la presentación. | acuerdo-5802.jsonl |
Únicament es podrà presentar una obra o sèrie per persona. | Únicamente se podrá presentar una obra o serie por persona. | acuerdo-5802.jsonl |
La presentació del projecte serà en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana o en anglés; ha de ser original i inèdit, no premiat ni publicat amb anterioritat en qualsevol suport o plataforma en línia. | La presentación del proyecto será en cualquier de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana o en inglés; tiene que ser original e inédito, no premiado ni publicado con anterioridad en cualquier apoyo o plataforma en línea. | acuerdo-5802.jsonl |
El caràcter social i investigador del projecte permetrà, si escau, crear fòrums de discussió multidisciplinars entre els artistes participants, la ciutadania i experts de reconegut prestigi perquè reflexionen sobre els temes relacionats amb la convocatòria. | El carácter social e investigador del proyecto permitirá, si procede, crear foros de discusión multidisciplinares entre los artistas participantes, la ciudadanía y expertos de reconocido prestigio porque reflexionan sobre los temas relacionados con la convocatoria. | acuerdo-5802.jsonl |
Si el format és audiovisual és pot afegir un enllaç. | Si el formato es audiovisual es puede añadir un enlace. | acuerdo-5802.jsonl |
El PDF no pot superar els 5 MB. | El PDF no puede superar los 5 MB. | acuerdo-5802.jsonl |
El nom, els cognoms, la data de naixement, correu electrònic telèfon i fotocòpia del document d’identificació personal (DNI, etc. | El nombre, los apellidos, la fecha de nacimiento, correo electrónico teléfono y fotocopia del documento de identificación personal (DNI, etc. | acuerdo-5802.jsonl |
La resolució i publicació de les obres seleccionades tindrà lloc al llarg del mes de juliol de 2020 i es farà en la pàgina web www.mua.ua.es. | La resolución y publicación de las obras seleccionadas tendrá lugar a lo largo del mes de julio de 2020 y se hará en la página web www.mua.ua.es. | acuerdo-5802.jsonl |
Altres aspectes que el jurat considere oportuns 4. | Otros aspectos que el jurado considere oportunos 4. | acuerdo-3835.jsonl |
ANUL·LACIÓ DE LA PUBLICACIÓ DE LA CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "ESPECULACIÓ I INESTABILITAT FINANCERA: UNA ANÀLISI TEÒRICA I EXPERIMENTAL (SEJI/2019/005)" DEL DEPARTAMENT DE FONAMENTS DE L'ANÀLI... | ANULACIÓN DE LA PUBLICACIÓN DE LA CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "ESPECULACIÓN E INESTABILIDAD FINANCIERA: UN ANÁLISIS TEÓRICO Y EXPERIMENTAL (SEJI/2019/005)" DEL DEPARTAMENTO DE FUNDAMENTOS DEL ANÁ... | acuerdo-15321.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3462) Títol: REFERÈNCIA: I-PI 68-15CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""OPTIMITZACIÓ DE LES CONDICIONS DE PRODUCCIÓ DE GRAFENO TOP-DOWN ENFOCAT A APLICACIONS... | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3462) Título: REFERENCIA: I-PI 68-15CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""OPTIMIZACIÓN DE LAS CONDICIONES DE PRODUCCIÓN DE GRAFENO TOP-DOWN ENFOCADO A APLICACI... | acuerdo-3462.jsonl |
REGLAMENT SOBRE TREBALLS FI DE GRAU/TREBALLS FI DE MASTER PER ALS ESTUDIS IMPARTITS EN LA FACULTAT D'EDUCACIÓ. | REGLAMENTO SOBRE TRABAJOS FIN DE GRADO/TRABAJOS FIN DE MÁSTER PARA LOS ESTUDIOS IMPARTIDOS EN LA FACULTAD DE EDUCACIÓN. | acuerdo-47743.jsonl |
D'igual forma estableix que els ensenyaments oficials de màster conclouen amb l'elaboració i defensa pública d'un treball fi de màster (TFM). | De igual forma establece que las enseñanzas oficiales de máster concluyen con la elaboración y defensa pública de un trabajo fin de máster (TFM). | acuerdo-47743.jsonl |
En compliment d'aquesta obligació, el present reglament suposa un marc general per a tots els TFG/TFM de la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant, establint una homogeneïtat bàsica en l'organització i avaluació que garantisca la igualtat de drets i deures per al conjunt dels seus estudiants. | En cumplimiento de esta obligación, el presente reglamento supone un marco general para todos los TFG/TFM de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante, estableciendo una homogeneidad básica en la organización y evaluación que garantice la igualdad de derechos y deberes para el conjunto de sus estudiantes. | acuerdo-47743.jsonl |
Excepcionalment, quan la matèria elegida així ho aconselle, es podran proposar treballs coordinats en una mateixa línia. | Excepcionalmente, cuando la materia elegida así lo aconseje, se podrán proponer trabajos coordinados en una misma línea. | acuerdo-47743.jsonl |
El TFG/TFM podrà contemplar diferents modalitats, tant experimentals com acadèmiques, segons els diferents aspectes relacionats amb el títol, i segons l'orientació professional / investigadora / acadèmica en el cas del Màster. | El TFG/TFM podrá contemplar diferentes modalidades, tanto experimentales como académicas, según los diferentes aspectos relacionados con el título, y según la orientación profesional / investigadora / académica en el caso del Máster. | acuerdo-47743.jsonl |
La realització del TFG/TFM podrà contemplar, d'acord amb allò que establisca el pla d'estudis, l'assistència a seminaris o un altre tipus d'activitats presencials que es consideren d'interès per a la realització d'aquest treball. | La realización del TFG/TFM podrá contemplar, de acuerdo con aquello que establezca el plan de estudios, la asistencia a seminarios u otro tipo de actividades presenciales que se consideran de interés para la realización de este trabajo. | acuerdo-47743.jsonl |
Anualment, les comissions acadèmiques de cada titulació revisaran aquestes normes, podent renovar-les o modificar-les. | Anualmente, las comisiones académicas de cada titulación revisarán estas normas, pudiendo renovarlas o modificarlas. | acuerdo-47743.jsonl |
El TFG/TFM no podrà ser publicat en el Repositori Institucional de la Universitat d'Alacant (RUA) sense el consentiment exprés de l'alumne o alumna i el vistiplau del tutor/-a. | El TFG/TFM no podrá ser publicado en el Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante (RUA) sin el consentimiento expreso del alumno o alumna y el visto bueno del tutor/-a. | acuerdo-47743.jsonl |
Els TFG/TFM del grup de matrícula en valencià hauran de ser redactats i defensats en aquesta llengua. | Los TFG/TFM del grupo de matrícula en valenciano tendrán que ser redactados y defendidos en esta lengua. | acuerdo-47743.jsonl |
En el cas del TFM, la coordinació recaurà en el coordinador o coordinadora del màster corresponent. | En el caso del TFM, la coordinación recaerá en el coordinador o coordinadora del máster correspondiente. | acuerdo-47743.jsonl |
Tutorització del Treball Fi de Grau/Treball Fi de Màster i participació en Tribunals Tots els TFG/TFM seran confeccionats sota la supervisió d'una tutora o tutor acadèmic. | Tutorización del Trabajo Fin de Grado/Trabajo Fin de Máster y participación en Tribunales Todos los TFG/TFM serán confeccionados bajo la supervisión de una tutora o tutor académico. | acuerdo-47743.jsonl |
La labor del tutor o tutora consistirà a orientar, assessorar i planificar les activitats de l'alumnat, realitzar un seguiment de les activitats durant el període de durada del treball a desenvolupar, i col·laborar en tot allò que en permeta una bona consecució. | La labor del tutor o tutora consistirá en orientar, asesorar y planificar las actividades del alumnado, realizar un seguimiento de las actividades durante el periodo de duración del trabajo a desarrollar, y colaborar en todo aquello que permita una buena consecución. | acuerdo-47743.jsonl |
En aquests casos, la tutora o tutor acadèmic compartirà amb el cotutor o cotutora les tasques de direcció i orientació de l'estudiant. | En estos casos, la tutora o tutor académico compartirá con el cotutor o cotutora las tareas de dirección y orientación del estudiante. | acuerdo-47743.jsonl |
És responsabilitat de la tutora o tutor acadèmic facilitar-ne la gestió. | Es responsabilidad de la tutora o tutor académico facilitar la gestión. | acuerdo-47743.jsonl |
Procediment per a la gestió academicoadministrativa dels TFG/TFM El TFG/TFM és una assignatura integrada en els plans d'estudi de les titulacions de la Facultat i té assignada una càrrega de crèdits establida en els plans d'estudi de cada titulació. | Procedimiento para la gestión académico administrativa de los TFG/TFM El TFG/TFM es una asignatura integrada en los planes de estudio de las titulaciones de la Facultad y tiene asignada una carga de créditos establecida en los planes de estudio de cada titulación. | acuerdo-47743.jsonl |
En qualsevol cas, s'hauran de complir les prescripcions contingudes en els articles de més avall. | En cualquier caso, se tendrán que cumplir las prescripciones contenidas en los artículos siguientes. | acuerdo-47743.jsonl |
Proposta de línies de treball i tutores o tutors La docència de l'assignatura TFG/TFM s'assignarà, com a mínim, a tots els departaments que impartisquen docència en assignatures bàsiques o obligatòries del títol. | Propuesta de líneas de trabajo y tutoras o tutores La docencia de la asignatura TFG/TFM se asignará, como mínimo, a todos los departamentos que impartan docencia en asignaturas básicas u obligatorias del título. | acuerdo-47743.jsonl |
Amb anterioritat a l'inici del període ordinari de matrícula, els departaments amb docència en el TFG/TFM comunicaran a la Comissió Acadèmica de cada titulació les línies de treball oferides, els objectius del treball i el professorat que podrà ser designat com a tutora o tutor en cadascuna de les línies de treball. | Con anterioridad al inicio del periodo ordinario de matrícula, los departamentos con docencia en el TFG/TFM comunicarán a la Comisión Académica de cada titulación las líneas de trabajo ofrecidas, los objetivos del trabajo y el profesorado que podrá ser designado como tutora o tutor en cada una de las líneas de trabajo. | acuerdo-47743.jsonl |
La proposta de línies de treball i tutores o tutors garantirà que els departaments assumisquen i proposen, almenys, un nombre de TFG/TFM proporcional al percentatge de crèdits que tinga assignats en la titulació. | La propuesta de líneas de trabajo y tutoras o tutores garantizará que los departamentos asuman y propongan, al menos, un número de TFG/TFM proporcional al porcentaje de créditos que tenga asignados en la titulación. | acuerdo-47743.jsonl |
Per a açò s'atendrà al nombre d'estudiants que, en atenció a les dades de matrícula, es preveja que puguen realitzar el treball durant el curs acadèmic. | Para esto se atenderá al número de estudiantes que, en atención a los datos de matrícula, se prevea que puedan realizar el trabajo durante el curso académico. | acuerdo-47743.jsonl |
En cas de ser acceptada la proposta, el departament l'elevarà a la comissió de TFG/TFM. | En caso de ser aceptada la propuesta, el departamento la elevará a la comisión de TFG/TFM. | acuerdo-47743.jsonl |
Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió Acadèmica de cada titulació assignarà a cada estudiant una línia de treball d'acord amb els criteris que determine la pròpia Comissió Acadèmica de titulació. | Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Comisión Académica de cada titulación asignará a cada estudiante una línea de trabajo de acuerdo con los criterios que determine la propia Comisión Académica de titulación. | acuerdo-47743.jsonl |
L'alumnat que no formalitze dins del termini i en la forma escaient la sol·licitud d'assignació del TFG/TFM serà assignat a les propostes que queden vacants. | El alumnado que no formalice en tiempo y forma la solicitud de asignación del TFG/TFM será asignado a las propuestas que queden vacantes. | acuerdo-47743.jsonl |
Es podrà formular reclamació del resultat davant la Comissió Acadèmica de cada titulació en el termini de cinc dies d'acord amb el procediment que arbitre la Comissió Acadèmica. | Se podrá formular reclamación del resultado ante la Comisión Académica de cada titulación en el plazo de cinco días de acuerdo con el procedimiento que arbitre la Comisión Académica. | acuerdo-47743.jsonl |
Transcorregut el termini per a presentar reclamació i una vegada examinades les reclamacions presentades, la Comissió Acadèmica farà pública la resolució definitiva. | Transcurrido el plazo para presentar reclamación y una vez examinadas las reclamaciones presentadas, la Comisión Académica hará pública la resolución definitiva. | acuerdo-47743.jsonl |
En acabar el període de reclamacions, la Comissió de TFG/TFM farà pública la relació definitiva. | Al acabar el periodo de reclamaciones, la Comisión de TFG/TFM hará pública la relación definitiva. | acuerdo-47743.jsonl |
La proposta dels departaments serà aprovada pel corresponent Consell de Departament. | La propuesta de los departamentos será aprobada por el correspondiente Consejo de Departamento. | acuerdo-47743.jsonl |
L'adjudicació de TFG/TFM i tutora o tutor tindrà una validesa de dos cursos acadèmics, transcorreguts els quals sense haver superat l'assignatura, l'estudiant haurà de realitzar una nova sol·licitud d'assignació conforme al que es disposa en els paràgrafs anteriors. | La adjudicación de TFG/TFM y tutora o tutor tendrá una validez de dos cursos académicos, transcurridos los cuales sin haber superado la asignatura, el/la estudiante tendrá que realizar una nueva solicitud de asignación conforme a lo que se dispone en los párrafos anteriores. | acuerdo-47743.jsonl |
Excepcionalment, podrà prorrogar-se l'assignació si tant el tutor o tutora com l'estudiant manifesten expressament el seu desig de continuar amb la temàtica prèviament adjudicada. | Excepcionalmente, podrá prorrogarse la asignación si tanto el tutor o tutora como el/la estudiante manifiestan expresamente su deseo de continuar con la temática previamente adjudicada. | acuerdo-47743.jsonl |
La Comissió Acadèmica resoldrà en un termini de quinze dies naturals si escau o no aquest canvi, prenent en consideració l'opinió de les persones interessades. | La Comisión Académica resolverá en un plazo de quince días naturales si procede o no este cambio, tomando en consideración la opinión de las personas interesadas. | acuerdo-47743.jsonl |
Transcorregut aquest termini la sol·licitud haurà d'entendre's desestimada. | Transcurrido este plazo la solicitud tendrá que entenderse desestimada. | acuerdo-47743.jsonl |
En el cas de la defensa davant de professorat que es contempla en l'article 9.2.a, els tribunals resultants estaran integrades per quatre professors o professores i podran constituir-se i funcionar amb un mínim de dos dels seus membres. | En el caso de la defensa ante profesorado que se contempla en el artículo 9.2.a, los tribunales resultantes estarán integrados por cuatro profesores o profesoras y podrán constituirse y funcionar con un mínimo de dos de sus miembros. | acuerdo-47743.jsonl |
En el cas dels tribunals contemplats en l'apartat 9.2.b, estaran integrats per tres membres titulars i tres suplents designats entre el professorat amb docència en la titulació corresponent a proposta dels departaments. | En el caso de los tribunales contemplados en el apartado 9.2.b, estarán integrados por tres miembros titulares y tres suplentes designados entre el profesorado con docencia en la titulación correspondiente a propuesta de los departamentos. | acuerdo-47743.jsonl |
Cada departament proposarà tants tribunals com considere necessaris per a la defensa pública dels treballs vinculats a les línies que haja oferit i que hagen sigut tutoritzats en la convocatòria en curs. | Cada departamento propondrá tantos tribunales como considere necesarios para la defensa pública de los trabajos vinculados a las líneas que haya ofrecido y que hayan sido tutorizados en la convocatoria en curso. | acuerdo-47743.jsonl |
Posteriorment, la Comissió Acadèmica de la Titulació designarà la composició definitiva d'aquests tribunals. | Posteriormente, la Comisión Académica de la Titulación designará la composición definitiva de estos tribunales. | acuerdo-47743.jsonl |
El nombre de tribunals i la seua composició es publicarà almenys amb 10 dies d'antelació a l'inici dels actes de defensa pública dels TFG/TFM. | El número de tribunales y su composición se publicará al menos con 10 días de antelación al inicio de los actos de defensa pública de los TFG/TFM. | acuerdo-47743.jsonl |
La comissió acadèmica del grau o màster, o en qui delegue, establirà el lloc, data, hora d'exposició i tribunal dels TFG/TFM de cadascuna de les convocatòries a través del procediment establit. | La comisión académica del grado o máster, o en quien delegue, establecerá el lugar, fecha, hora de exposición y tribunal de los TFG/TFM de cada una de las convocatorias a través del procedimiento establecido. | acuerdo-47743.jsonl |
La qualificació final del TFG/TFM, tant numèrica com qualitativa, es farà d'acord amb els criteris establits per la guia docent de l'assignatura i memòria del títol. | La calificación final del TFG/TFM, tanto numérica como cualitativa, se hará de acuerdo con los criterios establecidos por la guía docente de la asignatura y memoria del título. | acuerdo-47743.jsonl |
En l'avaluació es valorarà la qualitat científica i acadèmica del treball així com la claredat expositiva, i es considerarà l'informe elaborat amb antelació pel tutor o tutora. | En la evaluación se valorará la calidad científica y académica del trabajo así como la claridad expositiva, y se considerará el informe elaborado con antelación por el tutor o tutora. | acuerdo-47743.jsonl |
La qualificació numèrica i qualitativa obtinguda es farà constar en l'acta, que serà signada pel professorat avaluador o per la totalitat de membres del tribunal. | La calificación numérica y cualitativa obtenida se hará constar en el acta, que será firmada por el profesorado evaluador o por la totalidad de miembros del tribunal. | acuerdo-47743.jsonl |
En el cas de comprovar-se plagi en un TFG/TFM lliurat per un o una estudiant, es puntuarà amb la qualificació numèrica de zero, sens perjudici del procediment disciplinari que es puga incoar, i si escau, la sanció que fora procedent d'acord amb la legislació vigent. | En el caso de comprobarse plagio en un TFG/TFM entregado por un o una estudiante, se puntuará con la calificación numérica de cero, sin perjuicio del procedimiento disciplinario que se pudiera incoar y en su caso la sanción que fuera procedente de acuerdo con la legislación vigente. | acuerdo-47743.jsonl |
En cap cas, ni el tribunal ni el professorat que avalue el TFG/TFM tindrà potestat per a concedir una matrícula d'honor, però podrà proposar mitjançant informe raonat aquesta qualificació. | En ningún caso, ni el tribunal ni el profesorado que evalúe el TFG/TFM tendrá potestad para conceder una matrícula de honor, pero podrá proponer mediante informe razonado esta calificación. | acuerdo-47743.jsonl |
En concloure l'avaluació de tots els treballs de l'assignatura, la comissió de TFG/TFM es reunirà per a estudiar les propostes formulades i, d'acord amb la normativa vigent en matèria de qualificacions, assignarà les matrícules d'honor que considere. | Al concluir la evaluación de todos los trabajos de la asignatura, la comisión de TFG/TFM se reunirá para estudiar las propuestas formuladas y, de acuerdo con la normativa vigente en materia de calificaciones, asignará las matrículas de honor que considere. | acuerdo-47743.jsonl |
Disposició derogatòria Una vegada que entre en vigor el present reglament, quedarà derogat automàticament el Reglament sobre Treballs de Fi de Grau / Fi de Màster per als estudis impartits en la Facultat d'Educació (BOUA 31/01/2014). | Disposición derogatoria Una vez que entre en vigor el presente reglamento, quedará derogado automáticamente el Reglamento sobre Trabajos de Fin de Grado / Fin de Máster para los estudios impartidos en la Facultad de Educación (BOUA 31/01/2014). | acuerdo-47743.jsonl |
Estudis de comportament electroquímic de les nanopartícules sintetitzades per a l'oxidació d'àcid fórmico, metanol i etanol. 4ª. | Estudios de comportamiento electroquímico de las nanopartículas sintetizadas para la oxidación de ácido fórmico, metanol y etanol. 4ª. | acuerdo-1751.jsonl |
L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, de beques de col·laboració per a la realització d'activitats de divulgació científica. | El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de becas de colaboración para la realización de actividades de divulgación científica. | acuerdo-37521.jsonl |
Aquestes beques estan destinades a l'alumnat d'aquesta universitat en règim de compatibilitat amb els seus estudis universitaris i com a complement a aquests, per a ampliar les seues competències transversals augmentant les seues capacitats i, per tant, les seues aptituds, potenciant amb això la seua ocupabilitat. | Estas becas están destinadas al alumnado de esta universidad en régimen de compatibilidad con sus estudios universitarios y como complemento a los mismos, para ampliar sus competencias transversales, aumentando sus capacidades y, por lo tanto, sus aptitudes, potenciando con ello su empleabilidad. | acuerdo-37521.jsonl |
Tenir disponibilitat horària (matí o vesprada) per a adaptar-se a les diferents activitats. | Tener disponibilidad horaria (mañana o tarde) para adaptarse a las distintas actividades. | acuerdo-37521.jsonl |
Nombre i dotació de les beques El nombre de beques vindrà determinat pel nombre de col·laboracions que es realitzen de manera efectiva al llarg del curs acadèmic 2022/2023 i 2023/2024 per part de l'estudiantat, en funció de les sol·licituds de becaris i becàries de col·laboració que es reben per a atendre les diferents... | Número y dotación de las becas El número de becas vendrá determinado por el número de colaboraciones que se realicen de manera efectiva a lo largo del curso académico 2022/2023 y 2023/2024 por parte de los/las estudiantes, en función de las solicitudes de becarios/as de colaboración que se reciban para atender las dife... | acuerdo-37521.jsonl |
La quantia de la dotació queda fixada en la que resulte del total de dies que es preste la col·laboració a raó de 12 € bruts per cada hora o fracció d'hora (a partir de 45 minuts) de participació en les activitats, amb un mínim de 2 hores per cada activitat. | La cuantía de la dotación queda fijada en la cantidad que resulte del total de días en que se preste la colaboración a razón de 12 € brutos por cada hora o fracción de hora (a partir de 45 minutos) de participación en las actividades, con un mínimo de 2 horas por cada actividad. | acuerdo-37521.jsonl |
La col·laboració es realitzarà en horari de matí o vesprada, segons les necessitats de l'acció en la qual es participe. | La colaboración se realizará en horario de mañana o tarde, según las necesidades de la acción en la que se participe. | acuerdo-37521.jsonl |
La duració de les beques serà el curs acadèmic 2022/2023 i 2023/2024 i, en el seu cas, fins que se'n resolga una nova convocatòria. | La duración de las becas será el curso académico 2022/2023 y 2023/2024 y, en su caso, hasta que se resuelva una nueva convocatoria. 4. | acuerdo-37521.jsonl |
Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitza el 7 de maig a les 23.59 h. 4.2. | Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes comienza el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza el 7 de mayo a las 23:59 h. 4.2. | acuerdo-37521.jsonl |
L'òrgan gestor sol·licitarà la informació que acredite els criteris de valoració de la Universitat d'Alacant a la unitat administrativa corresponent, llevat que la persona interessada s'hi opose expressament, i en aquest cas, haurà d'adjuntar la documentació a la sol·licitud. | El órgano gestor solicitará la información que acredite los criterios de valoración que obre en poder de la Universidad de Alicante a la unidad administrativa correspondiente, salvo que el/la interesado/a se oponga expresamente, en cuyo caso, deberá adjuntar la documentación a la solicitud. | acuerdo-37521.jsonl |
De manera excepcional, si no es poguera obtenir la informació esmentada, podrà sol·licitar-se a la persona interessada la seua aportació. | De forma excepcional, si no se pudiera obtener la información mencionada, podrá solicitarse a la persona interesada su aportación. | acuerdo-37521.jsonl |
La Comissió estendrà acta en què conste la valoració efectuada. | La Comisión levantará acta en la que conste la valoración efectuada. | acuerdo-37521.jsonl |
Fins a un màxim de 5 punts. | Hasta un máximo de 5 puntos. | acuerdo-37521.jsonl |
Es calcularà per la Universitat dividint la nota mitjana de l'expedient entre 2, d'acord amb el que es disposa en el Reial decret 1125/2003. | Se calculará por la Universidad dividiendo la nota media del expediente entre 2, de acuerdo a lo dispuesto en el Real Decreto 1125/2003. | acuerdo-37521.jsonl |
Fins a un màxim d'1 punt. | Hasta un máximo de 1 punto. | acuerdo-37521.jsonl |
Cursos de formació contínua relacionats a 0,01 punts per hora. | Cursos de formación continua relacionados a 0,01 puntos por hora. | acuerdo-37521.jsonl |
IDIOMES: Coneixements de Valencià: fins a un màxim d'1 punt. | IDIOMAS: Conocimientos de Valenciano: hasta un máximo de 1 punto. | acuerdo-37521.jsonl |
Coneixements d'idiomes estrangers (anglès, francès o alemany): fins a un màxim d'1 punt. | Conocimientos de idiomas extranjeros (inglés, francés o alemán): hasta un máximo de 1 punto. | acuerdo-37521.jsonl |
Es valoraran els idiomes degudament acreditats per centres o organismes oficials i les certificacions oficials. | Se valorarán los idiomas debidamente acreditados por centros u organismos oficiales y las certificaciones oficiales. | acuerdo-37521.jsonl |
L'experiència laboral s'acreditarà mitjançant contracte laboral, alta en seguretat social o certificat emès per l'empresa o entitat, en els quals han de figurar les funcions i la duració. | La experiencia laboral se acreditará mediante contrato laboral, alta en seguridad social o certificado emitido por la empresa o entidad, en los que deben figurar las funciones y la duración. | acuerdo-37521.jsonl |
Es convocarà a l'entrevista als qui hagen obtingut una puntuació que els situe, almenys, entre els sis primers de cada àrea després de la valoració de la primera fase. | Se convocará a la entrevista a quienes hayan obtenido una puntuación que los sitúe, al menos, entre los seis primeros de cada área tras la valoración de la primera fase. | acuerdo-37521.jsonl |
En aquesta relació s'indicarà data, lloc i hora de l'entrevista. | En dicha relación se indicará fecha, lugar y hora de la entrevista. | acuerdo-37521.jsonl |
En l'entrevista es valorarà: motivació, disponibilitat, i capacitat de comunicació divulgativa. | En la entrevista se valorará: motivación, disponibilidad, y capacidad de comunicación divulgativa. | acuerdo-37521.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.