VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
QUARTA - JURAT I CRITERIS D'ASSIGNACIÓ Les propostes seran presentades davant un jurat compost per tres representants del vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat i del personal tècnic del Centre d'Ocupació de la UA durant la jornada final de presentació i tancament de l'edició el 16 de desembre de 2021. | CUARTA - JURADO Y CRITERIOS DE ASIGNACIÓN Las propuestas serán presentadas ante un jurado compuesto por tres representantes del vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad y del personal técnico del Centro de Empleo de la UA durante la jornada final de presentación y cierre de la edición el 16 de diciembre de 2021. | acuerdo-16941.jsonl |
Les propostes es valoraran fins a un màxim de 100 punts atenent a: Innovació i creativitat en processos i productes Ús de noves tecnologies. | Las propuestas se valorarán hasta un máximo de 100 puntos atendiendo a: Innovación y creatividad en procesos y productos Uso de nuevas tecnologías. | acuerdo-16941.jsonl |
Oportunitats de mercat tenint en consideració la seua viabilitat per a complir amb el triple impacte econòmic, social i ambiental i amb els objectius de desenvolupament Sostenible. | Oportunidades de mercado teniendo en consideración su viabilidad para cumplir con el triple impacto económico, social y ambiental y con los objetivos de desarrollo Sostenible. | acuerdo-16941.jsonl |
Nivells competencials inclosos en l'interval corresponent al subgrup A2/C1: del 14 al 26. 4.3.2. | Niveles competenciales incluidos en el intervalo correspondiente a los subgrupos A2/C1: del 14 al 26. 4.3.2. | acuerdo-35301.jsonl |
Eines informàtiques: Nivells avançats de full de càlcul, bases de dades i processament de textos. | Herramientas informáticas: Niveles avanzados de hoja de cálculo, bases de datos y procesamiento de textos. | acuerdo-35301.jsonl |
Formació específica Es valoraran els cursos de formació segons el següent detall de matèries: Marc legislatiu dels estudis universitaris. | Formación específica Se valorarán los cursos de formación según el siguiente detalle de materias: Marco legislativo de los estudios universitarios. | acuerdo-35301.jsonl |
Comunicació, organització i gestió en l'àmbit de la cultura 4.3.3. | Comunicación, organización y gestión en el ámbito de la cultura. 4.3.3. | acuerdo-35301.jsonl |
b) Informe del director del grup d'investigació on hauran de constar expressament: els beneficis derivats de la incorporació del professor sènior, així com els resultats previsibles de la seua interacció amb el grup (articles, entrevistes, projectes de tesis doctorals, etc, ) Alacant, 11 de gener de 2008 EL VICERECTOR ... | b) Informe del director del grupo de investigación donde deberán constar expresamente: los beneficios derivados de la incorporación del profesor senior, así como los resultados previsibles de su interacción con el grupo (artículos, entrevistas, proyectos de tesis doctorales, etc, ) Alicante, 11 de enero de 2008 EL VICE... | acuerdo-765.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5059) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A LA REALITZACIÓ D'UNES PRÀCTIQUES EXTRACURRICULARS BECADES EN EL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT. | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5059) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA LA REALIZACIÓN DE UNAS PRÁCTICAS EXTRACURRICULARES BECADAS EN EL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. | acuerdo-5059.jsonl |
Desenvolupament i manteniment de sistemes de crawling i extracció d'informació rellevant des de la web d'acord a les necessitats pròpies de la Unitat de Comunicació de la UA. | Desarrollo y mantenimiento de sistemas de crawling y extracción de información relevante desde la web de acuerdo a las necesidades propias de la Unidad de Comunicación de la UA. | acuerdo-5059.jsonl |
Els desenvolupaments se centren principalment en continguts multimèdia com microjocs, animacions, microvídeos, etc. | Los desarrollos se centran principalmente en contenidos multimedia como microjuegos, animaciones, microvídeos, etc. | acuerdo-5059.jsonl |
La dotació màxima per a aquesta beca és de 2.500 € para cada una de les beques, i es troba consignada en el pressupost del dpt. | La dotación máxima para esta convocatoria es de 2.500 € para cada una de las becas, y se encuentra consignada en el presupuesto del dpto. | acuerdo-5059.jsonl |
L'alumnat de doctorat ha de conèixer altres escenaris de recerca relacionats amb l'àmbit de la seua tesi doctoral i realitzar col·laboracions científiques entre els centres, especialment si amb açò s'incrementa la difusió del nou coneixement. | El alumnado de doctorado debe conocer otros escenarios de investigación relacionados con el ámbito de su tesis doctoral y realizar colaboraciones científicas entre los centros, especialmente si con ello se incrementa la difusión del nuevo conocimiento. | acuerdo-4899.jsonl |
També resulta enriquidor en la seua formació predoctoral conèixer la dinàmica d'altres centres de recerca, així com aprendre noves metodologies i tècniques de recerca, sent capaces d'adaptar-les i aplicar-les al desenvolupament de la seua tesi doctoral. | También resulta enriquecedor en su formación predoctoral conocer la dinámica de otros centros de investigación, así como aprender nuevas metodologías y técnicas de investigación, siendo capaces de adaptarlas y aplicarlas al desarrollo de su tesis doctoral. | acuerdo-4899.jsonl |
Elaboració d'un projecte de recerca. | Elaboración de un proyecto de investigación. | acuerdo-4899.jsonl |
Informe del tutor o tutora de la institució receptora sobre la seua assistència i participació en els seminaris, en el qual consten les dates d'estada realitzada, així com sobre els seus assoliments respecte a les competències adquirides en relació amb les activitats específiques de recerca realitzades durant la seua e... | Informe del tutor o tutora de la institución receptora sobre su asistencia y participación en los seminarios, en el que consten las fechas de estancia realizada, así como sobre sus logros respecto a las competencias adquiridas con relación a las actividades específicas de investigación realizadas durante su estancia. | acuerdo-4899.jsonl |
Es considerarà que renuncia tàcitament a l'ajuda l'alumnat beneficiari que no present la documentació requerida en els terminis i en les condicions descrites en les bases de la convocatòria. | Se considerará que renuncia tácitamente a la ayuda el alumnado beneficiario que no presente la documentación requerida en los plazos y en las condiciones descritas en las bases de la convocatoria. | acuerdo-4899.jsonl |
La finalitat d'aquesta ajuda és promoure la investigació en matèries de cultura digital i propietat intel·lectual per a afavorir la formació de personal qualificat en aquestes matèries als països membres de la OEI. | La finalidad de esta ayuda es promover la investigación en materias de cultura digital y propiedad intelectual para favorecer la formación de personal cualificado en estas materias en los países miembros de la OEI. | acuerdo-26801.jsonl |
Número, quantia i pagament de les ajudes El nombre d'ajudes a atorgar: 3 Aquestes ajudes seran compatibles amb qualsevol altra beca o ajuda de la qual puga ser beneficiària la persona sol·licitant. | Número, cuantía y pago de las ayudas El número de ayudas a otorgar: 3 Estas ayudas serán compatibles con cualquier otra beca o ayuda de la que pueda ser beneficiaria la persona solicitante. | acuerdo-26801.jsonl |
Les ajudes per a despeses vinculades amb l'estada d'investigació (com a drets d'estada, allotjament o desplaçament) ascendiran a un màxim de 3.000 euros cadascuna. | Las ayudas para gastos vinculados con la estancia de investigación (como derechos de estancia, alojamiento o desplazamiento) ascenderán a un máximo de 3.000 euros cada una. | acuerdo-26801.jsonl |
Termini de presentació de sol·licituds El termini d'inscripció s'inicia el dia següent de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV i finalitza l'1 de juliol de 2022. | Plazo de presentación de solicitudes El plazo de inscripción se inicia el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV y finaliza el 1 de julio de 2022. | acuerdo-26801.jsonl |
La sol·licitud de l'ajuda haurà d'anar acompanyada de la següent documentació: Document nacional d'identitatde la persona sol·licitant Currículum Vitae(incloent dades de contacte) Expedient acadèmic (incloent una ponderació sobre 10 de la qualificació mitjana final) Projecte de la investigació que es vol dur a terme (m... | La solicitud de la ayuda deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Documento nacional de identidadde la persona solicitante Currículum Vitae(incluyendo datos de contacto) Expediente académico (incluyendo una ponderación sobre 10 de la calificación media final) Proyecto de la investigación que se quiere llevar... | acuerdo-26801.jsonl |
La Comissió Mixta es reserva el dret de sol·licitar als receptors la documentació que confirme que l'ajuda rebuda es va utilitzar per a sufragar despeses relacionades amb el màster o programa de postgrau. | La Comisión Mixta se reserva el derecho de solicitar a los receptores la documentación que confirme que la ayuda recibida se utilizó para sufragar gastos relacionados con el máster o programa de posgrado. | acuerdo-26801.jsonl |
La falta d'enviament de la informació reclamada es considerarà un incompliment de les bases de la present convocatòria i, en el seu cas, servirà de justificació per a sol·licitar la devolució de l'ajuda rebuda. | La falta de envío de la información reclamada se considerará un incumplimiento de las bases de la presente convocatoria y, en su caso, servirá de justificación para solicitar la devolución de la ayuda recibida. | acuerdo-26801.jsonl |
Resolució, notificació i publicació de les ajudes La convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció nº30 de l'edició 2022 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant La llista de persones beneficiàries, així com una llista de reserva, es public... | Resolución, notificación y publicación de las ayudas La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención nº30 de la edición 2022 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante. | acuerdo-26801.jsonl |
L'adjudicació de l'ajuda quedarà subjecta a l'admissió definitiva en el centre d'investigació o universitat Les persones beneficiàries es comprometen a presentar una memòria de les activitats realitzades, en un termini d'un mes des de la finalització de l'estada d'investigació. | La adjudicación de la ayuda quedará sujeta a la admisión definitiva en el centro de investigación o universidad Las personas beneficiarias se comprometen a presentar una memoria de las actividades realizadas, en un plazo de un mes desde la finalización de la estancia de investigación. | acuerdo-26801.jsonl |
Col·laborar en el projecte d'investigació "El dret financer i tributari davant el repte de la innovació científica i tecnològica" i qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte. | Colaborar en el proyecto de investigación "El derecho financiero y tributario ante el reto de la innovación científica y tecnológica" y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto. | acuerdo-22401.jsonl |
Hauran d'annexar-se en l'apartat «Documents adjunts» de l'aplicació informàtica: Còpia del DNI, del N.I.E. | Deberán anexarse en el apartado "Documentos adjuntos" de la aplicación informática: Copia del D.N.I. | acuerdo-22401.jsonl |
, o d'autorització o permís de residència o estada per estudis si no disposen d'aquests últims, còpia del document del seu país d'origen que acredite la seua identitat, edat i nacionalitat. | , o de autorización o permiso de residencia o estancia por estudios si no disponen de estos últimos, copia del documento de su país de origen que acredite su identidad, edad y nacionalidad. | acuerdo-22401.jsonl |
La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada seleccionant en tipus de document "DNI" o "Un altre document identificatiu d'identitat" Còpia del títol acadèmic que es requereix per a poder participar en la convocatòria o de la certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l... | La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento "DNI" u "Otro documento identificativo de identidad" Copia del título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria o de la certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para l... | acuerdo-22401.jsonl |
El termini de presentació de sol·licituds serà del 11 al 21 de desembre de 2018 a les 24:00 h. | El plazo de presentación de solicitudes será del 11 al 21 de diciembre de 2018 a las 24.00 horas. | acuerdo-4993.jsonl |
Resolució La Resolució Provisional es publicarà el 18 de gener i aquelles persones interessades dispondrán fins al 23 de gener per a formular les reclamacions i al·legacions que estimen pertinents. | Resolución La Resolución Provisional se publicará el 18 de enero de 2019 y aquellas personas interesadas dispondrán hasta el 23 de enero para formular las reclamaciones y alegaciones que estimen pertinentes. | acuerdo-4993.jsonl |
La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials orientarà l'estudiant referent a això. | La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales orientará al estudiante al respecto. | acuerdo-4993.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3727) Títol: NOMENAMENT DE SECRETÀRIA DE L'ESCOLA DE DOCTORAT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT. | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3727) Título: NOMBRAMIENTO DE SECRETARIA DE LA ESCUELA DE DOCTORADO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. | acuerdo-3727.jsonl |
La mobilitat Erasmus+ KA107 es concedirà exclusivament per a realitzar estudis de grau o de postgrau a temps complet, inclosa la preparació d'una tesis (excepte les activitats d'investigació que no formen part específicament d'un programa d'estudis). | La movilidad Erasmus+ KA107 se concederá exclusivamente para realizar estudios de grado o de postgrado a tiempo completo, incluida la preparación de una tesis (excepto las actividades de investigación que no formen parte específicamente de un programa de estudios). | acuerdo-6003.jsonl |
Altres requisits: No haver obtingut plaça definitiva en un altre programa de movilidad per al mateix semestre sol·licitat. | Otros requisitos: No haber obtenido plaza definitiva en otro programa de movilidad para el mismo semestre solicitado. | acuerdo-6003.jsonl |
L'alumnat que obtinga una plaça definitiva en aquesta convocatòria i que, posteriorment, sol·licite la seua participació en altres programes d'intercanvi per al mateix semestre, serà donat de baixa automàticament en la resta de programes sol·licitats per a aquest semestre. | El alumnado que obtenga una plaza definitiva en esta convocatoria y que, posteriormente, solicite su participación en otros programas de intercambio para el mismo semestre, será dado de baja automáticamente en el resto de programas solicitados para ese semestre. | acuerdo-6003.jsonl |
Els diners romanents en la clau pressupostària del centre en la que es va lliurar el pagament haurà de revertir a les mateixes aplicacions d'origen del centre de despesa 5160. 4.2. | El dinero remanente en la clave presupuestaria del centro en la que se libró el pago deberá revertir a las mismas aplicaciones de origen del centro de gasto 5160. 4.2. | acuerdo-6003.jsonl |
S’hauran d’ indicar per ordre de preferència les destinacions a les quals opta. | Se tendrán que indicar por orden de preferencia los destinos a los que opta. | acuerdo-6003.jsonl |
La selecció es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per cada estudiant atès el barem que es detalla en l'Annex publicat en la següent pàgina web: https://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/erasmus/21-22/ka107/baremo.pdf Tots els mèrits presentats hauran de reunir-se en la data de finalització del ter... | La selección se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por cada estudiante atendiendo al baremo que se detalla en el Anexo publicado en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/erasmus/21-22/ka107/baremo.pdf Todos los méritos presentados habrán de reunirse en la fech... | acuerdo-6003.jsonl |
Les publicacions detallades en aquestes bases, es realitzaran en l'adreça de la pàgina web de la Unitat de Mobilitat següent: https://sri.ua.es/es/movilidad/convocatorias-erasmus.html substituieixen a la notificació a les persones interessades i produeixen els mateixos efectes. | Las publicaciones detalladas en estas bases, se realizarán en la dirección de la página web de la Unidad de Movilidad siguiente: https://sri.ua.es/es/movilidad/convocatorias-erasmus.html sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos. | acuerdo-6003.jsonl |
Les places es distribuiran per ordre de puntuació total, i no s’adjudicaran més places que les oferides: en cas d'estudiants que obtinguen la mateixa puntuació, tindrà prioritat qui tinga major nombre de crèdits superats. | Las plazas se distribuirán por orden de puntuación total, no adjudicando más plazas que las ofertadas: en caso de estudiantes que obtengan la misma puntuación, tendrá prioridad quien tenga mayor número de créditos superados. | acuerdo-6003.jsonl |
Es concedirà un termini perquè esmenen el defecte que haja motivat la seua exclusió o al·leguen el que estimen convenient per a corregir qualsevol error que s'haja pogut produir respecte a la baremació (idioma acreditat, nota mitjana, crèdits superats i adecuació al projecte UA). | Se concederá un plazo para que subsanen el defecto que haya motivado su exclusión o aleguen lo que estimen conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir respecto a la baremación (idioma acreditado, nota media, créditos superados y adecuación al proyecto UA). | acuerdo-6003.jsonl |
En el cas que hi haja empat en aquesta nota mitjana, s'atendrà la major puntuació obtinguda en els apartats del barem que s'indiquen: 1er) nombre de crèdits superats; 2n) nivell d'idioma; en aquest ordre, fins a aconseguir el desempat. | En el caso de que haya empate en dicha nota media, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados del baremo que se indican: 1º) número de créditos superados; 2º) nivel de idioma; en este orden, hasta conseguir el desempate. | acuerdo-6003.jsonl |
Es a dir, els crèdits mínims a realitzar durant l'intercanvi han de formar part del currículum obligatori per completar els seus estudis. 10.2. | Es decir, los créditos mínimos a realizar durante el intercambio deben formar parte del currículo obligatorio para completar sus estudios. 10.2. | acuerdo-6003.jsonl |
No obstant això, és possible que es cobren petites quantitats per costos relacionats amb l'assegurança, l'afiliació a sindicats d'estudiants i l'ús de material com a fotocòpies, productes de laboratori, etc. | No obstante, es posible que se cobren pequeñas cantidades por costes relacionados con el seguro, la afiliación a sindicatos de estudiantes y el uso de material como fotocopias, productos de laboratorio, etc. | acuerdo-6003.jsonl |
f) Tenir uns coneixements de l'idioma suficients per integrar-se en la universitat de destinació. | f) Tener unos conocimientos del idioma suficientes para integrarse en la universidad de destino. | acuerdo-6003.jsonl |
Recepció de mostres per a anàlisis proteòmic mitjançant LC/MS. | Recepción de muestras para análisis proteómico mediante LC/MS. | acuerdo-695.jsonl |
Tractament de mostres de proteïnes de diferents orígens per a espectometria de masses. | Tratamiento de muestras de proteínas de diferentes orígenes para espectometría de masas. | acuerdo-695.jsonl |
Manteniment de l'equipament necessari per a l'anàlisi d'aquestes proteïnes. | Mantenimiento del equipamiento necesario para el análisis de dichas proteinas. | acuerdo-695.jsonl |
Maneig de la infraestructura disponible en la Unitat de Genòmica i Proteòmica. | Manejo de la infraestructura disponible en la Unidad de Genómica y Proteómica. | acuerdo-695.jsonl |
Tractament de mostres d'origen biològic i proteïnes. | Tratamiento de muestras de origen biológico y proteínas. | acuerdo-695.jsonl |
Titulació: Es valorarà: Doctor en un àrea relacionada amb l'objecte de la convocatòria: 1 punt. | Titulación: Se valorará: Doctor en un área relacionada con el objeto de la convocatoria: 1 punto. | acuerdo-695.jsonl |
Llicenciatura en Biologia, Bioquímica, Biotecnologia, Farmàcia o Química: 0.75 punts. | Licenciatura en Biología, Bioquímica, Biotecnología, Farmacia o Química: 0.75 puntos. | acuerdo-695.jsonl |
RESOLUCIÓ RECTORAL DE NOMENAMENT DE DIRECTORA DEL DEPARTAMENT DE FILOLOGIES INTEGRADES DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT. | RESOLUCIÓN RECTORAL DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTORA DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍAS INTEGRADAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. | acuerdo-1973.jsonl |
Selecció i identificació de dípteres sapròfags amb una major taxa de reproducció i capacitat biodegradadora. | Selección e identificación de dípteros saprófagos con una mayor tasa de reproducción y capacidad biodegradadora. | acuerdo-905.jsonl |
Haurà de realitzar part del seu treball en les instal·lacions del IVIA en Seborbe (Castelló) i participar en reunions de treball amb investigadors de centres d'investigació estrangers. 5ª. | Deberá realizar parte de su trabajo en las instalaciones del IVIA en Seborbe (Castellón) y participar en reuniones de trabajo con investigadores de centros de investigación extranjeros. 5ª. | acuerdo-905.jsonl |
Per la seua banda, la Llei 2/2015, de 2 d’abril, de la General itat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana , desenvolupa la llei bàsica estatal i introdueix continguts que complementen i perfeccionen el règim jurídic bàsic en matèria de transparència i bon govern. | Por su parte, la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la General itat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana , desarrolla la ley básica estatal e introduce contenidos que complementan y perfeccionan el régimen jurídico básico en materia de transparencia y buen gobierno. | acuerdo-3442.jsonl |
Així mateix, la Llei 18/2015, de 9 de juliol, sobre reutilització de la informació del sector públic, constitueix un impuls actualitzat de les iniciatives de reutilització d’informació del sector públic. | Así mismo, la Ley 18/2015, de 9 de julio, sobre reutilización de la información del sector público, supone un impulso actualizado de las iniciativas de Reutilización de Información del Sector Público. | acuerdo-3442.jsonl |
CAPÍTOL I DISPOSICIONS GENERAL S Article 1. | CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERAL ES Artículo 1. | acuerdo-3442.jsonl |
Objecte L’objecte d’aquesta normativa és regular els aspectes de la legislació estatal i autonòmica que precisen d’adaptació a la Universitat d’Alacant, que porten al fet que la transparència en el seu funcionament, així com la reutilització de la informació pública, puga ser efectiva. | Objeto El objeto de esta normativa es regular los aspectos de la legislación estatal y autonómica que precisan de adaptación a la Universidad de Alicante, que lleven a que la transparencia en su funcionamiento, así como la reutilización de la información pública, pueda ser efectiva. | acuerdo-3442.jsonl |
Legislació de referència Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern. | Legislación de referencia Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno. | acuerdo-3442.jsonl |
Llei 2/2015, de 2 d’abril, de la General itat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana. | Ley 2/2015, de 2 de abril, de la General itat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana. | acuerdo-3442.jsonl |
Llei 18/2015, de 9 de juliol, sobre reutilització de la informació del sector públic. | Ley 18/2015, de 9 de julio, sobre reutilización de la información del sector público. | acuerdo-3442.jsonl |
b) Establir els criteris, i si escau, adoptar decisions sobre la publicació d’informació pública en els portals de transparència i dades obertes. | b) Establecer los criterios, y en su caso adoptar decisiones sobre la publicación de información pública en los portales de transparencia y datos abiertos. | acuerdo-3442.jsonl |
La vicerectora o el vicerector amb competències en tecnologia, que actuarà de secretària o secretari. 4-En els casos d’absència, vacança o malaltia de la vicerectora o vicerector amb competències en qualitat presidirà la reunió la vicerectora o el vicerector amb competències en assumptes econòmics. | La Vicerrectora o Vicerrector con competencias en tecnología, que actuará de secretaria o secretario. 4-En los casos de ausencia, vacancia o enfermedad de la vicerrectora o vicerrector con competencias en calidad presidirá la reunión la vicerrectora o vicerrector con competencias en asuntos económicos. | acuerdo-3442.jsonl |
En casos d’absència de la secretària o secretari, actuarà com a tal el o la vocal a qui designe la presidència. | En casos de ausencia de la secretaria o secretario, actuará como tal el o la vocal a quien designe la presidencia. | acuerdo-3442.jsonl |
Igualment, podran ser convocades les sessions extraordinàries que calguen a iniciativa del president o presidenta. 6-El funcionament de la Comissió de Transparència s’ajustarà a les normes que conté l’Estatut de la Universitat d’Alacant sobre el funcionament dels òrgans col·legiats i a altra normativa d’aplicació gener... | Igualmente, podrán ser convocadas cuantas sesiones extraordinarias sean necesarias a iniciativa de su presidente o presidenta. 6-El funcionamiento de la Comisión de Transparencia se ajustará a las normas que sobre el funcionamiento de los órganos colegiados se contienen en el Estatuto de la Universidad de Alicante y de... | acuerdo-3442.jsonl |
Assessorar per a establir els criteris que cal tenir en compte per a respondre a les sol·licituds d’accés a la informació pública que es puguen presentar. | Asesorar para el establecimiento de los criterios a tener en cuenta para dar respuesta a las solicitudes de acceso a la información pública que puedan presentarse. | acuerdo-3442.jsonl |
Una o un representant del vicerectorat amb competències en matèria de qualitat, designat pel vicerector o vicerectora que vinga assumint aquestes competències. | Una o un representante del vicerrectorado con competencias en materia de calidad, designado por el Vicerrector o Vicerrectora que venga asumiendo dichas competencias. | acuerdo-3442.jsonl |
Una o un representant de la Unitat de Comunicació. 4-En els casos d'absència, vacancia o malaltia de la presidència, la comissió la presidiria la persona que represente al vicerectorat amb competències en matèria de qualitat. | Una o un representante de la Unidad de Comunicación. 4-En los casos de ausencia, vacancia o enfermedad de la presidencia, la comisión la presidiría la persona que represente al vicerrectorado con competencias en materia de calidad. | acuerdo-3442.jsonl |
En casos d’absència del secretari o la secretària, actuarà com a tal el o la vocal que designe la presidència. | En casos de ausencia del secretario o secretaria, actuará como tal el o la vocal a quien designe la presidencia. | acuerdo-3442.jsonl |
El dret d’accés a la informació pública 1-Qualsevol ciutadana o ciutadà, a títol individual o en representació de qualsevol organització constituïda legalment, té dret d’accés a la informació pública, mitjançant sol·licitud prèvia i sense cap més limitacions que les que estableixen les normes estatals i les de la Comun... | El Derecho de acceso a la información pública 1-Cualquier ciudadana o ciudadano, a título individual o en representación de cualquier organización legalmente constituida, tiene derecho de acceso a la información pública, mediante solicitud previa y sin más limitaciones que las que establecen las normas estatales y las ... | acuerdo-3442.jsonl |
La informació que se sol·licita. | La información que se solicita. | acuerdo-3442.jsonl |
Si escau, la modalitat que es preferisca per a accedir a la informació sol·licitada. | En su caso, la modalidad que se prefiera para acceder a la información solicitada. | acuerdo-3442.jsonl |
Article 12.Tramitació de la sol·licitud 1-La Secretaria General recepcionarà les sol·licituds i les traslladarà, en cas d’admissió, a la Unitat Tècnica de Qualitat, si es tracta d’accés a dades, o al Servei d’Arxiu i Registre, si es tracta d’accés a documents existents. 2-La Unitat Tècnica de Qualitat i el Servei d’Arx... | Artículo 12.Tramitación de la solicitud 1-La Secretaría General recepcionará las solicitudes y las trasladará, en caso de admisión, a la Unidad Técnica de Calidad, si se trata de acceso a datos, o al Servicio de Archivo y Registro, si se trata de acceso a documentos existentes. 2-La Unidad Técnica de Calidad y el Servi... | acuerdo-3442.jsonl |
Resolució 1-La secretària o el secretari general resoldrà sobre les sol·licituds aplicant els criteris establits per la Comissió de Transparència. 2-La Secretaria General notificarà la resposta a la persona sol·licitant, i a terceres persones afectades que ho hagen sol·licitat, en el termini màxim d’un mes, d’acord amb... | Resolución 1-La Secretaria o Secretario General resolverá las solicitudes aplicando los criterios establecidos por la Comisión de Transparencia. 2-La Secretaría General notificará la respuesta a la persona solicitante, y a las terceras personas afectadas que lo hayan solicitado, en el plazo máximo de un mes, de conform... | acuerdo-3442.jsonl |
Si el volum o la complexitat de la informació sol·licitada ho requereix, el termini es podrà prorrogar un altre mes, amb notificació prèvia al sol·licitant. | Si el volumen o la complejidad de la información solicitada lo requiere, el plazo podrá prorrogarse por otro mes más, previa notificación al solicitante. | acuerdo-3442.jsonl |
Aquesta reclamació té caràcter substitutiu del recurs administratiu, i es regirà pel que es disposa, sobre aquest tema, per les normes de transparència estatals i autonòmiques d'aplicació. | Esta reclamación tiene carácter sustitutivo del recurso administrativo, y se regirá por lo dispuesto, al respecto, por las normas de transparencia estatales y autonómicas de aplicación. | acuerdo-3442.jsonl |
Comunicació amb altres grups d'investigació del projecte en anglès. | Comunicación con otros grupos de investigación del proyecto en inglés. | acuerdo-28321.jsonl |
Coordinació del treball de camp. | Coordinación del trabajo de campo. | acuerdo-28321.jsonl |
I qualsevol altra taverna afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte. | Y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto. | acuerdo-28321.jsonl |
Experiència de treball en projectes internacionals. | Experiencia de trabajo en proyectos internacionales. | acuerdo-28321.jsonl |
Idiomes: coneixements d'anglès B2 o superior. | Idiomas: conocimientos de inglés B2 o superior. | acuerdo-28321.jsonl |
Per a això, serà el professor o professora tutor qui el propose amb, almenys, 5 dies hàbils d'antelació a la finalització del període d'avaluació corresponent. | Para ello, será el profesor o profesora tutor/a quien lo proponga con, al menos, 5 días hábiles de antelación a la finalización del periodo de evaluación correspondiente. | acuerdo-6179.jsonl |
En aquest cas, es conformarà un tribunal presidit per la persona que tinga encomanades les tasques de coordinació de pràctiques de la titulació i dos membres triats del professorat de la titulació en la qual s'emmarquen les pràctiques. | En este caso, se conformará un tribunal presidido por la persona que tenga encomendadas las tareas de coordinación de prácticas de la titulación y dos miembros escogidos del profesorado de la titulación en la que se enmarcan las prácticas, no pudiendo pertenecer a él el/la tutor/a académico/a de prácticas del alumno o ... | acuerdo-6179.jsonl |
El tribunal redactarà un informe raonat sobre la decisió presa de la concessió o no de la matrícula d’honor. | El tribunal redactará un informe razonado sobre la decisión tomada de la concesión, o no, de la Matrícula de Honor. | acuerdo-6179.jsonl |
L'entrada en vigor d'aquesta normativa i la implantació dels nous graus enla Universitatd'Alacant requereix el desenvolupament del procediment que s'ha de seguir perquè els estudiants puguen obtenir el reconeixement acadèmic en crèdits per la participació en activitats universitàries culturals, esportives, de represent... | La entrada en vigor de esta normativa y la implantación de los nuevos Grados enla Universidadde Alicante requiere desarrollar el procedimiento que se ha de seguir para que los estudiantes puedan obtener el reconocimiento académico en créditos por la participación en actividades universitarias culturales, deportivas, de... | acuerdo-2021.jsonl |
Àmbit d'aplicació Aquesta normativa s’aplicarà als estudiants dels títols de grau o de postgrau. | Ámbito de aplicación La presente normativa será de aplicación a los estudiantes de los Títulos de Grados o de Postgrado. | acuerdo-2021.jsonl |
El Consell de Govern aprovarà anualment, a proposta del vicerectorat amb competències en matèria d'esports i el vistiplau del vicerectorat amb competències en estudi, la relació de les competicions en què els participants puguen obtenir el reconeixement de crèdits. | El Consejo de Gobierno aprobará anualmente, a propuesta del Vicerrectorado con competencias en materia de deportes y el visto bueno del Vicerrectorado con competencias en estudios, la relación de competiciones cuya participación sea susceptible de reconocimiento de créditos. | acuerdo-2021.jsonl |
Es reconeixeran 2 crèdits ECTS per cada curs acadèmic per la participació en els diferents campionats i competicions sempre que l'estudiant acredite una assistència mínima del 80% a les convocatòries de l'esport. | Se reconocerán 2 créditos ECTS en cada curso académico por la participación en los distintos campeonatos y competiciones siempre que el estudiante acredite una asistencia de al menos el 80% de las convocatorias a que refiere el deporte. | acuerdo-2021.jsonl |
Activitats culturals amb reconeixement Fa referència a la participació estudiantil en els grups estables institucionals de producció cultural universitària, programes institucionals dels vicerectorats i activitats culturals proposades per les facultats i escoles, així com les activitats d'estiu dela Xarxa JoanLluis Viv... | Refiere a la participación estudiantil en los grupos estables institucionales de producción cultural universitaria, programas institucionales de los vicerrectorados y actividades culturales propuestas por las facultades y escuelas así como las actividades de verano de la Xarxa Joan Lluis Vives. | acuerdo-2021.jsonl |
El Consell de Govern aprovarà anualment, a proposta del vicerectorat amb competències en matèria de cultura i el vistiplau del vicerectorat amb competències en estudi, la relació dels programes i les activitats culturals en què els participants puguen obtenir el reconeixement de crèdits. | El Consejo de Gobierno aprobará anualmente, a propuesta del Vicerrectorado con competencias en materia de cultura y el visto bueno del Vicerrectorado con competencias en estudios, la relación de programas y actividades culturales cuya participación sea susceptible de reconocimiento de créditos. | acuerdo-2021.jsonl |
Es reconeixeran 2 crèdits ECTS per cada curs acadèmic per la participació en els diferents grups estables i fins a 2 crèdits ECTS en la resta de programes i activitats sempre que l'estudiant acredite una assistència mínima del 80% a les convocatòries de l'activitat. | Se reconocerán 2 créditos ECTS en cada curso académico por la participación en los distintos grupos estables y hasta 2 créditos ECTS en el resto de programas y actividades siempre que el estudiante acredite una asistencia de al menos el 80% de las convocatorias a que refiera la actividad. | acuerdo-2021.jsonl |
Representant en el Consell de l'Institut Universitari d'Investigació, 1 crèdit c. | Representante en el Consejo de Instituto Universitario de Investigación, 1 crédito. 3. | acuerdo-2021.jsonl |
Representant en el Consell de Departament, 1 crèdit d. | Representante en el Consejo de Departamento, 1 crédito. 4. | acuerdo-2021.jsonl |
Representant en el Claustre Universitari, 1 crèdit g. | Representante en el Claustro Universitario, 1 crédito. 7. | acuerdo-2021.jsonl |
Representant en el Consell Social, 1 crèdits h. | Representante en el Consejo Social, 1 créditos. 8. | acuerdo-2021.jsonl |
Representant en el Consell de Govern, 2 crèdits i. | Representante en el Consejo de Gobierno, 2 créditos. 9. | acuerdo-2021.jsonl |
Activitats de solidaritat i cooperació Fa referència a la participació estudiantil en els diferents programes institucionals de solidaritat i cooperació. | Refiere a la participación estudiantil en los distintos programas institucionales de solidaridad y cooperación. | acuerdo-2021.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.