VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Davant les actuacions definitives de la comissió de concessió podrà interposar-se el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions. | Ante las actuaciones definitivas de la comisión de concesión podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones. | acuerdo-23501.jsonl |
de l'Aigua i les Ciències Ambientals 4a. | del Agua y las Ciencias Ambientales. 4ª. | acuerdo-4740.jsonl |
El segon termini serà del 9 al 20 de març de 2020, a les 12:00 hores del migdia, l'oferta de places serà diferent a la del primer termini. | El segundo plazo será del 9 al 20 de marzo de 2020, a las 12:00 horas del mediodía, cuya oferta de plazas será diferente a la del primer plazo. | acuerdo-5537.jsonl |
A els qui hagen gaudit d'un semestre d'intercanvi Global en cursos acadèmics anteriors se'ls podrà adjudicar un segon semestre. | A quienes hayan disfrutado de un semestre de intercambio Global en cursos académicos anteriores se les podrá adjudicar un segundo semestre. | acuerdo-5537.jsonl |
El període lectiu pot ser un trimestre (un dels tres períodes lectius en els quals es divideix el curs acadèmic); o un semestre (un dels dos períodes lectius quan el curs acadèmic està així dividit). | El periodo lectivo puede ser un trimestre (uno de los tres periodos lectivos en los que se divide el curso académico); o un semestre (uno de los dos periodos lectivos cuando el curso académico está así dividido). | acuerdo-5537.jsonl |
Amb l'excepción de certes places específiques de la Facultat d'Econòmiques que s'ofereixen també de forma anual. 2.2. | Con la excepción de ciertas plazas específicas de la Facultad de Económicas que se ofertan también de forma anual. 2.2. | acuerdo-5537.jsonl |
L'acceptació de la UA dependrà que existisquen places vacants. | La aceptación de la UA dependerá de que existan plazas vacantes. | acuerdo-5537.jsonl |
La quantitat romanent en la clau pressupostària del centre en la qual es va lliurar el pagament haurà de revertir a les mateixes aplicacions d'origen del centre de despesa 5160. 3.5. | El dinero remanente en la clave presupuestaria del centro en la que se libró el pago deberá revertir a las mismas aplicaciones de origen del centro de gasto 5160. 3.5. | acuerdo-5537.jsonl |
Per això, haurà d'inscriure's de manera obligatòria en la pàgina www.beques-santander.com. | Para ello, deberá inscribirse de manera obligatoria en la página www.becas-santander.com. | acuerdo-5537.jsonl |
S'hauran d'indicar per ordre de preferència les destinacions als quals opta, podent sol·licitar fins a 15 destinacions. | Se tendrán que indicar por orden de preferencia los destinos a los que opta, pudiendo solicitar hasta 15 destinos. | acuerdo-5537.jsonl |
Per ordre de nota mitjana (punt ‘a’ del Barem) se'ls oferiran les places vacants en els seus estudis per a les quals compliscan el requisit d'idioma de la Universitat de destinació. | Por orden de nota media (punto ‘a’ del Baremo) se les ofrecerán las plazas vacantes en sus estudios para las cuales cumplan el requisito de idioma de la Universidad de destino. | acuerdo-5537.jsonl |
Una vegada finalitzat aquest procés, la Unitat de Mobilitat publicarà en la seua pàgina web aquestes noves assignacions i el llistat d'estudiantes i estudiants sense plaça definitiva, bé per no haver comparegut a la assignació o bé per haver desistit en el seu dret de triar destinació. 5.6. | Una vez finalizado este proceso, la Unidad de Movilidad publicará en su página web estas nuevas asignaciones y el listado de estudiantes sin plaza definitiva, bien por no haber comparecido a la asignación o bien por haber desistido en su derecho de elegir destino. 5.6. | acuerdo-5537.jsonl |
El o la estudiant disposarà de 3 dies naturals per a acceptar la plaça; en cas de no fer-ho, s'entendrà que desisteix del seu dret i s'avisarà al següent estudiant per ordre de puntuació. 5.7. | El/la estudiante dispondrá de 3 días naturales para aceptar la plaza; en caso de no hacerlo, se entenderá que desiste de su derecho y se avisará al siguiente estudiante por orden de puntuación. 5.7. | acuerdo-5537.jsonl |
Que l’alumnat no complisca el requisit acadèmic exigit per la Universitat de destinació. | Que el o la estudiante no cumpla el requisito académico exigido por la Universidad de destino. | acuerdo-5537.jsonl |
No es permeten renúncies parcials, per tant, no es podrà formalitzar la renúncia mantenint alguna de les destinacions sol·licitades sinó que l'alumnat renuncia a la seua participació en el programa. 7.2. | No se permiten renuncias parciales, por lo tanto, no se podrá formalizar la renuncia manteniendo alguno de los destinos solicitados sino que la o el estudiante renuncia a su participación en el programa. 7.2. | acuerdo-5537.jsonl |
La renúncia s'ha de notificar per escrit a la Unitat de Mobilitat a través de eAdministració: UACloud > eAdministració > Instància Genèrica (dirigida a l'Oficina de Mobilitat). 7.3. | La renuncia se debe notificar por escrito a la Unidad de Movilidad a través de la eAdministración: UACloud > eAdministración > Instancia Genérica (dirigida a la Oficina de Movilidad). 7.3. | acuerdo-5537.jsonl |
Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, l'alumnat tindrà penalització en tots els programes d'intercanvi que gestiona la Unitat de Mobilitat. | Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el o la estudiante tendrá penalización en todos los programas de intercambio que gestiona la Unidad de Movilidad. | acuerdo-5537.jsonl |
Dins del procés de sol·licitud de visat (permís d'estada per estudis) en el país de la Universitat de destinació, pot requerir-se que l’alumnat demostre capacitat econòmica; és a dir, acreditar fons econòmics suficients per a romandre en el país durant l'intercanvi acadèmic (atès que l'esmentat tipus de visat no permet... | Dentro del proceso de solicitud de visado (permiso de estancia por estudios) en el país de la Universidad de destino, puede requerirse que los y las estudiantes demuestren capacidad económica; es decir, acreditar fondos económicos suficientes para permanecer en el país durante el intercambio académico (dado que el menc... | acuerdo-5537.jsonl |
En cas de situacions excepcionals en el país de destinació seguir en tot moment les indicacions de l'Ambaixada corresponent així com de la Universitat d'acolliment, i comunicar la seua situació a l'Oficina de Mobilitat. | En caso de situaciones excepcionales en el país de destino seguir en todo momento las indicaciones de la Embajada correspondiente así como de la Universidad de acogida, y comunicar su situación a la Oficina de Movilidad. | acuerdo-5537.jsonl |
L'article 73.4 de la Llei 4/2021 citada, obliga a resoldre de forma motivada l'acceptació o denegació de sol·licitud de prolongació de permanència en el servei actiu, en funció de les necessitats de recursos humans. | El artículo 73.4 de la Ley 4/2021 citada, obliga a resolver de forma motivada la aceptación o denegación de la prolongación de permanencia en el servicio activo, en función de las necesidades de recursos humanos. | acuerdo-27282.jsonl |
Aquest reglament té per objecte regular el procediment de prolongació de la permanència en el servei actiu fins a, com a màxim, els setanta anys d'edat. | El presente reglamento tiene por objeto regular el procedimiento de prolongación de la permanencia en el servicio activo hasta, como máximo, los setenta años de edad. | acuerdo-27282.jsonl |
Àmbit d'aplicació Aquest reglament serà aplicable al personal d'administració i serveis en servei actiu o en altres situacions administratives amb reserva de lloc de treball en la Universitat d'Alacant Article 3. | Este reglamento será de aplicación al personal de administración y servicios en servicio activo o en otras situaciones administrativas con reserva de puesto de trabajo en la Universidad de Alicante Artículo 3. | acuerdo-27282.jsonl |
Aquesta sol·licitud haurà de presentar-se a través d'eAdministració amb una antelació mínima de 2 mesos i màxima de 4 mesos a la data en què la persona sol·licitant complisca l'edat legalment establida per a la jubilació forçosa. | Dicha solicitud deberá presentarse a través de e-administración con una antelación mínima de 2 meses y máxima de 4 meses a la fecha en la que la persona solicitante cumpla la edad legalmente establecida para su jubilación forzosa. | acuerdo-27282.jsonl |
Si la persona treballadora que complisca l'edat reglamentària de jubilació no manifesta la voluntat de romandre en el servei actiu en el termini indicat, s'iniciaran les gestions per a jubilar-la en complir l'edat reglamentària de jubilació. | Si la persona trabajadora que cumpla la edad reglamentaria de jubilación no manifiesta su voluntad de permanecer en el servicio activo en el plazo indicado, se iniciarán las gestiones para proceder a su jubilación al cumplir la edad reglamentaria de jubilación. | acuerdo-27282.jsonl |
Prèvia a la sol·licitud, la persona interessada s'ha de sotmetre a reconeixement mèdic pel Servei de Prevenció de la UA, perquè aquest puga emetre informe a Gerència respecte de les condicions psicofísiques i les aptituds personals. | Previa a la solicitud, la persona interesada se ha de someter a reconocimiento médico por el Servicio de Prevención de la UA, para que éste pueda emitir informe a Gerencia respecto a sus condiciones psicofísicas y sus aptitudes personales. | acuerdo-27282.jsonl |
Si la persona sol·licitant no se sotmet al reconeixement s'emetrà resolució de jubilació forçosa. | Si el solicitante no se somete al reconocimiento se emitirá resolución de jubilación forzosa. | acuerdo-27282.jsonl |
Al Servei de Prevenció, l'emissió de dictamen o informe mèdic, en el termini de 10 dies, sobre les condicions psicofísiques i les aptituds personals de la persona sol·licitant. | Al Servicio de Prevención, la emisión de dictamen o informe médico, en el plazo de 10 días, sobre las condiciones psicofísicas y las aptitudes personales de la persona solicitante. | acuerdo-27282.jsonl |
b) La prestació efectiva de serveis en els últims tres anys. | b) La prestación efectiva de servicios en los últimos tres años. | acuerdo-27282.jsonl |
c) El dictamen o informe mèdic sobre les condicions psicofísiques i les aptituds personals, emès pel Servei de Prevenció. | c) El dictamen o informe médico sobre las condiciones psicofísicas y las aptitudes personales, emitido por el Servicio de Prevención. | acuerdo-27282.jsonl |
La Gerència resoldrà de forma motivada en el termini de 10 dies des de la recepció dels informes citats en l'article 5. | La Gerencia resolverá de forma motivada en el plazo de 10 días desde la recepción de los informes citados en el artículo 5. | acuerdo-27282.jsonl |
Prolongació després d'aconseguir el període mínim de cotització La prolongació de la permanència en el servei actiu que es concedisca fins a completar el període mínim necessari per a causar dret a pensió de jubilació no podrà renovar-se per aquesta causa més enllà del temps de cotització necessari. | La prolongación de la permanencia en el servicio activo que se conceda hasta completar el período mínimo necesario para causar derecho a pensión de jubilación no podrá renovarse por esta causa más allá del tiempo de cotización necesario. | acuerdo-27282.jsonl |
Si escau, i una vegada completat aquest temps, la prolongació de la permanència en el servei actiu s'ajustarà al que preveuen els articles 4 i 5 d'aquest reglament. | En su caso y una vez completado ese tiempo, la prolongación de la permanencia en el servicio activo se ajustará a lo previsto en los artículos 4 y 5 del presente reglamento. | acuerdo-27282.jsonl |
Personal temporal La resolució estimatòria de la prolongació de la permanència en el servei actiu, o de la revisió d'aquesta, dels funcionaris interins i del personal laboral temporal quedarà condicionada, a més del que preveuen els articles anteriors, a la provisió del lloc de treball pels sistemes establits reglament... | La resolución estimatoria de la prolongación de la permanencia en el servicio activo, o de su revisión, de los funcionarios interinos y del personal laboral temporal quedará condicionada, además de lo previsto en los artículos anteriores, a la provisión del puesto de trabajo por los sistemas establecidos reglamentariam... | acuerdo-27282.jsonl |
Fi de la prolongació de la permanència en el servei actiu En qualsevol moment, la persona interessada podrà posar fi a la prolongació de la permanència en el servei actiu si ho comunica a la Gerència, amb una antelació mínima d'1 mes. | En cualquier momento el interesado podrá poner fin a la prolongación de la permanencia en el servicio activo comunicándolo a la Gerencia, con una antelación mínima de 1 mes. | acuerdo-27282.jsonl |
Aquesta comunicació determinarà l'inici del procediment de jubilació forçosa per edat, que tindrà efectes econòmics i administratius des de la data sol·licitada per la persona interessada per a la seua jubilació. | Tal comunicación determinará el inicio del procedimiento de jubilación forzosa por edad, que tendrá efectos económicos y administrativos desde la fecha solicitada por el interesado para su jubilación. | acuerdo-27282.jsonl |
Aquest reglament, una vegada aprovat pel Consell de Govern, entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el BOUA. | El presente reglamento, una vez aprobado por el Consejo de Gobierno, entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el BOUA. | acuerdo-27282.jsonl |
Interpretar les oportunitats per a la instrucció que, en funció dels detalls matemàtics, propicien els materials curriculars proporcionats i la seqüència d'activitats dissenyada per ells. | Interpretar las oportunidades para la instrucción que, en función de los detalles matemáticos, propician los materiales curriculares proporcionados y la secuencia de actividades diseñada por ellos. | acuerdo-40001.jsonl |
Justificar la seqüència d'activitats dissenyada donant raons sobre les oportunitats que bridan considerant l'objectiu pretès i tenint en compte la progressió en la comprensió del concepte (decidir com usar els materials curriculars). | Justificar la secuencia de actividades diseñada dando razones sobre las oportunidades que bridan considerando el objetivo pretendido y teniendo en cuenta la progresión en la comprensión del concepto (decidir cómo usar los materiales curriculares). | acuerdo-40001.jsonl |
Fent ús de la facultat concedida en el Reial decret anteriorment esmentat, la Universitat d'Alacant, a través de les disposicions contingudes en aquest text, regula els termes pels quals es regiran els programes acadèmics amb recorreguts successius (PARS). | En uso de la facultad concedida en el Real Decreto citado anteriormente, la Universidad de Alicante, a través de las disposiciones contenidas en el presente texto, regula los términos por los que se regirán los programas académicos con recorridos sucesivos (PARS). | acuerdo-24122.jsonl |
TÍTOL I Disposicions generals Article 1. | TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1. | acuerdo-24122.jsonl |
Aquests programes tenen com a finalitat reforçar la formació integral de l'alumnat i donar més visibilitat als programes de postgrau. | Estos programas tienen como finalidad reforzar la formación integral del alumnado y dar más visibilidad a los programas de posgrado. | acuerdo-24122.jsonl |
- Si queden places vacants en l'oferta d'un programa i no hi ha llista d'espera, aquestes places podran ser oferides en l'estudi de grau associat a cada programa acadèmic fins a cobrir l'oferta del grau. | - En caso de que queden plazas vacantes en la oferta de un programa y no haya lista de espera, estas plazas podrán ser ofertadas en el estudio de grado asociado a cada programa académico hasta cubrir la oferta del grado. | acuerdo-24122.jsonl |
- Presentació d'inscripcions La sol·licitud d'inscripció en un programa acadèmic amb recorreguts successius (PARS) es farà juntament amb la preinscripció al grau. | - Presentación de inscripciones La solicitud de inscripción en un programa académico con recorridos sucesivos (PARS) se realizará junto con la preinscripción al grado. | acuerdo-24122.jsonl |
- En tot cas, haurà de formalitzar la preinscripció al màster quan complisca els requisits d'accés descrits en la memòria de cada PARS. | - En todo caso, deberá formalizar la preinscripción al máster cuando cumpla los requisitos de acceso descritos en la memoria de cada PARS. | acuerdo-24122.jsonl |
Es garantirà la prioritat en la matrícula a l'alumnat que dispose del títol universitari oficial de grau. 3. | Se garantizará la prioridad en la matrícula al alumnado que disponga del título universitario oficial de grado. 3. | acuerdo-24122.jsonl |
No es reservarà plaça en el màster universitari implicat en un programa acadèmic amb recorregut successiu en l'àmbit de l'enginyeria i l'arquitectura per a aquells/es estudiants que el cursen des del grau. | - No se reservará plaza en el máster universitario implicado en un programa académico con recorrido sucesivo en el ámbito de la Ingeniería y la Arquitectura, para aquellos estudiantes que lo cursen desde el Grado. | acuerdo-24122.jsonl |
Les persones titulades en el grau vinculat al PARS que estiguen inscrites i acceptades en aquest programa, tindran garantida l'admissió en el màster. | Las personas tituladas en el grado vinculado al PARS que estén inscritas y aceptadas en este programa, tendrán garantizada la admisión en el máster. | acuerdo-24122.jsonl |
- L'alumnat interessat que haguera triat aquesta opció obtindria plaça en el màster corresponent sempre que superara les condicions d'admissió del curs en què sol·licitara la plaça. | - El alumnado que hubiera elegido esta opción obtendría plaza en el correspondiente máster siempre que superara las condiciones de admisión del curso en el que solicitara la plaza. | acuerdo-24122.jsonl |
Aquesta opció, activa des del curs 2018/2019 fins al curs 2021/2022, assegurava la plaça en el màster corresponent que forma part del programa consecutiu. | Esta opción, activa desde el curso 2018/2019 hasta el curso 2021/2022, aseguraba la plaza en el correspondiente máster que forma parte del programa consecutivo. | acuerdo-24122.jsonl |
Es garantirà l'admissió de les persones titulades en el grau vinculat al programa consecutiu que hagueren sol·licitat en la preinscripció a grau cursar el màster corresponent a aquest programa consecutiu. | Se garantizará la admisión de las personas tituladas en el grado vinculado al programa consecutivo que hubieran solicitado en su preinscripción a grado cursar el máster correspondiente a dicho programa consecutivo. | acuerdo-24122.jsonl |
Aquest alumnat formalitzarà matrícula condicionada. | Este alumnado formalizará matrícula condicionada. | acuerdo-24122.jsonl |
- L'alumnat preinscrit en un dels graus que formen aquests programes consecutius podrà fer ús de la prioritat en l'admissió al corresponent màster regulat en aquesta disposició transitòria, fins al curs 2025/2026. | - El alumnado preinscrito en uno de los grados que conforman estos programas consecutivos podrá hacer uso de la prioridad en la admisión al correspondiente máster regulado en esta disposición transitoria, hasta el curso 2025/2026. | acuerdo-24122.jsonl |
Per a l'alumnat del grau en Fonaments de l'Arquitectura que va sol·licitar plaça en el corresponent programa consecutiu, aquest termini finalitzarà el curs 2026/2027. | Para el alumnado del grado en Fundamentos de la Arquitectura que solicitó plaza en el correspondiente programa consecutivo, este plazo finalizará el curso 2026/2027. | acuerdo-24122.jsonl |
D'igual manera, una estudiant o un estudiant que el curse podrà abandonar aquest programa acadèmic específic en qualsevol moment. | De igual modo, un o una estudiante que lo curse podrá abandonar este programa académico específico en cualquier momento. | acuerdo-24122.jsonl |
Productes ceràmics en espais arquitectònics a través de programes informàtics 3D. | Productos cerámicos en espacios arquitectónicos a través de programas informáticos 3D. | acuerdo-701.jsonl |
Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i: DEA (Diploma d'Estudis Avançats) en una àrea relacionada amb l'objecte de la convocatòria. | Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y: DEA (Diploma de Estudios Avanzados) en una área relacionada con el objeto de la convocatoria. | acuerdo-701.jsonl |
De conformitat amb el que preveu l'acord de Consell de Govern de 17 de desembre del 2013, pel qual s'aprova l'II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens de la Universitatd'Alacant, es fa constar que existix infrarrepresentación d'hòmens en la categoria de Investigador Predoctoral.La Universitatd'Alacant, com... | De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 17 de diciembre de 2013, por el cual se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de hombres en la categoría de Investigador Predoctoral.La ... | acuerdo-3638.jsonl |
Posseir una titulació universitària per una institució no espanyola equivalent a la Llicenciaturao Grau en Biologia o Ciències Ambientals, i haver finalitzat els estudis després de l'1 de gener del 2013. | Poseer una titulación universitaria por una institución no española equivalente a la Licenciaturao Grado en Biología o Ciencias Ambientales, y haber finalizado los estudios después del 1 de enero de 2013. | acuerdo-3638.jsonl |
Estar en condicions d'accedir a un programa de doctorat en el moment de la seua contractació. | Estar en condiciones de acceder a un programa de doctorado en el momento de su contratación. | acuerdo-3638.jsonl |
El document acreditatiu haurà de presentar-ho a la firma del contracte. | El documento acreditativo deberá presentarlo a la firma del contrato. | acuerdo-3638.jsonl |
Posseir un coneixement, en l'àmbit de conversació, de l'espanyol o de l'anglés adequat per al desenrotllament de les tasques pròpies de la formació proposada. | Poseer un conocimiento, en el ámbito de conversación, del español o del inglés adecuado para el desarrollo de las tareas propias de la formación propuesta. | acuerdo-3638.jsonl |
Almenys, dos cartes de referència Memòria sobre la seua participació en el projecte d'investigació En cas d'aspirants el país d'origen del qual no tinga l'espanyol o anglés com a idioma oficial, documentació acreditativa del coneixement d'algun dels dos. | Al menos, dos cartas de referencia Memoria sobre su participación en el proyecto de investigación En caso de aspirantes cuyo país de origen no tenga el español o inglés como idioma oficial, documentación acreditativa del conocimiento de alguno de los dos. | acuerdo-3638.jsonl |
CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, EN EL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA, DUES PLACES DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ¿DESENVOLUPAMENT DE NOUS ADHESIUS DE POLIURETÀ PER A APLICACIONS INNOVADORES¿, AIXÍ COM EN ALTRES PROJECTES SUBSCR... | CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, EN EL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA, DOS PLAZAS DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ¿DESARROLLO DE NUEVOS ADHESIVOS DE POLIURETANO PARA APLICACIONES INNOVADORAS¿, ASÍ COMO EN OTROS PROYECTOS SUSCRITOS ... | acuerdo-5751.jsonl |
Col·laborar en el projecte d'investigació “Teràpia de malalties neurodegenerativas de retina mitjançant reactivació optogenètica i neuroprotecció” realitzant les funcions següents: Realització d'injeccions subretinianas vectors adenoasociados. | Colaborar en el proyecto de investigación “Terapia de enfermedades neurodegenerativas de retina mediante reactivación optogenética y neuroprotección” realizando las siguientes funciones: Realización de inyecciones subretinianas vectores adenoasociados. | acuerdo-3988.jsonl |
Tècniques d'immunocitoquímica específiques i aplicades a la retina. | Técnicas de inmunocitoquímica específicas y aplicadas a la retina. | acuerdo-3988.jsonl |
Fotocòpia de l'acreditació per a l'ús i maneig d'animals com a personal de categoria B, o de la capacitació per a la realització dels procediments. | Fotocopia de la acreditación para el uso y manejo de animales como personal de categoría B, o de la capacitación para la realización de los procedimientos. | acuerdo-3988.jsonl |
Si persisteix l’empat, dirimirà el vot de qualitat de qui presidisca la Comissió. | Si persiste el empate, dirimirá el voto de calidad de quien presida la Comisión. | acuerdo-4723.jsonl |
Planificació d’activitats d’emprenedorisme i de planificació econòmica per a egressats universitaris. | Planificación de actividades de emprendimiento y de planificación económica para egresados universitarios. | acuerdo-4798.jsonl |
Convocar rodes de premsa i elaboració de notes de premsa i altres gestions amb els mitjans de comunicació. | Convocar ruedas de prensa y elaboración de notas de prensa y otras gestiones con los medios de comunicación. | acuerdo-4798.jsonl |
Implementar accions per a la millora de la notorietat i difusió de les activitats del centre. | Implementar acciones para la mejora de la notoriedad y difusión de las actividades del centro. | acuerdo-4798.jsonl |
Desenvolupament de les xarxes socials pròpies. | Desarrollo de las redes sociales propias. | acuerdo-4798.jsonl |
PROGRAMA DE MOBILITAT ERASMUS+ ESTUDIS. | PROGRAMA DE MOVILIDAD ERASMUS+ ESTUDIOS. | acuerdo-3971.jsonl |
CONVOCATÒRIA CURS 2017/2018 BASES Per mitjà d'aquest Programa l'alumnat de la Universitat d'Alacant pot realitzar una part dels seus estudis en universitats europees amb les quals la UA ha subscrit acords d'intercanvi d'estudiants. | CONVOCATORIA CURSO 2017/2018 BASES Por medio de este Programa el alumnado de la Universidad de Alicante puede realizar una parte de sus estudios en universidades europeas con las cuales la UA ha suscrito acuerdos de intercambio de estudiantes. | acuerdo-3971.jsonl |
Cada estudiant ha de justificar el requisit lingüístic de la Universitat d'Alacant per mitjà de la presentació d'un document oficial que acredite el nivell mínim d'idioma requerit. | Cada estudiante deberá justificar el requisito lingüístico de la Universidad de Alicante mediante la presentación de un documento oficial que acredite el nivel mínimo de idioma requerido. | acuerdo-3971.jsonl |
Publicacions en Revistes Indexades: 0,5 punts per cadascuna d’aquestes amb un màxim de 5 punts. | Publicaciones en Revistas Indexadas: 0,5 puntos por cada una de ellas con un máximo de 5 puntos. | acuerdo-5075.jsonl |
Caldrà presentar la memòria del projecte, en format A 4 per una cara, doble espai, font Arial i mida de text de 10 punts. | La memoria del proyecto, deberá ser presentada en tamaño A 4 por una cara, doble espacio, fuente Arial y tamaño de texto de 10 puntos. | acuerdo-5075.jsonl |
La decisió del premi es pot declarar desert. | El fallo del premio podrá declararse desierto. | acuerdo-5075.jsonl |
Les dades de caràcter personal aportades quedaran incloses en el fitxer automatitzat l corresponent d’aquesta Universitat, que es compromet a no fer-ne un ús diferent d’aquell per al qual han sigut sol·licitats, segons la resolució de la Universitat d’Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regula els fitxer... | Los datos de carácter personal aportados quedarán incluidos en el fichero automatizado l correspondiente de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los f... | acuerdo-5075.jsonl |
Es valorarà la realització de tasques i activitats mitjançant relació contractual laboral en qualsevol àmbit, o experiència administrativa exclosa l'activitat docent, a raó d'1 punt per any complet o part proporcional per mesos complets per a períodes inferiors a l'any relacionades amb les tasques que s'han de desenvol... | Experiencia (Máximo 3 puntos): Se valorará la realización de tareas y actividades, mediante relación contractual laboral, en cualquier ámbito, o administrativa excluyéndose la actividad docente, a razón de 1 punto por año completo, o parte proporcional por meses completos para periodos inferiores al año, relacionadas c... | acuerdo-35321.jsonl |
INSTRUCCIONS PER AL RECONEIXEMENT DE CURSOS CECLEC REALITZATS PER ESTUDIANTS DE LES TITULACIONS EN EXTINCIÓ, I QUE ESTAN MATRICULATS ACTUALMENT EN ESTUDIS DE GRAU, COM A CRÈDITS PER ACTIVITATS UNIVERSITÀRIES CULTURALS, ESPORTIVES, DE REPRESENTACIÓ ESTUDIANTIL, SOLIDÀRIES I DE COOPERACIÓ. | INSTRUCCIONES PARA EL RECONOCIMIENTO DE CURSOS CECLEC REALIZADOS POR ESTUDIANTES DE LAS TITULACIONES EN EXTINCIÓN, Y QUE ESTÁN MATRICULADOS ACTUALMENTE EN ESTUDIOS DE GRADO, COMO CRÉDITOS POR ACTIVIDADES UNIVERSITARIAS CULTURALES, DEPORTIVAS, DE REPRESENTACIÓN ESTUDIANTIL, SOLIDARIAS Y DE COOPERACIÓN. | acuerdo-2786.jsonl |
Requisits: No haver utilitzat els crèdits de lliure elecció per a l'obtenció del corresponent títol de llicenciatura, diplomatura, arquitectura o enginyeria. | Requisitos: No haber utilizado los créditos de libre elección para la obtención del correspondiente título de licenciatura, diplomatura, arquitectura o ingeniería. 2. | acuerdo-2786.jsonl |
Els cursos CECLEC als quals es refereix la present instrucció, hauran de ser iguals en títol, durada i continguts als aprovats en les diferents convocatòries de reconeixement de cursos com a activitats culturals per a estudiants de grau. | Los cursos CECLEC a los que se refiere la presente instrucción, deberán ser iguales en título, duración y contenidos a los aprobados en las distintas convocatorias de reconocimiento de cursos como actividades culturales para estudiantes de grado. | acuerdo-2786.jsonl |
Les dimensions de les obres no seran inferiors a 50 cm per cada costat 5) Totes les obres aniran sense signar i hauran d'acompanyar-se d'un sobre tancat en què al seu interior figuren les dades de l'autor o autors, telèfon, correu electrònic, títol o lema de l'obra i fotocòpia del DNI. 6) El termini de presentació dels... | por cada lado. 5) Todas las obras irán sin firmar, y deberán acompañarse de un sobre cerrado en cuyo interior figuren los datos del autor/es, teléfono, correo electrónico, título o lema de la obra y fotocopia del DNI. 6) El plazo de presentación de los trabajos finalizará el día 6 de julio de 2012. | acuerdo-1994.jsonl |
La seua decisió serà inapel·lable. 8) La decisió del jurat es publicarà a partir del dia 17 de juliol de 2012. | Su fallo será inapelable. 8) El fallo del Jurado se publicará a partir del día 17 de julio de 2012. | acuerdo-1994.jsonl |
El lliurament dels premis tindrà lloc en la data que oportunament s'anunciarà en la pàgina de la Seu Universitària de Biar: http://web.ua.es/va/seus/biar/ 9) Entre totes les obres rebudes es farà una selecció de les finalistes, que podran ser exhibides en lloc i dies per determinar. | La entrega de los premios tendrá lugar en la fecha que oportunamente se anunciará la página de la Sede Universitaria de Biar: http://web.ua.es/es/seus/biar/ 9) Entre todas las obras recibidas se llevará a cabo una selección de finalistas, que podrán ser exhibidas en lugar y días por determinar. | acuerdo-1994.jsonl |
No obstant això, els autors podran fer-ne ús amb la menció del premi obtingut. 11) Les obres no premiades es podran retirar a partir del dia 1 d’octubre fins al 31 octubre en les oficines de la Seu Universitària en la Casa de Cultura, amb la presentació del DNI. | No obstante, sus autores podrán hacer uso de ellas con la mención del premio obtenido. 11) Las obras no premiadas podrán retirarse a partir del día 1, octubre hasta el 31 octubre en las oficinas de la Sede Universitaria en la Casa de Cultura. | acuerdo-1994.jsonl |
explorar les possibilitats d'aplicació de les tècniques d'isòtops estables a l'estudi de l'ecologia de C. | explorar las posibilidades de aplicación de las técnicas de isótopos estables al estudio de la ecología de C. | acuerdo-3507.jsonl |
realització de desplaçaments a diferents llocs de mostreig com en els altres llocs on es requerisca muestrear i/o realitzar experiments requerits. | realización de desplazamientos a diferentes lugares de muestreo como en los demás lugares donde se requiera muestrear y/o realizar experimentos requeridos. | acuerdo-3507.jsonl |
manteniment d'aquaris d'experimentació de l'estació científica de Dènia. | mantenimiento de acuarios de experimentación de la estación científica de Denia. | acuerdo-3507.jsonl |
plantejament i execució d'experiments en aquaris i redacció d'informes relacionats. | planteamiento y ejecución de experimentos en acuarios y redacción de informes relacionados. | acuerdo-3507.jsonl |
Coneixements i experiència demostrable de treball en laboratori, en concret en procediments d'extracció de contaminants i toxines d'origen biològic en matrius orgàniques i inorgàniques (extraccions líquid/líquid, columnes d'extracció en fase sòlida, etc. | Conocimientos y experiencia demostrable de trabajo en laboratorio, en concreto en procedimientos de extracción de contaminantes y toxinas de origen biológico en matrices orgánicas e inorgánicas (extracciones líquido/líquido, columnas de extracción en fase sólida, etc. | acuerdo-3507.jsonl |
), tècniques de detecció d'aquests compostos mitjançant mètodes de reconeixement biomolecular, (polarització/anisotropia de fluorescència, biosensores òptics basats en la ressonància del plasmón superficial, etc. | ), técnicas de detección de dichos compuestos mediante métodos de reconocimiento biomolecular, (polarización/anisotropía de fluorescencia, biosensores ópticos basados en la resonancia del plasmón superficial, etc. | acuerdo-3507.jsonl |
) i estudis de la seua toxicitat en cultius cel·lulars. | ) y estudios de su toxicidad en cultivos celulares. | acuerdo-3507.jsonl |
Estar en possessió de la titulació de Llicenciat o Grau en Biologia o Bioquímica. | Estar en posesión de la titulación de Licenciado o Grado en Biología o Bioquímica. | acuerdo-3507.jsonl |
La dotació a assignar durant l'any 2021 és de cent mil euros (100.000 €) per a l'activitat tipus A, de deu mil euros (10.000 €) per a l'activitat tipus B, i de quaranta mil euros (40.000 €) per a l'activitat tipus C. | La dotación a asignar durante el año 2021 es de cien mil euros (100.000 €) para la actividad tipo A, de diez mil euros (10.000 €) para la actividad tipo B, y de cuarenta mil euros (40.000 €) para la actividad tipo C. | acuerdo-6228.jsonl |
Els diners romanents en la clau pressupostària del centre en què es va lliurar el pagament haurà de revertir a la mateixa aplicació d'origen del centre de despesa 5160. | El dinero remanente en la clave presupuestaria del centro en la que se libró el pago deberá revertir a la misma aplicación de origen del centro de gasto 5160. | acuerdo-6228.jsonl |
Els romanents generats pels fons no utilitzats en alguna de les ajudes d'aquesta convocatòria, podran finançar indistintament les activitats de qualsevol dels apartats a, b o c, realitzant per a això els traspassos necessaris entre les aplicacions pressupostàries. | Los remanentes generados por los fondos no utilizados en alguna de las ayudas de esta convocatoria, podrán financiar indistintamente las actividades de cualquiera de los apartados a, b o c, realizando para ello los traspasos necesarios entre las aplicaciones presupuestarias. | acuerdo-6228.jsonl |
CON-07/24 Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* divendres, 12 de juliol de 2024 CONVOCATÒRIA DE CONCURS INTERN DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL TÈCNIC, DE GESTIÓ I D'ADMINISTRACIÓ I SERVEIS CON-07/24 Director/a de adjunt/a de servei A l'efecte de proveir per per... | CON-07/24 Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* viernes, 12 de julio de 2024 CONVOCATORIA DE CONCURSO INTERNO DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL TÉCNICO, DE GESTIÓN Y DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS CON-07/24 Director/a adjunto/a de servicio A los efectos de... | acuerdo-52142.jsonl |
Una vegada expirat el termini de presentació de sol·licituds, la rectora dictarà resolució, en la qual a més d'aprovar la llista provisional d'aspirants admesos al lloc sol·licitat, es detallaran també les persones excloses amb indicació de la causa d'exclusió, i se'ls concedirà un termini de 5 dies hàbils a partir de ... | Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la rectora dictará resolución, en la que además de aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos al puesto solicitado, se relacionarán también las personas excluidas con indicación de la causa de exclusión, concediéndoles un plazo de 5 días hábiles a partir del s... | acuerdo-52142.jsonl |
Les assignatures integrants de plans d'estudis reglats no tenen la consideració de cursos de formació. | Las asignaturas integrantes de planes de estudios reglados no tienen la consideración de cursos de formación. | acuerdo-52142.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.