VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Es consideraran els aspectes següents: La rellevància del tema estudiat, així com les implicacions que se'n puguen derivar en termes de promoció de les activitats de voluntariat. | Serán considerados los siguientes aspectos: La relevancia del tema estudiado, así como las implicaciones que puedan derivarse en términos de promoción de las actividades de voluntariado. | acuerdo-14321.jsonl |
La inclusió de la perspectiva de gènere L'originalitat i el rigor en el plantejament i disseny del treball. | La inclusión de la perspectiva de género La originalidad y rigurosidad en el planteamiento y diseño del trabajo. | acuerdo-14321.jsonl |
Aquesta convocatòria s'ha d'ajustar al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. | La presente convocatoria se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. | acuerdo-14321.jsonl |
S'hi aplicaran les retencions de rendes que, si escau, establisquen la legislació vigent. | Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezcan la legislación vigente. | acuerdo-14321.jsonl |
El termini d'inscripció s'inicia l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV i finalitza el 18 d'octubre del 2021. 6.2. | El plazo de inscripción se inicia el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV y finaliza el 18 de octubre de 2021. 6.2 Resolución de adjunción de los premios: 25 de octubre de 2021. | acuerdo-14321.jsonl |
Notificacions Atès el principi de transparència que recull la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i el que estableix l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realit... | Notificaciones Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en e... | acuerdo-14321.jsonl |
En el marc dels tractaments esmentats, les dades no seran cedides a terceres persones, llevat d'obligació legal. | En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no se cederán a terceros salvo obligación legal. | acuerdo-14321.jsonl |
Davant de les actuacions definitives de la comissió de valoració es pot interposar el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions. | Ante las actuaciones definitivas de la comisión de valoración podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones. | acuerdo-14321.jsonl |
El recurs es pot interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant la rectora com a òrgan competent per a resoldre'l. | El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante la rectora como órgano competente para resolverlo. | acuerdo-14321.jsonl |
D'acord amb l'article 122 de la Llei 39/2015, no es pot presentar recurs contra els actes de tràmit, llevat que decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte o determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims. | De acuerdo con el artículo 122 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que éstos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos. | acuerdo-14321.jsonl |
El termini de presentació de sol·licituds acaba el 30 de novembre de 2018. | El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de noviembre de 2018. | acuerdo-4942.jsonl |
Totes les accions finançades amb aquesta ajuda hauran de ser justificades documentalment. | Todas las acciones financiadas con esta ayuda deberán ser justificadas documentalmente. | acuerdo-4942.jsonl |
REFERÈNCIA: I-PAS-57/14CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""GESTIÓ PER AL DESENVOLUPAMENT GLOBAL DE PROGRAMARI MITJANÇANT INTEL¿LIGÈNCIA DE NEGOCI (GEODAS-BI)"" DEL DEPARTAMENT LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTIC... | REFERENCIA: I-PAS-57/14CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""GESTIÓN PARA EL DESARROLLO GLOBAL DE SOFTWARE MEDIANTE INTELIGENCIA DE NEGOCIO (GEODAS-BI)"" DEL DEPARTAMENTO LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS. | acuerdo-2983.jsonl |
Desenvolupament de magatzems de dades i aplicacions d'intel·ligència de negoci. | Desarrollo de almacenes de datos y aplicaciones de inteligencia de negocio. | acuerdo-2983.jsonl |
Projectes reals amb aplicacions de magatzems de dades. | Proyectos reales con aplicaciones de almacenes de datos. | acuerdo-2983.jsonl |
Màster en Tecnologies de la Informàtica. | Máster en Tecnologías de la Informática. | acuerdo-2983.jsonl |
MERCATS LOCALS DE TREBALL I MOBILITAT QUOTIDIANA. | MERCADOS LOCALES DE TRABAJO Y MOVILIDAD COTIDIANA. | acuerdo-5023.jsonl |
CSO2017-86474-R"" DE L'INSTITUT INTERUNIVERSITARI D'ECONOMIA INTERNACIONAL, FINANÇAT PER L'AGÈNCIA ESTATAL D'INVESTIGACIÓ I COFINANÇAT PEL FONDO EUROPEU DE DESENVOLUPAMENT REGIONAL (FEDER) - UNIÓ EUROPEA. | CSO2017-86474-R"" DEL INSTITUTO INTERUNIVERSITARIO DE ECONOMÍA INTERNACIONAL, FINANCIADO POR LA AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN Y COFINANCIADO POR EL FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL (FEDER) - UNIÓN EUROPEA. | acuerdo-5023.jsonl |
Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Nous desenvolupaments en l'anàlisi territorial del mercat de treball. | Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación ” Nuevos desarrollos en el análisis territorial del mercado de trabajo. | acuerdo-5023.jsonl |
Doctorat en l'àrea d'informàtica relacionats amb l'objecte de la convocatòria. | Doctorado en el área de informática relacionados con el objeto de la convocatoria. | acuerdo-5023.jsonl |
Operacions de línia d'extrusió corrotante per a produir formulacions i compounding de copolímers, optimitzant condicions, alimentant polímers per entrada i afegint additius i plastificants líquids per entrades laterals. | Operaciones de línea de extrusión corrotante para producir formulaciones y compounding de copolímeros, optimizando condiciones, alimentando polímeros por entrada y añadiendo aditivos y plastificantes líquidos por entradas laterales. | acuerdo-30722.jsonl |
Operació de línies d'extrusió de polímers. | Operación de líneas de extrusión de polímeros. | acuerdo-30722.jsonl |
Experiència tractaments de neteja de plàstics per al seu reciclatge. | Experiencia tratamientos de limpieza de plásticos para su reciclaje. | acuerdo-30722.jsonl |
Enllaç al document: Índex de pobresa multidimensional del PNUD (pdf). | Enlace al documento: Índice de pobreza multidimensional del PNUD (pdf). | acuerdo-49521.jsonl |
Enllaç al document: Índex de Desenvolupament Humà 2021 (pdf). | Enlace al documento: Índice de Desarrollo Humano 2021 (pdf). | acuerdo-49521.jsonl |
) i aquella persona sol·licitant que, amb nacionalitat diferent a l'espanyola o amb doble nacionalitat, realitze l'estada als seus països d'origen o en algun país del qual siga nacional. | ) y aquella persona solicitante que, con nacionalidad distinta a la española o con doble nacionalidad, realice la estancia en sus países de origen o en alguno del que sea nacional. | acuerdo-49521.jsonl |
Nombre d'ajudes i dotació econòmica. 3.1 La dotació d'aquesta convocatòria es distribuirà entre l'alumnat beneficiari, fins a un màxim de 10.000 €. 3.2 El nombre d'ajudes i la seua quantia dependrà de la duració de l'estada i del nombre de candidatures amb un màxim de 2.500 € per beneficiari o beneficiària. 3.3 En el c... | Número de ayudas y dotación económica. 3.1 La dotación de esta convocatoria se distribuirá entre el alumnado beneficiario, hasta un máximo de 10.000 €. 3.2 El número de ayudas y su cuantía dependerá de la duración de la estancia y del número de candidaturas con un máximo de 2.500 € por beneficiario o beneficiaria. 3.3 ... | acuerdo-49521.jsonl |
Les persones sol·licitants hauran de presentar, en format PDF, la següent documentació: 4.3.1 Formulari de sol·licitud degudament emplenat. | Las personas solicitantes deberán presentar, en formato PDF, la siguiente documentación: 4.3.1 Formulario de solicitud debidamente cumplimentado. | acuerdo-49521.jsonl |
El formulari pot descarregar-se en l'enllaç disponible en la web: https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/convocatoria-tfm-ods.html 4.3.2 El Pla de treball del TFM en l'entitat de destinació (objectius, metodologia, cronograma, etc. | El formulario puede descargarse en el enlace disponible en la web: https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/convocatoria-tfm-ods.html 4.3.2 El Plan de trabajo del TFM en la entidad de destino (objetivos, metodología, cronograma, etc. | acuerdo-49521.jsonl |
L'òrgan gestor consultarà la formació lingüística acreditada en la UA. | El órgano gestor consultará la formación lingüística acreditada en la UA. | acuerdo-49521.jsonl |
En el supòsit d'estudis realitzats en centres estrangers s'haurà d'emplenar la declaració d'equivalència de la nota mitjana, a través de la següent web https://www.universidades.gob.es/equivalencia-de-notas-medias-de-estudios-universitarios-realizados-en-centros-extranjeros/. 4.3.7 Declaració de responsabilitat de no g... | En el supuesto de estudios realizados en centros extranjeros se deberá cumplimentar la declaración de equivalencia de la nota media, a través de la siguiente web: https://www.universidades.gob.es/equivalencia-de-notas-medias-de-estudios-universitarios-realizados-en-centros-extranjeros/. 4.3.7 Declaración de responsabil... | acuerdo-49521.jsonl |
Criteris de valoració de les sol·licituds. 5.1 L'assignació de les ajudes es realitzarà seguint els següents criteris: 5.1.1 Nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic de la titulació oficial de Grau que haja cursat i que done accés al màster (màxim 3 punts). | Criterios de valoración de las solicitudes. 5.1 La asignación de las ayudas se realizará siguiendo los siguientes criterios: 5.1.1 Nota media ponderada del expediente académico de la titulación oficial de Grado que haya cursado y que dé acceso al máster (máximo 3 puntos). | acuerdo-49521.jsonl |
A l'efecte d'aquest criteri, es considerarà com a països amb dificultats de desenvolupament a aquells que el seu IDH, publicat pel PNUD per a l'any 2021, siga igual o inferior a 0,549. | A los efectos de este criterio, se considerará como países con dificultades de desarrollo a aquellos cuyo IDH, publicado por el PNUD para el año 2021 sea igual o inferior a 0,549. | acuerdo-49521.jsonl |
La subdirectora de Convenis de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Voluntariat Internacional, o persona en qui delegue. | La subdirectora de Convenios de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Voluntariado Internacional, o persona en quien delegue. | acuerdo-49521.jsonl |
La vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat, el director del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament i la directora del Servei de Relacions Internacionals, o persona en qui deleguen. 6.2.3 Els membres de la Comissió de Valoració signaran el document d'absència de conflicte d'interessos (DACI). | La vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, el director del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo y la directora del Servicio de Relaciones Internacionales, o persona en quien deleguen. 6.2.3 Los miembros de la Comisión de Valoración firmarán el documento de ausencia de conflicto de intereses (DACI). 7. | acuerdo-49521.jsonl |
Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establides en la Llei 38/2003, General de Subvencions, les següents: 9.1.1 Acceptar l'ajuda concedida en el termini de 10 dies naturals següents a la seua notificació, a través d'instància genèrica, seguint el procediment utilitzat en l'apartat 4.2 i emplenar ... | Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las siguientes: 9.1.1 Aceptar la ayuda concedida en el plazo de 10 días naturales siguientes a su notificación, a través de instancia genérica, siguiendo el procedimiento utilizado en el apartado 4.2 y... | acuerdo-49521.jsonl |
Si no fora acceptada en aquest termini, s'entendrà que es renuncia a aquesta. | Si no fuera aceptada en dicho plazo, se entenderá que se renuncia a la misma. | acuerdo-49521.jsonl |
En cas de renúncia, l'ajuda s'assignarà a la següent persona candidata en el llistat de baremació que no haguera obtingut ajuda, d'acord amb el que establisca la resolució de concessió de les beques. 9.1.2 Presentar en el mateix termini anterior. 9.1.2.1 Carta d'acceptació del pla de treball per l'entitat de destinació... | En caso de renuncia, la ayuda se asignará a la siguiente persona candidata en el listado de baremación que no hubiera obtenido ayuda, de acuerdo con lo que establezca la resolución de concesión de las becas. 9.1.2 Presentar en el mismo plazo anterior. 9.1.2.1 Carta de aceptación del plan de trabajo por la entidad de de... | acuerdo-49521.jsonl |
El cobrament d'aquesta quantitat es realitzarà en dues fases: 9.2.1.1 Una primera part, pel 75%, després de la presentació de la carta d'acceptació de l'entitat de destinació, del certificat d'aprovació del TFM-establits tots dos en l'apartat 9.1.2-; i de la factura del vol. 9.2.1.2 Una segona part, pel 25%. | El cobro de esta cantidad se realizará en dos fases: 9.2.1.1 Una primera parte, por el 75%, tras la presentación de la carta de aceptación de la entidad de destino, del certificado de aprobación del TFM-establecidos ambos en el apartado 9.1.2-; y de la factura del vuelo. 9.2.1.2 Una segunda parte, por el 25%. | acuerdo-49521.jsonl |
En el supòsit de lloguer d'habitació, a més del contracte i rebut, haurà d'acompanyar-se còpia del document d'identitat de l'arrendador. 9.3.3 La persona beneficiària procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incomplisquen totalment o parcialment els terminis, l'objecte de l'activitat o l'obligació... | En el supuesto de alquiler de habitación, además del contrato y recibí, deberá acompañarse copia del documento de identidad del arrendador. 9.3.3 La persona beneficiaria procederá al reintegro de las cantidades percibidas cuando se incumplan total o parcialmente los plazos, el objeto de la actividad o la obligación de ... | acuerdo-49521.jsonl |
A Alacant, a 7 de març de 2024. | En Alicante, a 7 de marzo de 2024. | acuerdo-49521.jsonl |
En aquest servei, la investigació ocupa un lloc principal, ja que renova el saber, promou el progrés personal i material dels pobles, així com la seua actitud crítica, al mateix temps que estimula la difusió d'idees i valors, i dinamitza la convivència. | En este servicio, la investigación ocupa un lugar principal, puesto que renueva el saber, promueve el progreso personal y material de los pueblos, así como su actitud crítica, al tiempo que estimula la difusión de ideas y valores, y dinamiza la convivencia. | acuerdo-1237.jsonl |
Dins de les múltiples orientacions de la investigació, són transcendents aquelles referides a les relacions entre l'ésser humà i el mitjà que li envolta, particularment pel que fa als efectes de la intervenció humana en el territori, i la necessària ordenació d'aquest últim per a conciliar els diferents usos humans sob... | Dentro de las múltiples orientaciones de la investigación, son trascendentes aquellas referidas a las relaciones entre el ser humano y el medio que le rodea, particularmente en lo que respecta a los efectos de la intervención humana en el territorio, y la necesaria ordenación de este último para conciliar los diferente... | acuerdo-1237.jsonl |
La Geografia és, des d'antic, la disciplina que aborda aquestes qüestions, i ho fa a més, d'una manera més integrada. | La Geografía es, desde antiguo, la disciplina que aborda estas cuestiones, y lo hace además, de una manera más integrada. | acuerdo-1237.jsonl |
de 12 de gener de 1983) va representar una fita en la investigació universitària a Espanya en aquesta disciplina, al mateix temps que constituïa el primer centre d'aquestes característiques en la universitat alacantina. | de 12 de enero de 1983) representó un hito en la investigación universitaria en España en esta disciplina, al tiempo que constituía el primer centro de estas características en la universidad alicantina. | acuerdo-1237.jsonl |
Des d'aqueixa data, i fins al dia de hui, en el seu si s'han desenvolupat diverses línies d'investigació ja molt consolidades, especialment en matèria de clima i aigua, precipitacions intenses, sequeres, estudi dels poblaments vegetals, planificació del turisme, cartografia i sistemes d'informació geogràfica; s'han pub... | Desde esa fecha, y hasta el día de hoy, en su seno se han desarrollado varias líneas de investigación ya muy consolidadas, en especial en materia de clima y agua, precipitaciones intensas, sequías, estudio de los poblamientos vegetales, planificación del turismo, cartografía y sistemas de información geográfica; se han... | acuerdo-1237.jsonl |
L'experiència acumulada durant aquests quasi 25 anys ha permès establir relacions científiques sinérgiques amb altres grups d'investigació que aborden qüestions complementàries en l'ampli camp del coneixement geogràfic. | La experiencia acumulada durante estos casi 25 años ha permitido establecer relaciones científicas sinérgicas con otros grupos de investigación que abordan cuestiones complementarias en el amplio campo del conocimiento geográfico. | acuerdo-1237.jsonl |
L'escenari actual, en el qual es preveu la imminent engegada de l'Espai Europeu d'Educació Superior, contempla la necessitat que els grups d'investigació universitaris formalitzen llaços estables de cooperació. | El escenario actual, en el que se prevé la inminente puesta en marcha del Espacio Europeo de Educación Superior, contempla la necesidad de que los grupos de investigación universitarios formalicen lazos estables de cooperación. | acuerdo-1237.jsonl |
Les positives experiències que, en similar sentit, s'han produït en les universitats valencianes (com ara l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, creat per D 283/1994), animen a realitzar aquesta proposta de creació d'un Institut Interuniversitari de Geografia, amb les normes bàsiques d’organització i fun... | Las positivas experiencias que, en similar dirección, se han producido en las universidades valencianas (como es el caso del Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, creado por D 283/1994), animan a realizar esta propuesta de creación de un Instituto Interuniversitario de Geografía, cuyas normas básicas de o... | acuerdo-1237.jsonl |
Aquestes seus se situaran en els locals que a tal fi els assignen les universitats respectives. | Estas sedes se ubicarán en los locales que a tal fin les asignen las universidades respectivas. | acuerdo-1237.jsonl |
és desenvolupar, promoure i divulgar la investigació en Geografia. 2. | es desarrollar, promover y divulgar la investigación en Geografía. 2. | acuerdo-1237.jsonl |
Són objectius específics de l'I.I.G. | Son objetivos específicos del I.I.G. | acuerdo-1237.jsonl |
El desenvolupament de les línies d'actuació que marque el seu Consell General. | El desarrollo de las líneas de actuación que marque su Consejo General. | acuerdo-1237.jsonl |
La impartició de docència d'especialització en Geografia en Tercer Cicle (siga com curs de Doctorat o com Màster Oficial), amb la finalitat de satisfer la demanda social quant a actualització acadèmica, especialització professional i formació de nous investigadors. | La impartición de docencia de especialización en Geografía en Tercer Ciclo (sea como curso de Doctorado o como Master Oficial), con el fin de satisfacer la demanda social en cuanto a actualización académica, especialización profesional y formación de nuevos investigadores. | acuerdo-1237.jsonl |
La impartició de cursos especialitzats, així com la celebració de reunions científiques, trobades, simposis, seminaris, etc. | La impartición de cursos especializados, así como la celebración de reuniones científicas, encuentros, simposios, seminarios, etc. | acuerdo-1237.jsonl |
, que promoguen la transferència dels resultats de les investigacions, i contribuïsquen a la difusió del coneixement geogràfic. | , que promuevan la transferencia de los resultados de las investigaciones, y contribuyan a la difusión del conocimiento geográfico. | acuerdo-1237.jsonl |
Article 4 L'Institut Interuniversitari podrà coordinar-se amb altres centres d'investigació que s'ocupen d'activitats similars, amb la finalitat de portar a terme els objectius que li són propis. | Artículo 4 El Instituto Interuniversitario podrá coordinarse con otros centros de investigación que se ocupen de actividades similares, con el fin de llevar a cabo los objetivos que le son propios. | acuerdo-1237.jsonl |
Aquesta coordinació, que necessàriament es farà d'acord amb el marc legal corresponent, podrà ser de dos tipus: 1. | Esta coordinación, que necesariamente se hará de acuerdo con el marco legal correspondiente, podrá ser de dos tipos: 1. | acuerdo-1237.jsonl |
D'associació, que comportarà relacions mútues permanents de caràcter orgànic i institucional. | De asociación, que comportará relaciones mutuas permanentes de carácter orgánico e institucional. | acuerdo-1237.jsonl |
De col·laboració, que comportarà activitats compartides amb caràcter temporal i fixades prèviament per acords, contractes o convenis. | De colaboración, que comportará actividades compartidas con carácter temporal y fijadas previamente por acuerdos, contratos o convenios. | acuerdo-1237.jsonl |
promourà totes les publicacions que deriven del compliment dels seus objectius, d'acord amb l'autonomia editorial i econòmica que li reconeguen les respectives universitats. 3. | promoverá todas las publicaciones que deriven del cumplimiento de sus objetivos, de acuerdo con la autonomía editorial y económica que le reconozcan las respectivas universidades. 3. | acuerdo-1237.jsonl |
L'adscripció administrativa i la contractació del personal docent i investigador i del d'administració i serveis que resulten necessaris per al correcte funcionament de l'I.I.G. | La adscripción administrativa y la contratación del personal docente e investigador y del de administración y servicios que resulten necesarios para el correcto funcionamiento del I.I.G. | acuerdo-1237.jsonl |
L'Institut, per iniciativa pròpia o bé mitjançant col·laboració amb altres entitats, podrà concedir beques i ajudes econòmiques a la investigació en les matèries que siguen de la seua competència. | El Instituto, por iniciativa propia o bien mediante colaboración con otras entidades, podrá conceder becas y ayudas económicas a la investigación en las materias que sean de su competencia. | acuerdo-1237.jsonl |
TÍTOL II DELS MEMBRES DE L'INSTITUT INTERUNIVERSITARI DE GEOGRAFIA Article 6. | TÍTULO II DE LOS MIEMBROS DEL INSTITUTO INTERUNIVERSITARIO DE GEOGRAFÍA Artículo 6. | acuerdo-1237.jsonl |
És membre de l'Institut Interuniversitari de Geografia el personal docent i investigador que es trobe en alguna de les situacions següents: a) Ser doctor, o persona de reconeguda solvència en la investigació i la docència en Geografia o altres àrees afins, que forme part del personal docent i investigador de plantilla ... | Es miembro del Instituto Interuniversitario de Geografía el personal docente e investigador que se encuentre en alguna de las situaciones siguientes: a) Ser doctor, o persona de reconocida solvencia en la investigación y la docencia en Geografía u otras áreas afines, que forme parte del personal docente e investigador ... | acuerdo-1237.jsonl |
, i que haja estat admès com membre. | , y que haya sido admitido como miembro. | acuerdo-1237.jsonl |
És el Consell General l'òrgan que ha de resoldre la sol·licitud d'ingrés de la persona interessada, per a això atendrà al curriculum aportat, al pla de treball que presente, i a l'informe favorable del seu centre de procedència. | Es el Consejo General el órgano que ha de resolver la solicitud de ingreso de la persona interesada, para lo cual atenderá al curriculum aportado, al plan de trabajo que presente, y al informe favorable de su centro de procedencia. | acuerdo-1237.jsonl |
L'admissió com a membre a l'I.I.G. | La admisión como miembro al I.I.G. | acuerdo-1237.jsonl |
Les obligacions docents de qui accediren a aquesta situació, seran determinades per la normativa d'ordenació docent de la universitat respectiva. 2. | Las obligaciones docentes de quienes accedieran a esta situación, serán determinadas por la normativa de ordenación docente de la universidad respectiva. 2. | acuerdo-1237.jsonl |
També forma part de l'Institut Interuniversitari de Geografia el personal d'investigació en formació que a ell s'adscriga, segons la normativa de cada Universitat. | También forma parte del Instituto Interuniversitario de Geografía el personal de investigación en formación que a él se adscriba, según la normativa de cada Universidad. | acuerdo-1237.jsonl |
c) El compromís exprés del sol·licitant de mantenir la vinculació amb l'I.I.G. | c) El compromiso expreso del solicitante de mantener la vinculación con el I.I.G. | acuerdo-1237.jsonl |
durant el període de vigència del seu Pla de Treball. | durante el periodo de vigencia de su Plan de Trabajo. | acuerdo-1237.jsonl |
d) L'informe favorable del seu centre de procedència. | d) El informe favorable de su centro de procedencia. | acuerdo-1237.jsonl |
e) L'aval de, almenys, dos membres del Consell General de l'Institut. | e) El aval de, al menos, dos miembros del Consejo General del Instituto. | acuerdo-1237.jsonl |
Per a ser aprovada una sol·licitud, serà necessària la majoria absoluta d'entre els assistents. | Para ser aprobada una solicitud, será necesaria la mayoría absoluta de entre los asistentes. | acuerdo-1237.jsonl |
Personal adscrit a projectes En el cas del personal investigador en formació, becat o contractat, o de personal de suport a la investigació, o personal contractat a càrrec de programes propis de les respectives universitats, projectes d'investigació, convenis o contractes que es troben en l'àmbit d'actuació de l'I.I.G. | Personal adscrito a proyectos En el caso del personal investigador en formación, becado o contratado, o de personal de apoyo a la investigación, o personal contratado con cargo a programas propios de las respectivas universidades, proyectos de investigación, convenios o contratos que se encuentren en el ámbito de actua... | acuerdo-1237.jsonl |
es produeix de manera automàtica des de la data d'inici de la beca o contracte, en els termes que s'establisca en la convocatòria corresponent, i tindrà durada durant el seu període de vigència. | se produce de manera automática desde la fecha de inicio de la beca o contrato, en los términos que se establezca en la convocatoria correspondiente, y tendrá duración durante su periodo de vigencia. | acuerdo-1237.jsonl |
La proposta d'exclusió de membres de l'I.I.G. | La propuesta de exclusión de miembros del I.I.G. | acuerdo-1237.jsonl |
En tot cas, la votació serà personal, directa i secreta. | En todo caso, la votación será personal, directa y secreta. | acuerdo-1237.jsonl |
Article 13 Les altes i baixes de personal investigador en l'I.I.G. | Artículo 13 Las altas y bajas de personal investigador en el I.I.G. | acuerdo-1237.jsonl |
El Consell General de l'Institut Interuniversitari de Geografia 1. | El Consejo General del Instituto Interuniversitario de Geografía 1. | acuerdo-1237.jsonl |
Són competències del Consell General de l'Institut a) Elaborar i aprovar la proposta de reglament de règim intern, així com la seua modificació. | Son competencias del Consejo General del Instituto a) Elaborar y aprobar la propuesta de reglamento de régimen interno, así como su modificación. | acuerdo-1237.jsonl |
b) Triar i remoure, si escau, al director del mateix i als coordinadors de les seus. | b) Elegir y remover, en su caso, al director del mismo y a los coordinadores de las sedes. | acuerdo-1237.jsonl |
c) Proposar, si escau, la constitució de seccions internes d) Elaborar els informes relatius a la creació de nous departaments, instituts universitaris d'investigació i centres, així com els relatius a la creació, modificació o supressió de titulacions o ensenyaments i els seus corresponents plans d'estudi, quan afecte... | c) Proponer, en su caso, la constitución de secciones internas d) Elaborar los informes relativos a la creación de nuevos departamentos, institutos universitarios de investigación y centros, así como los relativos a la creación, modificación o supresión de titulaciones o enseñanzas y sus correspondientes planes de estu... | acuerdo-1237.jsonl |
g) Proposar la convocatòria de les places vacants dels cossos docents universitaris i elevar la proposta dels membres de les comissions conforme al previst en l'Estatut de la Universitat interessada. | g) Proponer la convocatoria de las plazas vacantes de los cuerpos docentes universitarios y elevar la propuesta de los miembros de las comisiones conforme a lo previsto en el Estatuto de la Universidad interesada. | acuerdo-1237.jsonl |
k) Establir les necessitats de personal i materials que siguen precises per al desenvolupament de les activitats de l'Institut. | k) Establecer las necesidades de personal y materiales que sean precisas para el desarrollo de las actividades del Instituto. | acuerdo-1237.jsonl |
n) Proposar programes i estudis de postgrau i especialització en matèries pròpies de les línies d'investigació de l'Institut o en col·laboració amb altres departaments, instituts universitaris d'investigació o altres centres. | n) Proponer programas y estudios de postgrado y especialización en materias propias de las líneas de investigación del Instituto o en colaboración con otros departamentos, institutos universitarios de investigación u otros centros. | acuerdo-1237.jsonl |
r) Qualsevol altra que li atribuïsquen l'ordenament vigent i el present reglament. | r) Cualquier otra que le atribuyan el ordenamiento vigente y el presente reglamento. | acuerdo-1237.jsonl |
No obstant això, les decisions adoptades per un Consell de Seu tan sols afecten a la Seu corresponent, i no són vinculants per al Consell General. | No obstante, las decisiones adoptadas por un Consejo de Sede tan sólo afectan a la Sede correspondiente, y no son vinculantes para el Consejo General. | acuerdo-1237.jsonl |
Cada Consell de Seu estarà compost per membres nats i membres electes. | Cada Consejo de Sede estará compuesto por miembros natos y miembros electos. | acuerdo-1237.jsonl |
Són membres nats, tot el personal docent i investigador doctor de la Seu de l'I.I.G. | Son miembros natos, todo el personal docente e investigador doctor de la Sede del I.I.G. | acuerdo-1237.jsonl |
Un representant del personal d'administració i serveis adscrit a la Seu. 4. | Un representante del personal de administración y servicios adscrito a la Sede. 4. | acuerdo-1237.jsonl |
Els membres electes del Consell de Seu hauran de ser renovats cada quatre anys, excepte el representant dels alumnes, que ho serà amb caràcter anual. | Los miembros electos del Consejo de Sede deberán ser renovados cada cuatro años, excepto el representante de los alumnos, que lo será con carácter anual. | acuerdo-1237.jsonl |
El cessament com membre del col·lectiu pel qual va ser triat representant implica, al seu torn, la baixa com a membre del Consell de Seu. 5. | El cese como miembro del colectivo por el que fue elegido representante implica, a su vez, la baja como miembro del Consejo de Sede. 5. | acuerdo-1237.jsonl |
Són competències específiques del Consell de Seu Universitària a. | Son competencias específicas del Consejo de Sede Universitaria a. | acuerdo-1237.jsonl |
Triar el Director de Seu Universitària, i proposar el seu nomenament al Rector que corresponga. | Elegir al Director de Sede Universitaria, y proponer su nombramiento al Rector que corresponda. | acuerdo-1237.jsonl |
Proposar al Consell General el Pla Anual d'Activitats pròpies de les Seus Universitàries respectives. | Proponer al Consejo General el Plan Anual de Actividades propias de las Sedes Universitarias respectivas. | acuerdo-1237.jsonl |
Proposar al Consell General la distribució del pressupost anual de la Seu corresponent. | Proponer al Consejo General la distribución del presupuesto anual de la Sede correspondiente. | acuerdo-1237.jsonl |
La Junta Directiva estarà integrada pels membres següents: a. | La Junta Directiva estará integrada por los miembros siguientes: a. | acuerdo-1237.jsonl |
Proposar al Consell, si fos el cas, les despeses i inversions menors que foren imprescindibles. | Proponer al Consejo, si fuera el caso, los gastos e inversiones menores que fueran imprescindibles. | acuerdo-1237.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.