VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
La quantitat diària serà de 79 €. | La cantidad diaria será de 79 €. | acuerdo-48221.jsonl |
S'abonarà una quantitat única de 100 €. | Se abonará una cantidad única de 100 €. 4. | acuerdo-48221.jsonl |
Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda serà de 10 dies naturals a partir del següent a la data de publicació d'aquesta convocatòria en BOUA. 4.2. | Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda será de 10 días naturales a partir del siguiente a la fecha de publicación de la presente convocatoria en BOUA. 4.2. | acuerdo-48221.jsonl |
Les sol·licituds s'ordenaran de major a menor puntuació i es farà una llista d'espera, amb la qual es cobriran les possibles renúncies. 5.2. | Las solicitudes se ordenarán de mayor a menor puntuación y se elaborará una lista de espera, con la que se cubrirán las posibles renuncias. 5.2. | acuerdo-48221.jsonl |
El barem comprendrà dos apartats i la puntuació total resultarà de la suma d'aquests (a+b): a) Expedient acadèmic en l'estudi des del qual se sol·licita la participació en el BIP. | El baremo comprenderá dos apartados y la puntuación total resultará de la suma de los mismos (a+b): a) Expediente académico en el estudio desde el que se solicita la participación en el BIP. | acuerdo-48221.jsonl |
Tots els mèrits presentats hauran de reunir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, i s'acreditarà en la forma que s'estableix en cada cas. 5.5. | Todos los méritos presentados habrán de reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, acreditándose en la forma que se establece en cada caso. 5.5. | acuerdo-48221.jsonl |
Prioritat 2: estudiants amb menys oportunitats i/o discapacitat igual o superior al 33%. | Prioridad 2: estudiantes con menos oportunidades y/o discapacidad igual o superior al 33%. | acuerdo-48221.jsonl |
Secretària: Subdirectora de Gestió de Projectes de Mobilitat. | Secretaría: Subdirectora de Gestión de Proyectos de Movilidad. | acuerdo-48221.jsonl |
Expirat el termini de presentació de sol·licituds, el Servei de Relacions Internacionals publicarà en la pàgina web la baremació provisional de cada sol·licitant i, si escau, les sol·licituds excloses provisionalment i els motius d'exclusió. | Expirado el plazo de presentación de solicitudes, el Servicio de Relaciones Internacionales publicará en su página web la baremación provisional de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas provisionalmente y los motivos de exclusión. | acuerdo-48221.jsonl |
Es concedirà un termini de cinc dies hàbils perquè esmenen el defecte que n'haja motivat l'exclusió o al·leguen el que estimen convenient per a corregir qualsevol error que s'haja pogut produir respecte a la baremació (idioma acreditat, nota mitjana i crèdits superats). | Se concederá un plazo de cinco días hábiles para que subsanen el defecto que haya motivado su exclusión o aleguen lo que estimen conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir respecto a la baremación (idioma acreditado, nota media y créditos superados). | acuerdo-48221.jsonl |
Transcorregut aquest termini i una vegada revisades les al·legacions, el Servei de Relacions Internacionals publicarà la baremació definitiva de cada sol·licitant i, si escau, les sol·licituds excloses de manera definitiva. | Transcurrido dicho plazo y una vez revisadas las alegaciones, el Servicio de Relaciones Internacionales publicará la baremación definitiva de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas de forma definitiva. | acuerdo-48221.jsonl |
Seguidament publicarà la resolució provisional d'adjudicació de places i la llista d'espera, i els concedirà un termini de tres dies hàbils per a presentar renúncies sense que aquestes penalitzen (veure punt 9) o presentar al·legacions sobre el que estimen oportú respecte a l'adjudicació de places. | Seguidamente publicará la resolución provisional de adjudicación de plazas y la lista de espera, concediéndoles un plazo de tres días hábiles para presentar renuncias sin que éstas penalicen (ver punto 9) o presentar alegaciones sobre lo que estimen oportuno respecto a la adjudicación de plazas. | acuerdo-48221.jsonl |
El resultat d'aquesta reassignació es publicarà en la resolució definitiva d'adjudicació de places. | El resultado de dicha reasignación se publicará en la resolución definitiva de adjudicación de plazas. | acuerdo-48221.jsonl |
Una vegada seleccionat, l'alumnat haurà d'aportar la documentació següent: Model 145 (retencions d'IRPF). | Una vez seleccionado, el alumnado tendrá que aportar la siguiente documentación: Modelo 145 (retenciones de IRPF). | acuerdo-48221.jsonl |
Fitxer de tercers (formulari de dades personals i dades bancàries). 7.1 Llista d'espera. | Fichero de terceros (formulario de datos personales y datos bancarios). 7.1 Lista de espera. | acuerdo-48221.jsonl |
S'establirà una llista d'espera de 20 persones sol·licitants, a les quals se'ls contactarà a mesura que quede alguna plaça vacant a causa de renúncies. | Se establecerá una lista de espera de 20 solicitantes, a los/las que se irá contactando a medida que quede alguna plaza vacante debido a renuncias. | acuerdo-48221.jsonl |
Tenint en compte aquesta situació, no serà factible cap selecció d'estudiants si finalment el BIP no té lloc per no aconseguir el nombre mínim de participants. | Teniendo en cuenta esta situación, no será factible ninguna selección de estudiantes si finalmente el BIP no tiene lugar por no alcanzar el número mínimo de participantes. | acuerdo-48221.jsonl |
Si un/a estudiante que ha obtenido plaza no presenta renuncia, pero no se incorpora a la universidad de destino en la fecha prevista de comienzo del BIP, su participación será cancelada de oficio. | Si un/a estudiante que ha obtenido plaza no presenta renuncia, pero no se incorpora a la universidad de destino en la fecha prevista de comienzo del BIP, su participación será cancelada de oficio. | acuerdo-48221.jsonl |
La dotació de les ajudes per a aquesta convocatòria, corresponent al SEPIE s'estima en un màxim de 9.280 euros. | La dotación de las ayudas para esta convocatoria, correspondiente al SEPIE se estima en un máximo de 9.280 euros. | acuerdo-48221.jsonl |
Serà sufragada amb càrrec a l'orgànica 51.60.4M.00.21 del pressupost del centre de despesa 5160 del Servei de Relacions Internacionals. | Será sufragada con cargo a la orgánica 51.60.4M.00.21 del presupuesto del centro de gasto 5160 del Servicio de Relaciones Internacionales. | acuerdo-48221.jsonl |
Reconeixement acadèmic i aprofitament Els estudiants que facen la mobilitat obtindran un reconeixement acadèmic de 3 ECTS (la suma del treball virtual i presencial). | Reconocimiento académico y aprovechamiento Los estudiantes que realicen la movilidad obtendrán un reconocimiento académico de 3 ECTS (la suma del trabajo virtual y presencial). | acuerdo-48221.jsonl |
El BIP es reconeixerà com una part del pla d'estudis de l'estudiant, encara que no es tracte d'una assignatura curricular en la universitat de destinació. | El BIP se reconocerá como parte del plan de estudios del estudiante, aunque no se trate de una asignatura curricular en la universidad de destino. | acuerdo-48221.jsonl |
Matrícula En el curs acadèmic de la mobilitat, s'ha d'estar matriculat/ada en la mateixa titulació que en el moment de la sol·licitud. 11.2. | En el curso académico de la movilidad, se debe estar matriculado/a en la misma titulación que en el momento de la solicitud. 11.2. | acuerdo-48221.jsonl |
Modificació de l'acord d'aprenentatge, si escau Qualsevol revisió de l'Acord d'Aprenentatge que es considere necessària a l'arribada a la institució d'acollida haurà de concretar-se i formalitzar-se durant la primera setmana. | Cualquier revisión del Acuerdo de Aprendizaje que se considere necesaria a la llegada a la institución de acogida deberá concretarse y formalizarse durante la primera semana. | acuerdo-48221.jsonl |
Així mateix, qui es negara a complir les exigències del programa d'estudis a l'estranger se li podrà exigir el reembossament, total o parcial, de la beca individual. | Así mismo, a quien se negase a cumplir las exigencias de su programa de estudios en el extranjero se le podrá exigir el reembolso, total o parcial, de la beca individual. | acuerdo-48221.jsonl |
Les obligacions de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria són: a) No acceptar cap altre ingrés incompatible amb la percepció de les dotacions de les ajudes. | Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: a) No aceptar ningún otro ingreso incompatible con la percepción de las dotaciones de las ayudas. | acuerdo-48221.jsonl |
b) Matricular-se en la UA durant el període acadèmic en què desenvolupe la seua estada, almenys, dels crèdits mínims exigits. | b) Matricularse en la UA durante el periodo académico en que desarrolle su estancia, al menos, de los créditos mínimos exigidos. | acuerdo-48221.jsonl |
c) Cursar el període d'estudis establit en el centre concedit i complir amb aprofitament les diferents etapes del procés de formació amb la dedicació requerida; en particular, assistir a totes les activitats lectives que corresponguen a la programació acadèmica de l'estada concedida. | c) Cursar el periodo de estudios establecido en el centro concedido y cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación con la dedicación requerida; en particular, asistir a todas las actividades lectivas que correspondan a la programación académica de la estancia concedida. | acuerdo-48221.jsonl |
; i al seu coordinador o coordinadora el que faça referència a aspectes acadèmics. | ; y a su Coordinador o Coordinadora lo referente a aspectos académicos. | acuerdo-48221.jsonl |
La UA no es fa responsable de les mancances que en aquest sentit tinga l'alumnat ni de les conseqüències que d'això es pogueren derivar, com, per exemple, la no acceptació per part de la institució de destinació. | La UA no se hace responsable de las carencias que en este sentido tenga el alumnado ni de las consecuencias que de ello se puedan derivar, como, por ejemplo, la no aceptación por parte de la institución de destino. | acuerdo-48221.jsonl |
g) Lliurar en el Servei de Relacions Internacionals-Mobilitat els següents documents emplenats adequadament: I) Contracte de subvenció. | g) Entregar en el Servicio de Relaciones Internacionales-Movilidad los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente: I) Contrato de Subvención. | acuerdo-48221.jsonl |
V) Certificat de notes (Transcript of Records). | V) Certificado de notas (Transcript of Records). | acuerdo-48221.jsonl |
h) Addicionalment, fer en línia: I) el Qüestionari UE. | h) Adicionalmente, realizar de forma on-line: I) el Cuestionario UE. | acuerdo-48221.jsonl |
i) Responsabilitzar-se de la cerca i la localització d'allotjament en la universitat d'acollida. | i) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento en la universidad de acogida. | acuerdo-48221.jsonl |
Forma de pagament El pagament d'aquesta subvenció es farà en un únic pagament, en finalitzar l'estada. | Forma de pago El pago de la presente subvención se realizará en un único pago, al finalizar la estancia. | acuerdo-48221.jsonl |
Es tramitarà una vegada presentada la documentació següent: Contracte de subvenció ORIGINAL. | Se tramitará una vez presentada la siguiente documentación: Contrato de subvención ORIGINAL. | acuerdo-48221.jsonl |
Acord d'aprenentatge definitiu, si escau. | Acuerdo de aprendizaje definitivo, en su caso. | acuerdo-48221.jsonl |
H2020-NMBP-2016-2017” DEL DEPARTAMENT ENGINYERIA CIVIL, FINANÇAT PER LA COMISSIÓ EUROPEA. | H2020-NMBP-2016-2017” DEL DEPARTAMENTO INGENIERÍA CIVIL, FINANCIADO POR LA COMISIÓN EUROPEA. | acuerdo-5451.jsonl |
Titulació: Es valoraran les següents titulacions: Llicenciatura/grau en Química. | Titulación: Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciatura/grado en Química. | acuerdo-5451.jsonl |
En virtut de les competències que em són atribuïdes per l'art. 72.1 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, nomene a: JOAQUÍN MARHUENDA FRUCTUOSO, vicerector de Planificació d'Estudis. | En virtud de las competencias que me son atribuidas por el art. 72.1 del Estatuto de la Universidad de Alicante, nombro a: JOAQUÍN MARHUENDA FRUCTUOSO, vicerrector de Planificación de Estudios. | acuerdo-388.jsonl |
, aplicació pressupostària: 60932231 035000, que es duu a terme en el Dpto. | , aplicación presupuestaria: 60932231 035000, que se lleva a cabo en el Dpto. | acuerdo-940.jsonl |
El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de la publicitat i la comunicació, concretament en: PROJECTE 1: Disseny de l'esdeveniment UnnovA, un esdevenime... | El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de la publicidad y la comunicación, concretamente en: PROYECTO 1: Diseño del evento UnnovA, un evento an... | acuerdo-35482.jsonl |
PROJECTE 2: Difusió de l'esdeveniment UnnovA i dels cursos de formació en innovació. | PROYECTO 2: Difusión del evento UnnovA y de los cursos de formación en innovación. | acuerdo-35482.jsonl |
Pertinença a comissions acadèmiques de facultats o departamentals; llocs exercits en l'àmbit estudiantil (delegat, subdelegat); participació en jornades de facultats prèvies; participació en activitats departamentals: 0,1 punts per pertinença. | Pertenencia a comisiones académicas de facultades o departamentales; puestos desempeñados en el ámbito estudiantil (delegado, subdelegado); participación en jornadas de facultades previas; participación en actividades departamentales: 0,1 puntos por pertenencia. | acuerdo-35482.jsonl |
Participació en jornades de facultats prèvies; col·laboració prèvia en tasques de difusió de la informació, publicitat: 0,14. | Participación en jornadas de facultades previas; colaboración previa en tareas de difusión de la información, publicidad: 0,1 por participación/colaboración. | acuerdo-35482.jsonl |
CURS ACADÈMIC 2019/2020Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universita... | CURSO ACADÉMICO 2019/202Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================ Secretaría General Boletín Oficial Universidad ... | acuerdo-5677.jsonl |
MÀXIM 1 PUNT: Afinitat dels estudis previos als continguts del curs. | MÁXIMO 1 PUNTO: Afinidad de los estudios previos a los contenidos del curso. | acuerdo-5677.jsonl |
Protecció de dades de caràcter personal Les dades de caràcter personal aportats per les persones aspirants quedaran inclosos en el fitxer automatitzat de caràcter personal d'aquesta Universitat, en els termes establits en la Resolució de 26 de setembre de 2014, del rector de la Universitat d'Alacant, sobre creació i mo... | Protección de datos de carácter personal Los datos de carácter personal aportados por las personas aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de carácter personal de esta Universidad, en los términos establecidos en la Resolución de 26 de septiembre de 2014, del rector de la Universidad de Alicante, sobre... | acuerdo-5677.jsonl |
de l'Aigua i de les Ciències Ambientals. | del Agua y de las Ciencias Ambientales. | acuerdo-5677.jsonl |
La quantia màxima destinada a finançar les ajudes d'aquest subprograma s'estima en 135.000 euros. | La cuantía máxima destinada a financiar las ayudas de este subprograma se estima en 135.000 euros. | acuerdo-3490.jsonl |
La concessió de les ajudes està condicionada a la disponibilitat de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució. | La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución. | acuerdo-3490.jsonl |
Accions susceptibles d'ajuda Reparació de vitrines de gasos. | Acciones susceptibles de ayuda Reparación de vitrinas de gases. | acuerdo-3490.jsonl |
Per a poder optar a aquesta ajuda, el cost de la reparació haurà de ser igual o superior a 800 euros. | Para poder optar a esta ayuda el coste de la reparación deberá ser igual o superior a 800 euros. | acuerdo-3490.jsonl |
L'ajuda concedida serà com a màxim d'un 75% del valor de la reparació. | La ayuda concedida será como máximo de un 75% del valor de la reparación. | acuerdo-3490.jsonl |
En aquest últim cas, l'Oficina Tècnica emetrà un informe justificant la necessitat de suport tècnic extern. | En este último caso, la Oficina Técnica emitirá un informe justificando la necesidad de soporte técnico externo. | acuerdo-3490.jsonl |
Així mateix, podran incloure's vitrines pendents de reparació segons els criteris establits. | Así mismo podrán incluirse vitrinas pendientes de reparación según los criterios establecidos. | acuerdo-3490.jsonl |
Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s’han de presentar d'acord amb el que especifiquen les normes general s de procediment d'aquesta convocatòria. | Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo que especifiquen las normas general es de procedimiento de esta convocatoria. | acuerdo-3490.jsonl |
El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitzarà un mes després de ser publicada. | El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará un mes después de su publicación. | acuerdo-3490.jsonl |
En cas de reparació efectuada per una empresa externa, prèvia autorització de l'Oficina Tècnica: a. | En caso de reparación efectuada por una empresa externa, previa autorización de la Oficina Técnica: a. | acuerdo-3490.jsonl |
Informe de l'Oficina Tècnica de la Universitat d'Alacant que justifique la necessitat de recórrer a un servei extern per a realitzar la reparació. | Informe de la Oficina Técnica de la Universidad de Alicante que justifique la necesidad de recurrir a un servicio externo para realizar la reparación. | acuerdo-3490.jsonl |
En aquest caldrà reflectir els criteris establits per aquesta Oficina Tècnica en matèria de vitrines de gasos. | En el mismo se contemplarán los criterios establecidos por dicha Oficina Técnica en materia de vitrinas de gases. | acuerdo-3490.jsonl |
Per a agilitar la tramitació de les ajudes, la Comissió es reunirà en dues ocasions per a resoldre les sol·licituds presentades i admeses en els períodes següents: des de l'obertura de la convocatòria fins al 30 de juny i de l'1 de juliol al 30 de novembre de 2015. | Para agilizar la tramitación de las ayudas, la Comisión se reunirá en dos ocasiones para resolver las solicitudes presentadas y admitidas en los siguientes períodos: desde la apertura de la convocatoria hasta el 30 de junio y del 1 de julio al 30 de noviembre de 2015. | acuerdo-3490.jsonl |
b) Increment de cofinançament addicional al 25% mínim requerit (fins a 2 punts). | b) Incremento de cofinanciación adicional al 25% mínimo requerido (hasta 2 puntos). | acuerdo-3490.jsonl |
En l'aplicació d'aquesta normativa , s'han generat alguns dubtes interpretatius i s'han plantejat algunes consultes en relació amb el visionat i enregistrament de les proves, així com amb l'acreditació de la identitat de l'alumnat, que és necessari aclarir. | En la aplicación de dicha normativa , se han generado algunas dudas interpretativas y se han planteado algunas consultas en relación con el visionado y grabación de las pruebas, así como con la acreditación de la identidad del alumnado, que es necesario clarificar. | acuerdo-5780.jsonl |
Tenint en compte tot això, s'emet aquesta instrucció interpretativa del que disposen els articles 5.3. | Teniendo en cuenta lo anterior, se emite la presente instrucción interpretativa de lo dispuesto en los artículos 5.3. | acuerdo-5780.jsonl |
S'ha d'entendre que el visionat continuat de la prova només és exigible en aquelles que són orals. | Se debe entender que el visionado continuado de la prueba solo es exigible en aquellas que son orales. | acuerdo-5780.jsonl |
El punt 3 de l'article 10 estableix que “En qualsevol prova d'avaluació, es podrà requerir a l'alumnat l'acreditació de la identitat mitjançant l'exhibició del Document Nacional d'Identitat, o qualsevol altre mitjà vàlid d'identificació admès per la Universitat d'Alacant”. | El punto 3 del artículo 10 establece que “En cualquier prueba de evaluación, se podrá requerir al alumnado la acreditación de su identidad mediante la exhibición del Documento Nacional de Identidad, o cualquier otro medio válido de identificación admitido por la Universidad de Alicante”. | acuerdo-5780.jsonl |
No es tindran per vàlids altres documents. | No se tendrán por válidos otros documentos. | acuerdo-5780.jsonl |
La no acreditació, mitjançant aquesta documentació, de la identitat a requeriment del professorat podrà ser motiu d'expulsió de l'examen”. | La no acreditación, mediante la citada documentación, de la identidad a requerimiento del profesorado podrá ser motivo de expulsión del examen”. | acuerdo-5780.jsonl |
L'acreditació de la identitat és un acte puntual. | La acreditación de la identidad es un acto puntual. | acuerdo-5780.jsonl |
En els casos de proves no presencials, aquest acte podrà requerir l'activació de la càmera per part de l'alumnat perquè el professorat puga procedir a aquesta acreditació mitjançant l'acarament del document acreditatiu amb un primer pla de la persona que s'avalua. | En los casos de pruebas no presenciales, este acto podrá requerir la activación de la cámara por parte del alumnado para que el profesorado pueda proceder a esa acreditación mediante el cotejo del documento acreditativo con un primer plano de la persona que se evalúa. | acuerdo-5780.jsonl |
Una vegada acabat el procés, l'alumnat podrà apagar la càmera, excepte en les proves d'avaluació oral. | Una vez acabado el proceso, el alumnado podrá apagar la cámara, salvo en las pruebas de evaluación oral. | acuerdo-5780.jsonl |
En la resolució d'incidències i dubtes sobre la prova d'avaluació, el professorat ha d’habilitar un canal de comunicació síncron amb l'alumnat, en què es poden donar circumstàncies que requerisquen la visualització d'algun dels aspectes de l'examen. | En la resolución de incidencias y dudas sobre la prueba de evaluación, el profesorado habilitará un canal de comunicación síncrono con el alumnado, pudiendo darse circunstancias que requieran la visualización de alguno de los aspectos del examen. | acuerdo-5780.jsonl |
El Protocol es va modificar en 2019 per a incorporar algunes novetats legislatives i adequar les seues funcions a l'estructura organitzativa de la institució. | El Protocolo se modificó en 2019 para incorporar algunas novedades legislativas y adecuar sus funciones a la estructura organizativa de la institución. | acuerdo-41541.jsonl |
A més, l'obligació de protegir aquests drets per part de les universitats ja no es deriva només de la legislació que els afecta per la seua dimensió d'institució pública, sinó que també ve recollida en la legislació específica, com és la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari, o, amb major detall... | Además, la obligación de proteger estos derechos por parte de las universidades, ya no se deriva sólo de la legislación que les afecta por su dimensión de institución pública, sino que también viene recogida en la legislación específica, como es la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario, o, en m... | acuerdo-41541.jsonl |
L'heterogeneïtat dels àmbits contemplats en el citat article com a susceptibles d'assetjament, violència i discriminació, i la seua diferent base normativa, aconsellen un tractament diferenciat. | La heterogeneidad de los ámbitos contemplados en el citado artículo como susceptibles de acoso, violencia y discriminación, y su diferente base normativa, aconsejan un tratamiento diferenciado. | acuerdo-41541.jsonl |
Aquest protocol regula l'actuació enfront de l'assetjament sexual i per raó de sexe, així com altres violències masclistes considerades en sentit ampli, d'acord amb la definició de "violència contra les dones" arreplegada en l'article 3.a del "Conveni del Consell d'Europa sobre la prevenció i lluita contra la violència... | El presente protocolo regula la actuación frente al acoso sexual y por razón de sexo, así como otras violencias machistas consideradas en sentido amplio, de acuerdo con la definición de "violencia contra las mujeres" recogida en el artículo 3.a del "Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención y lucha contra la v... | acuerdo-41541.jsonl |
En concret: a) s'evita incórrer en una doble instrucció -que era pràcticament obligatòria en l'antic protocol-, evitant així la consegüent revictimització; b) s'estableix el moment, la forma i les circumstàncies en què cal acudir als mitjans alternatius de solució de conflictes, ja siga a través de mecanismes preventiu... | En concreto: a) se evita incurrir en una doble instrucción -que era prácticamente obligatoria en el antiguo protocolo-, evitando así la consiguiente revictimización; b) se establece el momento, la forma y las circunstancias en que cabe acudir a los medios alternativos de solución de conflictos, ya sea a través de mecan... | acuerdo-41541.jsonl |
Aquest protocol té per objecte evitar i prevenir les situacions d'assetjament sexual i per raó de sexe, així com altres formes de discriminació i violència masclistes; articular un procediment que permeta actuar, amb totes les garanties, en els casos en què es produïsquen aquestes situacions, i establir les mesures i e... | El presente protocolo tiene por objeto evitar y prevenir las situaciones de acoso sexual y por razón de sexo, así como otras formas de discriminación y violencia machistas; articular un procedimiento que permita actuar, con todas las garantías, en los casos en que se produzcan dichas situaciones; y establecer las medid... | acuerdo-41541.jsonl |
Per a la prevenció i l'actuació davant situacions d'assetjament sexual, per raó de sexe i altres formes de discriminació i violència masclistes, la Universitat d'Alacant actuarà d'acord amb els següents principis: a) Enfocament de gènere, que incorporarà una perspectiva interseccional per a assegurar els drets de les p... | Para la prevención y la actuación ante situaciones de acoso sexual, por razón de sexo y otras formas de discriminación y violencia machistas, la Universidad de Alicante actuará de acuerdo con los siguientes principios: a) Enfoque de género, que incorporará una perspectiva interseccional para asegurar los derechos de la... | acuerdo-41541.jsonl |
b) Respecte i protecció a les persones afectades, protegint la seua intimitat i la seua dignitat. | b) Respeto y protección a las personas afectadas, protegiendo su intimidad y su dignidad. | acuerdo-41541.jsonl |
d) Diligència i celeritat en el procediment, sempre amb professionalitat i respectant les degudes garanties. | d) Diligencia y celeridad en el procedimiento, siempre con profesionalidad y respetando las debidas garantías. | acuerdo-41541.jsonl |
e) Imparcialitat i contradicció, garantint l'audiència i un tractament just per a totes les persones afectades i actuant de bona fe en la cerca de la veritat i l'esclariment dels fets. | e) Imparcialidad y contradicción, garantizando la audiencia y un tratamiento justo para todas las personas afectadas y actuando de buena fe en la búsqueda de la verdad y el esclarecimiento de los hechos. | acuerdo-41541.jsonl |
S'aplicarà també a les persones que, sota la dependència jurídica d'un tercer, presten els seus serveis en la UA, com és el cas del personal afecte a contractes o subcontractes o lloc a disposició per les ETT. | Se aplicará también a las personas que, bajo la dependencia jurídica de un tercero, presten sus servicios en la UA, como es el caso del personal afecto a contratas o subcontratas y/o puesto a disposición por las ETTs. | acuerdo-41541.jsonl |
f) A persones treballadores autònomes contractades per la Universitat d'Alacant, o bé per altres entitats, sempre que presten els seus serveis en l'àmbit propi de la Universitat g) A persones que facen labors de tutela o siguen companyes o companys d'estudiants de la UA, en empreses, associacions o organitzacions. | f) A personas trabajadoras autónomas contratadas por la Universidad de Alicante, o bien por otras entidades, siempre que presten sus servicios en el ámbito propio de la Universidad g) A personas que realicen labores de tutela o sean compañeras o compañeros de estudiantes de la UA, en empresas, asociaciones u organizaci... | acuerdo-41541.jsonl |
Quan es produïsca una conducta susceptible d'activar aquest protocol que involucre a persones incloses en els apartats e, f i g, s'establirà una comunicació recíproca amb la finalitat que s'active el protocol de la institució, empresa o organització a què pertanga la persona denunciada. | Cuando se produzca una conducta susceptible de activar este protocolo que involucre a personas incluidas en los apartados e, f y g, se establecerá una comunicación recíproca a fin de que se active el protocolo de la institución, empresa u organización a la que pertenezca la persona denunciada. | acuerdo-41541.jsonl |
A l'efecte d'aquest protocol s'entendrà per: a) Assetjament sexual. | A los efectos del presente protocolo se entenderá por: a) Acoso sexual. | acuerdo-41541.jsonl |
Qualsevol comportament, verbal o físic, de naturalesa sexual, que tinga el propòsit o produïsca l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es cree un entorn intimidatori, degradant o ofensiu. | Cualquier comportamiento, verbal o físico, de naturaleza sexual que tenga el propósito o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se cree un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo. | acuerdo-41541.jsonl |
b) Assetjament per raó de sexe. | b) Acoso por razón de sexo. | acuerdo-41541.jsonl |
Qualsevol comportament realitzat en funció del sexe d'una persona, amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la seua dignitat i de crear un entorn intimidatori, degradant o ofensiu. | Cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona, con el propósito o el efecto de atentar contra su dignidad y de crear un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo. | acuerdo-41541.jsonl |
c) Discriminació, directa i indirecta, per raó de sexe. | c) Discriminación, directa e indirecta, por razón de sexo. | acuerdo-41541.jsonl |
Es considerarà discriminació directa per raó de sexe la situació en què es troba una persona que siga, haja sigut o poguera ser tractada, en atenció al seu sexe, de manera menys favorable que una altra en situació comparable. | Se considerará discriminación directa por razón de sexo la situación en que se encuentra una persona que sea, haya sido o pudiera ser tratada, en atención a su sexo, de manera menos favorable que otra en situación comparable. | acuerdo-41541.jsonl |
Es considera discriminació indirecta per raó de sexe la situació en què una disposició, criteri o pràctica aparentment neutres posa persones d'un sexe en desavantatge particular respecte a persones de l'altre, llevat que aquesta disposició, criteri o pràctica puguen justificar-se objectivament en atenció a una finalita... | Se considera discriminación indirecta por razón de sexo la situación en que una disposición, criterio o práctica aparentemente neutros pone a personas de un sexo en desventaja particular con respecto a personas del otro, salvo que dicha disposición, criterio o práctica puedan justificarse objetivamente en atención a un... | acuerdo-41541.jsonl |
En qualsevol cas, es considera discriminatòria tota ordre de discriminar, directa o indirectament, per raó de sexe. | En cualquier caso, se considera discriminatoria toda orden de discriminar, directa o indirectamente, por razón de sexo. | acuerdo-41541.jsonl |
Constitueix discriminació per raó de sexe qualsevol tracte desfavorable a les dones relacionat amb l'embaràs i la maternitat. | Constituye discriminación directa por razón de sexo todo trato desfavorable a las mujeres relacionado con el embarazo y la maternidad. | acuerdo-41541.jsonl |
En la mateixa línia, es considerarà discriminació per raó de sexe qualsevol tracte advers o efecte negatiu que es produïsca en una persona a conseqüència de la presentació per la seua part de queixa, reclamació, denúncia, demanda o recurs, de qualsevol tipus, destinats a impedir la seua discriminació i a exigir el comp... | En la misma línea, se considerará discriminación por razón de sexo cualquier trato adverso o efecto negativo que se produzca en una persona como consecuencia de la presentación por su parte de queja, reclamación, denuncia, demanda o recurso, de cualquier tipo, destinados a impedir su discriminación y a exigir el cumpli... | acuerdo-41541.jsonl |
S'haurà d'entendre com una violació dels drets humans i una forma de discriminació contra les dones, i designarà tots els actes de violència basats en el gènere que impliquen o puguen implicar per a les dones danys o sofriments de naturalesa física, sexual, psicològica o econòmica, incloses les amenaces de realitzar aq... | Se deberá entender como una violación de los derechos humanos y una forma de discriminación contra las mujeres, y designará todos los actos de violencia basados en el género que implican o pueden implicar para las mujeres daños o sufrimientos de naturaleza física, sexual, psicológica o económica, incluidas las amenazas... | acuerdo-41541.jsonl |
Amb l'objectiu que el protocol siga conegut per la comunitat universitària es difondrà a través dels diferents canals de comunicació disponibles en la UA. | Con el objetivo de que el protocolo sea conocido por la comunidad universitaria se difundirá a través de los diferentes canales de comunicación disponibles en la UA. | acuerdo-41541.jsonl |
Com a mesura preventiva, s'inclou el desenvolupament de programes formatius dirigits als col·lectius als quals s'aplica aquest protocol. | Como medida preventiva, se incluye el desarrollo de programas formativos dirigidos a los colectivos a los cuales se aplica el presente protocolo. | acuerdo-41541.jsonl |
Aquests programes formatius s'adaptaran als perfils específics de cada col·lectiu, proporcionant eines i recursos per a la detecció de situacions susceptibles de qualificar-se d'assetjament sexual, per raó de sexe, o discriminatòries en l'àmbit del protocol. | Estos programas formativos se adaptarán a los perfiles específicos de cada colectivo, proporcionando herramientas y recursos para la detección de situaciones susceptibles de calificarse de acoso sexual, por razón de sexo, o discriminatorias en el ámbito del protocolo. | acuerdo-41541.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.