VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
La investigació i la resolució sobre la conducta denunciada han de ser realitzades amb la deguda professionalitat, diligència i sense demores injustificades, de manera que el procediment puga ser completat en el menor temps possible respectant les garanties degudes. | La investigación y la resolución sobre la conducta denunciada deben ser realizadas con la debida profesionalidad, diligencia y sin demoras injustificadas, de forma que el procedimiento pueda ser completado en el menor tiempo posible respetando las garantías debidas. | acuerdo-5602.jsonl |
El procediment ha de garantir un tractament imparcial i just a les persones afectades. | El procedimiento debe garantizar un tratamiento imparcial y justo a las personas afectadas. | acuerdo-5602.jsonl |
Si la denúncia es presentara per tercers o si la Unitat d’Igualtat tinguera coneixement dels fets i actuara d’ofici, la víctima haurà de ser informada amb caràcter immediat. | Si la denuncia se presentara por terceros o si la Unidad de Igualdad tuviera conocimiento de los hechos, y actuara de oficio, la víctima deberá ser informada con carácter inmediato. | acuerdo-5602.jsonl |
En aquest cas, si escau, s’estendrà acta signada per les persones participants. | En este caso, si procede, se levantará acta firmada por las personas participantes. | acuerdo-5602.jsonl |
Les denúncies d’assetjament per part de tercers o d’ofici per la Unitat d’Igualtat es basaran en l’existència d’indicis, com poden ser: a) Procés de baixa per incapacitat temporal. | Las denuncias de acoso por parte de terceros o de oficio por la Unidad de Igualdad se basarán en la existencia de indicios, como pueden ser: a) Proceso de baja por incapacidad temporal. | acuerdo-5602.jsonl |
b) Avaluació de riscos o resultats negatius en altres tipus de estudis o enquestes. | b) Evaluación de riesgos o resultados negativos en otros tipos de estudios o encuestas. | acuerdo-5602.jsonl |
c) Elevat índex de rotació. | c) Elevado índice de rotación. | acuerdo-5602.jsonl |
Al costat de la sol·licitud de registre s’haurà d’adjuntar, en sobre tancat i sota el lema “Confidencial”, la denúncia dels fets així com la documentació que s’estime oportuna. | Junto a la solicitud de registro se deberá adjuntar, en sobre cerrado y bajo el lema “Confidencial”, la denuncia de los hechos así como la documentación que se estime oportuna. | acuerdo-5602.jsonl |
En cap cas serà objecte de tramitació la denúncia anònima. | En ningún caso será objeto de tramitación la denuncia anónima. | acuerdo-5602.jsonl |
La denúncia, així com tota la documentació que es genere durant el procediment, serà remesa, custodiada i arxivada per la direcció de la Unitat d’Igualtat. | La denuncia, así como toda la documentación que se genere durante el procedimiento, será remitida, custodiada y archivada por la dirección de la Unidad de Igualdad. | acuerdo-5602.jsonl |
Es procurarà que la pròrroga del termini no excedisca els 15 dies hàbils. | Se procurará que la prorroga del plazo no exceda de 15 días hábiles. | acuerdo-5602.jsonl |
En el supòsit que es donaren altres fets que hagueren de ser objecte d’esclariment, se’n donarà trasllat a la unitat o servei pertinent. | En el supuesto que se dieran otros hechos que tuvieran que ser objeto de esclarecimiento, se dará traslado a la unidad o servicio pertinente. | acuerdo-5602.jsonl |
b) La iniciació del procediment d’actuació si s’advertira una situació d’assetjament sexual, per raó de sexe o per orientació sexual. | b) La iniciación del procedimiento de actuación si se advirtiese una situación de acoso sexual, por razón de sexo o por orientación sexual. | acuerdo-5602.jsonl |
La resolució adoptada per la Comissió serà notificada a les parts juntament amb la relació dels membres d’aquesta. | La resolución adoptada por la Comisión se notificará a las partes junto con la relación de sus miembros. | acuerdo-5602.jsonl |
El funcionament de la Comissió es regirà per les disposicions de la Llei 40/ 2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, relatives al funcionament dels òrgans col·legiats. | El funcionamiento de la Comisión se regirá por las disposiciones de la Ley 40/ 2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, relativas al funcionamiento de los órganos colegiados. | acuerdo-5602.jsonl |
La Comissió arreplegarà els acords adoptats en una acta i els notificarà a les parts. | La Comisión recogerá los acuerdos adoptados en un acta y los notificará a las partes. | acuerdo-5602.jsonl |
Resolució mitjançant diàleg Si la Comissió haguera acordat que el procediment que cal seguir és la resolució mitjançant diàleg, perquè encara no hi ha una situació que puga qualificar-se d’assetjament sexual, per raó de sexe o per raó d’orientació sexual, però podria acabar sent-ho si no s’actua, designarà, en un termi... | Si la Comisión hubiera acordado que el procedimiento a seguir es la resolución mediante diálogo, porque aún no hay una situación que pueda calificarse como acoso sexual, por razón de sexo o por razón de orientación sexual pero podría acabar siéndolo si no se actúa designará, en un plazo de 10 días hábiles, a un mediado... | acuerdo-5602.jsonl |
En el cas que la mediació haguera finalitzat amb acord, aquest haurà d’arreplegar-se de forma clara i comprensible en una acta signada per ambdues parts de la qual es lliurarà un exemplar original a cadascuna d’aquestes. | En el caso de que la mediación hubiese finalizado con acuerdo, este deberá recogerse de forma clara y comprensible en un acta firmada por ambas partes de la que se entregará un ejemplar original a cada una de ellas. | acuerdo-5602.jsonl |
En aquests casos, el mediador o mediadora sol·licitarà a la Comissió l’inici del procediment de resolució formal. | En estos casos, el mediador o mediadora solicitará a la Comisión el inicio del procedimiento de resolución formal. | acuerdo-5602.jsonl |
La persona experta, en el termini de 30 dies hàbils computats des de la seua designació, presentarà a la Comissió un informe de diagnòstic de la situació en el qual proposarà, de forma motivada, les mesures que considere adequades. | La persona experta, en el plazo de 30 días hábiles computados desde su designación, presentará a la Comisión un informe de diagnóstico de la situación en el que propondrá, de forma motivada, las medidas que estime adecuadas. | acuerdo-5602.jsonl |
Falta d’objecte o insuficiència d’indicis. | Falta de objeto o insuficiencia de indicios. | acuerdo-5602.jsonl |
b) Quan la conducta en si puga ser constitutiva de delicte o falta, la Universitat ho posarà en coneixement del Ministeri Fiscal, sense perjudici , si escau, de la incoació d’expedient disciplinari, que quedarà suspès fins que recaiga resolució judicial. | b) Cuando la conducta en sí pueda ser constitutiva de delito o falta, la Universidad lo pondrá en conocimiento del Ministerio Fiscal, sin perjuicio, en su caso, de la incoación de expediente disciplinario, que quedará suspendido hasta que recaiga resolución judicial. | acuerdo-5602.jsonl |
b) Antecedents del cas, denúncia i circumstàncies d’aquesta. | b) Antecedentes del caso, denuncia y circunstancias de la misma. | acuerdo-5602.jsonl |
d) Altres actuacions realitzades: testimonis; proves; resum dels principals fets, etc. | d) Otras actuaciones realizadas: testimonios; pruebas; resumen de los principales hechos, etc. | acuerdo-5602.jsonl |
En el cas que es determine la mala fe de la denúncia i/o aportació de dades i testimoniatges falsos es proposaran les mesures disciplinàries corresponents a les persones responsables. | En el caso que se determine mala fe de la denuncia y/o aportación da datos y testimonios falsos se propondrán las medidas disciplinarias correspondientes a las personas responsables. | acuerdo-5602.jsonl |
Així mateix, s’activaran mecanismes de coordinació entre les parts implicades, i mantindrà el vicerector o vicerectora amb competències en la matèria informació i comunicació sobre la situació. | Así mismo, se activarán mecanismos de coordinación entre las partes implicadas manteniendo el Vicerrector o Vicerrectora con competencias en la materia, información y comunicación sobre la situación. | acuerdo-5602.jsonl |
Pel que fa a les garanties del procediment que recull el Protocol (art. 14), la cessió de les dades personals i el seu tractament haurà de respectar i protegir la intimitat i privacitat de les persones afectades i es regirà segons el que preveu la normativa vigent de protecció de dades personals. | En atención a las garantías del procedimiento recogido en el Protocolo (art. 14), la cesión de los datos personales y su tratamiento deberá respetar y proteger la intimidad y privacidad de las personas afectadas y se regirá según lo previsto en la normativa vigente de protección de datos personales. | acuerdo-5602.jsonl |
El trasllat de documentació es realitzarà directament i a través de sobre tancat amb la menció expressa de confidencial. | El traslado de documentación se realizará directamente y a través de sobre cerrado con expresa mención de “Confidencial”. | acuerdo-5602.jsonl |
Nomenament de l’instructor o instructora i del secretari o secretària. | Nombramiento del instructor o instructora y del secretario o secretaria. | acuerdo-5602.jsonl |
La rectora o rector nomenarà, a proposta de la delegada o delegat de la rectora o rector per a la Inspecció General de Serveis (art. 12.d, Reglament de funcionament de la Inspecció General de serveis), una instructora o instructor, segons la normativa vigent, amb formació en matèria d’assetjament sexual, per raó de sex... | La Rectora o Rector nombrará, a propuesta de la Delegada o Delegado de la Rectora o Rector para la Inspección General de Servicios (art. 12.d, Reglamento de funcionamiento de la Inspección General de servicios), a una instructora o instructor, según la normativa vigente, con formación en materia de acoso sexual, por ra... | acuerdo-5602.jsonl |
El trasllat de documentació es realitzarà directament i a través de sobre tancat amb esment exprés de “Confidencial”. | El traslado de documentación se realizará directamente y a través de sobre cerrado con expresa mención de “Confidencial”. | acuerdo-5602.jsonl |
L’instructor o instructora ordenarà la pràctica de totes les diligències que siguen adequades per a la determinació i comprovació dels fets i en particular de les proves que puguen conduir al seu esclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció. | El instructor o instructora ordenará la práctica de cuantas diligencias sean adecuadas para la determinación y comprobación de los hechos y en particular de cuantas pruebas puedan conducir a su esclarecimiento y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción. | acuerdo-5602.jsonl |
b) Acomiadament disciplinari del personal laboral, que només podrà sancionar la comissió de faltes molt greus i comportarà la inhabilitació per a ser titular d’un nou contracte de treball amb funcions similars a les que exercien. | b) Despido disciplinario del personal laboral, que sólo podrá sancionar la comisión de faltas muy graves y comportará la inhabilitación para ser titular de un nuevo contrato de trabajo con funciones similares a las que desempeñaban. | acuerdo-5602.jsonl |
c) Suspensió ferma de funcions, o d’ocupació i sou en el cas del personal laboral, amb una durada màxima de 6 anys. | c) Suspensión firme de funciones, o de empleo y sueldo en el caso del personal laboral, con una duración máxima de 6 años. | acuerdo-5602.jsonl |
f) Qualsevol altra que s’establisca per Llei. | f) Cualquier otra que se establezca por Ley. | acuerdo-5602.jsonl |
D’acord amb l’article 6 del Decret de 8 de setembre de 1954, pel qual s’aprova el Reglament de disciplina acadèmica, les sancions que podran imposar-se a l’alumnat per la comissió de falta greu d’assetjament sexual, per raó de sexe o per orientació sexual seran les següents: a) Inhabilitació temporal o perpètua dels ce... | De acuerdo con el artículo 6 del Decreto de 8 de septiembre de 1954, por el que se aprueba el Reglamento de disciplina académica, las sanciones que podrán imponerse al alumnado por la comisión de falta grave de acoso sexual, por razón de sexo o por orientación sexual serán las siguientes: a) Inhabilitación temporal o p... | acuerdo-5602.jsonl |
Execució de les sancions Les sancions disciplinàries que puguen deduir-se del desenvolupament del procediment disciplinari s’hauran d’executar en el termini màxim d’1 mes. | Las sanciones disciplinarias que puedan deducirse del desarrollo del procedimiento disciplinario se habrán de ejecutar en el plazo máximo de 1 mes. | acuerdo-5602.jsonl |
Les sancions a estudiants que no es puguen aplicar perquè coincidisquen amb la finalització del curs acadèmic s’aplicaran en el curs següent des del moment en el qual es formalitze la matrícula. | Las sanciones a estudiante que no se puedan aplicar porque coincide con la finalización del curso académico se aplicarán en el curso siguiente desde el momento en el que se formalice la matrícula. | acuerdo-5602.jsonl |
L’adopció d’aquestes mesures implicarà la col·laboració del servei de vigilància de la universitat amb els cossos i forces de seguretat. | La adopción de estas medidas implicará la colaboración del servicio de vigilancia de la universidad con los cuerpos y fuerzas de seguridad. | acuerdo-5602.jsonl |
Atorgament de representació en procediments d’intervenció en supòsits d’assetjament sexual, per raó de sexe o per orientació sexual de la UA. | Otorgamiento de representación en procedimientos de intervención en supuestos de acoso sexual, por razón de sexo o por orientación sexual de la UA. | acuerdo-5602.jsonl |
EL CONSELL DE GOVERN DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, EN LA SEUA SESSIÓ ORDINÀRIA DEL DIA 29 DE NOVEMBRE DE 2012, VA APROVAR PER UNANIMITAT EL REGLAMENT INTERN DE LA FACULTAT DE CIÈNCIES. | EL CONSEJO DE GOBIERNO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, EN SU SESIÓN ORDINARIA DEL DÍA 29 DE NOVIEMBRE DE 2012, APROBÓ POR UNANIMIDAD EL REGLAMENTO INTERNO DE LA FACULTAD DE CIENCIAS. | acuerdo-2201.jsonl |
El termini de presentació de les sol·licituds estarà obert des del 18 de gener fins al 18 de febrer del 2007. 3.3. | El plazo de presentación de las solicitudes estará abierto desde el 18 de enero hasta el 18 de febrero de 2007. 3.3. | acuerdo-485.jsonl |
Les sol·licituds hauran de referir-se a activitats que tinguen lloc des del 26 de febrer fins el 31 de desembre del 2007. 4.2. | Las solicitudes deberán referirse a actividades que se celebren desde el 26 de febrero hasta el 31 de diciembre de 2007. 4.2. | acuerdo-485.jsonl |
I no siguen beneficiaris o beneficiàries d'una altra ajuda destinada al mateix objecte. 3. | Y no sean beneficiarios/as de otra ayuda destinada al mismo objeto. | acuerdo-47441.jsonl |
S'atorgaran 3 premis de 1.000 € cadascun a les tres millors propostes. | Se otorgarán 3 premios de 1.000 € cada uno a las tres mejores propuestas. | acuerdo-47441.jsonl |
Cada premi es distribuirà equitativament entre les persones integrants de l'equip, fins a un màxim de 200 € per persona. | Cada premio se distribuirá equitativamente entre las personas integrantes del equipo, hasta un máximo de 200 € por persona. | acuerdo-47441.jsonl |
Només podran optar als premis les persones participants en el programa IDEES AULA EMPENDE l'equip de les quals haja presentat el seu projecte a través d'Instància Genèrica de l'eAdministració en el termini establit a aquest efecte. | Sólo podrán optar a los premios las personas participantes en el programa IDEAS AULA EMPENDE cuyo equipo haya presentado su proyecto a través de Instancia Genérica de la eAdministración en el plazo establecido a tal efecto. | acuerdo-47441.jsonl |
Termini de presentació El termini per a la participació en el concurs estarà obert des de l'endemà a la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i fins al 16 de febrer de 2024 a les 23.59 h. 4.2. | Plazo de presentación El plazo para la participación en el concurso estará abierto desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOUA y hasta el 16 de febrero de 2024 a las 23:59 h. 4.2. | acuerdo-47441.jsonl |
Les tres presentacions amb major puntuació seran proposades per el jurat per als tres premis que es faran públics en el mateix dia de la presentació en finalitzar l'acte. 8. | Las tres presentaciones con mayor puntuación serán propuestas por el jurado para los tres premios que se harán públicos en el mismo día de la presentación al finalizar el acto. | acuerdo-47441.jsonl |
No mantenir amb l'empresa aportada o amb l'empresa que participe en l'oferta pública relació laboral o contractual de cap mena, ni mantenir relació familiar directa. | No mantener con la empresa aportada o con la empresa que participe en la oferta pública relación laboral o contractual de ningún tipo, ni mantener relación familiar directa. | acuerdo-23181.jsonl |
Especialment, mantenir la condició d'estudiant durant la realització de les pràctiques. | En especial, mantener la condición de estudiante durante la realización de las prácticas. | acuerdo-23181.jsonl |
Està previst assignar 12 pràctiques becades (6 estudiants de les branques de ciències socials, jurídiques i humanitats i 6 de les branques de ciències, ciències de la salut, arquitectura i enginyeries). | Está previsto asignar 12 prácticas becadas (6 estudiantes de las ramas de ciencias sociales, jurídicas y humanidades y 6 de las ramas de ciencias, ciencias de la salud, arquitectura e ingenierías). | acuerdo-23181.jsonl |
La duració de les pràctiques serà obligatòriament de 3 mesos, i podran realitzar-se en entitats de tota mena, tant públiques com privades, situades en localitats o municipis de menys de 5000 habitants, o en entitats singulars que desenvolupen projectes en aquestes localitats o municipis. | La duración de las prácticas será obligatoriamente de 3 meses, y podrán realizarse en entidades de todo tipo, tanto públicas como privadas, ubicadas en localidades o municipios de menos de 5000 habitantes, o en entidades singulares que desarrollen proyectos en dichas localidades o municipios. | acuerdo-23181.jsonl |
Les estades es duran a terme entre l'1 de juny i el 30 de setembre de 2022, encara que podran prolongar-se fins al 31 d'octubre si la persona seleccionada continua els mateixos estudis durant el curs 2022-23. | Las estancias se llevarán a cabo entre el 1 de junio y el 30 de septiembre de 2022, aunque podrán prolongarse hasta el 31 de octubre si la persona seleccionada continúa los mismos estudios durante el curso 2022-23. | acuerdo-23181.jsonl |
L'estudiantat interessat podrà optar per les entitats amb les quals la universitat establisca una col·laboració específica per a aquest programa. | El estudiantado interesado podrá optar por las entidades con las que la universidad establezca una colaboración específica para este programa. | acuerdo-23181.jsonl |
Abans que s'òbriga el termini de sol·licitud, es publicaran les ofertes en la pàgina web de la convocatòria en la UA https://centroempleo.ua.es/va/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/convocatories/campus-rural/programa-de-practiques-campus-rural.html , i cada estudiant podrà seleccionar per ordre de prioritat fins a... | Antes de que se abra el plazo de solicitud, se publicarán las ofertas en la página web de la convocatoria en la UA https://centroempleo.ua.es/es/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/campus-rural/programa-de-practicas-campus-rural.html , y cada estudiante podrá seleccionar por orden de prioridad hasta 8 p... | acuerdo-23181.jsonl |
L'estudiantat que realitze les estades haurà de presentar una memòria una vegada hagen acabat, i serà avaluat tant per les persones que supervisen la seua formació en l'entitat com pel professor o la professora que tutelen les seues estades des de la universitat. | El estudiantado que realice las estancias deberá presentar una memoria una vez hayan terminado, y será evaluado tanto por las personas que supervisen su formación en la entidad como por el profesor o la profesora que tutelen sus estancias desde la universidad. | acuerdo-23181.jsonl |
IMPORTANT: Les estades seran presencials i serà obligatòria la mobilitat per a poder optar a les ajudes: l'alumnat haurà d'allotjar-se durant tot el període d'estada en la mateixa localitat o municipi en què està situada l'entitat proponent, o almenys en un radi de 20 km. | IMPORTANTE: Las estancias serán presenciales y será obligatoria la movilidad para poder optar a las ayudas: el alumnado deberá alojarse durante todo el período de estancia en la misma localidad o municipio en que está ubicada la entidad proponente, o al menos en un radio de 20 km. | acuerdo-23181.jsonl |
Estarà formada per la Vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat (o persona en qui delegue), que actuarà com a presidenta, el Director del Secretariat de Suport a Estudiants i Ocupabilitat, un tècnic de la unitat d'Orientació per a l'Ocupació i l'Emprenedoria, i la Subdirectora de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria del S... | Estará formada por la Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad (o persona en quien delegue), que actuará como presidenta, el Director del Secretariado de Apoyo a Estudiantes y Empleabilidad, un técnico de la unidad de Orientación para el Empleo y el Emprendimiento, y la Subdirectora de Prácticas, Empleo y Emprendimi... | acuerdo-23181.jsonl |
És molt important l'ordre de prioritat de les sol·licituds, ja que si s'assigna la prioritat 1 a un/a estudiant no es podrà canviar a la segona plaça sol·licitada. | Es muy importante el orden de prioridad de las solicitudes, ya que si se asigna la prioridad 1 a un/a estudiante no se podrá cambiar a la segunda plaza solicitada. | acuerdo-23181.jsonl |
Una vegada s'assignen les 12 pràctiques, la resta de sol·licitants quedaran en llista de reserva per a cobrir possibles renúncies. | Una vez se asignen las 12 prácticas, el resto de solicitantes quedarán en lista de reserva para cubrir posibles renuncias. | acuerdo-23181.jsonl |
Si un/a estudiant renuncia a la pràctica assignada, no podrà optar a una altra pràctica i passarà a la llista de reserva. | Si un/a estudiante renuncia a la práctica asignada, no podrá optar a otra práctica y pasará a la lista de reserva. | acuerdo-23181.jsonl |
Termini de possibles esmenes del 6 al 25 d'abril de 2022. | Plazo de posibles subsanaciones del 6 al 25 de abril de 2022. | acuerdo-23181.jsonl |
Les persones seleccionades tindran 4 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà a la data de publicació de l'assignació definitiva per a acceptar o rebutjar l'ajuda a través dels mitjans que s'indiquen en la web de la convocatòria. | Las personas seleccionadas tendrán 4 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la asignación definitiva para aceptar o rechazar la ayuda a través de los medios que se indiquen en la web de la convocatoria. | acuerdo-23181.jsonl |
Si un/a estudiant renuncia a la pràctica assignada, no podrà optar a una altra pràctica. | Si un/a estudiante renuncia a la práctica asignada, no podrá optar a otra práctica. | acuerdo-23181.jsonl |
Les renúncies una vegada assignades les estades i les ajudes es cobriran amb les persones admeses que hagen quedat en llista d'espera. | Las renuncias una vez asignadas las estancias y las ayudas se cubrirán con las personas admitidas que hayan quedado en lista de espera. | acuerdo-23181.jsonl |
SETENA - PAGAMENT DE LES AJUDES I JUSTIFICACIÓ Les persones beneficiàries hauran de subscriure el document d'acceptació de l'ajuda una vegada publicada la resolució definitiva, i subscriure l'acord d'estada abans de l'inici d'aquesta. | SÉPTIMA - PAGO DE LAS AYUDAS Y JUSTIFICACIÓN Las personas beneficiarias deberán suscribir el documento de aceptación de la ayuda una vez publicada la resolución definitiva, y suscribir el acuerdo de estancia antes del inicio de la misma. | acuerdo-23181.jsonl |
La justificació de totes les ajudes concedides haurà d'estar completada a 31 de desembre de 2022. | La justificación de todas las ayudas concedidas deberá estar completada a 31 de diciembre de 2022. | acuerdo-23181.jsonl |
Millora de productes formulats a força de fongs entomopatógens per a la seua ocupació en camp i semicamp contra la citada plaga. 4ª. | Mejora de productos formulados a base de hongos entomopatógenos para su empleo en campo y semicampo contra la citada plaga. 4ª. | acuerdo-1423.jsonl |
Tècniques de microscopía òptica i electrònica d'escombrat. | Técnicas de microscopía óptica y electrónica de barrido. | acuerdo-1423.jsonl |
Maneig d'agents de control a escala de laboratori i semicamp i l'ús de substrats naturals per a la formulació de fongs agents de control. | Manejo de agentes de agentes de control a escala de laboratorio y semicampo y el uso de sustratos naturales para la formulación de hongo agentes de control. | acuerdo-1423.jsonl |
Formació relacionada con l'objecte de la convocatòria i en: Fitopatologia. | Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Fitopatología. | acuerdo-1423.jsonl |
Titulació: Llicenciatura en Biologia. 5ª. | Titulación: Licenciatura en Biología. 5ª. | acuerdo-1423.jsonl |
La unitat de Pràctiques de la UA publicarà en la seua pàgina https://web.ua.es/va/centro-empleo/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/internacionals/practiques-maec/practiques-en-el-maec.html la llista de places i les dates de sol·licitud una vegada rebuda la llista facilitada pel MAEC per a cada període de pràctiques... | La unidad de Prácticas de la UA publicará en su página https://web.ua.es/es/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/internacionales/practicas-maec/practicas-en-el-maec.html el listado de plazas y las fechas de solicitud una vez recibido el listado facilitado por el MAEC para cada período de prácticas. | acuerdo-5550.jsonl |
Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds s'obrirà l'endemà de la publicació en el BOUA i acabarà el 30 de setembre de 2023. 4.2. | Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes se abrirá al día siguiente de la publicación en el BOUA y acabará el 30 de septiembre de 2023. 4.2. | acuerdo-30865.jsonl |
Obligacions Les obligacions de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria són: Presentar la sol·licitud amb la documentació requerida en l'apartat 4.2. | Obligaciones Las obligaciones de las personas beneficiarias de esta convocatoria son: Presentar la solicitud con la documentación requerida en el apartado 4.2. | acuerdo-30865.jsonl |
d'aquesta convocatòria en el termini indicat. | de esta convocatoria en el plazo indicado. | acuerdo-30865.jsonl |
Participar en alguna de les activitats organitzades pel Servei de Llengües susceptibles de compensació econòmica durant el curs acadèmic 2022-23. 9.2. | Participar en alguna de las actividades organizadas por el Servicio de Lenguas susceptibles de compensación económica durante el curso académico 2022-23. 9.2. | acuerdo-30865.jsonl |
Transcorregut aquest termini, de manera excepcional i sempre que estiga degudament justificat, el centre podrà autoritzar la modificació de la matrícula una vegada estudiat cada cas. | Transcurrido ese plazo, de forma excepcional y siempre que esté debidamente justificado, el Centro podrá autorizar la modificación de matrícula una vez estudiado cada caso. | acuerdo-1597.jsonl |
ANUL·LACIÓ TOTAL DE LA MATRÍCULA L’anul·lació total de la matrícula podrà fer-se a requeriment de l’estudiant o per la Universitat. 3.1. | ANULACIÓN TOTAL DE LA MATRÍCULA La anulación total de la matrícula podrá producirse: a petición del estudiante o de oficio por la propia Universidad. 3.1. | acuerdo-1597.jsonl |
a) Estudiants matriculats en 1r curs: si han sigut admesos a cursar altres estudis del mateix nivell en aquesta o en una altra universitat espanyola, han de sol·licitar l’anul·lació, abans del 15 de desembre, al centre al qual estan adscrits els ensenyaments en què estaven matriculats. | a) Estudiantes matriculados en 1er curso: si han sido admitidos a cursar otros estudios del mismo nivel en esta u otra universidad española, deberá solicitar la anulación antes del 15 de diciembre en el centro al que estén adscritas la impartición de las enseñanzas en las que estaban matriculados. | acuerdo-1597.jsonl |
No obstant això, si s’han reconegut crèdits per estudis realitzats en universitats publiques o privades no s’anul·laran, llevat que en aquest últim cas no s’haja abonat la taxa corresponent als crèdits reconeguts. | No obstante, si se han reconocido créditos por estudios realizados en universidades públicas o privadas no se anularán, salvo que en este último caso no se haya abonado la tasa correspondiente a los créditos reconocidos. | acuerdo-1597.jsonl |
Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i: Doctorat en un àrea de coneixement relacionada amb el perfil de la convocatòria. | Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y: Doctorado en un área de conocimiento relacionada con el perfil de la convocatoria. | acuerdo-1216.jsonl |
Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Metodologies per al disseny avançat de processos químics sostenibles: optimització, intensificació, eficiència energètica i sostenibilitat” realitzant les tasques següents: Càlcul numèric, optimització i síntesi de processos químics. | Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Metodologías para el diseño avanzado de procesos químicos sostenibles: optimización, intensificación, eficiencia energética y sostenibilidad” realizando las siguientes tareas: Cálculo numérico, optimización y síntesis de procesos químicos. | acuerdo-3218.jsonl |
Implementació de models associats a processos químics. | Implementación de modelos asociados a procesos químicos. | acuerdo-3218.jsonl |
Los títols de Grau que es corresponguen amb les anteriors titulacions. | Los títulos de Grado que se correspondan con las anteriores titulaciones. | acuerdo-3218.jsonl |
RESOLUCIÓ RECTORAL DE 17 DE JUNY DE 2013 DE NOMENAMENT DE DIRECTORA DE SECRETARIAT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT. | RESOLUCIÓN RECTORAL DE 17 DE JUNIO DE 2013 DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTORA DE SECRETARIADO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. | acuerdo-2475.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2475) Títol: RESOLUCIÓ RECTORAL DE 17 DE JUNY DE 2013 DE NOMENAMENT DE DIRECTORA DE SECRETARIAT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT. | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2475) Título: RESOLUCIÓN RECTORAL DE 17 DE JUNIO DE 2013 DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTORA DE SECRETARIADO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. | acuerdo-2475.jsonl |
CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC PER AL PROJECTE ""SERVEI DE SUPORT A LA INVESTIGACIÓ. | CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""SERVICIO DE APOYO A LA INVESTIGACIÓN. | acuerdo-944.jsonl |
La jornada de treball es desenvoluparà en dissabte, diumenge i tres dies més de la setmana a concretar. | La jornada de trabajo se desarrollará en sábado, domingo y tres días más de la semana a concretar. | acuerdo-944.jsonl |
Així mateix es treballaran els dies festius y els períodes vacacionals de Nadal i Setmana Santa, el gaudi de la qual passarà a altres dates. | Asimismo se trabajarán los días festivos y los periodos vacacionales de Navidad y Semana Santa, cuyo disfrute pasará a otras fechas. | acuerdo-944.jsonl |
Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Servicio de suport a la investigació. | Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Servicio de apoyo a la investigación. | acuerdo-944.jsonl |
Estudi de les condicions climàtiques en hivernacles tipus “VINE'L” depenent del sistema d'obertura zenital i del tipus de pantalla tèrmica. | Estudio de las condiciones climáticas en invernaderos tipo “VENLO” dependiendo del sistema de apertura cenital y del tipo de pantalla térmica. | acuerdo-944.jsonl |
Desenvolupament de cultius i preparació del material i reactius necessaris: dissolucions nutritives, tampons, etc. | Desarrollo de cultivos y preparación del material y reactivos necesarios: disoluciones nutritivas, tampones, etc. | acuerdo-944.jsonl |
Es disposarà així d'una informació més completa que la recollida fins a aquest moment mitjançant enquestes presencials. | Se dispondrá así de una información más completa que la recogida hasta este momento mediante encuestas presenciales. | acuerdo-4451.jsonl |
Durada de la campanya La campanya d'enquestes online per a opinar sobre la docència del primer quadrimestre del curs 2017/2018 començarà dilluns 4 de desembre de 2017 i acabarà dimarts 9 de gener de 2018, tots dos inclosos. | Duración de la campaña La campaña de encuestas online para opinar sobre la docencia del primer cuatrimestre del curso 2017/2018 comenzará el lunes 4 de diciembre de 2017 y terminará el martes 9 de enero de 2018, ambos incluidos. | acuerdo-4451.jsonl |
El 26 de gener de 2018, divendres, a les 12:30, tindrà lloc el sorteig públic dels incentius descrits, en la Sala Multimèdia de l'edifici de Rectorat (planta baixa). | El 26 de enero de 2018, viernes, a las 12:30, tendrá lugar el sorteo público de los incentivos descritos, en la Sala Multimedia del edificio de Rectorado (planta baja). | acuerdo-4451.jsonl |
El model ofimàtic per a la realització del sorteig podrà consultar-se a partir del 4 de desembre en la següent pàgina: https://web.ua.es/es/vr-qualinnova/encuestas.html Per a cadascuna de les categories d'incentius se sortejarà a més un 20 % addicional de suplents, per si l'incentiu quedara sense arreplegar per la pers... | El modelo ofimático para la realización del sorteo podrá consultarse a partir del 4 de diciembre en la siguiente página: https://web.ua.es/es/vr-qualinnova/encuestas.html Para cada una de las categorías de incentivos se sorteará además un 20 % adicional de suplentes, por si el incentivo quedara sin recoger por la perso... | acuerdo-4451.jsonl |
L'1 de març de 2018, aquells incentius que no hagen sigut retirats, s'oferiran, per rigorós ordre, a les persones seleccionades com a suplents en cadascuna de les categories, que disposaran fins al 15 d'aquest mes per a arreplegar-los. | El 1 de marzo de 2018, aquellos incentivos que no hayan sido retirados, se ofrecerán, por riguroso orden, a las personas seleccionadas como suplentes en cada una de las categorías, que dispondrán hasta el 15 de dicho mes para recogerlos. | acuerdo-4451.jsonl |
Si el 16 de març quedaren incentius sense arreplegar, formaran part de l'oferta per al segon quadrimestre del curs 2017/2018. | Si el 16 de marzo quedaran incentivos sin recoger, formarán parte de la oferta para el segundo cuatrimestre del curso 2017/2018. | acuerdo-4451.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.