VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
En general , suport en les activitats que duga a terme el servei en aquesta àrea de treball. | En general , apoyo en las actividades que lleve a cabo el servicio en esta área de trabajo. | acuerdo-5708.jsonl |
Aquest reial decret incorpora de forma coordinada les recomanacions sorgides dels diferents fòrums europeus i internacionals que han tractat la formació de doctors. | Este real decreto incorpora de forma coordinada las recomendaciones surgidas de los distintos foros europeos e internacionales que han abordado la formación de doctores. | acuerdo-2109.jsonl |
Els projectes de programes de doctorat presentats dins del termini i en la forma escaient seran elevats a la Comissió d’Estudis de Postgrau per al seu informe. | Los proyectos de programas de doctorado presentados en tiempo y forma oportunos serán elevados a la Comisión de Estudios de Postgrado para su informe. | acuerdo-2109.jsonl |
Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir del 7 de gener de 2025. | Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir del 7 de enero de 2025. | acuerdo-54041.jsonl |
Redacció de publicacions científiques per a la difusió dels resultats del grup en congressos d’investigació de prestigi i revistes d'alt impacte. | Redacción de publicaciones científicas para la difusión de los resultados del grupo en congresos de investigación de prestigio y revistas de alto impacto. | acuerdo-5047.jsonl |
Assessorament lingüístic, edició, i revisió de les publicacions científiques desenvolupades per l'equip investigador. | Asesoramiento lingüístico, edición, y revisión de las publicaciones científicas desarrolladas por el equipo investigador. | acuerdo-5047.jsonl |
Assessorament per a la presentació efectiva en ponències de congressos internacionals desenvolupades per l'equip investigador. | Asesoramiento para la presentación efectiva en ponencias de congresos internacionales desarrolladas por el equipo investigador. | acuerdo-5047.jsonl |
Difusió de comunicacions divulgatives no científiques relacionades amb els temes del grup d'interès general per a la societat. 4a. | Difusión de comunicaciones divulgativas no científicas relacionadas con los temas del grupo de interés general para la sociedad. 4ª. | acuerdo-5047.jsonl |
b) Entrevista persona, que es desenvoluparà parcialment en anglès, la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit. | b) Entrevista personal, que se desarrollará parcialmente en inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado. | acuerdo-5047.jsonl |
El Premi IGUALTAT-UA té per objecte reconèixer les persones, col·lectius, entitats o institucions que hagen destacat per les seues actuacions en defensa de la igualtat entre dones i homes. | El premio IGUALDAD-UA tiene por objeto reconocer a las personas, colectivos, entidades o instituciones, que hayan destacado por sus actuaciones en defensa de la igualdad entre mujeres y hombres. | acuerdo-3547.jsonl |
Consecució de projectes de recerca que prenguen com a objecte d’estudi la desigualtat entre dones i homes. | Consecución de proyectos de investigación que tomen como objeto de estudio la desigualdad entre mujeres y hombres. | acuerdo-3547.jsonl |
CONCESSIÓ La Comissió d’Igualtat d’Oportunitats de Dones i Homes de la UA valorarà les candidatures rebudes i elevarà al Consell de Govern la petició de concessió del Premi per a la candidatura que haja obtingut, mitjançant votació, més suport. | CONCESIÓN La Comisión de Igualdad de Oportunidades de Mujeres y Hombres de la UA valorará las candidaturas recibidas y elevará al Consejo de Gobierno la petición de concesión del Premio para la candidatura que haya obtenido, mediante votación, el mayor respaldo. | acuerdo-3547.jsonl |
Les propostes seran avaluades mitjançant l'anàlisi i discussió de la documentació aportada atenent a criteris com el grau d'innovació i d'impacte de la proposta, viabilitat d’aquesta i relació amb el TFG, TFM o tesi. | Las propuestas serán evaluadas mediante el análisis y discusión de la documentación aportada atendiendo a criterios como el grado de innovación y de impacto de la propuesta, viabilidad de la misma y relación con el TFG, TFM o tesis. | acuerdo-5260.jsonl |
El veredicte del Jurat serà inapel·lable. | El fallo del Jurado será inapelable. | acuerdo-5260.jsonl |
S'habilitarà un camp en el formulari per a indicar aquesta circumstància. | Se habilitará un campo en el formulario para indicar tal circunstancia. | acuerdo-5260.jsonl |
Les dades de caràcter personal que es recullen formaran part dels corresponents fitxers de la Universitat d'Alacant, que tenen com a finalitat la gestió dels expedients derivats de la present convocatòria, d'acord al que es disposa en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia... | Los datos de carácter personal que se recaben formarán parte de los correspondientes ficheros de la Universidad de Alicante, que tienen como finalidad la gestión de los expedientes derivados de la presente convocatoria, de acuerdo a lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Perso... | acuerdo-5260.jsonl |
Tasques que s'han de desenvolupar: Instal·lació i manteniment de mesocosmos experimentals de comunitats terrestres multitròfiques amb control climàtic. | Tareas a desarrollar: Instalación y mantenimiento de mesocosmos experimentales de comunidades terrestres multitróficas con control climático. | acuerdo-34361.jsonl |
Seguiment de variables vegetació, sòls i hidrològiques i campanyes de mostreig en els mesocosmos experimentals. | Seguimiento de variables vegetación, suelos e hidrológicas y campañas de muestreo en los mesocosmos experimentales. | acuerdo-34361.jsonl |
Mesures i anàlisis d'atributs morf-funcionals plantes. | Medidas y análisis de atributos morfo-funcionales plantas. | acuerdo-34361.jsonl |
Campanyes de camp en zones rurals tant de la província com fora d'ella. 3a. | Campañas de campo en zonas rurales tanto de la provincia como fuera de ella. 3ª. | acuerdo-34361.jsonl |
En definitiva, pretén contribuir a impulsar els processos de desenvolupament sostenible i progrés social, cultural i institucional dels països menys afavorits; promoure el seu desenvolupament endogen, l'absència del qual és la causa principal de la pobresa; i potenciar el respecte dels drets humans i l'enfortiment de l... | En definitiva, pretende contribuir a impulsar los procesos de desarrollo sostenible y progreso social, cultural e institucional de los países menos favorecidos; promover su desarrollo endógeno, cuya ausencia es la causa principal de la pobreza; y potenciar el respeto de los derechos humanos y el fortalecimiento de las ... | acuerdo-3129.jsonl |
L'objecte de la present convocatòria és regular la concessió de subvencions a projectes de “Cooperació Universitària per al Desenvolupament”, en l'àmbit de la docència, la investigació aplicada i la transferència de coneixement, realitzats en col·laboració amb altres universitats, centres de investigació o institucions... | El objeto de la presente convocatoria es regular la concesión de subvenciones a proyectos de “Cooperación Universitaria para el Desarrollo”, en el ámbito de la docencia, la investigación aplicada y la transferencia de conocimiento, realizados en colaboración con otras universidades, centros de investigación o instituci... | acuerdo-3129.jsonl |
La dotació màxima a assignar és de vuitanta mil euros (80.000 €) i està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 2.3. | La dotación máxima a asignar es de ochenta mil euros (80.000 €) y está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 2.3. | acuerdo-3129.jsonl |
b) Que les accions proposades s'ajusten a les establides en els punts 4.1 i 4.2 de la present convocatòria i es realitzen en els països beneficiaris. 4.1. | b) Que las acciones propuestas se ajusten a las establecidas en los puntos 4.1 y 4.2 de la presente convocatoria y se realicen en los países beneficiarios. 4.1. | acuerdo-3129.jsonl |
Serveis socials bàsics: projectes de salut, educació, aigua i sanejament: 2 punts. | Servicios sociales básicos: proyectos de salud, educación, agua y saneamiento: 2 puntos. | acuerdo-3129.jsonl |
Participació d'alumnat de la UA. | Participación de alumnado de la UA. | acuerdo-3129.jsonl |
de la contrapart del país soci per a establir la col·laboració. | de la contraparte del país socio para establecer la colaboración. | acuerdo-3129.jsonl |
Per existència de conveni específic vigent: 1 punt. | Por existencia de convenio específico vigente: 1 punto. | acuerdo-3129.jsonl |
Els projectes a Cuba no són objecte d'aquesta convocatòria en tenir la UA un projecte institucional específic amb aquest país. 6.3. | Los proyectos en Cuba no son objeto de esta convocatoria al tener la UA un proyecto institucional específico con este país. 6.3. | acuerdo-3129.jsonl |
Percepció de la Subvenció. 10.1. | Percepción de la Subvención. 10.1. | acuerdo-3129.jsonl |
En el cas que la subvenció siga inferior a la quantitat inicialment sol·licitada, la carta d'acceptació haurà de contenir una reformulació de les activitats definitives a realitzar, adaptades a les condicions econòmiques de la subvenció. 10.3. | En el supuesto de que la subvención sea inferior a la cantidad inicialmente solicitada, la carta de aceptación deberá contener una reformulación de las actividades definitivas a realizar, adaptadas a las condiciones económicas de la subvención. 10.3. | acuerdo-3129.jsonl |
El document pot descarregar-se en el següent enllaç: http://sri.ua.es/va/cooperacion/documentos/cooperacion/2015-annex-i.doc Carta d'acreditació de cadascun dels membres que participen en el projecte, en la qual constarà l'autorització prevista en l'art.3.4, de la Direcció del Departament al que estiguen adscrits o de ... | El documento puede descargarse en el siguiente enlace: http://sri.ua.es/es/cooperacion/documentos/cooperacion/2015-anexo-i.doc Carta de acreditación de cada uno de los miembros que participan en el proyecto, en la que constará la autorización prevista en el art.3.4, de la Dirección del Departamento al que estén adscrit... | acuerdo-3129.jsonl |
El Servei de Relacions Internacionals es reserva el dret a reclamar la informació suplementària que considere oportuna per aclarir o detallar el contingut de les propostes presentades. | El Servicio de Relaciones Internacionales se reserva el derecho a reclamar la información suplementaria que considere oportuna para aclarar o detallar el contenido de las propuestas presentadas. | acuerdo-3129.jsonl |
Els projectes es consideraran finalitzats una vegada transcorregut el termini d'execució previst en el punt 7 de les presents bases. 14.2. | Los proyectos se considerarán finalizados una vez transcurrido el plazo de ejecución previsto en el punto 7 de las presentes bases. 14.2. | acuerdo-3129.jsonl |
OBJECTE L'objectiu d'aquest concurs és refredar a la mínima temperatura possible una cervesa utilitzant com a refrigerant gel en un temps de 10 minuts. | OBJETO El objetivo de este concurso es enfriar a la mínima temperatura posible una cerveza utilizando como refrigerante hielo en un tiempo de 10 minutos. | acuerdo-5704.jsonl |
MODALITATS En el present concurs hi haurà dues modalitats, entre les quals els equips participants hauran de triar a qual inscriure’s: Primera modalitat: cada equip haurà de treballar amb la llauna de cervesa tancada, i quan finalitze el temps de manipulació permès es procedirà a obrir la llauna i el jurat introduirà u... | MODALIDADES En el presente concurso habrá dos modalidades, entre las cuales los equipos participantes tendrán que elegir a cuál inscribirse: Primera modalidad: cada equipo deberá trabajar con la lata de cerveza cerrada, y cuando finalice el tiempo de manipulación permitido se procederá a abrir la lata y el jurado intro... | acuerdo-5704.jsonl |
Segona modalitat: cada equip podrà obrir la llauna de cervesa i abocar aquesta en una copa subministrada pel jurat. | Segunda modalidad: cada equipo podrá abrir la lata de cerveza y verter esta en una copa suministrada por el jurado. | acuerdo-5704.jsonl |
Transcorregut el temps donat, el jurat mesurarà amb un termòmetre la temperatura de la cervesa a la copa. | Transcurrido el tiempo dado, el jurado medirá con un termómetro la temperatura de la cerveza en la copa. | acuerdo-5704.jsonl |
Es limitarà la participació a 20 equips per modalitat. | Se limitará la participación a 20 equipos por modalidad. | acuerdo-5704.jsonl |
La preferència serà per ordre d'inscripció. | La preferencia será por orden de inscripción. | acuerdo-5704.jsonl |
PREMIS El concurs atorgarà els següents premis en cadascuna de les dues modalitats: Primer premi: 300 € Segon premi: 100 € QUINTA. | PREMIOS El concurso otorgará los siguientes premios en cada una de las dos modalidades: Primer premio: 300 € Segundo premio: 100 € QUINTA. | acuerdo-5704.jsonl |
Les inscripcions estaran obertes des del dia després a la seua publicació en el BOUA fins al 25 de març de 2020. | Las inscripciones estarán abiertas desde el día después a su publicación en el BOUA hasta el 25 de marzo de 2020. | acuerdo-5704.jsonl |
El concurs es realitzarà el 7 abril 2020 a la vesprada, i l'hora i el lloc exactes es notificarà per correu electrònic als equips que s'inscriguen. | El concurso se realizará el 7 de abril de 2020 por la tarde, y la hora y el lugar exactos se notificará por correo electrónico a los equipos que se inscriban. | acuerdo-5704.jsonl |
NORMES A COMPLIR L'organització proporcionarà a cada equip: La quantitat de gel a utilitzar, que serà com a màxim d’1 kg per equipo. | NORMAS A CUMPLIR La organización proporcionará a cada equipo: La cantidad de hielo a utilizar, que será como máximo de 1 kg por equipo. | acuerdo-5704.jsonl |
La llauna de cervesa a utilitzar. | La lata de cerveza a utilizar. | acuerdo-5704.jsonl |
Totes les llaunes de cervesa es subministraran a la mateixa temperatura. | Todas las latas de cerveza se suministrarán a la misma temperatura. | acuerdo-5704.jsonl |
En la segona modalitat, a més, es proporcionarà una copa. | En la segunda modalidad, además, se proporcionará una copa. | acuerdo-5704.jsonl |
La mesura de la temperatura es prendrà als 30 segons de finalitzar el temps donat. | La medida de la temperatura se tomará a los 30 segundos de finalizar el tiempo dado. | acuerdo-5704.jsonl |
La forma de procedir per a refredar la beguda ha de ser tal que siga possible beure de forma segura la cervesa després de ser servida. | La forma de proceder para enfriar la bebida tiene que ser tal que sea posible beber de forma segura la cerveza tras ser servida. | acuerdo-5704.jsonl |
Abans de començar el concurs es sortejarà l'ordre de participació dels equips. | Antes de comenzar el concurso se sorteará el orden de participación de los equipos. | acuerdo-5704.jsonl |
El resultat de la mesura de la temperatura es comunicarà a cada equip en privat després de la seua participació. | El resultado de la medida de la temperatura se comunicará a cada equipo en privado tras su participación. | acuerdo-5704.jsonl |
D'aquesta manera, la resta d'equips que resten per participar no tindran com a referència el resultat dels equips previs. | De este modo, el resto de equipos que resten por participar no tendrán como referencia el resultado de los equipos previos. | acuerdo-5704.jsonl |
Una vegada hagen finalitzat la seua participació tots els equips, es faran públics els resultats. | Una vez hayan finalizado su participación todos los equipos, se harán públicos los resultados. | acuerdo-5704.jsonl |
En cas d'empat en algun dels dos primers llocs, es repetirà la competició entre els equips empatats disminuint el temps disponible a la meitat, i així successivament fins a aconseguir un desempat. | En caso de empate en alguno de los dos primeros puestos, se repetirá la competición entre los equipos empatados disminuyendo el tiempo disponible a la mitad, y así sucesivamente hasta lograr un desempate. | acuerdo-5704.jsonl |
Les consultes es mantindran confidencials i no podran ser revelades fins a la finalització del concurs. | Las consultas se mantendrán confidenciales y no podrán ser desveladas hasta la finalización del concurso. | acuerdo-5704.jsonl |
La selecció es durà a terme d'acord amb els principis de transparència, concurrència competitiva, objectivitat, igualtat, coherència i no discriminació. | La selección se llevará a cabo conforme a los principios de transparencia, concurrencia competitiva, objetividad, igualdad, coherencia y no discriminación. | acuerdo-5704.jsonl |
S'atorgaran els dos premis de cada modalitat als dos equips que aconseguisquen que la seua cervesa tinga una temperatura més baixa en el temps disponible per a refredar-la. | Se otorgarán los dos premios de cada modalidad a los dos equipos que consigan que su cerveza tenga una temperatura más baja en el tiempo disponible para enfriarla. | acuerdo-5704.jsonl |
Les dades personals recollides seran tractades únicament amb l'objecte de gestionar administrativament les sol·licituds que es reben per a participar. | Los datos personales recogidos serán tratados únicamente con el objeto de gestionar administrativamente las solicitudes que se reciban para participar. | acuerdo-5704.jsonl |
Titulació: Llicenciatura/ Grau en Economia Requisits de les persones sol·licitants. | Titulación: Licenciatura/ Grado en Economía Requisitos de las personas solicitantes. | acuerdo-3762.jsonl |
Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Models Econométricos: Teoria i Aplicacions en Economia Laboral i Finances” a través del maneig i depuració de bases de dades. | Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Modelos Econométricos: Teoría y Aplicaciones en Economía Laboral y Finanzas” a través del manejo y depuración de bases de datos. | acuerdo-307.jsonl |
Aquesta normativa afecta també els títols propis següents: estudis de grau i màster propi, cursos d’especialista i cursos d’expert. | Esta normativa afecta también a los títulos propios siguientes: estudios de grado y máster propio, cursos de especialista y cursos de experto. | acuerdo-4135.jsonl |
Queden exclosos d’aquesta normativa els estudis de doctorat, atès que per les característiques especials d’aquests no tenen assignatures, sinó activitats formatives. | Quedan excluidos de esta normativa los estudios de doctorado, dado que por sus especiales características no cuentan con asignaturas, sino con actividades formativas. | acuerdo-4135.jsonl |
Contingut de la guia docent La guia docent contindrà els apartats següents, que haurà d’emplenar el professor o la professora responsable: contextualització, objectius, continguts, sistema d’avaluació, bibliografia i enllaços electrònics. | Contenido de la guía docente La guía docente contendrá los siguientes apartados, que deberá cumplimentar el profesor o profesora responsable: contextualización, objetivos, contenidos, sistema de evaluación, bibliografía y enlaces electrónicos. | acuerdo-4135.jsonl |
La guia docent també inclourà en la pàgina web informació complementària, que s’incorporarà quan siga aprovada pels òrgans corresponents i que serà, almenys, la següent: els grups de docència de teoria i de pràctica, torns, horari de les classes, les aules assignades i les dates dels exàmens. | La guía docente también incluirá en la página web información complementaria, que se incorporará una vez sea aprobada por los órganos correspondientes y que será, al menos, la siguiente: los grupos de docencia de teoría y de práctica, turnos, horario de las clases, las aulas asignadas y las fechas de los exámenes. | acuerdo-4135.jsonl |
Aquesta informació no serà modificable directament pel professorat. | Esta información no será modificable directamente por el profesorado. | acuerdo-4135.jsonl |
La informació en les diferents llengües serà coincident. | La información en las distintas lenguas será coincidente. | acuerdo-4135.jsonl |
Procediment d’elaboració i modificació de les guies docents El contingut de les guies docents es traslladarà literalment del curs anterior per al curs següent pel Servei d’Informàtica en el mes de març. | Procedimiento de elaboración y modificación de las guías docentes El contenido de las guías docentes se trasladará literalmente del curso anterior para el curso siguiente por el Servicio de Informática en el mes de marzo. | acuerdo-4135.jsonl |
Qualsevol modificació en les guies docents haurà d’atenir-se al que disposa la memòria verificada de la titulació. | Cualquier modificación en las guías docentes deberá atenerse a lo dispuesto en la memoria verificada de la titulación. | acuerdo-4135.jsonl |
Si es considera necessari, es podrà incorporar també bibliografia i enllaços electrònics recomanats. | En caso de que se considere necesario, se podrá incorporar también bibliografía y enlaces electrónicos recomendados. | acuerdo-4135.jsonl |
Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle MODIFICACIÓ DE LA NORMATIVA PER A L'ELABORACIÓ I APROVACIÓ DE GUIES DOCENTS 02/11/2018 Detalle MODIFICACIÓ DE LA NORMATIVA PER L'ELABORACIÓ I L'APROVACIÓ DE LES GUIES DOCENTS 30/06/2021 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400... | Análisis ------- : Modificado por: Detalle MODIFICACIÓN DE LA NORMATIVA PARA LA ELABORACIÓN Y APROBACIÓN DE GUÍAS DOCENTES 02/11/2018 Detalle MODIFICACIÓN DE LA NORMATIVA PARA LA ELABORACIÓN Y APROBACIÓN DE LAS GUÍAS DOCENTES 30/06/2021 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel.... | acuerdo-4135.jsonl |
Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'ajudes a l'alumnat de la Facultat de Ciències que faça pràctiques externes curriculars en empreses d'entorns geogràfics allunyats de la província o l'estranger, com també afavo... | Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ayudas al alumnado de la Facultad de Ciencias que realice prácticas externas curriculares en empresas de entornos geográficos alejados de la provincia o el extranjero, así co... | acuerdo-54741.jsonl |
En cap cas, el lloc de realització de les pràctiques podrà ser pròxim al lloc de residència familiar si es desitja sol·licitar aquestes ajudes. | En ningún caso, el lugar de realización de las prácticas podrá estar próximo al lugar de residencia familiar si se desea solicitar estas ayudas. | acuerdo-54741.jsonl |
No ser beneficiari/ària d'una altra ajuda destinada al mateix objecte. 3. | No ser beneficiario/a de otra ayuda destinada al mismo objeto. 3. | acuerdo-54741.jsonl |
Nombre i dotació de les beques Es concedirà un nombre màxim de 25 ajudes, distribuint l'assignació amb un import per ajuda de 400 €. | Número y dotación de las becas Se concederá un número máximo de 25 ayudas, distribuyendo la asignación con un importe por ayuda de 400 €. | acuerdo-54741.jsonl |
Només es pot optar a una ajuda d'aquesta convocatòria per estudiant, o bé pràctiques externes o bé TFG/TFM. 4. | Solo se puede optar a una ayuda de esta convocatoria por estudiante, o bien prácticas externas o bien TFG/TFM. 4. | acuerdo-54741.jsonl |
Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda serà del 7 de gener al 23 de març 2025. 4.2. | Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda será del 7 de enero al 23 de marzo 2025. 4.2. | acuerdo-54741.jsonl |
Procediment de presentació La documentació es presentarà, mitjançant l'emplenament del formulari que a aquest efecte està disponible en la pàgina web de l'Oficina de Pràctiques en Empresa, Mobilitat i Inserció Laboral (OPEMIL) amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria. 5. | Procedimiento de presentación La documentación se presentará, mediante cumplimentación del formulario que a tal efecto está disponible en la página web de la Oficina de Prácticas en Empresa, Movilidad e Inserción Laboral (OPEMIL) https://ciencias.ua.es/es/opemil/becas-y-ayudas/becas-y-ayudas.html con indicación de los ... | acuerdo-54741.jsonl |
Criteris d'adjudicació L'assignació d'ajuda es farà seguint els criteris següents: 1. | Criterios de adjudicación La asignación de ayuda se realizará siguiendo los siguientes criterios: 1. | acuerdo-54741.jsonl |
Ponderació: Fins a 10 punts de 10 En cas d'empat de dos o més expedients acadèmics, tindrà prioritat qui acredite un nombre superior de crèdits superats. | Ponderación: Hasta 10 puntos de 10 En caso de empate de dos o más expedientes académicos, tendrá prioridad quien acredite un número superior de créditos superados. | acuerdo-54741.jsonl |
En qualsevol cas, tindran prioritat els estudiants i les estudiants que no hagen sigut beneficiats o beneficiades amb alguna d'aquestes ajudes en convocatòries anteriors. 6. | En cualquier caso, tendrán prioridad los y las estudiantes que no hayan sido beneficiados/as con alguna de estas ayudas en anteriores convocatorias. 6. | acuerdo-54741.jsonl |
Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació requerida es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè, d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o acompanye els documents precepti... | Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación requerida se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, subsane la falta o acompañe los docum... | acuerdo-54741.jsonl |
Després de rebre les sol·licituds, es farà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació. | Tras recibir las solicitudes, se elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de 10 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación. | acuerdo-54741.jsonl |
La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 29 d'abril gener de 2025. | La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 29 de abril de 2025. | acuerdo-54741.jsonl |
A partir de l'endemà a la publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimen pertinents, davant de l'òrgan gestor mitjançant instància genèrica a través d'eAdministració. | A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor mediante instancia genérica a través de la eAdministración. | acuerdo-54741.jsonl |
La dotació d'aquesta convocatòria, d'un màxim de 10.000 € euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV orgànica 20.20.4B.00.01 del pressupost de la Facultat de Ciències. | La dotación de esta convocatoria, de un máximo de 10.000 € euros será sufragada con cargo al capítulo IV orgánica 20.20.4B.00.01 del presupuesto de la Facultad de Ciencias. | acuerdo-54741.jsonl |
Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establides en la Llei 38/2003, general de subvencions, les següents: 1. | Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las siguientes: 1. | acuerdo-54741.jsonl |
L'activitat subvencionada ha de fer-se des del 2024 fins al 2025. 2. | La actividad subvencionada debe realizarse desde 2024 hasta 2025. 2. | acuerdo-54741.jsonl |
L'alumnat que resulte beneficiari d'aquestes ajudes haurà d'incorporar-se a l'empresa de destí durant el curs acadèmic 2024-25 en la data prèviament fixada. | El alumnado que resulte beneficiario de estas ayudas tendrá que incorporarse a la empresa de destino durante el curso académico 2024-25 en la fecha previamente fijada. | acuerdo-54741.jsonl |
La persona beneficiària haurà de presentar una memòria d'activitats realitzades d'entre 10 i 25 pàgines, com també una avaluació positiva de l'activitat per part del tutor extern. 4. | El beneficiario deberá presentar una memoria de actividades realizadas de entre 10 y 25 páginas, así como una evaluación positiva de la actividad por parte del tutor externo. 4. | acuerdo-54741.jsonl |
Justificació de les persones beneficiàries i pagament Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 31 d'octubre de 2025, mitjançant la presentació de: Memòria d'activitats. | Justificación de las personas beneficiarias y pago Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 31 de octubre de 2025, mediante la presentación de: Memoria de actividades. | acuerdo-54741.jsonl |
L'incompliment per la persona beneficiària de qualsevol dels requisits i obligacions establits en aquesta convocatòria i bases reguladora, com també en la seua resolució de concessió, podrà donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i al reintegrament, si escau, de les quantitats indegudament percebudes. | El incumplimiento por la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos y obligaciones establecidos en esta convocatoria y bases reguladora, así como en su resolución de concesión, podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y al reintegro, en su caso, de las cantidades indebidamente percibid... | acuerdo-54741.jsonl |
Les ajudes cobriran, cadascuna, fins a 2.000 EUR que podran ser utilitzats per al pagament dels drets d'estada en el centre al qual es desitja acudir a investigar, o finançar despeses de desplaçament o allotjament Documentació a aportar. | Las ayudas cubrirán, cada una, hasta 2.000 EUR que podrán ser utilizados para el pago de los derechos de estancia en el centro al que se desea acudir a investigar, o financiar gastos de desplazamiento o alojamiento Documentación a aportar. | acuerdo-13881.jsonl |
Totes les dades incorporades a la present sol·licitud s'ajusten a la realitat i poden ser provats documentalment, comprometent-me a aportar aquests documents quan se'm sol·licite, i que, de resultar provat mitjançant l'oportuna investigació, que no són certes les circumstàncies declarades, puc incórrer en responsabilit... | Todos los datos incorporados a la presente solicitud se ajustan a la realidad y pueden ser probados documentalmente, comprometiéndome a aportar estos documentos cuando se me solicite, y que, de resultar probado mediante la oportuna investigación, que no son ciertas las circunstancias declaradas, puedo incurrir en respo... | acuerdo-13881.jsonl |
Justificació de les persones beneficiàries. | Justificación de las personas beneficiarias. | acuerdo-13881.jsonl |
Estar en possessió o haver abonat els drets per a l'expedició del títol de batxiller, tècnic o tècnica o equivalent. | Estar en posesión o haber abonado los derechos para la expedición del título de bachiller, técnico o técnica o equivalente. | acuerdo-19761.jsonl |
Objecte/funcions Desenvolupament del treball en un taller mecanitzat. | Objeto/Funciones: Desarrollo del trabajo en un taller mecanizado. | acuerdo-19761.jsonl |
Tornejat de superfícies de diferents tipus: cilíndriques, còniques, rosques amb màquines tradicionals, utilització de la fresadora, torn, fregadora, soldadura TIG, etc. | Torneado de superficies de diferentes tipos: cilíndricas, cónicas, roscas con máquinas tradicionales, utilización de la fresadora, torno, lijadora, soldadura TIG, etc. | acuerdo-19761.jsonl |
, complint amb els estàndards de seguretat i qualitat, a més dels terminis de temps establits. | , cumpliendo con los estándares de seguridad y calidad, además de los plazos de tiempo establecidos. | acuerdo-19761.jsonl |
Posada a punt i manteniment de primer nivell en màquines i equips de mecanitzat, d'acord amb la fitxa de manteniment. | Puesta a punto y mantenimiento de primer nivel en máquinas y equipos de mecanizado, de acuerdo con la ficha de mantenimiento. | acuerdo-19761.jsonl |
Resolució d'incidències relatives a la seua activitat, identificant les causes que les provoquen i prenent decisions de manera responsable. | Resolución de incidencias relativas a su actividad, identificando las causas que las provocan y tomando decisiones de forma responsable. | acuerdo-19761.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.