VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
m- Data de proclamació definitiva de candidats/es electes. | m- Fecha de proclamación definitiva de candidatos electos. | acuerdo-3901.jsonl |
Els membres de la Comissió Electoral, així com els suplents, seran designats mitjançant sorteig públic celebrat en el Consell d’Institut. | Los miembros de la Comisión Electoral, así como sus suplentes, serán designados mediante sorteo público celebrado en el Consejo de Instituto. | acuerdo-3901.jsonl |
d- Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidats/es i fer-ne la proclamació definitiva. | d- Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatos y proceder a su proclamación definitiva. | acuerdo-3901.jsonl |
f- Proclamar provisionalment els/les candidats/es electes. | f- Proclamar provisionalmente los candidatos electos. | acuerdo-3901.jsonl |
g- Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidats/es electes i fer-ne la proclamació definitiva. | g- Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatos electos y proceder a su proclamación definitiva. | acuerdo-3901.jsonl |
Els/les suplents substituiran els/les respectius/ves titulars en cas d’absència d’aquests/es. | Los suplentes sustituirán a sus respectivos titulares en caso de ausencia de éstos. | acuerdo-3901.jsonl |
Si per incompareixença d’alguns dels membres de la mesa electoral no fóra possible constituir-la, aquells que es troben presents podran designar les persones més idònies, i sempre que siga possible dins del mateix col·lectiu, per a garantir el bon desenvolupament de l’elecció, o encomanar aquesta designació al/a la dir... | Si por incomparecencia de algunos de los miembros de la mesa electoral no fuera posible su constitución, quienes se hallen presentes podrán designar libremente a las personas más idóneas y siempre que fuera posible dentro del mismo colectivo para garantizar el buen desarrollo de la elección, o encomendar dicha designac... | acuerdo-3901.jsonl |
Quan el nombre de representants que cal elegir siga igual o superior al d’electors, els integrants del col·lectiu en el qual es donen aquestes circumstàncies seran proclamats, per la Comissió Electoral, membres del Consell d’Institut. | Cuando el número de representantes a elegir sea igual o superior al de electores, los integrantes del colectivo en el que se den tales circunstancias serán proclamados, por la Comisión Electoral, miembros del Consejo de Instituto. | acuerdo-3901.jsonl |
Quan el nombre de candidatures presentades siga igual o inferior al nombre de representants que cal elegir, no serà necessari fer la votació, i seran proclamats/des com a membres del Consell d’Institut aquests/es candidats/es. | Cuando el número de candidaturas presentadas sea igual o inferior al número de representantes a elegir, no será necesario realizar la votación, resultando proclamados como miembros del Consejo de Instituto tales candidatas y/o candidatos. | acuerdo-3901.jsonl |
Quan dos o més candidats/es obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a proclamar-lo/-la com a membre del Consell d’Institut Universitari d’Investigació al/a la candidat/a que porte més temps vinculat/da a la Universitat d’Alacant al cos electoral pel qual ha presentat la seua candidatura. | Cuando dos o más candidaturas obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como miembro del Consejo de Instituto Universitario de Investigación a la candidata o candidato que lleve más tiempo vinculado a la Universidad de Alicante al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatur... | acuerdo-3901.jsonl |
El cens electoral podrà ser impugnat davant la Comissió Electoral durant el període d’exposició pública d’aquest que, en cap cas, serà inferior a quatre dies lectius. | El censo electoral podrá ser impugnado ante la Comisión Electoral durante el período de exposición pública del mismo que, en ningún caso, será inferior a cuatro días lectivos. | acuerdo-3901.jsonl |
També en el termini màxim de vuit dies lectius des de la publicació la Comissió Electoral publicarà el cens electoral definitiu. | Asimismo, en el plazo máximo de ocho días lectivos desde tal publicación, la Comisión Electoral publicará el censo electoral definitivo. | acuerdo-3901.jsonl |
Si no ho fan en el termini que la Comissió Electoral done, que no podrà ser superior a quatre dies lectius, la candidatura no podrà ser admesa. | De no hacerlo en el plazo que la Comisión Electoral otorgue, que no podrá ser superior a cuatro días lectivos, la candidatura no podrá ser admitida. | acuerdo-3901.jsonl |
Les reclamacions contra les llistes hauran de ser presentades dins dels dos dies lectius següents de la publicació. | Las reclamaciones contra las señaladas listas habrán de presentarse dentro de los dos días lectivos siguientes al de su publicación. | acuerdo-3901.jsonl |
Cada elector/a tan sols podrà votar un/a candidat/a. | Cada electora o elector tan sólo podrá votar a una candidata o candidato. | acuerdo-3901.jsonl |
L’horari de la votació serà el que determine la Comissió Electoral. | El horario de la votación será el que determine la Comisión Electoral. | acuerdo-3901.jsonl |
Els/les electors/es acreditaran la personalitat per a l’exercici del dret al vot mitjançant la presentació del DNI, passaport, permís de conduir o targeta d’identificació universitària (TIU). | Las electoras y/o electores acreditarán su personalidad para el ejercicio del derecho al voto mediante la presentación del DNI, pasaporte, permiso de conducir o la tarjeta de identificación universitaria (TIU). | acuerdo-3901.jsonl |
Una vegada feta la identificació, la mesa comprovarà la inclusió en el cens electoral i es votarà. | Una vez realizada esta identificación, se comprobará por la Mesa su inclusión en el censo correspondiente, y se procederá a la votación. | acuerdo-3901.jsonl |
Les persones que vulguen votar de manera anticipada hauran de fer-ho en els terminis previstos en el calendari electoral. | Quienes quieran emitir su voto de forma anticipada deberán hacerlo en los plazos previstos en el calendario electoral. | acuerdo-3901.jsonl |
L’emissió del vot anticipat exclou el dret a fer-lo presencialment. | La emisión del voto anticipado excluye el derecho a realizarlo presencialmente. | acuerdo-3901.jsonl |
Una vegada comprovada la identitat, la presidència de la Comissió Electoral li expedirà un certificat de la inscripció en el cens corresponent, un sobre de grandària gran, altre petit i la/les papereta/es de votació. | Una vez comprobada su identidad, la presidencia de la Comisión Electoral le expedirá una certificación de su inscripción en el censo correspondiente, un sobre tamaño grande, otro pequeño y la(s) papeleta(s) de votación. | acuerdo-3901.jsonl |
L’elector/a, dins del termini establit a aquest efecte en el calendari escolar, introduirà la papereta en el sobre petit i aquest, juntament amb la certificació d’inscripció en el cens, alhora, en el sobre gran. | La electora o elector, dentro del plazo establecido al efecto en el calendario electoral, introducirá la papeleta en el sobre de menor tamaño, y éste, junto con la certificación de inscripción en el censo, a su vez, en el de tamaño mayor. | acuerdo-3901.jsonl |
El sobre de grandària gran, firmat pel revers, serà lliurat en mà al/a la secretari/ària de l’Institut, que el lliurarà alhora a la presidència de la Comissió Electoral, que el custodiarà fins a la jornada electoral. | El sobre mayor, firmado por el reverso, lo entregará en mano a la secretaria o secretario del Instituto, que lo entregará a su vez a la presidenta o presidente de la Comisión Electoral quien lo custodiará hasta la jornada electoral. | acuerdo-3901.jsonl |
Les protestes seran resoltes per la majoria dels membres de la mesa, i en cas d’empat dirimirà el vot de la presidència. | Las protestas se resolverán por mayoría de los miembros de la Mesa, dirimiendo en caso de empate el voto de la presidencia. | acuerdo-3901.jsonl |
Immediatament, el/la president/a anunciarà en veu alta el resultat de la votació i especificarà per cada col·lectiu el nombre de votants i el de vots nuls, blancs i els obtinguts per cada candidatura. | Inmediatamente, la presidenta o presidente anunciará en voz alta el resultado de la votación, especificando por cada colectivo, el número de votantes y el de votos nulos, blancos y los obtenidos por cada candidatura. | acuerdo-3901.jsonl |
La resta de paperetes extretes de les urnes per a fer el recompte seran dipositades, també, en la secretaria corresponent perquè, quan toque, siguen destruïdes. | Las restantes papeletas extraídas de las urnas para hacer el recuento se depositarán, así mismo, en la Secretaría correspondiente para que, en su momento, sean destruidas. | acuerdo-3901.jsonl |
Una vegada feta la proclamació provisional dels resultats dins dels dos dies lectius següents, els/les candidats/es podran presentar reclamacions davant la Comissió Electoral competent. | Efectuada la proclamación provisional de resultados, dentro de los dos días lectivos siguientes, las candidatas y/o candidatos podrán presentar reclamaciones ante la Comisión Electoral competente. | acuerdo-3901.jsonl |
SECCIÓ 2a: COMISSIÓ PERMANENT DEL CONSELL D’INSTITUT UNIVERSITARI D’INFORMÀTICA Article 11. | SECCIÓN 2ª: COMISIÓN PERMANENTE DEL CONSEJO DE INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INFORMÁTICA Artículo 11. | acuerdo-3901.jsonl |
El/la representant del personal investigador en formació adscrit. | La o el representante del personal investigador en formación adscrito. | acuerdo-3901.jsonl |
El/la representant dels/de les estudiants, si escau. | La o el representante de los estudiantes, en su caso. | acuerdo-3901.jsonl |
El/la representant del personal d’administració i serveis. | La o el representante del personal de administración y servicios. | acuerdo-3901.jsonl |
b- En sessió extraordinària, sempre que siga convocat pel/per la director/a, a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite, almenys, una cinquena part dels membres. | b- En sesión extraordinaria siempre que sea convocado por la directora o director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros. | acuerdo-3901.jsonl |
Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell d’Institut Universitari d’Informàtica La Comissió Permanent del Consell d’Institut es reunirà les vegades que siguen necessàries a instància de la direcció o quan ho sol·licite, almenys, una cinquena part dels membres. | La Comisión Permanente del Consejo de Instituto se reunirá tantas veces como sea necesario, a instancia de la dirección o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros. | acuerdo-3901.jsonl |
La convocatòria de la sessió de la Comissió Permanent del Consell d’Institut serà enviada a tots els membres del Consell d’Institut, que rebran un avís per correu electrònic, i amb la identificació prèvia podran accedir al contingut de la convocatòria. | La convocatoria de la sesión de la Comisión Permanente del Consejo de Instituto se enviará a todos los miembros del Consejo de Instituto que recibirán un aviso por correo electrónico, y previa identificación, podrán acceder al contenido de la convocatoria. | acuerdo-3901.jsonl |
L’ordre del dia serà fixat per la presidència, que tindrà en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb prou antelació. | El orden del día será fijado por la presidencia, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación. | acuerdo-3901.jsonl |
No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d’elecció de persones o quan així ho sol·licite una cinquena part, almenys, dels/de les assistents. | No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes. | acuerdo-3901.jsonl |
f- Dirigir l’activitat del personal d’administració i serveis adscrit a l’Institut. | f- Dirigir la actividad del personal de administración y servicios adscrito al Instituto. | acuerdo-3901.jsonl |
L’elecció de director/a d’Institut serà per votació nominal i secreta. | La elección de directora o director del Instituto será por votación nominal y secreta. | acuerdo-3901.jsonl |
El vot serà personal i indelegable, i s’admetrà la possibilitat de vot anticipat. | El voto será personal e indelegable, admitiéndose la posibilidad de voto anticipado. | acuerdo-3901.jsonl |
Entre una sessió i altra del Consell d’Institut hi haurà un termini mínim de 14 dies naturals i un termini màxim de 30 dies naturals. | Entre una y otra sesión del Consejo de Instituto existirá un plazo mínimo de 14 días naturales y un plazo máximo de 30 días naturales. | acuerdo-3901.jsonl |
En aquesta primera sessió del Consell d’Institut s’iniciarà el procés de presentació de candidatures. | En esta primera sesión del Consejo de Instituto se iniciará el proceso de presentación de candidaturas. | acuerdo-3901.jsonl |
En aquest mateix Consell tindrà lloc el sorteig públic de la mesa electoral i els suplents entre els membres presents del Consell. | En este mismo Consejo se procederá al sorteo público de la mesa electoral y sus suplentes entre los miembros presentes del Consejo. | acuerdo-3901.jsonl |
No podran formar-ne part els/les candidats/es. | No podrán formar parte de la misma las candidatas y/o candidatos. | acuerdo-3901.jsonl |
La mesa electoral estarà formada per tres membres i es procurarà que hi estiguen representants els col·lectius de professorat, alumnat i personal d’administració i serveis. | La mesa electoral estará formada por tres miembros, procurando que estén representados los colectivos de profesores, alumnado y personal de administración y servicios. | acuerdo-3901.jsonl |
Almenys un dels membres de la mesa formarà part del professorat doctor que pertany als cossos docents universitari i n’exercirà la presidència. | Al menos uno de los miembros de la mesa formará parte del profesorado doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios y ejercerá la presidencia. | acuerdo-3901.jsonl |
L’emissió del vot anticipat exclou el dret a fer-lo de manera presencial. | La emisión del voto anticipado excluye el derecho a realizarlo presencialmente. | acuerdo-3901.jsonl |
Si no s’hi presentara cap candidatura, el/la director/a cessant o qui exercisca les seues funcions continuarà exercint-les. | Si no se presentara ninguna candidatura, la directora o director cesante o quien ejerza sus funciones continuará ejerciéndolas. | acuerdo-3901.jsonl |
Mandat, remoció, nomenament i cessament El mandat del/de la director/a serà de quatre anys. | El mandato de la directora o director será de cuatro años, siendo posible su reelección una sola vez. | acuerdo-3901.jsonl |
El/la director/a del Departament podrà ser remogut pel Consell d’Institut. | La directora o director del Instituto podrá ser removido por el Consejo de Instituto. | acuerdo-3901.jsonl |
En cas de vacant, absència o malaltia, el/la secretari/ària serà substituït/da, a proposta de la direcció de l’Institut, pel personal doctor membre de l’Institut que preste serveis a temps complet. | En caso de vacante, ausencia o enfermedad, la secretaria o el secretario será sustituida o sustituido, a propuesta de la directora o director del Instituto, entre el personal doctor miembro del Instituto que preste servicios a tiempo completo. | acuerdo-3901.jsonl |
El/la secretari/ària cessarà en el càrrec a petició pròpia, a proposta del/de la director/a o quan concloga el mandat d’aquest/a. | La secretaria o secretario cesará en su cargo a petición propia, a propuesta de la directora o director o cuando concluya su mandato. | acuerdo-3901.jsonl |
En aquest últim cas, continuarà en el càrrec interinament mentre no es produïsca el nomenament del/de la nou/va director/a. | En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de una nueva directora o director. | acuerdo-3901.jsonl |
La distribució dels espais i mitjans materials de què disposa l’Institut, si escau, entre els membres haurà de portar-se a terme atenent la seua respectiva activitat docent i investigadora. | La distribución de los espacios y medios materiales de que disponga, en su caso, el Instituto entre sus miembros deberá llevarse a cabo atendiendo a su respectiva actividad docente e investigadora. | acuerdo-3901.jsonl |
El/la director/a d’Institut informarà, almenys semestralment, el Consell de Departament de l’estat d’execució del pressupost de l’Institut. | El director de Instituto informará, al menos semestralmente, al Consejo de Instituto del estado de ejecución del presupuesto del Instituto. | acuerdo-3901.jsonl |
És necessari que, abans de començar a redactar el treball, les persones que rebran aquest suport lingüístic es posen en contacte amb el Servei de Llengües. 3.2 El personal tècnic del Servei de Llengües farà un informe de revisió dels textos i, segons la disponibilitat de personal i els terminis de les sol·licituds de s... | Es necesario que, antes de empezar a redactar el trabajo, las personas que recibirán este apoyo lingüístico se pongan en contacto con el Servicio de Lenguas. 3.2 El personal técnico del Servicio de Lenguas elaborará un informe de revisión de los materiales y, según la disponibilidad de personal y los plazos de las soli... | acuerdo-4051.jsonl |
En el cas dels textos considerats no aptes per a revisió, s’hi indicarà el motiu de la decisió i es donaran indicacions per a millorar-ne la qualitat. | En el caso de que un texto se considere no apto para revisión, se indicará el motivo de dicha decisión y se proporcionarán indicaciones para mejorar la calidad del documento. | acuerdo-4051.jsonl |
REFERÈNCIA: I-PAS-05/22 - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electr... | REFERENCIA: I-PAS-05/22 - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Elect... | acuerdo-20861.jsonl |
Exposició, modelització i avaluació de xarxes de difracció i lents hologràfiques. | Exposición, modelización y evaluación de redes de difracción y lentes holográficas. | acuerdo-20861.jsonl |
Control i automatització de sistemes i instrumentació. | Control y automatización de sistemas e instrumentación. | acuerdo-20861.jsonl |
Titulació: Es valorarà el grau en química o titulació equivalent. 5a. | Titulación: Se valorará el grado en química o titulación equivalente. 5ª. | acuerdo-20861.jsonl |
Mitjançant aquesta convocatòria es pretén secundar totes aquelles activitats que contribuïsquen a fomentar la creació d'aquest espai de debat i creativitat, generant coneixement al nostre voltant, possibilitant la connexió amb els valors de la igualtat, la sostenibilitat, la integració o la cooperació i, per descomptat... | Mediante esta convocatoria se pretende apoyar todas aquellas actividades que contribuyan a fomentar la creación de ese espacio de debate y creatividad, generando conocimiento a nuestro alrededor, posibilitando la conexión con los valores de la igualdad, la sostenibilidad, la integración o la cooperación y, por supuesto... | acuerdo-53601.jsonl |
Queden excloses de la present convocatòria: Les sol·licituds per a l'adquisició de material inventariable, així com les despeses en restauració que excedisquen els 15 euros per persona i dia o que no estiguen destinades exclusivament als participants de l'activitat. | Quedan excluidas de la presente convocatoria: Las solicitudes para la adquisición de material inventariable, así como los gastos en restauración que excedan los 15 euros por persona y día o que no estén destinados exclusivamente a los participantes de la actividad. | acuerdo-53601.jsonl |
No se subvencionaran, i seran desestimades, totes les propostes d'activitats que se solapen o siguen anàlogues a les ja organitzades i desenvolupades per la Universitat d'Alacant des d'altres àmbits o que no estiguen dirigides majoritàriament a l'estudiantat. | No se subvencionarán, y serán desestimadas, todas las propuestas de actividades que se solapen o sean análogas a las ya organizadas y desarrolladas por la Universidad de Alicante desde otros ámbitos o que no estén dirigidas mayoritariamente al estudiantado. | acuerdo-53601.jsonl |
Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitzarà el 27 de juny de 2025 inclòs. | Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará el 27 de junio de 2025 incluido. | acuerdo-53601.jsonl |
Aquest termini es divideix en cinc períodes: 1 Des de l'endemà de la publicació en el BOUA, fins al 8 de novembre de 2024. 2 Des de l'1 de novembre de 2024 fins al 24 de gener de 2025. 3 Del 25 de gener al 7 de març de 2025. 4 Des del 8 de març fins al 9 de maig de 2025. 5 Del 10 de maig al 27 de juny de 2025. | Dicho plazo se divide en cinco periodos: 1 Desde el día siguiente a la publicación en el BOUA, hasta el 8 de noviembre de 2024. 2 Desde el 1 de noviembre de 2024 al 24 de enero de 2025. 3 Desde el 25 de enero al 7 de marzo de 2025. 4 Desde el 8 de marzo al 9 de mayo de 2025. 5 Desde el 10 de mayo al 27 de junio de 2025... | acuerdo-53601.jsonl |
Memòria descriptiva de l'activitat en la qual haurà de constar: Desenvolupament de l'activitat. | Memoria descriptiva de la actividad en la que deberá constar: Desarrollo de la actividad. | acuerdo-53601.jsonl |
Relació de les persones que participaran o col·laboraran en el desenvolupament de l'activitat. | Relación de las personas que van a participar o colaborar en su desarrollo. | acuerdo-53601.jsonl |
S'hi adjuntarà, si és el cas, un breu curriculum vitae dels participants no pertanyents a la UA per a la valoració de l'activitat proposada. | Se adjuntará, en su caso, un breve currículum vitae de los participantes no pertenecientes a la UA para la valoración de la actividad propuesta. | acuerdo-53601.jsonl |
Calendari previst per al seu desenvolupament, que haurà de realitzar-se abans del 9 de febrer de 2025 per a les del primer període, abans del 30 de març de 2025 per al segon període, no més tard de l'1 de juny de 2025 per al tercer període, del 27 de juliol de 2025 per al quart període i del 30 de setembre de 2025 per ... | Calendario previsto para su desarrollo que deberá realizarse antes del 9 de febrero de 2025 para las del primer periodo, del 30 de marzo de 2025 para el segundo periodo, del 1 de junio de 2025 para el tercer periodo, 27 de julio de 2025 para el cuarto periodo y del 30 de septiembre de 2025 para el quinto periodo. | acuerdo-53601.jsonl |
S'hi reflectiran els ingressos i despeses previstes de l'activitat: Ingressos. | Se reflejarán los ingresos y gastos previstos de la actividad: Ingresos. | acuerdo-53601.jsonl |
S'hi haurà de reflectir els ingressos previstos per inscripcions. | Se deberán reflejar los ingresos previstos por inscripciones. | acuerdo-53601.jsonl |
En aquesta publicació es relacionaran tant les sol·licituds admeses com les que manquen d'algun requisit corregible que, en el termini màxim de 10 dies, es podrà esmenar per part de les persones sol·licitants. | En dicha publicación se relacionarán tanto las solicitudes admitidas como las que les falte algún requisito subsanable que, en el plazo máximo de 10 días, se podrán subsanar por parte de los y las solicitantes. 5. | acuerdo-53601.jsonl |
L'interès de l'activitat, la viabilitat i l'adequació de la proposta a la finalitat de la convocatòria. | El interés de la actividad, la viabilidad y la adecuación de la propuesta al objeto de la convocatoria. | acuerdo-53601.jsonl |
Les propostes que integren dues o més associacions [o que compten amb el Certificat de Col·laboració Activa del Consell d'Estudiants]. | Las propuestas que integren a dos o más asociaciones [o que cuenten con el Certificado de Colaboración Activa del Consejo de Estudiantes]. | acuerdo-53601.jsonl |
Dos o més associacions = 2 punts. | Dos o más asociaciones = 2 punto. | acuerdo-53601.jsonl |
Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació requerida es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius... | Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación requerida se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documen... | acuerdo-53601.jsonl |
Comissió de valoració La comissió de valoració realitzarà l'examen i avaluació de les sol·licituds admeses, elaborarà l'informe de valoració i serà l'encarregada de valorar les sol·licituds aplicant els criteris establits en el punt 5 d'aquesta convocatòria i remetre a l'òrgan gestor la proposta d'adjudicació. | Comisión de valoración La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes admitidas, elaborará el informe de valoración y será la encargada valorar las solicitudes aplicando los criterios de valoración establecidos en el punto 5 de esta convocatoria y remitir al órgano gestor la propuesta de ... | acuerdo-53601.jsonl |
Secretaria: El president del Consell d'Estudiants, o persona que el substituïsca. | Secretaría: El Presidente del Consejo de Estudiantes, o persona que le sustituya. | acuerdo-53601.jsonl |
La Secretària General o persona que la substituïsca. 3 membres estudiants designats per la Comissió Permanent del Consell d'Estudiants. | La Secretaria General o persona que le sustituya. 3 miembros estudiantes designados por la Comisión Permanente del Consejo de Estudiantes. | acuerdo-53601.jsonl |
El procediment de concessió de subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva a partir de la seua publicació en el BOUA. | El procedimiento de concesión de subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva a partir de la publicación de la misma en el BOUA. | acuerdo-53601.jsonl |
A l'efecte d'aquesta convocatòria tindrà la consideració de concurrència competitiva el procediment a través del qual la concessió de les subvencions es realitza mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir una prelació entre totes d'acord amb els criteris de prioritat referits abans i adju... | A efectos de esta convocatoria tendrá la consideración de concurrencia competitiva el procedimiento mediante el cual la concesión de las subvenciones se realiza mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de prioridad referidos ... | acuerdo-53601.jsonl |
La proposta de resolució provisional de les subvencions es publicarà a proposta de la Comissió de Valoració, mitjançant resolució provisional: Del 14 al 29 de novembre de 2024, per a propostes presentades fins al 8 de novembre de 2024, amb resolució definitiva del 7 al 15 de gener de 2025. | La propuesta de resolución provisional de las subvenciones se publicará a propuesta de la Comisión de Valoración, mediante resolución provisional: Del 14 al 29 de noviembre de 2024, para propuestas presentadas hasta el 8 de noviembre de 2024, con resolución definitiva del 7 al 15 de enero de 2025. | acuerdo-53601.jsonl |
Del 3 al 18 de juliol, per a propostes presentades fins al 27 de juny de 2025. | Del 3 al 18 de julio, para propuestas presentadas hasta el 27 de junio de 2025. | acuerdo-53601.jsonl |
Transcorregut aquest termini i, si és el cas, resoltes les al·legacions presentades, vista la proposta motivada de la resolució per la comissió de valoració, la resolució s'elevarà a definitiva. | Transcurrido dicho plazo y, en su caso, resueltas las alegaciones presentadas, vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración la resolución se elevará a definitiva. 8. | acuerdo-53601.jsonl |
La dotació no assignada en un període passarà a incrementar la dotació màxima del següent. | La dotación no asignada en un periodo pasará a incrementar la dotación máxima del siguiente. | acuerdo-53601.jsonl |
La subvenció concedida no pot superar mai el 100% de la despesa de l'activitat. | La subvención concedida no puede superar nunca el 100 % del gasto de la actividad. 9. | acuerdo-53601.jsonl |
Abans del 9 de febrer de 2025 les del primer període, del 30 de març de 2025 les del segon període, de l'1 de juny de 2025 les del tercer període, del 27 de juliol de 2025 les del quart període i del 30 de setembre de 2025 les del cinquè període. | Antes del 9 de febrero de 2025 las del primer periodo, del 30 de marzo de 2025 las del segundo periodo, del 1 de junio de 2025 las del tercer periodo, 27 de julio de 2025 las del cuarto periodo y del 30 de septiembre de 2025 las del quinto periodo 1. | acuerdo-53601.jsonl |
En aquest sentit, els sol·licitants adquireixen el compromís de realitzar l'activitat d'acord amb els termes i condicions de la memòria presentada, per la qual cosa una vegada adjudicada l'ajuda no cabran modificacions substancials sobre el projecte inicial. | En este sentido, los solicitantes adquieren el compromiso de realizar la actividad conforme a los términos y condiciones de la memoria presentada, por lo que una vez adjudicada la ayuda no cabrán modificaciones sustanciales sobre el proyecto inicial. | acuerdo-53601.jsonl |
Qualsevol altre tipus de modificació haurà de ser aprovada expressament. 3 Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant tota la informació que siga requerida en l... | Cualquier otro tipo de modificación deberá ser aprobada expresamente. 3 Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida... | acuerdo-53601.jsonl |
En cas de no justificar l'activitat en el termini corresponent segons aquestes bases, es penalitzarà amb el fet de no poder participar en les següents convocatòries del Consell d'Estudiants en aquest curs acadèmic i següent. | En caso de no justificar la actividad en el plazo correspondiente según estas bases, se penalizará con no poder participar en las siguientes convocatorias del Consejo de Estudiantes en ese curso académico y siguiente. | acuerdo-53601.jsonl |
A més, són obligacions de les persones beneficiàries, l'acceptació i la justificació de l'ajuda, les contemplades en l'article 14 de Llei 38/2003, General de Subvencions, entre les quals es troben: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda en els termes establits en aquestes bases reguladores i alt... | Además, son obligaciones de las personas beneficiarias, la aceptación y la justificación de la ayuda, las contempladas en el artículo 14 de Ley 38/2003, General de Subvenciones, de entre las que se encuentran: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas bases r... | acuerdo-53601.jsonl |
Justificació de persones beneficiàries i pagament Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts en el termini de 30 dies naturals des de la finalització de l'activitat (en tot cas, abans del 9 de març de 2025 per a... | Justificación de personas beneficiarias y pago Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos en el plazo de 30 días naturales desde la finalización de la actividad, (en todo caso, antes del 9 de marzo de 2025 pa... | acuerdo-53601.jsonl |
L'entitat beneficiària haurà d'acreditar que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, si és el cas. | La entidad beneficiaria deberá acreditar que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en su caso. | acuerdo-53601.jsonl |
En qualsevol d'aquests dos casos les associacions podran ser sancionades amb la prohibició de concórrer a futures convocatòries del Consell d'Estudiants en el termini de dos cursos acadèmics. | En cualquiera de estos dos casos las asociaciones podrán ser sancionadas con no poder concurrir a futuras convocatorias del Consejo de Estudiantes en el plazo de dos cursos académicos. 10. | acuerdo-53601.jsonl |
En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades no podran ser cedides, excepte obligació legal, i seran conservats durant el temps estrictament necessari per a complir amb la finalitat citada. | En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada. | acuerdo-53601.jsonl |
Estar en possessió o en condicions d'obtindre la titulació de doctor o equivalent. | Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de doctor/a o equivalente. | acuerdo-14881.jsonl |
CALENDARI DE LES PROVES D'ACCÉS PER ALS MAJORS DE 40 ANYS CURS 2021-22 MATRÍCULA: des del 1 al 25 de febrer de 2022 en la web: https://cvnet.cpd.ua.es/uaPremat/ca/ EXPOSICIÓ DE LLISTATS D'ADMESOS I EXCLOSOS: 15 de març, a la web de la Universitat d'Alacant. | CALENDARIO DE LAS PRUEBAS DE ACCESO PARA MAYORES DE 40 AÑOS CURSO 2021-22 MATRÍCULA: del 1 al 25 de febrero de 2022 en la web: https://cvnet.cpd.ua.es/uaPremat/ EXPOSICIÓN DE LISTADOS DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS: 15 de marzo, en la web de la Universidad de Alicante. | acuerdo-20181.jsonl |
TERMINI DE RECLAMACIONS: del 3 al 5 de maig mitjançant correu a acces@ua.es RESULTATS de les RECLAMACIONS: 17 de maig en l'aplicació web disponible en el Servei d'Alumnat REALITZACIÓ DE L'ENTREVISTA PERSONAL: 24 de maig en les diferents Facultats. | PLAZO DE RECLAMACIONES: del 3 al 5 de mayo mediante correo a acces@ua.es RESULTADOS de las RECLAMACIONES: 17 de mayo en la aplicación web disponible en el Servicio de Alumnado. | acuerdo-20181.jsonl |
Recol·lecció de dades de camp i incorporació a les bases de dades per a la seua anàlisi en el marc dels projectes d'investigació del CIBIO sobre saproxílics. | Recolección de datos de campo e incorporación a las bases de datos para su análisis en el marco de los proyectos de investigación del CIBIO sobre saproxílicos. | acuerdo-2837.jsonl |
Col·laborar en programes i campanyes divulgatives sobre insectes saproxílics. | Colaborar en programas y campañas divulgativas sobre insectos saproxílicos. | acuerdo-2837.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.