VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Qualsevol dany que patisquen els robots no serà responsabilitat de l'organització. | Cualquier daño que sufran los robots no será responsabilidad de la organización. | acuerdo-3563.jsonl |
Cada participant serà el responsable que el seu robot tinga bateria suficient per a la realització completa del concurs. | Cada participante será el responsable de que su robot tenga batería suficiente para la realización completa del concurso. | acuerdo-3563.jsonl |
El primer classificat de cada fase serà guardonat amb el premi disposat per a aquesta categoria. | El primer clasificado de cada fase será galardonado con el premio dispuesto para dicha categoría. | acuerdo-3563.jsonl |
Els dos primers de la classificació general obtindran un trofeu cadascun. | Los dos primeros de la clasificación general obtendrán un trofeo cada uno. | acuerdo-3563.jsonl |
Premis La competició disposarà de premis per al millor en cada fase que consistiran en 100,00€ cadascun. | Premios La competición dispondrá de premios para el mejor en cada fase que consistirán en 100,00€ cada uno. | acuerdo-3563.jsonl |
Al primer i segon classificats globals se'ls lliurarà un trofeu. | Al primer y segundo clasificados globales se les entregará un trofeo. | acuerdo-3563.jsonl |
Propietat intel·lectual i drets d'imatge A l'efecte d'imatges (fotografies, videos, etc. | Propiedad intelectual y derechos de imagen A efectos de imágenes (fotografías, videos, etc. | acuerdo-3563.jsonl |
) les proves, concursos i altres activitats de la VI Competició de Robòtica de la UA a Alacant seran tractats segons les normes de la Universitat d'Alacant. | ) las pruebas, concursos y otras actividades de la VI Competición de Robótica de la UA en Alicante serán tratados según las normas de la Universidad de Alicante. | acuerdo-3563.jsonl |
La inscripció i participació en la VI Competició de Robòtica de la UA implica expressament l'acceptació d'aquestes bases. | La inscripción y participación en la VI Competición de Robótica de la UA implica expresamente la aceptación de estas bases. | acuerdo-3563.jsonl |
Configuració/adaptació d'eines de programari que permeten la recol·lecció de textos monolingües en les llengües d'interès per a projecte. | Configuración/adaptación de herramientas de software que permiten la recolección de textos monolingües en las lenguas de interés para proyecto. | acuerdo-5002.jsonl |
Avaluació de la qualitat dels textos paral·lels i monolingües recol·lectats per a l'entrenament de sistemes de traducció automàtica neuronal. | Evaluación de la calidad de los textos paralelos y monolingües recolectados para el entrenamiento de sistemas de traducción automática neuronal. | acuerdo-5002.jsonl |
Identificar, recol·lectar i avaluar la qualitat de recursos lingüístics tals com a diccionaris d'anàlisi morfològica, diccionaris bilingües, regles de transferència etc. | Identificar, recolectar y evaluar la calidad de recursos lingüísticos tales como diccionarios de análisis morfológico, diccionarios bilingües, reglas de transferencia etc. | acuerdo-5002.jsonl |
Contribuir a la realització dels informes (entregables) d'acord amb els terminis del projecte. | Contribuir a la realización de los informes (entregables) de acuerdo con los plazos del proyecto. | acuerdo-5002.jsonl |
En compliment de la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal i el seu reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, se us informa que les dades personals sol·licitades en aquest procés de selecció seran tractades únicament per personal del VCEPL, amb la fi... | En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, se informa que los datos personales solicitados en este proceso de selección serán tratados únicamente por personal del VCDPL con la finalida... | acuerdo-3257.jsonl |
La quantia establida és de cent cinquanta mil euros, procedents dels pressupostos de la Universitat d'Alacant per a l'exercici 2006. 2. | La cuantía establecida es de ciento cincuenta mil euros, procedente de los presupuestos de la Universidad de Alicante para el ejercicio 2007. 2. | acuerdo-497.jsonl |
Els projectes que hagen obtingut més de 80 punts, podran ser finançats entre el 80-100% de la subvenció sol·licitada. | Los proyectos que hayan obtenido mas de 80 puntos, podrán ser financiados entre el 80-100% de la subvención solicitada. | acuerdo-497.jsonl |
Formalització de sol·licituds Es podran presentar sol·licituds des del 29 de gener del 2007, fins a 26 de març del 2007. | Formalización de solicitudes Se podrán presentar solicitudes desde el 29 de enero de 2007 hasta 26 de marzo de 2007. | acuerdo-497.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/978) Títol: REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT DE SOCIOLOGIA I DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT. | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/978) Título: REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE SOCIOLOGÍA I DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. | acuerdo-978.jsonl |
BASES DE LA VI CONVOCATÒRIABANC SANTANDER - UADE BEQUES PER A CURSAR MÀSTERS OFICIALS EN LA UA, VINCULATS A SECTORS DE LA COOPERACIÓ UNIVERSITÀRIA PER AL DESENVOLUPAMENT. | BASES DE LA VI CONVOCATORIABANCO SANTANDER ¿ UADE BECAS PARA CURSAR MÁSTERES OFICIALES EN LA UA, VINCULADOS A SECTORES DE LA COOPERACIÓN UNIVERSITARIA PARA EL DESARROLLO. | acuerdo-3135.jsonl |
CURS 2015/2016 PREÀMBUL La Universitat d'Alacant, en el marc de la seua política de responsabilitat social corporativa, impulsa polítiques actives que potencien el desenvolupament dels pobles més desfavorits i el desenvolupament humà sostenible. | CURSO 2015/2016 PREÁMBULO La Universidad de Alicante, en el marco de su política de responsabilidad social corporativa, impulsa políticas activas que potencien el desarrollo de los pueblos más desfavorecidos y el desarrollo humano sostenible. | acuerdo-3135.jsonl |
El Pla Estratègic de la UA, en el seu eix d'internacionalització, defineix la Cooperació Universitària per al Desenvolupament com una de les eines que disposa la Universitat d'Alacant per a contribuir a impulsar els processos de desenvolupament sostenible i el progrés social, cultural i institucional dels països menys ... | El Plan Estratégico de la UA, en su eje de internacionalización, define la Cooperación Universitaria para el Desarrollo como una de las herramientas de que dispone la Universidad de Alicante para contribuir a impulsar los procesos de desarrollo sostenible y el progreso social, cultural e institucional de los países men... | acuerdo-3135.jsonl |
Sol·licitants. 3.1 Podran sol·licitar la beca: a) Personal docent o investigador pertanyent a grups d’investigació d'universitats originàries de països inclosos en les presents bases i que col·laboren en projectes d’investigació per a o pel desenvolupament, vinculats als sectors prioritaris de la cooperació espanyola. | Solicitantes. 3.1 Podrán solicitar la beca: a) Personal docente o investigador perteneciente a grupos de investigación de universidades originarias de países incluidos en las presentes bases y que colaboren en proyectos de investigación para o por el desarrollo, vinculados a los sectores prioritarios de la cooperación ... | acuerdo-3135.jsonl |
Les sol·licituds, que s'emplenaran de forma individual per part dels i les candidates, hauran de comptar amb l'aval previ de la seua universitat de procedència i hauran d'estar emmarcades dins d'un projecte d’investigació per a o pel desenvolupament, de les característiques citades en el paràgraf anterior. | Las solicitudes, que se cumplimentarán de forma individual por parte de los y las candidatas, habrán de contar con el aval previo de su universidad de procedencia y deberán estar enmarcadas dentro de un proyecto de investigación para o por el desarrollo, de las características citadas en el párrafo anterior. | acuerdo-3135.jsonl |
Les sol·licituds es presentaran de forma individual per part dels i les candidates i hauran de comptar amb l'aval de la institució contrapart. 3.2 A l'efecte de les presents bases, es consideren sectors prioritaris de la cooperació les següents àrees: Lluita contra la pobresa (Desenvolupament rural, alimentari i territ... | Las solicitudes se presentarán de forma individual por parte de los y las candidatas y habrán de contar con el aval de la institución contraparte. 3.2 A efectos de las presentes bases, se consideran sectores prioritarios de la cooperación las siguientes áreas: Lucha contra la pobreza (Desarrollo rural, alimentario y te... | acuerdo-3135.jsonl |
Desenvolupament sostenible i medi ambient (gestió integral dels recursos hídrics; diversitat biològica, contaminació mediambiental). | Desarrollo sostenible y medio ambiente (gestión integral de los recursos hídricos; diversidad biológica, contaminación medioambiental). | acuerdo-3135.jsonl |
Serveis socials bàsics (educació global i salut). | Servicios sociales básicos (educación global y salud). | acuerdo-3135.jsonl |
Dret de les dones i igualtat de gènere (adequació legislativa, governabilitat inclusiva i cohesió social). | Derecho de las mujeres e igualdad de género (adecuación legislativa, gobernabilidad inclusiva y cohesión social). | acuerdo-3135.jsonl |
c) Nivell d'implicació dins de la institució en la qual desenvolupe la seua labor. | c) Nivel de implicación dentro de la institución en la que desarrolle su labor. | acuerdo-3135.jsonl |
La o el sol·licitant presentarà una descripció del projecte de cooperació o del programa d’investigació al desenvolupament en el qual participa: Es detallaran les activitats i/o processos científics en els quals es treballa, la seua vinculació amb els sectors prioritaris de la cooperació espanyola i si escau, la import... | La o el solicitante presentará una descripción del proyecto de cooperación o del programa de investigación al desarrollo en el que participa: Se detallarán las actividades y/o procesos científicos en los que se trabaja, su vinculación con los sectores prioritarios de la cooperación española y en su caso, la importancia... | acuerdo-3135.jsonl |
No s'inclouen les taxes administratives, a excepció de la taxa corresponent a “l’Estudi d'equivalència de títols estrangers per a accés al màster”. | No se incluyen las tasas administrativas, a excepción de la tasa correspondiente al “Estudio de equivalencia de títulos extranjeros para acceso al máster”. | acuerdo-3135.jsonl |
b) Còpia del passaport o document d'identitat del seu país. | b) Copia del pasaporte o documento de identidad de su país. | acuerdo-3135.jsonl |
c) En cas de pertànyer a un grup d’investigació, certificat acreditatiu del Director o Directora del Grup. | c) En caso de pertenecer a un grupo de investigación, certificado acreditativo del Director o Directora del Grupo. | acuerdo-3135.jsonl |
d) En cas de col·laborar amb organitzacions o institucions no universitàries, aval de la institució contrapart. 9.2 Es podran presentar sol·licituds des del 6 de febrer de 2015, fins a les 24 hores (fus horari espanyol) del 6 de març del 2015, tots dos inclusivament. | d) En caso de colaborar con organizaciones o instituciones no universitarias, aval de la institución contraparte. 9.2 Se podrán presentar solicitudes desde el 6 de febrero de 2015, hasta las 24 horas (huso horario español) del 6 de marzo del 2015, ambos inclusive. | acuerdo-3135.jsonl |
El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de biologia marina, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Col·laboració en projectes ... | El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de biología marina, mediante la realización de las siguientes prácticas: Colaboración en proyec... | acuerdo-5714.jsonl |
SEGONA - REQUISITS PER A PODER SOL·LICITAR AQUESTES PRÀCTIQUES Estudiants de la UA que vagen a estar matriculats/es durant el curs acadèmic 2019-20 en la titulació oficial de Màster en Gestió Pesquera Sostenible. | SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS Ser estudiante de la Universidad de Alicante y estar matriculado/a durante el curso académico 2019-20 en la titulación oficial de Master en Gestión Pesquera Sostenible. | acuerdo-5714.jsonl |
Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dimecres, 2 de novembre de 2022 REFERÈNCIA: I-PI 129-22 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓ PER AL PROJECTE: "SOSTENIBILITAT, A... | Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* miércoles, 2 de noviembre de 2022 REFERENCIA: I-PI 129-22 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓN PARA EL PROYECTO: "SOSTENIBI... | acuerdo-31141.jsonl |
Els assajos es realitzaran a escala laboratori i a escala pilot. | Los ensayos se realizarán a escala laboratorio y a escala piloto. | acuerdo-31141.jsonl |
S'empraran aigües residuals sintètiques i reals, així com llots de depuradora. | Se emplearán aguas residuales sintéticas y reales, así como lodos de depuradora. | acuerdo-31141.jsonl |
OBJECTIU La present convocatòria té per objectiu l'assignació de places i concessió d'ajudes econòmiques al professorat de la UA per a impartir docència durant el curs acadèmic 2019/20 en institucions d’ educació superior estrangeres. | OBJETO La presente convocatoria tiene por objeto la asignación de plazas y concesión de ayudas económicas al profesorado de la UA para impartir docencia durante el curso académico 2019/20 en instituciones de educación superior extranjeras. | acuerdo-5400.jsonl |
Termini, procediment i documents de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds serà des del dia següent al de la data de publicació d'aquesta convocatòria fins al 27 de setembre de 2019. | Plazo, procedimiento y documentos de solicitud El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria hasta el 27 de septiembre de 2019. | acuerdo-5400.jsonl |
Per a garantir la participació del major nombre possible de docents, l'assignació de places es farà de la següent forma, seguint l'ordre de major a menor puntuació obtinguda per cada sol·licitant: S'assignaran en primer lloc les destinacions marcades com a primera opció. | Para garantizar la participación del mayor número posible de docentes, la asignación de plazas se hará de la siguiente forma, siguiendo el orden de mayor a menor puntuación obtenida por cada solicitante: Se asignarán en primera ronda los destinos marcados como primera opción. | acuerdo-5400.jsonl |
Les renúncies només seran ateses i no penalitzaran mentre es presenten dins del termini establert en la resolució provisional. | Las renuncias únicamente serán atendidas y no penalizarán mientras sean presentadas en el plazo establecido en la Resolución Provisional. | acuerdo-5400.jsonl |
Si les renúncies ocorren fora de termini, la penalització s'aplicarà, segons la convocatòria, en la següent sol·licitud que realitze. | Si las renuncias se producen fuera de plazo, la penalización se aplicará, según Baremo, en la próxima solicitud que realice. | acuerdo-5400.jsonl |
d) Fer la seua labor en el grup d'investigació i departament o institut universitari on s'haja incorporat. | d) Realizar su labor en el grupo de investigación y departamento o Instituto Universitario donde se haya incorporado. | acuerdo-496.jsonl |
La incorporació dels beneficiaris de beques als respectius departaments o instituts universitaris d'investigació es produirà el primer dia del mes establit en la resolució de concessió de les ajudes publicada en el BOUA. | La incorporación de los beneficiarios de becas a los respectivos departamentos o institutos universitarios de investigación se producirá en el primer día del mes establecido en la resolución de concesión de las ayudas publicada en el BOUA. | acuerdo-496.jsonl |
El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA. | El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOUA. | acuerdo-496.jsonl |
Activitat investigadora en els últims 5 anys del grup d'investigació en el qual s'integraria el doctorand, fins a 2 punts. | Actividad investigadora en los últimos 5 años del grupo de investigación en el que se integraría el doctorando, hasta 2 puntos. | acuerdo-496.jsonl |
El termini de presentació de sol·licituds anirà del 15 de febrer al 15 de març de 2007. | El plazo de presentación de solicitudes irá del 15 de febrero al 15 de marzo de 2007. | acuerdo-496.jsonl |
La Comissió elevarà la corresponent proposta de concessió a la vista de les disponibilitats pressupostàries. | La Comisión elevará la correspondiente propuesta de concesión a la vista de las disponibilidades presupuestarias. | acuerdo-496.jsonl |
Alacant, 22 de gener del 2007 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt. | Alicante, 22 de enero de 2007 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo. | acuerdo-496.jsonl |
RESOLUCIÓ RECTORAL D'1 D'OCTUBRE DE 2010 DE NOMENAMENT DE COORDINADORA I COORDINADOR DE CENTRE DE L'ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR. | RESOLUCIÓN RECTORAL DE 1 DE OCTUBRE DE 2010 DE NOMBRAMIENTO DE COORDINADORA Y COORDINADOR DE CENTRO DE LA ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR. | acuerdo-1606.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1606) Títol: RESOLUCIÓ RECTORAL D'1 D'OCTUBRE DE 2010 DE NOMENAMENT DE COORDINADORA I COORDINADOR DE CENTRE DE L'ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR. | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1606) Título: RESOLUCIÓN RECTORAL DE 1 DE OCTUBRE DE 2010 DE NOMBRAMIENTO DE COORDINADORA Y COORDINADOR DE CENTRO DE LA ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR. | acuerdo-1606.jsonl |
El període extraordinari s’activarà únicament en els màsters que no hagen cobert totes les places i es gestiona directament des de les facultats i escola. | El período extraordinario se activará únicamente en aquellos másteres que no hayan cubierto todas las plazas y se gestiona directamente desde las Facultades y Escuela. | acuerdo-6259.jsonl |
Documentació específica exigida en cada cas i indicada en el formulari de preinscripció del màster. | Documentación específica exigida en cada caso e indicada en el formulario de preinscripción de cada máster. | acuerdo-6259.jsonl |
En cas contrari, perdran els seus drets d’admissió i matriculació. | En caso contrario, decaerán en sus derechos de admisión y matriculación. | acuerdo-6259.jsonl |
En el marc dels tractaments esmentats, les dades de caràcter personal no podran ser cedides excepte obligació legal. | En el marco de los tratamientos mencionados, los datos de carácter personal no podrán ser cedidos salvo obligación legal. | acuerdo-6259.jsonl |
Aquestes dades es facilitaran al Centre de Formació Contínua, a òrgans de la mateixa universitat i als encarregats del tractament si és necessari. | Dichos datos se facilitarán al Centro de Formación Continua, a órganos de la propia Universidad y a los encargados del tratamiento si fuera necesario. | acuerdo-6259.jsonl |
Alacant, 9 de març de 2021 La rectora EL VICERECTOR D’ESTUDIS, QUALITAT I LLENGÜES (P.d. | Alicante, 9 de marzo de 2021 La Rectora EL VICERRECTOR DE ESTUDIOS, CALIDAD Y LENGUAS (P.d. | acuerdo-6259.jsonl |
Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora d' Investigació, Desenvolupament i Innovació Data d'aprovació:* dimarts, 27 de novembre de 2012 REFERÈNCIA: I-PI 42-12 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR COL·LABORADOR... | Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Fecha de aprobación:* martes, 27 de noviembre de 2012 REFERENCIA: I-PI 42-12 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR COLABORADO... | acuerdo-2192.jsonl |
Participació en la coordinació de les tasques del grup investigador. | Participación en la coordinación de las tareas del grupo investigador. | acuerdo-2192.jsonl |
Busca i recopilació de bibliografia. | Búsqueda y recopilación de bibliografía. | acuerdo-2192.jsonl |
Difusió del coneixement a la comunitat científica. | Difusión del conocimiento a la comunidad científica. | acuerdo-2192.jsonl |
Organització i participació en congressos, conferències i reunions científiques. | Organización y participación en congresos, conferencias y reuniones científicas. | acuerdo-2192.jsonl |
Realització d'activitats que contribuïsquen a la internacionalització de la investigació. | Realización de actividades que contribuyan a la internacionalización de la investigación. | acuerdo-2192.jsonl |
Establiment de col·laboracions amb altres grups o investigadors, nacionals i estrangers. | Establecimiento de colaboraciones con otros grupos o investigadores, nacionales y extranjeros. | acuerdo-2192.jsonl |
D'acord amb el barem establit en la normativa específica, es valorarà: Formació acadèmica: Llicenciatura en Dret, Doctorat en Dret Activitat investigadora i professional relacionada amb l'objecte de la convocatòria, i especialment la vinculada a la Universitat d'Alacant Experiència en Dret Civil. | De acuerdo con el baremo establecido en la normativa específica, se valorará: Formación académica: Licenciatura en Derecho, Doctorado en Derecho Actividad investigadora y profesional relacionada con el objeto de la convocatoria, y especialmente la vinculada a la Universidad de Alicante Experiencia en Derecho Civil. | acuerdo-2192.jsonl |
Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dimarts, 28 de març de 2023 REFERÈNCIA: I-PI 43-23 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇAD... | Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* martes, 28 de marzo de 2023 REFERENCIA: I-PI 43-23 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JÚNIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANC... | acuerdo-37381.jsonl |
Estudi de capacitat quàntica en metalls. | Estudio de capacidad cuántica en metales. | acuerdo-37381.jsonl |
Qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del project. 3a. | Cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto. 3ª. | acuerdo-37381.jsonl |
Procediment de Matrícula El procés d'inscripció es realitzarà a través del formulari que podràs trobar al final d'aquesta pàgina web. | Procedimiento de Matrícula El proceso de inscripción se realizará a través del formulario que podrás encontrar al final de esta página web. | acuerdo-1550.jsonl |
El termini de presentació de l'autorització serà: 48 hores des de la realització de la inscripció. | El plazo de presentación de la autorización será : 48 horas desde la realización de la inscripción. | acuerdo-1550.jsonl |
Fins al 28 de juliol de 2010, si has realitzat prova oral, indicant el nivell que t'hagin assignat en la prova. | Hasta el 28 de julio de 2010, si has realizado prueba oral, indicando el nivel que te hayan asignado en la prueba. | acuerdo-1550.jsonl |
Listas provisionals d'admesos: a partir del 30 de juliol de 2010. | Listas provisionales de admitidos: a partir del 30 de julio de 2010. | acuerdo-1550.jsonl |
Termini de reclamacions: del 01 de setembre al 14 de setembre de 2010. | Plazo de reclamaciones: del 01 de septiembre al 14 de septiembre de 2010. | acuerdo-1550.jsonl |
Llistes definitives d'admesos: a partir del 15 de setembre de 2010. | Listas definitivas de admitidos: a partir del 15 de septiembre de 2010. | acuerdo-1550.jsonl |
Si eres PDI es comunicarà per escrit a la Prefectura d'Estudis d'AULES (aules@csidiomas.ua.es) indicant nom, idioma, nivell i grup. | Si eres PDI se comunicará por escrito a la Jefatura de Estudios de AULAS (aulas@csidiomas.ua.es) indicando nombre, idioma, nivel y grupo. | acuerdo-1550.jsonl |
Amb cada plaça proposada s'indica el pla d'estudis per al qual s'ofereix així com els requisits d'idioma i uns altres. | Con cada plaza propuesta se indica el plan de estudios para el que se oferta así como los requisitos de idioma y otros. | acuerdo-38482.jsonl |
Els sol·licitants no poden contactar directament amb les empreses/institucions d'aqueix llistat. | Los solicitantes no pueden contactar directamente con las empresas/instituciones de ese listado. | acuerdo-38482.jsonl |
Si algun sol·licitant vol aportar una empresa al programa tindrà dues opcions: A) Incorporar la proposta abans de la publicació de la convocatòria de manera que aparega en l'oferta pública disponible per a tots els sol·licitants que complisquen els requisits. | Si algún solicitante quiere aportar una empresa al programa tendrá dos opciones: A) Incorporar la propuesta antes de la publicación de la convocatoria de manera que aparezca en la oferta pública disponible para todos los solicitantes que cumplan los requisitos. | acuerdo-38482.jsonl |
Vista la proposta, si és acceptada s'incorporarà a l'oferta pública. | Vista la propuesta, si es aceptada se incorporará a la oferta pública. | acuerdo-38482.jsonl |
B) Indicar en el moment de la seua sol·licitud que volen aportar una empresa a títol individual per a realitzar les seues pràctiques. | B) Indicar en el momento de su solicitud que quieren aportar una empresa a título individual para realizar sus prácticas. | acuerdo-38482.jsonl |
En aquest cas, una vegada realitzada la selecció per a l'oferta pública, i si quedaren beques per assignar, es realitzaria un procés d'assignació entre els i les sol·licitants que confirmen que disposen d'empresa. | En este caso, una vez realizada la selección para la oferta pública, y si quedaran becas por asignar, se realizaría un proceso de asignación entre los y las solicitantes que confirmen que disponen de empresa. | acuerdo-38482.jsonl |
Els i les sol·licitants podran seleccionar les destinacions als quals vulguen optar i complisquen requisits, i els ordenaran segons preferència. 2. | Los y las solicitantes podrán seleccionar los destinos a los que quieran optar y cumplan requisitos, y los ordenarán según preferencia. 2. | acuerdo-38482.jsonl |
Les ajudes de la present convocatòria són compatibles amb les ajudes a l'estudi. 3. | Las ayudas de la presente convocatoria son compatibles con las ayudas al estudio. 3. | acuerdo-38482.jsonl |
Número, duració i dotació de les ajudes. | Número, duración y dotación de las ayudas. | acuerdo-38482.jsonl |
Si l'estada té una duració igual o inferior a 3 mesos, l'ajuda assignada s'abonarà en un 80% després de l'enviament de la confirmació d'inici de la pràctica signat i segellat per l'entitat d'acolliment (document que facilitarà la Unitat de Pràctiques), i el 20% restant en finalitzar l'estada de pràctiques. | Si la estancia tiene una duración igual o inferior a 3 meses, la ayuda asignada se abonará en un 80% tras el envío de la confirmación de inicio de la práctica firmado y sellado por la entidad de acogida (documento que facilitará la Unidad de Prácticas), y el 20% restante al finalizar la estancia de prácticas. | acuerdo-38482.jsonl |
Si l'estada té una duració superior a 3 mesos, l'ajuda proporcional corresponent al quart mes s'abonarà a meitat d'estada, després de la recepció de l'informe intermedi. | Si la estancia tiene una duración superior a 3 meses, la ayuda proporcional correspondiente al cuarto mes se abonará a mitad de estancia, tras la recepción del informe intermedio. | acuerdo-38482.jsonl |
Si es requereixen dos idiomes per a la mateixa pràctica, en un d'ells indistintament. | Si se requieren dos idiomas para la misma práctica, en uno de ellos indistintamente. | acuerdo-38482.jsonl |
Els arxius hauran d'estar identificats amb el nom i cognoms del/ la sol·licitant. | Los archivos deberán estar identificados con el nombre y apellidos del/ la solicitante. | acuerdo-38482.jsonl |
Si abans d'acabar el termini d'inscripció es desitja modificar alguna dada o el currículum, es pot enviar un altre formulari. | Si antes de terminar el plazo de inscripción se desea modificar algún dato o el currículum, se puede enviar otro formulario. | acuerdo-38482.jsonl |
Aquells/as sol·licitants que tinguen pensat aportar una empresa en finalitzar el procés de selecció per al llistat de destinacions previstes en el punt 1 d'aquesta convocatòria, hauran d'inscriure's obligatòriament (encara que no opten a aqueixes ofertes publicades) i marcar la casella del formulari que així ho indica. | Aquellos/as solicitantes que tengan pensado aportar una empresa al finalizar el proceso de selección para el listado de destinos previstos en el punto 1 de esta convocatoria, tendrán que inscribirse obligatoriamente (aunque no opten a esas ofertas publicadas) y marcar la casilla del formulario que así lo indica. | acuerdo-38482.jsonl |
Criteris d'adjudicació L'assignació de beques o ajudes es realitzarà seguint les següents fases: Fase 1. | Criterios de adjudicación La asignación de becas o ayudas se realizará siguiendo las siguientes fases: Fase 1. | acuerdo-38482.jsonl |
En el cas de titulats/as es tindrà en compte el límit de 12 mesos després de la finalització dels seus estudis o la data d'expedició del títol, sempre amb el límit del 30 de setembre de 2024. 6. | En el caso de titulados/as se tendrá en cuenta el límite de 12 meses tras la finalización de sus estudios o la fecha de expedición del título, siempre con el límite del 30 de septiembre de 2024. 6. | acuerdo-38482.jsonl |
Totes la persones sol·licitants disposaran d'un termini de 3 dies hàbils per a presentar al·legacions comptats a partir de l'endemà a la publicació. | Todas la personas solicitantes dispondrán de un plazo de 3 días hábiles para presentar alegaciones contados a partir del día siguiente a la publicación. | acuerdo-38482.jsonl |
Resoltes les al·legacions, es publicarà la llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses. | Resueltas las alegaciones, se publicará la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluídas. | acuerdo-38482.jsonl |
Les comunicacions tant des de la unitat de Pràctiques del Servei d'Alumnat (unitat que s'encarrega de la gestió del programa) com des de les empreses col·laboradores, es realitzaran a través del correu electrònic que els sol·licitants admesos han indicat en la sol·licitud. | Las comunicaciones tanto desde la unidad de Prácticas del Servicio de Alumnado (unidad que se encarga de la gestión del programa) como desde las empresas colaboradoras, se realizarán a través del correo electrónico que los solicitantes admitidos han indicado en la solicitud. | acuerdo-38482.jsonl |
El procés d'assignació per a les ofertes publicades en l'adreça web d'aquesta convocatòria es tancarà al llarg del mes de desembre, i a partir de gener 2024 s'obrirà el termini perquè els sol·licitants que no hagen sigut seleccionats/as puguen aportar empreses, si queden beques per assignar. | El proceso de asignación para las ofertas publicadas en la dirección web de esta convocatoria se cerrará a lo largo del mes de diciembre, y a partir de enero 2024 se abrirá el plazo para que los solicitantes que no hayan sido seleccionados/as puedan aportar empresas, si quedan becas por asignar. | acuerdo-38482.jsonl |
Acceptació de la mobilitat Els/les candidats/as seleccionats/as per l'empreses/institucions disposaran d'un termini màxim de 7 dies per a acceptar o renunciar a aquesta plaça. | Aceptación de la movilidad Los/las candidatos/as seleccionados/as por la empresas/instituciones dispondrán de un plazo máximo de 7 días para aceptar o renunciar a dicha plaza. | acuerdo-38482.jsonl |
Amb la seua acceptació, l'alumnat/recentment titulats seleccionat indicarà a la Unitat de Pràctiques les dates de la seua estada de pràctiques. | Con su aceptación, el alumnado/recién titulados seleccionado indicará a la Unidad de Prácticas las fechas de su estancia de prácticas. | acuerdo-38482.jsonl |
Es considerarà renúncia per part del candidat o candidata si no realitza cap actuació durant aquest tràmit, i se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud en la present convocatòria, donant oportunitat al següent candidat que seleccione l'empresa/institució. | Se considerará renuncia por parte del candidato o candidata si no realiza ninguna actuación durante este trámite, y se le tendrá por desistido de su solicitud en la presente convocatoria, dando oportunidad al siguiente candidato que seleccione la empresa/institución. | acuerdo-38482.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.