VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
MODEL D'ESPAIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT. | MODELO DE ESPACIOS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. | acuerdo-2532.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2532) Títol: MODEL D'ESPAIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT. | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2532) Título: MODELO DE ESPACIOS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. | acuerdo-2532.jsonl |
Per a fer-ho es tindran en compte tant els crèdits cursats en assignatures impartides pel departament, com les notes que s’hi hagen obtingut. | Para ello, se tendrá en cuenta tanto los créditos cursados en asignaturas impartidas por el Departamento, como las notas obtenidas en las mismas. | acuerdo-5894.jsonl |
Es requerirà un valor mínim d’aquest sumatori de 485 per a poder optar al premi. | Se requerirá un valor mínimo de este sumatorio de 485 para poder optar al premio. | acuerdo-5894.jsonl |
FORMALITZACIÓ DE LES SOL·LICITUDS Les o els alumnes del grau en Química que opten al premi hauran de presentar la candidatura via correu electrònic. | FORMALIZACION DE LAS SOLICITUDES: Las/os alumnos del Grado en Química que opten al Premio deberán presentar la candidatura vía un correo electrónico. | acuerdo-5894.jsonl |
d) Entrevista personal en la qual s'avaluarà, entre altres qüestions, el domini de l'anglès (fins a 3 punts). | d) Entrevista personal en la que se evaluará, entre otras cuestiones, el dominio del inglés (hasta 3 puntos). | acuerdo-2618.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3311) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-32/15CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, DOS PLACES DE TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN L'ACTIVITAT ""SUPORT A LA I+D+I EN LES TECNOLOGIES DEL LLENGUATGE HUMÀ"" DEL DE... | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3311) Título: REFERENCIA: I-PAS-32/15CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, DOS PLAZAS DE TÉCNICO PARA COLABORAR EN LA ACTIVIDAD ""APOYO A LA I+D+I EN LAS TECNOLOGÍAS DEL LENGUAJE HUMANO"" DEL DE... | acuerdo-3311.jsonl |
Desenvolupament i implementació de mòduls específics, integració de tècniques i realització d'interfícies que puguen ser necessàries en el/els projectes en què vaja a participar. | Desarrollo e implementación de módulos específicos, integración de técnicas y realización de interfaces que puedan ser necesarias en el/los proyectos en los que vaya a participar. | acuerdo-3311.jsonl |
Redacció d'informes i memòries tècniques relacionades amb el treball desenvolupats i seguiment del projecte. | Redacción de informes y memorias técnicas relacionadas con el trabajo desarrollado y seguimiento del proyecto. | acuerdo-3311.jsonl |
Assistència en qualsevol altra tasca afí que puga sorgir derivada del desplegament i execució de l'activitat. | Asistencia en cualquier otra tarea afín que pueda surgir derivada del desarrollo y ejecución de la actividad. | acuerdo-3311.jsonl |
Seguiment de les espècies exòtiques a la Comunitat Valenciana (en particular, l'espècie invasora Oculina patagónica). | Seguimiento de las especies exóticas en la Comunidad Valenciana (en particular, la especie invasora Oculina patagónica). | acuerdo-2895.jsonl |
Tractament de les dades obtingudes (estadística). 4a. | Tratamiento de los datos obtenidos (estadística). 4ª. | acuerdo-2895.jsonl |
Aquesta proposta s'elevarà al Vicerectorado d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, per a la seua adjudicació, després de la qual es formalitzarà contracte laboral a través del Servei de Gestió de Personal i les condicions del qual de treball podran patir modificacions substancials a l'empara dels articles 41 i 12... | Dicha propuesta se elevará al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, para su adjudicación, tras la cual se formalizará contrato laboral a través del Servicio de Gestión de Personal y cuyas condiciones de trabajo podrán sufrir modificaciones sustanciales al amparo de los artículos 41 y 12.4.e) del Est... | acuerdo-2895.jsonl |
(5 punts per cada projecte presentat) Nombre de residents d’altres UD que han demanat rotar per aquesta com rotació externa (5 punts per cada resident que hagi rotat per la UD en els últims 4 anys). | (5 puntos por cada proyecto presentado) Número de residentes de otras UD que han pedido rotar por esta como rotación externa (5 puntos por cada residente que haya rotado por la UD en los últimos 4 años). | acuerdo-5072.jsonl |
RESOLUCIÓ El premi serà concedit per la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària, d’entre les propostes presentades en els terminis establerts. | RESOLUCIÓN El Premio será concedido por la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria, de entre las propuestas presentadas en los plazos establecidos. | acuerdo-5072.jsonl |
Les dades de caràcter personal aportades quedaran incloses en el fitxer automatitzat corresponent d’aquesta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d’aquell per al qual han sigut sol·licitades, segons la resolució de la Universitat d’Alacant, de 17 de desembre de 2002 , per la qual es regula els fitxers a... | Los datos de carácter personal aportados quedarán incluidos en el fichero automatizado correspondiente de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los fic... | acuerdo-5072.jsonl |
CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""OBTENCIÓ DE MATERIALS AVANÇATS A PARTIR DE SUB-PRODUCTES AGRÍCOLES D'ALT CONTINGUT PROTEIC. | CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""OBTENCIÓN DE MATERIALES AVANZADOS A PARTIR DE SUB-PRODUCTOS AGRÍCOLAS DE ALTO CONTENIDO PROTEICO. | acuerdo-5486.jsonl |
Per a això, la UA promociona i desenvolupa projectes a llarg termini d’alt nivell que permeten donar estabilitat i estructura als equips de competició de la UA -competició federada de categoria nacional o equiparable- i així garanteix i facilita la participació d’esportistes d’alt nivell en els nostres equips i la conc... | Para ello, la UA promociona y desarrolla proyectos a largo plazo de alto nivel que permiten dar estabilidad y estructura a los equipos de competición de la UA -competición federada de categoría nacional o equiparable- y así garantiza y facilita la participación de deportistas de alto nivel en nuestros equipos y su conc... | acuerdo-4263.jsonl |
Ajudes econòmiques per a cobrir despeses bàsiques generades per la seua relació en la competició de la temporada 2017/18. 2.2. | Ayudas económicas para cubrir gastos básicos generados por su relación en la competición de la temporada 2017/18. 2.2. | acuerdo-4263.jsonl |
Es valorarà com a mèrits acadèmics la matriculació i/o la titulació a la UA i els resultats acadèmics. | Se valorará como méritos académicos la matriculación y/o titulación en la UA y los resultados académicos. | acuerdo-4263.jsonl |
Es valorarà el lloc de residència segons el rang de quilometratge del domicili habitual. | Se valorará el lugar de residencia según el rango de kilometraje del domicilio habitual. | acuerdo-4263.jsonl |
La persona beneficiària rebrà el servei d’una empresa contractada per la UA a aquest efecte. | La persona beneficiaria recibirá el servicio de una empresa contratada por la UA al efecto. | acuerdo-4263.jsonl |
Segon període, des del 25 de setembre al 6 d’octubre. | Segundo periodo, desde el 25 de septiembre al 6 de octubre. | acuerdo-4263.jsonl |
Només es podrà presentar una única sol·licitud. | Solo se podrá presentar una única solicitud. | acuerdo-4263.jsonl |
Si escau, justificants acreditatius dels mèrits que no obren en el Servei d’Esports. | En su caso, justificantes acreditativos de los méritos que no obren en el Servicio de Deportes. | acuerdo-4263.jsonl |
Un tècnic esportiu del Servei d’Esports de la UA, o la persona en qui delegue. | Un técnico deportivo del Servicio de Deportes de la UA, o la persona en quien delegue. | acuerdo-4263.jsonl |
RELACIÓ PROVISIONAL DE PERSONES ADMESES I EXCLOSES Finalitzats els terminis de presentació de sol·licituds, establits en dos períodes en la base 8, la UA publicarà, en els llocs indicats en la base 13, la relació provisional de persones admeses i excloses, i hi indicarà les causes d’exclusió. | RELACIÓN PROVISIONAL DE PERSONAS ADMITIDAS Y EXCLUIDAS Finalizados los plazos de presentación de solicitudes, establecidos en dos periodos en la base 8, la UA publicará, en los lugares indicados en la base 13, la relación provisional de personas admitidas y excluidas, indicando las causas de exclusión. | acuerdo-4263.jsonl |
Si no es presenta la documentació en el termini indicat les persones sol·licitants quedaran excloses de la convocatòria. | En caso de no presentar la documentación en el plazo indicado las personas solicitantes quedarán excluidas de la convocatoria. | acuerdo-4263.jsonl |
Les ajudes econòmiques es resoldran abans del 30 de setembre per a les sol·licitades en el primer període i abans del 31 d’octubre per a les del segon període. | Las ayudas económicas se resolverán antes del 30 de septiembre para las solicitadas en el primer periodo y antes del 31 de octubre para las del segundo periodo. | acuerdo-4263.jsonl |
Una vegada feta la valoració dels mèrits, la Comissió Avaluadora publicarà les puntuacions provisionals obtingudes, a fi que, en el termini de cinc dies, les persones participants facen les al·legacions que consideren oportunes. | Una vez efectuada la valoración de los méritos, la Comisión Evaluadora publicará las puntuaciones provisionales obtenidas, con objeto de que, en el plazo de cinco días, las personas participantes realicen las alegaciones que consideren oportunas. | acuerdo-4263.jsonl |
Transcorregut el termini d’al·legacions, la Comissió Avaluadora, juntament amb la llista de puntuacions definitives, elevarà proposta al Vicerectorat convocant, que dictarà la resolució final d’aquesta convocatòria. | Transcurrido el plazo de alegaciones, la Comisión Evaluadora, junto con la lista de puntuaciones definitivas, elevará propuesta al vicerrectorado convocante, que dictará la resolución final de la presente convocatoria. | acuerdo-4263.jsonl |
Col·laboració en l'elaboració i revisió de continguts de la pàgina web de l'àrea. | Colaboración en la elaboración y revisión de contenidos de la página web del área. | acuerdo-5707.jsonl |
Didàctica Llengua i Literatura Anglesa, han de provenir de la titulació oficial de Filologia Anglesa, Grau en Estudis Anglesos o Traducció Interpretació Anglès. | Didáctica Lengua y Literatura Inglesa, tienen que provenir de la titulación oficial de Filología Inglesa, Grado en Estudios Ingleses o Traducción Interpretación Inglés. | acuerdo-5707.jsonl |
Col·laborar en el projecte d'investigació: "Waystup!. | Colaborar en el proyecto de investigación: "Waystup!. | acuerdo-22721.jsonl |
Avaluació d'anàlisi de patrons de moviment en animals i interacció amb factors abiòtics. | Evaluación de análisis de patrones de movimiento en animales e interacción con factores abióticos. | acuerdo-22721.jsonl |
Capacitat per a la presentació d'informes i lliurables (deliverables) en projectes amb finançament europeu (ej, H2020 i similars). | Capacidad para la presentación de informes y entregables (deliverables) en proyectos con financiación europea (ej, H2020 y similares). | acuerdo-22721.jsonl |
Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Maneig d'animals criats amb finalitats d'experimentació científica b) Coneixements tècnics en anàlisis de moviment animal i anàlisi de dades mitjançant tècniques estadístiques. | Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Manejo de animales criados con fines de experimentación científica b) Conocimientos técnicos en análisis de movimiento animal y análisis de datos mediante técnicas estadísticas. | acuerdo-22721.jsonl |
c) Tècniques de biologia molecular aplicada a la cria d'animals. | c) Técnicas de biología molecular aplicada a la cría de animales. | acuerdo-22721.jsonl |
Màster en recursos naturals d'origen animal. | Máster en recursos naturales de origen animal. | acuerdo-22721.jsonl |
Còpia del document que acredita el permís de conduir. | Copia del documento que acredita el permiso de conducir B. | acuerdo-22721.jsonl |
El premi podrà ser declarat desert si cap dels treballs presentats reuneix els requisits suficients per a merèixer la concessió. | El premio podrá ser declarado desierto si ninguno de los trabajos presentados reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión. | acuerdo-37061.jsonl |
El termini de presentació comença des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV i finalitza el 28 de setembre del 2023. 5.2. | El plazo de presentación comienza desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV y finaliza el 28 de septiembre de 2023. 5.2. | acuerdo-37061.jsonl |
Termini de sol·licitud: Del 19 de setembre fins a les 14 hores del 24 de setembre de 2018. | Plazo de solicitud: Del 19 de septiembre hasta las 14 horas del 24 de septiembre de 2018. | acuerdo-4853.jsonl |
Juntament amb la sol·licitud s'haurà de presentar: Certificat del curs, sempre que aquest no conste en l'expedient de formació, que continga almenys: * Denominació exacta del curs o activitat formativa. | Junto con la solicitud se deberá presentar: Certificado del curso, siempre que éste no conste en el expediente de formación, que contenga al menos: * Denominación exacta del curso o actividad formativa. | acuerdo-4853.jsonl |
* Institució o entitat organitzadora/certificadora. | * Institución o entidad organizadora/certificadora. | acuerdo-4853.jsonl |
* Avaluació si n'hi hagués. | * Evaluación si la hubiere. | acuerdo-4853.jsonl |
* Programa amb el contingut d'aquest. | * Programa con el contenido del mismo. | acuerdo-4853.jsonl |
Informe del superior justificant la realització de la formació en un organisme no oficial. | Informe del superior que justifique la realización de la formación en un organismo no oficial. | acuerdo-4853.jsonl |
No seran valorades aquelles sol·licituds d'homologació amb documentació incompleta. | No serán valoradas aquellas solicitudes de homologación con documentación incompleta. | acuerdo-4853.jsonl |
Procediment d'homologació: Les sol·licituds d'homologació seran avaluades per la Comissió de Formació i el resultat serà publicat a la pàgina web del Servei de Selecció i Formació. | Procedimiento de homologación: Las solicitudes de homologación serán evaluadas por la Comisión de Formación y el resultado será publicado en la página web del Servicio de Selección y Formación. | acuerdo-4853.jsonl |
L'homologació d’un curs no tindrà efectes fins els concursos que es convoquen després de dita homologació Consulta de dubtes i suggeriments. | La homologación de un curso no tendrá efectos hasta los concursos que se convoquen con posterioridad a dicha homologación. | acuerdo-4853.jsonl |
Amb la finalitat d'agilitar al màxim el procés d'inscripció i organització, els dubtes que puguen sorgir es plantejaran per correu electrònic a l'adreça formacion@ua.es o cridant a l'extensió 3913. | Con el fin de agilizar al máximo el proceso de inscripción y organización, las dudas que puedan surgir se plantearán por correo electrónico a la dirección formacion@ua.es o llamando a la extensión 3913. | acuerdo-4853.jsonl |
Davant les actuacions de la Comissió de Formació, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes explicat des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions. | Ante las actuaciones de la Comisión de Formación, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones. | acuerdo-4853.jsonl |
Realització d'assajos d'adsorció d'hidrocarburs. 5ª. | Realización de ensayos de adsorción de hidrocarburos. 5ª. | acuerdo-1252.jsonl |
Mètodes de recobriment de suports amb zeolitas. | Métodos de recubrimiento de soportes con zeolitas. | acuerdo-1252.jsonl |
Espectroscòpia infraroja per reflectancia difusa. | Espectroscopia infrarroja por reflectancia difusa. | acuerdo-1252.jsonl |
Es valorarà la llicenciatura en Ciències Químiques. 7ª. | Se valorará la licenciatura en Ciencias Químicas. 7ª. | acuerdo-1252.jsonl |
Preparació de catalitzadors suportats a partir d’aquests materials i estudi de la seua activitat catalítica. | Preparación de catalizadores soportados a partir de estos materiales y estudio de su actividad catalítica. | acuerdo-2636.jsonl |
Estar en possessió de la titulació de llicenciat en Química. | Estar en posesión de la titulación de licenciado en Química. | acuerdo-2636.jsonl |
Els resultats provisionals d'ambdós tres fases, junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions, establit per la Comissió de, almenys, 3 dies hàbils. | Los resultados provisionales de ambas fases, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones, establecido por la Comisión de, al menos, 3 días hábiles. | acuerdo-2636.jsonl |
Aquesta estabilització és conseqüència natural de les figures contractuals establides en la Llei orgànica 4/2007. | Esta estabilización es consecuencia natural de las figuras contractuales establecidas en la Ley Orgánica 4/2007. | acuerdo-3896.jsonl |
En conseqüència, amb la finalitat d'atendre necessitats urgents i inajornables, es procedeix, a través d'aquesta normativa , a regular els concursos per a cobrir places de professorat contractat doctor o contractada doctora en règim d'interinitat, en la modalitat que preveu la legislació laboral, mentre no es puga prod... | En consecuencia, con el fin de atender necesidades urgentes e inaplazables, se procede, a través de esta normativa , a regular los concursos para la cobertura de plazas de profesorado Contratado Doctor o Contratada Doctora en régimen de interinidad, en la modalidad prevista en la legislación laboral, mientras no se pue... | acuerdo-3896.jsonl |
Que les places de contractat doctor o contractada doctora no es puguen cobrir mitjançant el procediment ordinari de selecció. | Que las plazas de Contratado Doctor o Contratada Doctora no puedan cubrirse mediante el procedimiento ordinario de selección. | acuerdo-3896.jsonl |
Característiques dels contractes i condicions de la contractació 3.1. | Características de los contratos y condiciones de la contratación. 3.1. | acuerdo-3896.jsonl |
En els concursos d'accés quedaran garantits la igualtat d'oportunitats del personal aspirant, el respecte als principis de mèrit i capacitat i el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, com també la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat i en el procediment s’adoptaran les ... | En los concursos de acceso quedarán garantizados la igualdad de oportunidades del personal aspirante, el respeto a los principios de mérito y capacidad y el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad adoptando en el p... | acuerdo-3896.jsonl |
La convocatòria haurà de contenir els aspectes següents: a) La plaça objecte del concurs, amb expressió de la categoria i la seua denominació, corresponent a una àrea de coneixement existent. | La convocatoria deberá contener los siguientes aspectos: a) La plaza objeto del concurso, detallando la categoría y su denominación, correspondiente a un área de conocimiento existente. | acuerdo-3896.jsonl |
b) El departament al qual s'adscriu, l'activitat docent, el perfil investigador que inclourà, si escau, una o diverses matèries i, en consideració a necessitats docents específiques, els perfils lingüístics. | b) El departamento al que se adscribe, la actividad docente, el perfil investigador que incluirá, en su caso, una o varias materias y, en atención a necesidades docentes específicas, los perfiles lingüísticos. | acuerdo-3896.jsonl |
Igualment, es podrà requerir estar en possessió d'una titulació oficial determinada adequada a les característiques de la plaça. | Igualmente, se podrá requerir el estar en posesión de una titulación oficial determinada adecuada a las características de la plaza. | acuerdo-3896.jsonl |
d) Els requisits que haurà de complir pel personal aspirant per a ser admès o admesa en el procés, el model de sol·licitud, el del currículum i el termini de presentació de sol·licituds. | d) Los requisitos a cumplir por el personal aspirante para ser admitido o admitida en el proceso, el modelo de solicitud, el del currículum y el plazo de presentación de solicitudes. | acuerdo-3896.jsonl |
f) Els llocs oficials de publicació de les resolucions que es generen al llarg del procés a l'efecte de les notificacions que siguen procedents. 4.4. | f) Los lugares oficiales de publicación de las distintas resoluciones que se generen a lo largo del proceso a efectos de las notificaciones que procedan. 4.4. | acuerdo-3896.jsonl |
Requisits Per a l'admissió a concurs s'hauran de reunir els requisits de caràcter general i específic que s'indiquen a continuació. | Para la admisión a concurso se deberán reunir los requisitos de carácter general y específico que se indican a continuación. | acuerdo-3896.jsonl |
El seu compliment haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte i, si escau, en ocasió de la seua renovació. 5.1. | Su cumplimiento deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato y, en su caso, con ocasión de la renovación del mismo. 5.1. | acuerdo-3896.jsonl |
c) En cas d'optar a una plaça amb perfil lingüístic, acreditar el nivell adequat de coneixement de les llengües corresponents. | c) En caso de optar a una plaza con perfil lingüístico, acreditar el nivel adecuado de conocimiento de las lenguas correspondientes. | acuerdo-3896.jsonl |
Una vegada conclòs el termini indicat en la base anterior, es publicarà la resolució rectoral amb la relació provisional de persones admeses i excloses, amb indicació la causa d'exclusió i el termini d'esmena que no serà inferior a 3 dies hàbils. 6.3. | Finalizado el plazo indicado en la base anterior, se publicará resolución rectoral con la relación provisional de personas admitidas y excluidas, indicándose la causa de exclusión y el plazo de subsanación que no será inferior a 3 días hábiles. 6.3. | acuerdo-3896.jsonl |
Resoltes les reclamacions i esmenes, es publicarà la resolució en la qual, a més de declarar aprovada la relació definitiva de persones admeses i excloses s'arreplegarà el lloc, la data i l'hora de celebració de l'acte de constitució referit en la base 10. 6.4. | Resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se publicará la resolución en la que, además de declarar aprobada la relación definitiva de personas admitidas y excluidas se recogerá el lugar, la fecha y la hora de celebración del acto de constitución referido en la base 10. 6.4. | acuerdo-3896.jsonl |
Els concursos de selecció seran resolts per una comissió de selecció formada per cinc integrants segons estableixen les bases següents. 7.2. | Los concursos de selección serán resueltos por una comisión de selección formada por cinco integrantes según lo establecido en las bases siguientes. 7.2. | acuerdo-3896.jsonl |
La designació d'integrants s’haurà de fer garantint la necessària aptitud científica i docent dels components. | La designación de integrantes deberá realizarse garantizando la necesaria aptitud científica y docente de sus componentes. | acuerdo-3896.jsonl |
Aquesta composició s’haurà d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels integrants, procurant la composició equilibrada entre dones i homes, llevat que no siga possible per raons fonamentades i objectives motivades degudament. 7.3. | Dicha composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus integrantes, procurando la composición equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas. 7.3. | acuerdo-3896.jsonl |
Addicionalment, hauran de pertànyer preferentment a la mateixa àrea de coneixement de la plaça objecte de concurs i, en qualsevol cas, a la mateixa branca de coneixement. | Adicionalmente, deberán pertenecer preferentemente a la misma área de conocimiento de la plaza objeto de concurso y, en cualquier caso, a la misma rama de conocimiento. | acuerdo-3896.jsonl |
A les sessions podrà assistir com a observador o observadora una persona de cadascuna de les seccions sindicals amb representació en Mesa Negociadora, i que haurà de complir els mateixos requisits que les persones que integren la comissió . 7.4. | A las sesiones podrá asistir como observador u observadora una persona de cada una de las secciones sindicales con representación en Mesa Negociadora, y que deberá cumplir los mismos requisitos que las personas que integran la Comisión . 7.4. | acuerdo-3896.jsonl |
b) El Consell de Departament designarà els 2 membres restants. | b) El Consejo de Departamento designará a los 2 miembros restantes. | acuerdo-3896.jsonl |
Les propostes preveuran membres suplents. | Las propuestas preverán miembros suplentes. | acuerdo-3896.jsonl |
Per a la vàlida constitució de la Comissió es requerirà la presència de la totalitat dels seus titulars, i si escau, del nombre de suplents necessaris per a efectuar l'acte de constitució. 7.6. | Para la válida constitución de la Comisión se requerirá la presencia de la totalidad de sus titulares, y en su caso, del número de suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de la misma. 7.6. | acuerdo-3896.jsonl |
El nomenament com a component d'una comissió és irrenunciable, excepte quan concórrega causa justificada que impedisca la seua actuació. | El nombramiento como componente de una Comisión es irrenunciable, salvo cuando concurra causa justificada que impida su actuación. | acuerdo-3896.jsonl |
En cap cas serà delegable la seua actuació. | En ningún caso será delegable su actuación. | acuerdo-3896.jsonl |
Si també en aquests concorre algun dels supòsits d'impediment o renúncia es podran substituir entre si, excepte en el cas de la presidència en què es procedirà a un nou nomenament. 7.7. | Si también en éstos concurriera alguno de los supuestos de impedimento o renuncia se podrán sustituir entre sí, salvo en el caso de la presidencia en que se procederá a un nuevo nombramiento. 7.7. | acuerdo-3896.jsonl |
Els criteris de valoració relatius a l'historial acadèmic, docent i investigador s’hauran d'ajustar als criteris general s de valoració següents: experiència investigadora, màxim 60 punts sobre 100; experiència docent, màxim 30 punts sobre 100; formació acadèmica i experiència professional, màxim 8 punts sobre 100; alt... | Los criterios de valoración relativos al historial académico, docente e investigador deberán ajustarse a los criterios general es de valoración siguientes: experiencia investigadora, máximo 60 puntos sobre 100; experiencia docente, máximo 30 puntos sobre 100; formación académica y experiencia profesional, máximo 8 punt... | acuerdo-3896.jsonl |
Es considerarà mèrit preferent per a la contractació ser funcionari o funcionària dels cossos docents universitaris, estar habilitat o habilitada, acreditat o acreditada per a participar en els concursos d'accés als cossos docents universitaris en l'àrea de coneixement a la qual corresponga la plaça objecte de la convo... | Se considerará mérito preferente para la contratación ser funcionario o funcionaria de los cuerpos docentes universitarios, estar habilitado o habilitada, acreditado o acreditada para participar en los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios en el área de conocimiento a la que corresponda la plaza obj... | acuerdo-3896.jsonl |
A la persona que al·legue aquest mèrit preferent se li incrementarà en un màxim d'un 20 % la valoració final obtinguda per la baremación total dels mèrits. | A la persona que alegue dicho mérito preferente se le incrementará en un máximo de un 20% la valoración final obtenida por la baremación total de los méritos. | acuerdo-3896.jsonl |
Es valorarà fins a un màxim de 100 punts, sens perjudici de la puntuació per mèrit preferent que puga correspondre. | Se valorará hasta un máximo de 100 puntos, sin perjuicio de la puntuación por mérito preferente que pudiera corresponder. | acuerdo-3896.jsonl |
Per a superar aquesta fase del procés de selecció serà necessari obtenir com a mínim 50 punts. | Para superar esta fase del proceso de selección será necesario alcanzar como mínimo 50 puntos. | acuerdo-3896.jsonl |
Tindrà un caràcter obligatori; per tant, les persones aspirants que no es presenten en el dia, en l'hora, i al lloc fixats en la resolució corresponent de la convocatòria es considerarà que han perdut el dret en el concurs. | Tendrá un carácter obligatorio, por lo que las personas aspirantes que no se personen en el día, la hora, y el lugar fijados en la correspondiente resolución de la convocatoria, se considerarán decaídas en su derecho en el concurso. | acuerdo-3896.jsonl |
Se celebrarà després de la valoració dels mèrits al·legats per les persones aspirants, convocant només a les quals hagen obtingut una puntuació igual o superior a la puntuació mínima establida en el concurs de mèrits. | Se celebrará después de la valoración de los méritos alegados por las personas aspirantes, convocando sólo a las que hayan obtenido una puntuación igual o superior a la puntuación mínima establecida en el concurso de méritos. | acuerdo-3896.jsonl |
Aquesta segona fase del procés de selecció es valorarà fins a un màxim de 40 punts, i per a superar-la serà necessari obtenir un mínim de 20 punts. | Esta segunda fase del proceso de selección se valorará hasta un máximo de 40 puntos, siendo necesario para superarla alcanzar un mínimo de 20 puntos. | acuerdo-3896.jsonl |
La convocatòria per a l'entrevista es farà amb una antelació mínima de 3 dies naturals i amb un termini màxim de 5 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la seua publicació. 10.7. | La convocatoria para la entrevista se realizará con una antelación mínima de 3 días naturales y con un plazo máximo de 5 días naturales, a contar desde el día siguiente al de su publicación. 10.7. | acuerdo-3896.jsonl |
Una vegada feta la segona fase del procés selectiu, la Comissió publicarà en el termini màxim de 20 dies comptadors des de l'endemà a la publicació de la relació definitiva de persones admeses i excloses d'acord amb el que disposa la base 10.3, resolució que contindrà: a) La puntuació concedida a cada aspirant en l'ent... | Realizada la segunda fase del proceso selectivo, la Comisión publicará en el plazo máximo de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas de acuerdo con lo dispuesto en la base 10.3, resolución que contendrá: a) La puntuación otorgada a cada aspira... | acuerdo-3896.jsonl |
b) La puntuació total que s'obtindrà sumant les qualificacions de les dues fases del procés d'aquells o aquelles aspirants que hagen superat la puntuació mínima requerida en la segona fase, així com, si escau, la puntuació concedida per mèrit preferent, i s’establirà una ordenació de major a menor puntuació. | b) La puntuación total que se obtendrá sumando las calificaciones de las dos fases del proceso de aquellos o aquellas aspirantes que hayan superado la puntuación mínima requerida en la segunda fase, así como, en su caso, la puntuación otorgada por mérito preferente, realizando una ordenación de mayor a menor puntuación... | acuerdo-3896.jsonl |
c) La proposta de provisió a favor de, com a màxim, tantes persones com places s’hagen de cobrir. | c) La propuesta de provisión a favor de, como máximo, tantas personas como plazas a cubrir. | acuerdo-3896.jsonl |
En cas d'empat, si és entre persones de sexe diferent, es donarà preferència a la persona o persones que pertanguen al sexe menys representat en l'àrea de coneixement per a la qual ha sigut convocada la plaça o places. | En caso de empate, y éste fuera entre personas de distinto sexo, se dará preferencia a la persona o personas que pertenezcan al sexo menos representado en el área de conocimiento para la que ha sido convocada la plaza o plazas. | acuerdo-3896.jsonl |
Si hi haguera la mateixa representació de sexes o si l'empat es produeix entre persones del mateix sexe, entre les persones aspirants amb igual puntuació es durà a terme una votació entre els qui formen part de la comissió , i es donarà preferència a l’aspirant que obtinga com a mínim tres vots. | Si existiera igual representación de sexos o si el empate se produce entre personas del mismo sexo, entre las personas aspirantes con igual puntuación se llevará a cabo una votación entre quienes forman parte de la Comisión , dando preferencia a aquel o aquella aspirante que obtenga al menos tres votos. | acuerdo-3896.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.