VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Desenvolupament de noves formulacions adhesives i millores dels processos d'adhesió per a millorar les prestacions de l'encolat de cants en el sector del moble i la fusta” a través de la caracterització d'adhesius i d'interfases substrat-adhesiu. 5ª. | Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de nuevas formulaciones adhesivas y mejoras de los procesos de adhesión para mejorar las prestaciones del encolado de cantos en el sector del mueble y la madera” a través de la caracterización de adhesivos y de interfases sustrato-adhesivo. 5ª. | acuerdo-1231.jsonl |
Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Tractament superficials. | Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Tratamiento superficiales. | acuerdo-1231.jsonl |
OBJECTE: Contribuir al desenvolupament de la investigació sobre la temàtica de les dones i de gènere. | OBJETO: Contribuir al desarrollo de la investigación sobre la temática de las mujeres y de género. | acuerdo-746.jsonl |
Un resum del treball d’entre 300 i 4000 paraules mecanografiades a doble espai i per una sola cara. 2.3. | Un resumen del mismo entre 300 y 4000 palabras mecanografiadas a doble espacio y por una sola cara. 2.3. | acuerdo-746.jsonl |
El justificant de la matriculació del període d’investigació. 2.5. | El justificante de la matriculación del período de investigación. 2.5. | acuerdo-746.jsonl |
És requisit indispensable per a obtenir la concessió d’aquestes ajudes que el projecte de treball que es presente no haja estat mai objecte amb anterioritat de cap subvenció o ajuda econòmica. | Es requisito indispensable para obtener la concesión de las presentes ayudas que el proyecto de trabajo que se presente no haya sido objeto con anterioridad de ninguna subvención o ayuda económica. | acuerdo-746.jsonl |
Concedides les ajudes, el pagament es farà de la manera següent: el 60% del total es lliurarà en el moment de la concessió i el 40% restant en el moment del lliurament del treball. | Concedidas las ayudas, el pago se realizará del siguiente modo: el 60% del total se entregará en el momento de la concesión y el 40% restante en el momento de la entrega del trabajo. | acuerdo-746.jsonl |
Vicerectora de Qualitat i Harmonització Europea. 2. | Vicerrectora de Calidad y Armonización Europea. 2. | acuerdo-746.jsonl |
Una persona en representació del Consell d’Alumnes. 5. | Una persona en representación del Consejo de Alumnos. 5. | acuerdo-746.jsonl |
Una persona en representació del Personal d’Administració i Serveis, pertanyent al Centre d’Estudis sobre la Dona. 6. | Una persona en representación del Personal de Administración y Servicios, perteneciente al Centro de Estudios sobre la Mujer. 6. | acuerdo-746.jsonl |
La resolució de la comissió es comunicarà a les persones sol·licitants abans de l’1 de febrer de 2008. | La resolución de la Comisión se comunicará a los/las solicitantes antes del 1 de febrero de 2008. | acuerdo-746.jsonl |
L’impacte dels possibles resultats i la possible aplicabilitat (fins a 1 punt). 7. | El impacto de sus posibles resultados y su posible aplicabilidad (hasta 1 punto). 7. | acuerdo-746.jsonl |
El treball es presentarà en doble suport: imprès (per una sola cara) i en suport informàtic. | El trabajo se presentará en doble soporte: Impreso (por una sola cara) y en soporte informático. | acuerdo-746.jsonl |
El treball haurà de ser original i inèdit. | El trabajo realizado habrá de ser original e inédito. | acuerdo-746.jsonl |
Data límit de lliurament dels treballs seleccionats: 10 d’octubre de 2008 fins a les 14 hores. | Fecha límite de entrega de los trabajos seleccionados: 10 de octubre de 2008 hasta las 14 horas. | acuerdo-746.jsonl |
No s’admetrà cap ampliació de la data de lliurament dels treballs. | No se admitirá ninguna ampliación de la fecha de entrega de los trabajos. | acuerdo-746.jsonl |
Per tot açò, s’aprova aquesta convocatòria. | Por todo ello, se aprueba la presente convocatoria. | acuerdo-2392.jsonl |
PARTICIPANTS I REQUISITS PER A LA PRESENTACIÓ D’OFERTES Podran presentar ofertes per a la selecció i, si escau, impartició dels cursos previstos en aquesta convocatòria tant els membres de la comunitat universitària com el personal extern a aquesta, ja siguen persones físiques o jurídiques. | PARTICIPANTES Y REQUISITOS PARA LA PRESENTACIÓN DE OFERTAS Podrán presentar ofertas para la selección y, en su caso, impartición de los cursos previstos en esta convocatoria tanto los miembros de la comunidad universitaria como el personal externo a la misma, ya sean personas físicas o jurídicas. | acuerdo-2392.jsonl |
En tot cas, serà necessari acreditar la solvència professional dels proponents mitjançant la titulació acadèmica i/o professional relacionada amb la impartició del curs en concret, i en particular del professorat responsable o que hi participe. | En todo caso, será necesario acreditar la solvencia profesional de los proponentes mediante la titulación académica y/o profesional relacionada con la impartición del curso en concreto, y en particular del profesorado responsable o que participe en el mismo. | acuerdo-2392.jsonl |
b) el nombre potencial de participants, la viabilitat, la relació cost-destinatari i la solvència professional i tècnica del professorat involucrat en la seua impartició. | b) el número potencial de participantes, su viabilidad, la relación coste-destinatario y la solvencia profesional y técnica del profesorado involucrado en su impartición. | acuerdo-2392.jsonl |
En tot cas, la impartició del curs estarà supeditada a la viabilitat material d’aquest pel que fa a les necessitats d’infraestructures que comporte, així com a la seua compatibilitat amb el funcionament ordinari del Servei d’Esports. | En todo caso, la impartición del curso estará supeditada a la viabilidad material del mismo en cuanto a las necesidades de infraestructuras que comporte, así como a su compatibilidad con el funcionamiento ordinario del Servicio de Deportes. | acuerdo-2392.jsonl |
- El termini de presentació dels treballs comença el dia de la publicació en el BOUA d’aquesta convocatòria i acaba el 8 de març del 2020 a les 23:59 h. 13. | - El plazo de presentación de los trabajos empieza el día de la publicación en el BOUA de esta convocatoria y acaba el 8 de marzo de 2020 a las 23:59 h. 13. | acuerdo-5618.jsonl |
Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “CAMONMAR2: bases per a la planificació espacial de l'àrea marina de Cap Tiñoso i valls submarines de l'escarpament de Mazarrón” realitzant les següents tasques: Gestió del medi ambient. | Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “CAMONMAR2: bases para la planificación espacial del área marina de cabo tiñoso y valles submarinos del escarpe de Mazarrón” realizando las siguientes tareas: Gestión del medio ambiente. | acuerdo-4486.jsonl |
La tramitació electrònica dels procediments és particularment àgil i eficaç si permet incorporar la comunicació amb les persones interessades a través de canals electrònics o telemàtics. | La tramitación electrónica de los procedimientos es particularmente ágil y eficaz si permite incorporar la comunicación con las personas interesadas a través canales electrónicos o telemáticos. | acuerdo-3900.jsonl |
Aquest reglament té per finalitat, per tant, establir els principis sobre la base dels quals s’usarà la comunicació i notificació administrativa en l’àmbit de la Universitat. | El presente reglamento tiene por finalidad, por tanto, establecer los principios en base a los cuáles se usará la comunicación y notificación administrativa en el ámbito de la Universidad. | acuerdo-3900.jsonl |
La norma s’estructura en dos títols i una disposició final. | La Norma se estructura en dos títulos y una disposición final. | acuerdo-3900.jsonl |
Les persones o entitats no incloses en cap dels epígrafs de l’apartat anterior podran sol·licitar, si ho volen, comunicar-se amb la Universitat a través de mitjans electrònics. | Las personas o entidades no contempladas en ninguno de los epígrafes del apartado anterior podrán solicitar, si así lo desean, comunicarse con la Universidad a través de medios electrónicos. | acuerdo-3900.jsonl |
b) Les que continguen mitjans de pagament a favor de les persones obligades, com ara xecs. | b) Las que contengan medios de pago a favor de las personas obligadas, tales como cheques. | acuerdo-3900.jsonl |
El canal preferit de comunicació electrònica amb les persones que no formen part de la comunitat universitària serà el correu electrònic. | El canal preferido de comunicación electrónica con las personas que no formen parte de la comunidad universitaria será el correo electrónico. | acuerdo-3900.jsonl |
Notificació electrònica La Universitat d’Alacant podrà usar mecanismes de notificació electrònica per a practicar notificacions administratives als col·lectius identificats en l’article 2, subapartats 2 i 3. | Notificación electrónica La Universidad de Alicante podrá usar mecanismos de notificación electrónica para practicar notificaciones administrativas a los colectivos identificados en el artículo 2, subapartados 2 y 3. | acuerdo-3900.jsonl |
La notificació electrònica a les persones integrants de la Comunitat Universitària es practicarà a través dels sistemes de la Universitat, segons descriu l’article 5 d’aquest reglament. | La notificación electrónica a las personas integrantes de la Comunidad Universitaria se practicará a través de los sistemas de la Universidad, según se describe en el artículo 5 de este Reglamento. | acuerdo-3900.jsonl |
c) Acreditar la data i hora d’accés al seu contingut. | c) Acreditar la fecha y hora de acceso a su contenido. | acuerdo-3900.jsonl |
El sistema de notificació serà accessible mitjançant el sistema d’identificació del Campus Virtual UACloud, consistent en una parella de claus concertades. | El sistema de notificación será accesible mediante el sistema de identificación del Campus Virtual UACloud, consistente en una pareja de claves concertadas. | acuerdo-3900.jsonl |
Quan hi haja una notificació pendent de lectura, la persona interessada rebrà un avís sempre que s’identifique en el sistema. | Cuando exista una notificación pendiente de lectura, la persona interesada recibirá un aviso siempre que se identifique en el sistema. | acuerdo-3900.jsonl |
Aquest avís permetrà accedir directament a la bústia de notificacions. | Dicho aviso permitirá acceder directamente al buzón de notificaciones. | acuerdo-3900.jsonl |
L’usuari o usuària també podran accedir a la bústia de notificacions a través dels menús del sistema, i tindrà accés a totes les notificacions que haja rebut en el passat per aquest canal. | El usuario o usuaria también podrán acceder al buzón de notificaciones a través de los menús del sistema, teniendo acceso a todas las notificaciones que haya recibido en el pasado por este canal. | acuerdo-3900.jsonl |
La notificació es tindrà per practicada quan la persona usuària accedisca al contingut, o quan, sense haver-hi accedit, hagen transcorregut deu dies naturals des que va ser posada a disposició. | La notificación se tendrá por practicada cuando la persona usuaria acceda al contenido, o cuando, sin haber accedido, hayan transcurrido diez días naturales desde que fue puesta a disposición. | acuerdo-3900.jsonl |
D’acord amb el que preveu l’article 14.2.i) de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, el personal de les administracions públiques està obligat a relacionar-se amb la Universitat telemàticament i, per tant, a acceptar la notificació telemàtica, en relació amb... | De acuerdo con lo que prevé el artículo 14.2.e) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el personal de las administraciones públicas está obligado a relacionarse con la Universidad telemáticamente y, por tanto, a aceptar la notificación telemática, en ... | acuerdo-3900.jsonl |
En exercici de la potestat que reconeix l’article 14.3 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Universitat estén l’obligació d’acceptar les comunicacions i notificacions electròniques a l’alumnat, el qual disposa dels mitjans tècnics i els coneixements n... | En ejercicio de la potestad que reconoce el artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Universidad extiende la obligación de aceptar las comunicaciones y notificaciones electrónicas al alumnado, quien dispone de los medios técnicos y los ... | acuerdo-3900.jsonl |
Notificació electrònica a empreses i entitats amb qui es relacione la Universitat Les persones jurídiques estan obligades, en virtut del que estableix l’article 14.2.e) de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, a acceptar les comunicacions i notificacions de ... | Notificación electrónica a empresas y entidades con quien se relacione la Universidad Las personas jurídicas están obligadas, en virtud de lo que establece el artículo 14.2.e) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, a aceptar las comunicaciones y notif... | acuerdo-3900.jsonl |
Per a garantir l’efectivitat de les notificacions practicades per aquests mitjans, la Universitat oferirà a les entitats amb què es relacione un canal a través del qual puguen facilitar les dades sobre la manera en què prefereixen rebre els avisos de posada a la disposició de les notificacions, segons les tecnologies q... | Para garantizar la efectividad de las notificaciones practicadas por estos medios, la Universidad ofrecerá a las entidades con las que se relacione un canal a través del cual facilitar los datos sobre la manera como prefieren recibir los avisos de puesta a disposición de las notificaciones, según las tecnologías que en... | acuerdo-3900.jsonl |
b) En el cas d’entitats col·laboradores, en el moment de signars el conveni de col·laboració. | b) En el caso de entidades colaboradoras, en el momento de firmarse el convenio de colaboración. | acuerdo-3900.jsonl |
CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""ESTUDI DE LA INTERFASE FUSTA DE POLLANCRE-ADHESIU EN BASE AQUOSA"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA. | CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""ESTUDIO DE LA INTERFASE MADERA DE CHOPO-ADHESIVO EN BASE ACUOSA"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA. | acuerdo-831.jsonl |
Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Estudi de la interfase fusta de pollancre-adhesiu en base aquosa”. | Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio de la interfase madera de chopo-adhesivo en base acuosa”. | acuerdo-831.jsonl |
Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Adhesió i adhesius i en concret en síntesi i formulació d'adhesius usats en els sectors industrials del calçat i del moble. | Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Adhesión y adhesivos y en concreto en síntesis y formulación de adhesivos usados en los sectores industriales del calzado y del mueble. | acuerdo-831.jsonl |
Caracterització d'adhesius i durabilitat i envelliment d'unions adhesives. | Caracterización de adhesivos y durabilidad y envejecimiento de uniones adhesivas. | acuerdo-831.jsonl |
Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en : Tractaments superficials de cautxú, adhesius de poliuretà i càrregues inorgàniques. | Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en : Tratamientos superficiales de caucho, adhesivos de poliuretano y cargas inorgánicas. | acuerdo-831.jsonl |
Açò permetrà millorar la formació lingüística del PAS i augmentar la qualitat dels serveis universitaris, atenent als criteris que en el seu dia van ser fixats perla Gerènciai que vénen arreplegats en l’adreça següent: http://ssyf.ua.es/va/formacion/valenciano/2011/taula-de-cursos-obligatoris-de-valencia-per-lloc.html ... | Esto permitirá mejorar la formación lingüística del PAS y aumentar la calidad de los servicios universitarios, atendiendo a los criterios que en su día fueron fijados porla Gerenciay que vienen recogidos en la siguiente dirección: http://ssyf.ua.es/es/formacion/valenciano/2011/tabla-de-cursos-obligatorios-de-valenciano... | acuerdo-2103.jsonl |
O del Procediment de prevenció de riscos psicosocials, aprovat en el Consell de Govern de 20 de novembre de 2021 (BOUA 178/2022, de 2 de desembre). | O del procedimiento de prevención de riesgos psicosociales, aprobado en el Consejo de Gobierno de 20 de noviembre de 2021 (BOUA, 178/2022, de 2 de diciembre). | acuerdo-35841.jsonl |
O com una fase formalitzada i singularitzada, dins el procediment de règim disciplinari de l'estudiantat, d'acord amb les exigències de la Llei 3/2022, de 24 de febrer, com també en altres casos d'exercici de la potestat disciplinària. | O como una fase formalizada y singularizada, dentro del procedimiento de régimen disciplinario del estudiantado, de acuerdo con las exigencias de la Ley 3/2022, de 24 de febrero, así como en otros casos de ejercicio de la potestad disciplinaria. | acuerdo-35841.jsonl |
Amb tot, és aquesta una opció legislativa que no tanca futurs escenaris organitzatius. | Con todo, es esta una opción legislativa que no cierra futuros escenarios organizativos. | acuerdo-35841.jsonl |
Aquestes Normes consten de sis títols, cinc disposicions addicionals i una final. | Las presentes normas constan de seis Títulos, cinco Disposiciones Adicionales, y una Final. | acuerdo-35841.jsonl |
En el títol preliminar es defineix l'àmbit de les Normes de convivència, que és dotar la Universitat d'Alacant d'un sistema integral de protecció i garantia de la convivència, i fomentar la prevenció de conflictes. | En el Título Preliminar se define el ámbito de las Normas de Convivencia que es dotar a la Universidad de Alicante de un sistema integral de protección y garantía de la convivencia, y fomentar la prevención de conflictos. | acuerdo-35841.jsonl |
I també l'orientació de les polítiques de la Universitat d'Alacant per a la convivència universitària i la prevenció de conflictes, d'acord amb la Llei 3/2022, de 24 de febrer. | Y también regulando la orientación de las políticas de la Universidad de Alicante para la convivencia universitaria y prevención de conflictos, de acuerdo con la Ley 3/2022, de 24 de febrero. | acuerdo-35841.jsonl |
De la mateixa manera, s'arreplega en aquest títol la integració d'allò que es preveu en les Normes de convivència, amb les funcions, entre d'altres, de la Defensoria Universitària o de la Inspecció General de Serveis. | De la misma manera se recoge en este Título la integración de lo previsto en las Normas de Convivencia, con las funciones, entre otros, de la Defensoría Universitaria o de la Inspección General de Servicios. | acuerdo-35841.jsonl |
El títol segon és un corol·lari de principis rectors que la Llei 3/2022, de 23 de febrer, obliga que es tinguen en compte en relació amb altres dret i deures ja existents en l'ordenament jurídic. | El Título Segundo es un corolario de principios rectores que la Ley 3/2022, de 23 de febrero, obliga a que se tengan en cuenta en relación con otros tantos derechos y deberes ya existentes en el ordenamiento jurídico. | acuerdo-35841.jsonl |
Quant a les funcions, se segueix allò que exigeix la Llei de convivència, i serà funció, entre altres, de la Comissió proposar a les parts la persona mediadora que intervindrà en els procediments de mediació que complisquen els requisits establits en la Llei de convivència i en aquestes normes però, en cap cas, exercir... | En cuanto a las funciones, se sigue lo exigido por la Ley de Convivencia, siendo función, entre otras, de la Comisión proponer a las partes la persona mediadora que intervendrá en los procedimientos de mediación que cumplan los requisitos establecidos en la Ley de Convivencia y en estas normas, pero en ningún caso ejer... | acuerdo-35841.jsonl |
En efecte, es parteix en aquestes Normes, com preveu el títol quart, que seran terceres persones les que han d'exercir les funcions de mediació per a la resolució de conflictes de convivència. | En efecto, se parte en estas Normas, como prevé el Título Cuarto, que serán terceras personas las que deben ejercer las funciones de mediación para la resolución de conflictos de convivencia. | acuerdo-35841.jsonl |
Persones amb la formació adequada, de la comunitat universitària o externes, que podran intervenir en tots els mitjans alternatius de solució de conflictes de convivència basat en la mediació, siga en el procediment de mediació per a solucionar els conflictes derivats de la no observança d'aquestes normes, o en la fase... | Personas con la formación adecuada, de la comunidad universitaria o externas, que podrán intervenir en todos los medios alternativos de solución de conflictos de convivencia basado en la mediación, sea en el procedimiento de mediación para solventar los conflictos derivados de la no observancia de estas normas, o en la... | acuerdo-35841.jsonl |
De la mateixa manera, s'hi esmenten les regles mínimes sota les quals cal actuar en la fase de mediació durant el procediment disciplinari davant el personal d'administració i serveis i del personal docent i investigador en què aquestes normes exigeixen que hi haja una fase formalitzada de mediació. | De la misma manera se mencionan las reglas mínimas bajo las cuales hay que actuar en la fase de mediación durante el procedimiento disciplinario frente al personal de administración y servicios y del personal docente e investigador, en donde estas normas exigen que haya una fase formalizada de mediación. | acuerdo-35841.jsonl |
La disposició addicional primera regula el mandat dels primers membres de la Comissió Provisional de Convivència que acabarà amb el nomenament dels nous membres. | La Disposición Adicional Primera regula el mandato de los primeros miembros de la Comisión Provisional de Convivencia que terminará con el nombramiento de los nuevos miembros. | acuerdo-35841.jsonl |
La disposició addicional tercera atorga, també, un termini de tres mesos per a adaptar, si escau, el procediment de prevenció de riscos psicosocials a les Normes de convivència, això és, de les mesures per a abordar qualsevol situació de risc psicosocial manifestada a través de conflictes interpersonals i possibilitar ... | La Disposición Adicional Tercera otorga, también, un plazo de tres meses para adaptar, en su caso, el procedimiento de prevención de riesgos psicosociales a las Normas de Convivencia, esto es, de las medidas para abordar cualquier situación de riesgo psicosocial, manifestada a través de conflictos interpersonales, y po... | acuerdo-35841.jsonl |
La disposició addicional cinquena concreta les persones que poden ser mediadores a l'entrada en vigor d'aquestes Normes. | La Disposición Adicional Quinta concreta las personas que pueden ser mediadoras a la entrada en vigor de estas Normas. | acuerdo-35841.jsonl |
La disposició final regula l'entrada en vigor de les Normes de convivència. | La Disposición Final regula la entrada en vigor de las normas de convivencia. | acuerdo-35841.jsonl |
En particular, les Normes de convivència garanteixen, entre d'altres, la llibertat d'expressió i els drets de reunió, associació, manifestació i vaga constitucionalment reconeguts. | En particular, las Normas de Convivencia garantizan, entre otros, la libertad de expresión y los derechos de reunión, asociación, manifestación y huelga, constitucionalmente reconocidos. | acuerdo-35841.jsonl |
Es considera contrària a la convivència universitària tota actuació que implique discriminació per raó de naixement, origen racial o ètnic, sexe, religió, convicció o opinió, edat, discapacitat, nacionalitat, malaltia física o mental, orientació sexual, identitat sexual o expressió de gènere, condició socioeconòmica, i... | Se considera contraria a la convivencia universitaria, toda actuación que suponga discriminación por razón de nacimiento, origen racial o étnico, sexo, religión, convicción u opinión, edad, discapacidad, nacionalidad, enfermedad física o mental, orientación sexual, identidad sexual o expresión de género, condición soci... | acuerdo-35841.jsonl |
Les mesures per a abordar qualsevol situació de risc psicosocial, manifestada a través de conflictes interpersonals, i possibilitar una solució o adoptar les mesures preventives necessàries s'ajustaran al procediment o protocol especial que les regula, tot respectant allò que preveuen aquestes Normes i la resta de disp... | Las medidas para abordar cualquier situación de riesgo psicosocial, manifestada a través de conflictos interpersonales, y posibilitar una solución o adoptar las medidas preventivas necesarias, se ajustarán al procedimiento o protocolo especial que las regula, con respeto a lo previsto en estas Normas y el resto de disp... | acuerdo-35841.jsonl |
En l'àmbit d'aplicació d'aquestes Normes de convivència, no es tolerarà cap forma de violència, discriminació o assetjament amb independència de qui siga la possible víctima o la persona que presumptament puga ser-ne responsable. | En el ámbito de aplicación de estas normas de convivencia, no se tolerará ninguna forma de violencia, discriminación o acoso con independencia de quién sea la posible víctima o la persona que presuntamente pueda ser responsable. | acuerdo-35841.jsonl |
L'estudiantat de la Universitat d'Alacant que tinga necessitats acadèmiques particulars rebrà un suport i assessorament acadèmic adequats en els termes establits per la normativa que els siga aplicable. | El estudiantado de la Universidad de Alicante que tenga necesidades académicas particulares recibirá un apoyo y asesoramiento académico adecuados en los términos establecidos por la normativa que les sea de aplicación. | acuerdo-35841.jsonl |
Així mateix, té dret a l'atur acadèmic, d'acord amb la normativa. | Asimismo, tiene derecho al paro académico, con arreglo a su normativa. | acuerdo-35841.jsonl |
En tot cas, el frau acadèmic, sense perjudici de les conseqüències acadèmiques que es puguen adoptar, així com la utilització indeguda dels materials docents, s'entén que són males pràctiques contràries a aquestes normes de convivència. | En todo caso, el fraude académico, sin perjuicio de las consecuencias académicas que se puedan adoptar, así como la utilización indebida de materiales docentes, se entiende que son malas prácticas contrarias a estas normas de convivencia. | acuerdo-35841.jsonl |
Ètica de la investigació La Universitat d'Alacant garanteix la llibertat d'investigació del personal docent i investigador, i del personal investigador. | Ética de la investigación La Universidad de Alicante garantiza la libertad de investigación de su personal docente e investigador, y de su personal investigador. | acuerdo-35841.jsonl |
No s'admetrà cap actuació que impedisca o menyscabe l'exercici del dret a la llibertat d'expressió en l'àmbit de la Universitat d'Alacant en el desenvolupament d'activitats que hagen sigut degudament autoritzades o comunicades als òrgans de govern de la Universitat. | No se admitirá ninguna actuación que impida o menoscabe el ejercicio del derecho a la libertad de expresión en el ámbito de la Universidad de Alicante, en desarrollo de actividades que hayan sido debidamente autorizadas o comunicadas a los órganos de gobierno de la Universidad. | acuerdo-35841.jsonl |
De la mateixa manera, es garantirà la transparència des del disseny pel que fa a requisits d'obertura, reutilització i protecció de dades que es tindran en compte des del moment en què es planifiquen, dissenyen o redissenyen sistemes, processos o procediments administratius aplicables en l'activitat acadèmica, amb l'ob... | De la misma manera se garantizará la transparencia desde el diseño en cuanto a requisitos de apertura, reutilización y protección de datos que se tendrán en cuenta desde el momento en que se planifican, diseñan o rediseñan sistemas, procesos o procedimientos administrativos aplicables en la actividad académica, con el ... | acuerdo-35841.jsonl |
Composició La Comissió de Convivència de la Universitat d'Alacant s'integra per sis membres, dels quals dos són representants del personal docent i investigador, un d'aquests almenys amb vinculació permanent a la Universitat, dos del personal d'administració i serveis i dos de l'estudiantat. | La Comisión de Convivencia de la Universidad de Alicante se integra por seis miembros, de los que dos son representantes del personal docente e investigador, uno de ellos al menos con vinculación permanente a la Universidad, dos del personal de administración y servicios y dos del estudiantado. | acuerdo-35841.jsonl |
Es garantirà la presència equilibrada de dones i homes d'acord amb el que preveu la legislació vigent. | Se garantizará la presencia equilibrada de mujeres y hombres de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente. | acuerdo-35841.jsonl |
Els membres de la Comissió de Convivència seran nomenats per resolució rectoral, a proposta del Consell de Govern. | Los miembros de la Comisión de Convivencia serán nombrados por resolución rectoral, a propuesta del Consejo de Gobierno. | acuerdo-35841.jsonl |
Per a garantir el funcionament de la Comissió de Convivència es triarà un nombre igual de membres suplents. | Para garantizar el funcionamiento de la Comisión de Convivencia se elegirá un número igual de miembros suplentes. | acuerdo-35841.jsonl |
I en el cas que hi haguera vacants sense suplències, es procedirà a la proposta d'aquests pel Consell de Govern, i el seu nomenament per la rectora o rector, pel temps que quede de mandat. | Y en el caso de que hubiera vacantes sin suplencias, se procederá a su propuesta por el Consejo de Gobierno, y su nombramiento por la rectora o rector, por el tiempo que reste de mandato. | acuerdo-35841.jsonl |
Els suplents dels membres de la Comissió podran participar en les sessions quan no puguen assistir els titulars o quan aquests no intervinguen en el procediment en cas d'abstenció o recusació. | Los suplentes de los miembros de la Comisión podrán participar en sus sesiones cuando no puedan asistir sus titulares o cuando estos no intervengan en el procedimiento en caso de abstención o recusación. | acuerdo-35841.jsonl |
Quan concórreguen causes que pogueren donar lloc a l'abstenció, podrà promoure's la recusació per les persones interessades, que es plantejarà per escrit davant la rectora o el rector, expressant la causa o causes en què es funda. | Cuando concurran causas que pudieran dar lugar a abstención, podrá promoverse la recusación por las personas interesadas, que se planteará por escrito ante la Rectora o Rector, expresando la causa o causas en que se funda. | acuerdo-35841.jsonl |
Els membres de la Comissió de Convivència i, si escau, les altres persones participants en les sessions hauran d'observar el deure de confidencialitat sobre els assumptes tractats en aquestes. | Los miembros de la Comisión de Convivencia y, en su caso, los demás participantes en sus sesiones deberán observar el deber de confidencialidad acerca de los asuntos tratados en las mismas. | acuerdo-35841.jsonl |
Aquest deure subsistirà fins i tot després de l'expiració del mandat i independentment de la situació estatutària o laboral en què es troben. | Este deber subsistirá incluso tras la expiración de su mandato e independientemente de la situación estatutaria o laboral en que se encuentren. | acuerdo-35841.jsonl |
Els membres de la Comissió de Convivència seran triats per un període de quatre anys, excepte les persones representants de l'estudiantat, que ho seran cada dos anys. | Los miembros de la Comisión de Convivencia serán elegidos por un período de cuatro años, excepto los representantes del estudiantado, que lo serán cada dos años. | acuerdo-35841.jsonl |
Funcions Són funcions de la Comissió de Convivència: a) Canalitzar les consultes i les iniciatives de la comunitat universitària, per a la millora de la convivència i formular propostes en aquest àmbit. | Funciones Son funciones de la Comisión de Convivencia: a) Canalizar las consultas e iniciativas de la comunidad universitaria, para la mejora de la convivencia y formular propuestas en este ámbito. | acuerdo-35841.jsonl |
d) Tramitar el procediment de mediació per vulneració de les Normes de Convivència, ja com a alternativa al règim disciplinari en aquells casos no exclosos d'aquest en els termes del que disposen aquestes normes, ja com una fase formalitzada dins del procediment disciplinari. | d) Tramitar el procedimiento de mediación por vulneración de las Normas de Convivencia, ya como alternativa al régimen disciplinario en aquellos casos no excluidos del mismo en los términos de lo dispuesto en estas normas, ya como una fase formalizada dentro del procedimiento disciplinario. | acuerdo-35841.jsonl |
f) Proposar a les parts la persona mediadora, sempre que es complisquen els requisits establits en la Llei de Convivència i en aquestes normes. | f) Proponer a las partes la persona mediadora, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la Ley de Convivencia y en estas normas. | acuerdo-35841.jsonl |
En aquesta memòria no constaran dades personals, ni altres referències, que permeten la identificació de les persones que s'han acollit als mecanismes o els procediments de mediació. | En esta memoria no constarán datos personales, ni otras referencias, que permitan la identificación de las personas que se han acogido a los mecanismos o procedimientos de mediación. | acuerdo-35841.jsonl |
Així mateix, li correspon designar la persona que exercirà les funcions de secretària de la Comissió de Convivència. | Asimismo, le corresponde designar a la persona que ejercerá las funciones de secretaría de la Comisión de Convivencia. | acuerdo-35841.jsonl |
Els acords de la Comissió s'adoptaran per majoria de vots. | Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por mayoría de votos. | acuerdo-35841.jsonl |
Igualment, posarà en coneixement dels òrgans competents per a la prevenció i l'actuació davant de situacions de violència, discriminació o assetjament els fets que pogueren donar lloc a l'aplicació dels protocols corresponents. | Igualmente, pondrá en conocimiento de los órganos competentes para la prevención y la actuación ante situaciones de violencia, discriminación o acoso los hechos que pudieran dar lugar a la aplicación de los protocolos correspondientes. | acuerdo-35841.jsonl |
De la mateixa manera, posarà en coneixement dels òrgans competents per a la prevenció i l'actuació en matèria de riscos psicosocials aquells fets que pogueren donar lloc a l'aplicació del protocol d'actuació que els regula. | De la misma manera, pondrá en conocimiento de los órganos competentes para la prevención y actuación en materia de riesgos psicosociales aquellos hechos que pudieran dar lugar a la aplicación del protocolo de actuación que los regula. | acuerdo-35841.jsonl |
Sense perjudici de les funcions que són conferides a la Defensoria Universitària en l'àmbit de les competències d'aquesta. | Sin perjuicio de las funciones que se le confiere a la Defensoría Universitaria en el ámbito de sus competencias. | acuerdo-35841.jsonl |
Igualment, la mediació és el procediment preferent per a la resolució de conflictes derivats de riscos psicosocials. | Igualmente, la mediación es el procedimiento preferente para la resolución de conflictos derivados de riesgos psicosociales. | acuerdo-35841.jsonl |
Principis aplicables Tots els procediments de mediació, siga en l'àmbit d'aquestes Normes o en actuacions derivades d'altres protocols, s'ajustaran als principis de voluntarietat, confidencialitat, equitat, imparcialitat, bona fe i respecte mutu, prevenció i prohibició de represàlies, flexibilitat, qualitat i transparè... | Principios aplicables Todos los procedimientos de mediación, sea en el ámbito de estas Normas o en actuaciones derivadas de otros protocolos, se ajustarán a los principios de voluntariedad, confidencialidad, equidad, imparcialidad, buena fe y respeto mutuo, prevención y prohibición de represalias, flexibilidad, calidad... | acuerdo-35841.jsonl |
D'acord amb el principi de voluntarietat, es garantirà que les parts involucrades en un conflicte de convivència siguen les qui, de manera lliure i informada, presten el consentiment per al procediment de mediació i, si escau, decidisquen la seua terminació en qualsevol moment del seu desenvolupament. | De conformidad con el principio de voluntariedad, se garantizará que las partes involucradas en un conflicto de convivencia sean quienes, de manera libre e informada, presten su consentimiento para el procedimiento de mediación y, en su caso, decidan su terminación en cualquier momento de su desarrollo. | acuerdo-35841.jsonl |
En virtut del principi de confidencialitat, es garantirà a les parts que es mantindrà la reserva de la informació motiu de la mediació, excepte consentiment exprés de les parts o que resulte exigit per una norma legal o per resolució judicial penal. | En virtud del principio de confidencialidad, se garantizará a las partes que se mantendrá la reserva de la información objeto de la mediación, salvo consentimiento expreso de las partes o que resulte exigido por una norma legal o por resolución judicial penal. | acuerdo-35841.jsonl |
La persona designada mediadora haurà de subscriure un compromís de confidencialitat en relació amb la identitat de les parts, l'objecte i el resultat de la mediació. | La persona designada mediadora tendrá que suscribir un compromiso de confidencialidad en relación con la identidad de las partes, el objeto y el resultado de la mediación. | acuerdo-35841.jsonl |
D'acord amb el principi d'equitat, es vetlarà pel manteniment de l'equilibri entre les parts, i totes aquestes disposaran de les mateixes possibilitats d'actuació en el desenvolupament de la mediació. | Con arreglo al principio de equidad, se velará por el mantenimiento del equilibrio entre las partes, disponiendo todas ellas de las mismas posibilidades de actuación en el desarrollo de la mediación. | acuerdo-35841.jsonl |
D'acord amb el principi d'imparcialitat, es garantirà que la persona mediadora no està incursa en una causa d'abstenció o no té conflicte d'interessos en relació amb alguna de les parts o amb l'objecte del conflicte. | De acuerdo con el principio de imparcialidad, se garantizará que la persona mediadora no está incursa en una causa de abstención o no tiene conflicto de intereses en relación con alguna de las partes o con el objeto del conflicto. | acuerdo-35841.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.