VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Avaluació de tot el procés de fabricació d'espills hologràfics i optimització d'aquests per a la producció a major escala. | Evaluación de todo el proceso de fabricación de espejos holográficos y optimización del mismo de cara a la producción a mayor escala. | acuerdo-47821.jsonl |
Col·laborar en els processos de contacte i retroalimentació amb les altres organitzacions intervinents en el consorci i suport en les tasques de documentació i generació d'informes. | Colaborar en los procesos de contacto y retroalimentación con las otras organizaciones intervinientes en el consorcio y soporte en las tareas de documentación y generación de informes. | acuerdo-47821.jsonl |
Documentació digitalitzada que cal adjuntar a la sol·licitud Hauran d'annexar-se en l'apartat Documents adjunts' de l'aplicació informàtica: Títol acadèmics que es requereixen per a poder participar en la convocatòria. | Documentación digitalizada a adjuntar a la solicitud Deberán anexarse en el apartado Documentos adjuntos' de la aplicación informática: Título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria. | acuerdo-47821.jsonl |
b) Entrevista personal, que podrà realitzar-se en anglès, la finalitat de la qual serà valorar l'adequació del personal aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit. | b) Entrevista personal, que podrá realizarse en inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación del personal aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofrecido. | acuerdo-47821.jsonl |
La interposició dels recursos de reposició o d'alçada haurà de fer-se a través de l'expedient del personal aspirant en administració electrònica, com s'indica en l'apartat Recursos de la `Guia per a la realització del tràmit de sol·licitud de places de personal investigador per a projectes d'investigació'. | La interposición de los recursos de reposición y/o alzada, deberá realizarse a través del expediente del personal aspirante en administración electrónica, tal y conforme se indica en el apartado de recursos de la `Guía para la realización del trámite de solicitudes de plazas de personal investigador para proyectos de i... | acuerdo-47821.jsonl |
En el cas que trie el període de juliol per a la 2ª convocatòria del segon quadrimestre i anuals, el centre tindrà flexibilitat per a establir les dates de la 2ª convocatòria des del 27 de juny al 18 de juliol. | En caso de que elija el período de julio para la 2ª convocatoria del segundo cuatrimestre y anuales, el centro tendrá flexibilidad para establecer las fechas de la 2ª convocatoria desde el 27 de junio al 18 de julio. | acuerdo-826.jsonl |
Les universitats en ús de la seua autonomia, podran impartir altres ensenyaments conduents a l'obtenció d'altres títols diferents dels expressats en l'article 3.1. | Las universidades en uso de su autonomía, podrán impartir otras enseñanzas conducentes a la obtención de otros títulos distintos a los expresados en el artículo 3.1. | acuerdo-928.jsonl |
L'expedició d'aquests títols es realitzarà de la manera que determine la universitat, sense que la seua denominació ni el format en el qual es confeccionen els corresponents títols puguen incloure a confusió amb els títols oficials que s'estableixen en els articles 9, 10 i 11 del present reial decret. | La expedición de estos títulos se realizará del modo que determine la universidad, sin que ni su denominación ni el formato en que se confeccionen los correspondientes títulos puedan inducir a confusión con los títulos oficiales que se establecen en los artículos 9, 10 y 11 del presente real decreto. | acuerdo-928.jsonl |
Títols propis de postgrau i especialització. | Títulos propios de postgrado y especialización. | acuerdo-928.jsonl |
El títol d'Expert Universitari és un títol propi d'especialització. | El título de Experto Universitario es un título propio de especialización. | acuerdo-928.jsonl |
Els ensenyaments propis de postgrau i especialització s'ordenen al voltant de programes i estudis. | Las enseñanzas propias de posgrado y especialización se ordenan en torno a programas y estudios. | acuerdo-928.jsonl |
Els programes contemplen una estructura modular que haurà d'incloure, almenys, dos estudis. | Los programas contemplan una estructura modular que deberá incluir, al menos, dos estudios. | acuerdo-928.jsonl |
Els estudis contemplen un únic pla d'estudis. | Los estudios contemplan un único plan de estudios. | acuerdo-928.jsonl |
En ambdós casos, la superació dels corresponents plans d'estudis conduirà a l'obtenció d'un títol o certificat d'estudis. | En ambos casos, la superación de los correspondientes planes de estudios conducirá a la obtención de un título o certificado de estudios. | acuerdo-928.jsonl |
El Certificat d'estudis acredita la superació d'estudis d'especialització. | El Certificado de estudios acredita la superación de estudios de especialización. | acuerdo-928.jsonl |
ARTICLE 9 Es proposa eliminar la línia cinquena i part de la línia sisena per considerar que aquesta limitació restringeix innecessàriament les possibilitats d'atorgar mitges beques i augmentar així el nombre d'oportunitats dels alumnes. | ARTÍCULO 9 Se propone eliminar la línea quinta y parte de la línea sexta por entender que esta limitación restringe innecesariamente las posibilidad de otorgar medias becas y con ello aumentar el número de oportunidades para los alumnos. | acuerdo-928.jsonl |
El nombre de beques equivalents a completes que haurien de concedir-se com a mínim en cadascun dels estudis proposats serà, almenys, del 5% del nombre de places existents. | El número de becas equivalentes a completas que deberán concederse como mínimo en cada uno de los estudios propuestos será, al menos, del 5% del número de plazas existentes. | acuerdo-928.jsonl |
La quantia total de les beques pot distribuir-se entre completes i mitjanes, havent de ser el nombre de les completes almenys igual a la meitat del de les mitjanes. | La cuantía total de las becas puede distribuirse entre completas y medias, debiendo ser el número de las completas por lo menos igual a la mitad del de las medias. | acuerdo-928.jsonl |
El Consell Social en ús de les seues competències procurarà els mitjans econòmics externs que facen possible la dotació d'altres beques. | El Consejo Social en uso de sus competencias procurará los medios económicos externos que hagan posible la dotación de otras becas. | acuerdo-928.jsonl |
El nombre de beques que hauran de concedir-se en cadascun dels estudis proposats serà, almenys, del 5% del nombre d'alumnes matriculats. | El número de becas que deberán concederse en cada uno de los estudios propuestos será, al menos, del 5% del número de alumnos matriculados. | acuerdo-928.jsonl |
La quantia total de les beques pot distribuir-se entre completes i mitges. | La cuantía total de las becas puede distribuirse entre completas y medias. | acuerdo-928.jsonl |
ARTICLE 27 Es proposa modificar l'article 27 per permetre que els alumnes que realitzen per mòduls un programa complet d'estudis, tinguen la possibilitat d'obtenir un determinat reconeixement de formació prèvia. | ARTÍCULO 27 Se propone modificar el artículo 27 para permitir que los alumnos que realicen por módulos un programa completo de estudios, tengan la posibilidad de obtener un determinado reconocimiento de formación previa. | acuerdo-928.jsonl |
La convalidació d'un nombre de crèdits superior al 25% del total dels estudis haurà de ser acordada pel consell de Govern previ informe favorable de la Comissió d'Estudis de Postgrau. | La convalidación de un número de créditos superior al 25% del total de los estudios deberá ser acordada por el Consejo de Gobierno previo informe favorable de la Comisión de Estudios de Posgrado. | acuerdo-928.jsonl |
En tot cas, aquestes convalidacions tindran un caràcter excepcional i només es concediran quan concórreguen circumstàncies que requerisquen un tractament molt especial. | En todo caso, dichas convalidaciones tendrán un carácter excepcional y sólo se concederán cuando concurran circunstancias que requieran un tratamiento muy especial. | acuerdo-928.jsonl |
Mai es podran incloure en aquestes convalidacions, de més del 25%, crèdits que hagen donat lloc a l'expedició d'altres títols propis de postgrau i especialització. | Nunca se podrán incluir en estas convalidaciones, de más del 25%, créditos que hayan dado lugar a la expedición de otros títulos propios de posgrado y especialización. | acuerdo-928.jsonl |
Es podrà reconèixer crèdits de formació prèvia quan aquesta forme part de l'estructura modular d'un programa d'estudis. | Se podrá reconocer créditos de formación previa cuando ésta forme parte de la estructura modular de un programa de estudios. | acuerdo-928.jsonl |
Aquesta anul·lació donarà dret a la devolució de les taxes abonades. 2. | Esta anulación dará derecho a la devolución de las tasas abonadas. 2. | acuerdo-928.jsonl |
L'anul·lació de matrícula quan haja començat el desenvolupament dels estudis no donarà dret a la devolució de les taxes abonades, excepte casos excepcionals i degudament justificats. | La anulación de matrícula una vez comenzado el desarrollo de los estudios no dará derecho a la devolución de las tasas abonadas, salvo casos excepcionales y debidamente justificados. | acuerdo-928.jsonl |
L'anul·lació de la matrícula, abans de l'inici de la prestació del servei públic (inici de la docència, lliurament de materials, etc. | La anulación de la matrícula, antes del inicio de la prestación del servicio público (inicio de la docencia, entrega de materiales, etc. | acuerdo-928.jsonl |
L'anul·lació de matrícula quan estiga iniciada la prestació del servei no donarà dret a la devolució de les taxes abonades, excepte casos excepcionals i degudament justificats. | La anulación de matrícula una vez iniciada la prestación del servicio no dará derecho a la devolución de las tasas abonadas, salvo casos excepcionales y debidamente justificados. | acuerdo-928.jsonl |
El concurs es durà a terme el dia 21 de febrer, en la Sala de Judicis de la Facultat de Dret, amb un horari de 10:00 a 14:00. | El concurso se llevará a cabo el día 21 de febrero, en la Sala de Juicios de la Facultad de Derecho, con un horario de 10:00 a 14:00. | acuerdo-4511.jsonl |
Els interessats a participar hi hauràn d'inscriure's en equips formados per 2 integrants. | Los interesados en participar habrán de inscribirse en equipos formados por 2 integrantes. | acuerdo-4511.jsonl |
El nombre de màxim d'equips participants serà de 10. | El número de máximo de equipos participantes será de 10. | acuerdo-4511.jsonl |
En cas que el nombre de sol·licituds supere aquest llindar, se seleccionaran per rigorós ordre de presentació. | En caso de que el número de solicitudes supere dicho umbral, se seleccionarán por riguroso orden de presentación. | acuerdo-4511.jsonl |
Després de la intervenció de cada equip la comissió establirà un temps màxim de rèplica perquè la resta d'equips puguen efectuar les rèpliques que estimen convenients 3) Cada participant, en acabar la seua intervenció, rebrà del jurat una qualificació màxima de 10 punts. 4) Els punts obtinguts se sumaran, obtenint cada... | Tras la intervención de cada equipo la comisión establecerá un tiempo máximo de réplica para que el resto de equipos puedan efectuar las réplicas que estimen convenientes 3) Cada participante, al terminar su intervención, recibirá del jurado una calificación máxima de 10 puntos. 4) Los puntos obtenidos se sumarán, obte... | acuerdo-4511.jsonl |
El tema a debatre en aquesta segona no podrà ser el mateix que el de la primera. 6) En cas d'empat, es resoldrà per decisió unànime del jurat. 7) El nombre de rondes eliminatòries s'ajustarà depenent de la quantitat de participants amb els quals s'explique en cada categoria. | El tema a debatir en esta segunda no podrá ser el mismo que el de la primera. 6) En caso de empate, se resolverá por decisión unánime del jurado. 7) El número de rondas eliminatorias se ajustará dependiendo de la cantidad de participantes con los que se cuente en cada categoría. | acuerdo-4511.jsonl |
Els temas a debatre seran els següents: Internet i protecció del consumidor. | Los temas a debatir serán los siguientes: Internet y protección del consumidor. | acuerdo-4511.jsonl |
El jurat podrà sol·licitar a el s participants precisions sobre el tema que es debat. | El jurado podrá solicitar a los participantes precisiones sobre el tema que se debate. | acuerdo-4511.jsonl |
En finalitzar cada ronda, el jurat farà públiques les qualificacions. | Al finalizar cada ronda, el jurado hará públicas las calificaciones. | acuerdo-4511.jsonl |
Els dos equips que arriben a la final obtindran el primer i el segon premi sobre la base de les qualificacions obtingudes. | Los dos equipos que lleguen a la final obtendrán el primer y el segundo premio sobre la base de las calificaciones obtenidas. | acuerdo-4511.jsonl |
El resultat del concurs es donarà a conèixer el dia 21 de febrer en la web de la Facultat de Dret i mitjançant notificació als interessats. | El resultado del concurso se dará a conocer el día 21 de febrero en la web de la Facultad de Derecho y mediante notificación a los interesados. | acuerdo-4511.jsonl |
Els premis es lliuraran en l'Acte de Sant Raimundo de Peñafort i consistiran en: 1ª parella guanyadora: una tablet, per a cada membre de l'equip. 2ª parella guanyadora: un llibre electrònic, per a cada membre de l'equip. | Los premios se entregarán en el Acto de San Raimundo de Peñafort y consistirán en: 1ª pareja ganadora: una tablet, para cada miembro del equipo. 2ª pareja ganadora: un libro electrónico, para cada miembro del equipo. | acuerdo-4511.jsonl |
La participació en el concurs implica l'acceptació de les seues bases. | La participación en el concurso implica la aceptación de sus bases. | acuerdo-4511.jsonl |
La interpretació de les mateixes correspon als organitzadors, que resoldran qualsevol situació no contemplada en la present convocatòria. | La interpretación de las mismas corresponde a los organizadores, que resolverán cualquier situación no contemplada en la presente convocatoria. | acuerdo-4511.jsonl |
La concessió de cada ajuda s'ajustarà a el s principis generals disposats en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. | La concesión de cada ayuda se ajustará a los principios generales dispuestos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. | acuerdo-4511.jsonl |
Asímismo, s'ajustarà als requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix. | Asímismo, se ajustarà a los requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece. | acuerdo-4511.jsonl |
Contacte amb les entitats sòcies participants en els projectes i amb els organismes finançadors. | Contacto con las entidades socias participantes en los proyectos y con los organismos financiadores. | acuerdo-6100.jsonl |
Suport en la realització de la justificació econòmica requerits per la CE i/o els coordinadors/consorcis. | Apoyo en la realización de la justificación económica requeridos por la CE y/o los coordinadores/consorcios. | acuerdo-6100.jsonl |
Organització d'esdeveniments (jornades informatives, formació, etc. | Organización de eventos (jornadas informativas, formación, etc. | acuerdo-6100.jsonl |
) propis dels projectes o relacionats amb l'OGPI. | ) propios de los proyectos o relacionados con la OGPI. | acuerdo-6100.jsonl |
Recol·lecció i tractament de dades per als informes i estadístiques requerits al SGI. | Recolección y tratamiento de datos para los informes y estadísticas requeridos al SGI. | acuerdo-6100.jsonl |
c) maneig de programari d'inversió de dades geofísiques d) difusió de resultats per mitjà de publicacions i contribucions a congressos e) cursos i seminaris impartits o rebuts relacionats amb el perfil de la plaça f) estades en altres centres d'investigació, com a investigador invitat o personal contractat Requisits de... | c) manejo de software de inversión de datos geofísicos d) difusión de resultados mediante publicaciones y contribuciones a congresos e) cursos y seminarios impartidos o recibidos relacionados con el perfil de la plaza f) estancias en otros centros de investigación, como investigador invitado o personal contratado Requi... | acuerdo-3989.jsonl |
Col·laborar en el projecte d'investigació “DIIM2.0: Desenrotllament de tècniques intel·ligents i interactives de mineria i generació d'informació sobre la web2.0” realitzant i recolzant en les tasques d'investigació en la temàtica del projecte i qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projec... | Colaborar en el proyecto de investigación “DIIM2.0: Desarrollo de técnicas inteligentes e interactivas de minería y generación de información sobre la web2.0” realizando y apoyando en las tareas de investigación en la temática del proyecto y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proye... | acuerdo-3204.jsonl |
D'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 novembre anteriorment referenciada, les publicacions detallades en estes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, a l'efecte de notificació es realitzaran en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serv... | De acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 noviembre anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, a efectos de notificación se realizarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectora... | acuerdo-3204.jsonl |
Coordinar les tasques d'instal·lació, configuració, manteniment i suport dels equips, tant programari com maquinari, dels ordinadors personals, servidors i dispositius mòbils. | Coordinar las tareas de instalación, configuración, mantenimiento y soporte de los equipos, tanto software como hardware, de los ordenadores personales, servidores y dispositivos móviles. | acuerdo-6310.jsonl |
Realitzar proves d'avaluació d'equips i elements maquinari, i emetre informes sobre aquestes proves. | Realizar pruebas de evaluación de equipos y elementos hardware, y emitir informes sobre dichas pruebas. | acuerdo-6310.jsonl |
Instal·lar programes i aplicacions, així com les actualitzacions que procedisquen, dins de l'àmbit de la seua competència tècnica. | Instalar programas y aplicaciones, así como las actualizaciones que procedan, dentro del ámbito de su competencia técnica. | acuerdo-6310.jsonl |
Detectar i avaluar avaries en els equips informàtics i dispositius mòbils, per a procedir a la seua reparació o trasllat als serveis tècnics que corresponga en funció de la seua complexitat. | Detectar y evaluar averías en los equipos informáticos y dispositivos móviles, para proceder a su reparación o traslado a los servicios técnicos que corresponda en función de su complejidad. | acuerdo-6310.jsonl |
Resolució d'incidents relacionats amb la instal·lació, configuració, manteniment i suport dels equips informàtics. | Resolución de incidentes relacionados con la instalación, configuración, mantenimiento y soporte de los equipos informáticos. | acuerdo-6310.jsonl |
Realitzar còpies de seguretat segons el Pla d'explotació, salvaguarda i protecció contra contingències existent. | Realizar copias de seguridad según el Plan de explotación, salvaguardia y protección contra contingencias existente. | acuerdo-6310.jsonl |
Col·laborar en l'execució dels plans de millora que afecten la seua unitat. | Colaborar en la ejecución de los planes de mejora que afecten a su unidad. | acuerdo-6310.jsonl |
Col·laborar amb el seu superior jeràrquic i la resta de companyes i companys en la consecució dels objectius de qualitat de la seua unitat. | Colaborar con su superior jerárquico y el resto de compañeras y compañeros en la consecución de los objetivos de calidad de su unidad. | acuerdo-6310.jsonl |
Fer aquelles altres tasques afins al lloc i que li siguen encomanades, o resulten necessàries per raons del servei, particularment aquelles que es deriven dels coneixements o experiències exigits en les proves d'assignació al lloc, o els adquirits en cursos de perfeccionament en els quals haja participat en raó del llo... | Realizar aquellas otras tareas afines al puesto y que le sean encomendadas, o resulten necesarias por razones del servicio, particularmente aquellas que se deriven de los conocimientos o experiencias exigidos en las pruebas de asignación al puesto, o los adquiridos en cursos de perfeccionamiento en los que haya partici... | acuerdo-6310.jsonl |
Hauran d'annexar-se en l'apartat ‘Documents adjunts’, segons l'indicat en el punt 5 de la Guia per al tràmit sol·licitud de borses de treball PAS: DNI. | Deberán anexarse en el apartado ‘Documentos adjuntos’, según lo indicado en el punto 5 de la Guía para el trámite solicitud de bolsas de trabajo PAS: DNI. | acuerdo-6310.jsonl |
El gerent (Resolució de 15 de gener de 2021) Francesc Vañó Beneyto ANNEX II Temario Arquitectura d'ordinadors. | El gerente (Resolución de 15 de enero de 2021) Francesc Vañó Beneyto ANEXO II Temario Arquitectura de ordenadores. | acuerdo-6310.jsonl |
Unitats d'entrada i eixida de dades. | Unidades de entrada y salida de datos. | acuerdo-6310.jsonl |
Administració comptes i directives d'usuari. | Administración cuentas y directivas de usuario. | acuerdo-6310.jsonl |
Sistemes de fitxers, gestió d'usuaris, instal·lació d'aplicacions. | Sistemas de ficheros, gestión de usuarios, instalación de aplicaciones. | acuerdo-6310.jsonl |
Registre i configuració de xarxa. 6. | Registro y configuración de red. 6. | acuerdo-6310.jsonl |
FOG: Instal·lació i configuració del servidor. | FOG: Instalación y configuración del servidor. | acuerdo-6310.jsonl |
Dispositius d'interconnexió de xarxa. 11. | Dispositivos de interconexión de red. 11. | acuerdo-6310.jsonl |
Instruments de mesura en els sistemes telemàtics. 12. | Instrumentos de medida en los sistemas telemáticos. 12. | acuerdo-6310.jsonl |
Seguretat de xarxes Sense fils. 19. | Seguridad de redes Inalámbricas. 19. | acuerdo-6310.jsonl |
Arquitectura de sistemes client-servidor i multicapes: tipologia. | Arquitectura de sistemas cliente-servidor y multicapas: tipología. | acuerdo-6310.jsonl |
Interfícies, cablejat i sistemes de connexió per a aplicacions d'àudio/vídeo. 24. | Interfaces, cableado y sistemas de conexión para aplicaciones de audio/video. 24. | acuerdo-6310.jsonl |
Arquitectura de serveis web. 27. | Arquitectura de servicios web. 27. | acuerdo-6310.jsonl |
Tècniques criptogràfiques i protocols segurs. | Técnicas criptográficas y protocolos seguros. | acuerdo-6310.jsonl |
Control remot de llocs de treball. | Control remoto de puestos de trabajo. | acuerdo-6310.jsonl |
Seguretat en el lloc de treball. | Seguridad en el puesto de trabajo. | acuerdo-6310.jsonl |
ANY 2020Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ANUNCI... | AÑO 2020Boletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de ... | acuerdo-5961.jsonl |
Funcions de la Comissió de Permanència La Comissió de Permanència té l’objectiu de valorar les sol·licituds de continuació d’estudis cursades pels alumnes interessats. | Funciones de la Comisión de Permanencia La Comisión de Permanencia tiene por objeto valorar las solicitudes de continuación de estudios cursadas por los alumnos interesados. | acuerdo-679.jsonl |
El secretari de l’Escola Politècnica Superior que actuarà com a secretari. | El secretario de la Escuela Politécnica Superior que actuará como secretario. | acuerdo-679.jsonl |
Com a suplent podrà actuar un sotsdirector del centre, designat pel director. 3. | Como suplente podrá actuar un subdirector del centro, designado por el director. 3. | acuerdo-679.jsonl |
Un professor adscrit al centre que impartisca docència en alguna de les titulacions que integren la comissió d’àrea de titulació, designat per la comissió d’àrea de titulació. | Un profesor adscrito al centro que imparta docencia en alguna de las titulaciones que integren la comisión de área de titulación, designado por la comisión de área de titulación. | acuerdo-679.jsonl |
Com a suplent podrà actuar un professor que reunisca els mateixos requisits que el titular designat per la comissió d’àrea de titulació. 4. | Como suplente podrá actuar un profesor que reúna los mismos requisitos que el titular designado por la comisión de área de titulación. 4. | acuerdo-679.jsonl |
El responsable directe dels serveis d’administració del centre. | El responsable directo de los servicios de administración del centro. | acuerdo-679.jsonl |
Com a suplent podrà actuar altre membre del personal d’administració i serveis adscrit al centre. 5. | Como suplente podrá actuar otro miembro del personal de administración y servicios adscrito al centro. 5. | acuerdo-679.jsonl |
Com a suplent podrà haver-hi un alumne que reunisca els mateixos requisits que el titular designat per la delegació d’alumnes del centre. | Como suplente podrá un alumno que reúna los mismos requisitos que el titular designado por la Delegación de alumnos del centro. | acuerdo-679.jsonl |
Funcionament de la Comissió de Permanència El funcionament de la Comissió de Permanència s’ajustarà al que estableix l’apartat D del Reglament Intern de l’Escola Politècnica Superior. | Funcionamiento de la Comisión de Permanencia El funcionamiento de la Comisión de Permanencia se ajustará a lo establecido en el apartado D del Reglamento Interno de la Escuela Politécnica Superior. | acuerdo-679.jsonl |
No obstant això, atesa la urgència d’aquest procediment, el termini en el qual s’efectua la convocatòria podrà reduir-se fins a les vint-i-quatre hores. | No obstante, dada la urgencia de este procedimiento el plazo en el que se efectúa la convocatoria podrá reducirse hasta las veinticuatro horas. | acuerdo-679.jsonl |
La seua sol·licitud estarà acompanyada de tota la documentació que justifique alguna de les situacions descrites en l’article 7, o altres equivalents, causants del baix rendiment acadèmic. | Su solicitud irá acompañada de toda la documentación que justifique alguna de las situaciones descritas en el artículo 7, u otras equivalentes, causantes del bajo rendimiento académico. | acuerdo-679.jsonl |
Així mateix, la Comissió també tindrà en compte el nombre de places lliures disponibles en la titulació. | Así mismo la Comisión también tendrá en cuenta el número de plazas libres disponibles en la titulación. | acuerdo-679.jsonl |
En cas de disconformitat amb la resolució de la Comissió, es podrà reclamar davant aquesta en el termini de cinc dies hàbils. | En caso de disconformidad con la resolución de la Comisión se podrá reclamar ante la misma en el plazo de cinco días hábiles. | acuerdo-679.jsonl |
En particular s’assenyala que: Si no s’ha aprovat cap assignatura en primer curs no s’admetrà [la matriculació per a la continuació en els mateixos estudis], tret de causes excepcionals i degudament justificades; en aquest cas la resolució correspondrà al degà/ana o director/a. | En particular se señala que: Si no se ha aprobado ninguna asignatura en primer curso no se admitirá [la matriculación para la continuación en los mismos estudios], salvo por causas excepcionales y debidamente justificadas, en cuyo caso la resolución corresponderá al Decano/a o Director/a. | acuerdo-679.jsonl |
JUAN LLOPIS TAVERNER - VICERECTOR DE RELACIONS INTERNACIONALS. | JUAN LLOPIS TAVERNER - VICERRECTOR DE RELACIONES INTERNACIONALES. | acuerdo-3699.jsonl |
Busca i seguiment de nius de passeriformes en ambients semiàrids. | Búsqueda y seguimiento de nidos de paseriformes en ambientes semi-áridos El área de estudio. | acuerdo-3138.jsonl |
Tècniques de mostratge de vegetació de zones semiàrids. | Técnicas de muestreo de vegetación de zonas semiáridas. | acuerdo-3138.jsonl |
La presentació tindrà una durada de 40 min. | La presentación tendrá una duración de 40 min. | acuerdo-4309.jsonl |
S’atorgarà el premi al candidat que obtinga la major puntuació resultant de les contribucions següents: a) 40%, valoració dels membres de la comissió seleccionadora dels finalistes. | Se otorgará el premio al candidato que obtenga la mayor puntuación resultante de las contribuciones siguientes: a) 40%, valoración de los miembros de la comisión seleccionadora de los finalistas. | acuerdo-4309.jsonl |
c) 20%, valoració dels doctors presents en la xarrada. | c) 20%, valoración de los doctores presentes en la charla. | acuerdo-4309.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.