VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
La valoració tindrà en compte la qualitat del treball presentat pels candidats, el coneixement demostrat per aquests en l’àrea d’investigació i el seu currículum. | La valoración tendrá en cuenta la calidad del trabajo presentado por los candidatos, el conocimiento demostrado por los mismos en el área de investigación y su Curriculum Vitae. | acuerdo-4309.jsonl |
- El candidat amb més puntuació rebrà 1.200 euros (a aquesta quantitat se li aplicaran les retencions fiscals d’acord amb la legislació vigent a Espanya). 2. | - El candidato con mayor puntuación recibirá 1.200 euros (a esta cantidad se le aplicarán las retenciones fiscales en función de la legislación vigente en España). 2. | acuerdo-4309.jsonl |
- Cadascun dels altres dos finalistes rebrà 400 euros (a aquesta quantitat se li aplicaran les retencions fiscals d’acord amb la legislació vigent a Espanya). | - Cada uno de los otros dos finalistas recibirá 400 euros (a esta cantidad se le aplicarán las retenciones fiscales en función de la legislación vigente en España). | acuerdo-4309.jsonl |
Terminis La sol·licitud de participar en el concurs al premi ha de presentar-se en un termini de 20 dies des de la publicació d’aquesta convocatòria en el BOUA (Butlletí de la Universitat d’Alacant). | Plazos La solicitud de participar en el concurso al premio debe presentarse en un plazo de 20 días desde la publicación de esta convocatoria en el BOUA (Boletín de la Universidad de Alicante). | acuerdo-4309.jsonl |
Acceptació de les bases La participació en aquesta convocatòria suposa la total acceptació d’aquestes bases. | Aceptación de las Bases La participación en esta convocatoria supone la total aceptación de estas bases. | acuerdo-4309.jsonl |
Col·laborar en el projecte d'investigació “Implementation of activities described en the Roadmap to Fusion during Horizon 2020 through a Joint programme of the members of the EUROfusion Consortium” realitzant les funcions següents: simulacions atomístiques de metalls i aliatges metàl·lics baix irradiació. | Colaborar en el proyecto de investigación “Implementation of activities described en the Roadmap to Fusion during Horizon 2020 through a Joint programme of the members of the EUROfusion Consortium” realizando las siguientes funciones: simulaciones atomísticas de metales y aleaciones metálicas bajo irradiación. | acuerdo-3520.jsonl |
comparació amb dades experimentals col·laboració amb grups experimentals i teòrics externs a la Universitatd'Alacant I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte. | comparación con datos experimentales colaboración con grupos experimentales y teóricos externos a la Universidad de Alicante y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto. | acuerdo-3520.jsonl |
Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en simulació de materials a nivell atòmic: dinàmica molecular i Monte Carlo cinètic. | Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en simulación de materiales a nivel atómico: dinámica molecular y Monte Carlo cinético. | acuerdo-3520.jsonl |
No siga beneficiari d'una altra ajuda destinada al mateix objectiu. | No sea beneficiario de otra ayuda destinada al mismo objeto. | acuerdo-26401.jsonl |
Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins al 30 de juny del 2022. 4.2. | Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 30 de junio de 2022. 4.2. | acuerdo-26401.jsonl |
Criteris de valoració, en punts o percentatges. | Criterios de valoración, en puntos o porcentajes. | acuerdo-26401.jsonl |
Tenir experiència prèvia en promoció de la salut i participació comunitària, sobre la base dels criteris següents: Publicacions en revistes indexades sobre promoció de la salut, participació comunitària o infermeria comunitària: 0,50 punts per cada article (màxim 5 punts). | Tener experiencia previa en promoción de la salud y participación comunitaria, en base a los siguientes criterios: Publicaciones en revistas indexadas sobre promoción de la salud, participación comunitaria o enfermería comunitaria: 0,50 puntos por cada artículo (máximo 5 puntos). | acuerdo-26401.jsonl |
Aportacions científiques a congressos internacionals sobre promoció de la salut, participació comunitària o infermeria comunitària: 0,50 punts per cada comunicació oral o pòster (màxim de 5 punts). 1 punt per cada ponència sobre promoció de la salut, participació comunitària o infermeria comunitària (màxim 5 punts). | Aportaciones científicas a congresos internacionales sobre promoción de la salud, participación comunitaria o enfermería comunitaria: 0,50 puntos por cada comunicación oral o poster (máximo de 5 puntos). 1 punto por cada ponencia sobre promoción de la salud, participación comunitaria o enfermería comunitaria (máximo 5 ... | acuerdo-26401.jsonl |
Òrgan instructor L'òrgan instructor serà la Comissió de Valoració constituïda a aquest efecte. 6.2. | El órgano instructor será la Comisión de valoración constituida al efecto. 6.2. | acuerdo-26401.jsonl |
Obligació i justificació de la persona beneficiària Las obligacions de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria són: Hauran d'indicar en les referències curriculars que la realització del curs va ser realitzada a través d'una beca concedida per la Càtedra d'Infermeria Familiar i Comunitària. | Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de las personas beneficiarias de esta convocatoria son: Deberán indicar en sus referencias curriculares que la realización del curso fue realizada a través de una beca concedida por la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria. | acuerdo-26401.jsonl |
Les fotografies han de prendre com a referència la ciutat d’Alacant per a la seua identificació. | Las fotografías deben tomar como referencia la ciudad de Alicante para su identificación. | acuerdo-4818.jsonl |
La fotografia es presentarà en color o en blanc i negre, i inclourà la llegenda “Photo Alacant Solidari”. | La fotografía se presentará a color o en blanco y negro, e incluirá la ley enda “Photo Alicante Solidario”. | acuerdo-4818.jsonl |
Les dades de caràcter personal que es recullen formaran part del fitxer de la Universitat d’Alacant. | Los datos de carácter personal que se recaban van a formar parte del fichero de la Universidad de Alicante. | acuerdo-4818.jsonl |
LLIURAMENT DE PREMIS El lliurament de premis es farà en un acte públic a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant que s’anunciarà amb l’antelació suficient. | ENTREGA DE PREMIOS La entrega de premios se hará en un acto público en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante que se anunciará con suficiente antelación. | acuerdo-4818.jsonl |
El premi el concedeix la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, amb càrrec al capítol 2 de despesa. | El premio lo concede la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, con cargo al capítulo 2 de gasto. | acuerdo-4818.jsonl |
- OBJECTE L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'ajudes a l'estudiantat de la Universitat d'Alacant (UA) seleccionat per a realitzar una estada per a la resolució de reptes en una empresa durant 2024. | - OBJETO El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ayudas al estudiantado de la Universidad de Alicante (UA) seleccionado para realizar una estancia para la resolución de retos en una empresa durante 2024. | acuerdo-50081.jsonl |
Mantenir la condició d'estudiant durant l'estada i no sol·licitar l'expedició del títol universitari si se superen tots els crèdits del pla d'estudis matriculat abans o durant l'estada. | Mantener la condición de estudiante durante la estancia y no solicitar la expedición del título universitario si se superan todos los créditos del plan de estudios matriculado antes o durante la estancia. | acuerdo-50081.jsonl |
No ser beneficiari/a d'una altra ajuda econòmica que tinga la mateixa finalitat durant el període de duració de l'estada (a excepció de les beques d'ajudes a l'estudi), per la qual cosa en cas de coincidència s'haurà de renunciar a l'altra beca perquè aquesta siga adjudicada. | No ser beneficiario/a de otra ayuda económica que tenga la misma finalidad durante el período de duración de la estancia (a excepción de las becas de ayudas al estudio), por lo que en caso de coincidencia se deberá renunciar a la otra beca para que ésta sea adjudicada. | acuerdo-50081.jsonl |
- NÚMERO, DURACIÓ I DOTACIÓ DE LES AJUDES Es concediran ajudes per a un màxim de 60 mesos d'estada, amb un import de 1.000 euros bruts al mes cadascuna. | - NÚMERO, DURACIÓN Y DOTACIÓN DE LAS AYUDAS Se concederán ayudas para un máximo de 60 meses de estancia, con un importe de 1.000 euros brutos al mes cada una. | acuerdo-50081.jsonl |
Les estades tindran una duració de 2 mesos per cada beneficiari, per la qual cosa es concedeixen 2.000 € per beneficiari. | Las estancias tendrán una duración de 2 meses por cada beneficiario, con lo que se conceden 2.000 € por beneficiario. | acuerdo-50081.jsonl |
Les estades podran dur-se a terme entre el 15 de juny i el 30 de setembre de 2024, encara que podran prolongar-se més enllà d'aquest mes sempre que la persona seleccionada continue els mateixos estudis durant el curs 2024-25, amb el límit del 31 de desembre de 2024. | Las estancias podrán llevarse a cabo entre el 15 de junio y el 30 de septiembre de 2024, aunque podrán prolongarse más allá de dicho mes siempre y cuando la persona seleccionada continúe los mismos estudios durante el curso 2024-25, con el límite del 31 de diciembre de 2024. | acuerdo-50081.jsonl |
Termini de presentació El termini d'inscripció estarà obert del 26 de març al 26 d'abril de 2024 a les 23.59 hores. 4.2. | Plazo de presentación El plazo de inscripción estará abierto del 26 de marzo al 26 de abril de 2024 a las 23:59 horas. 4.2. | acuerdo-50081.jsonl |
- CRITERIS D'ADJUDICACIÓ El procés d'adjudicació constarà de les següents fases: 1) Fase d'admissió dels i les sol·licitants que complisquen els requisits per a poder participar. 2) Fase de preselecció: es preseleccionarà per a les propostes publicades als sol·licitants admesos en la primera fase i que complisquen els ... | - CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN El proceso de adjudicación constará de las siguientes fases: 1) Fase de admisión de los y las solicitantes que cumplan los requisitos para poder participar. 2) Fase de preselección: se preseleccionará para las propuestas publicadas a los y las solicitantes admitidos en la primera fase y que ... | acuerdo-50081.jsonl |
Per a estudiants de màster i doctorat, es tindrà en compte la mitjana de l'expedient del grau o màster amb el qual es va accedir. | Para estudiantes de máster y doctorado, se tendrá en cuenta la media del expediente del grado o máster con el que se accedió. | acuerdo-50081.jsonl |
L'entrevista es puntuarà de 0 a 2 punts i es valoraran els següents aspectes: interès en la proposta, coneixement de l'entitat, de l'entorn, dels projectes (1 punt); habilitats de comunicació, síntesi (0.5 punts); coneixements complementaris i extracurriculars relacionats amb l'estada (0.5 punts). | La entrevista se puntuará de 0 a 2 puntos y se valorarán los siguientes aspectos: interés en la propuesta, conocimiento de la entidad, del entorno, de los proyectos (1 punto); habilidades de comunicación, síntesis (0.5 puntos); conocimientos complementarios y extracurriculares relacionados con la estancia (0.5 puntos). | acuerdo-50081.jsonl |
Les estades i les corresponents ajudes s'assignaran a l'estudiantat que haja obtingut la major puntuació per a cadascuna de les estades oferides. | Las estancias y las correspondientes ayudas se asignarán al estudiantado que haya obtenido la mayor puntuación para cada una de las estancias ofertadas. | acuerdo-50081.jsonl |
La llista definitiva de sol·licituds admeses es publicarà en la mateixa pàgina el dia 6 de maig de 2024. | La lista definitiva de solicitudes admitidas se publicará en la misma página el día 6 de mayo de 2024. | acuerdo-50081.jsonl |
Després de la baremació de sol·licituds, es publicarà la resolució provisional a partir del 24 de maig de 2024, amb un termini de 2 dies hàbils per a al·legacions. | Tras la baremación de solicitudes, se publicará la resolución provisional a partir del 24 de mayo de 2024, con un plazo de 2 días hábiles para alegaciones. | acuerdo-50081.jsonl |
La resolució definitiva de persones seleccionades i les ajudes assignades es publicarà a partir del 31 de maig de 2024, i les persones seleccionades tindran 5 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà a la data de publicació per a acceptar o rebutjar l'ajuda a través dels mitjans que s'indiquen en aquesta. | La resolución definitiva de personas seleccionadas y las ayudas asignadas se publicará a partir del 31 de mayo de 2024, y las personas seleccionadas tendrán 5 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación para aceptar o rechazar la ayuda a través de los medios que se indiquen en la misma. | acuerdo-50081.jsonl |
A la finalització de l'estada d'haurà de lliurar a la Unitat d'Orientació per a l'Ocupació i l'Emprenedoria, la memòria d'activitats de la seua estada seguint el model que estarà publicat en la web https://centroempleo.ua.es/va/emprendimiento/convocatories-santander-emprenedoria/convocatoria-reptes-2024.html Tots els r... | A la finalización de la estancia de deberá entregar a la Unidad de Orientación para el Empleo y el Emprendimiento, la memoria de actividades de su estancia siguiendo el modelo que estará publicado en la web https://centroempleo.ua.es/es/emprendimiento/convocatorias-santander-emprendimiento/convocatoria-retos-2024.html ... | acuerdo-50081.jsonl |
En tot cas, la durada del contracte estarà vinculada al objecte de la present convocatòria, a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària. | En todo caso, la duración del contrato estará vinculada al objeto de la presente convocatoria, a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo. | acuerdo-3843.jsonl |
Adjudicació: La Comissió per l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor; corresponent la proposta d'adjudicació a l'aspirant amb major puntuació. | Adjudicación: La Comisión para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor; correspondiendo la propuesta de adjudicación a la o al aspirante con mayor puntuación. | acuerdo-3843.jsonl |
En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït pel docent i investigador de menor edat del Consell de Departament 3. | En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el personal docente e investigador de menor edad del Consejo de Departamento 3. | acuerdo-420.jsonl |
Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Haloarquees com a factories cel·lulars per a la biorremediació d'aigües residuals i per a la producció de pigments i bioplástics", fent les tasques següents: Realització de cultius de haloarquees. | Objeto: Colaborar con el proyecto de investigación "Haloarqueas como factorías celulares para la biorremediación de aguas residuales y para la producción de pigmentos y bioplásticos", realizando las siguientes tareas: Realización de cultivos de haloarqueas. | acuerdo-22222.jsonl |
Preparació de reaccions de PCR, realització de construccions per a l'obtenció de mutants. | Preparación de reacciones de PCR, realización de construcciones para la obtención de mutantes. | acuerdo-22222.jsonl |
Cinètica enzimàtica relacionada amb la desnitrificació. | Cinética enzimática relacionada con la desnitrificación. | acuerdo-22222.jsonl |
Maneig de microorganismes extremófils com a factories per a l'obtenció d'enzims, pigments i bioplástics, desnitrificació i tècniques de biologia molecular i bioinformàtica. | Manejo de microorganismos extremófilos como factorías para la obtención de enzimas, pigmentos y bioplásticos, desnitrificación y técnicas de biología molecular y bioinformática. | acuerdo-22222.jsonl |
REFERÈNCIA: I-PAS-30/17 Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora d'Investigació i Transfèrencia de Coneixement Data d'aprovació:* dilluns, 24 de juliol de 2017 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR... | REFERENCIA: I-PAS-30/17 Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento Fecha de aprobación:* lunes, 24 de julio de 2017 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABO... | acuerdo-4301.jsonl |
L'objectiu del treball serà generar les eines necessàries que donen suport a les investigacions que es realitzen, amb la finalitat de poder provar els avanços tècnics del projecte. 4a. | El objetivo del trabajo será generar las herramientas necesarias que den soporte a las investigaciones que se realicen, con el fin de poder probar los avances técnicos del proyecto. 4ª. | acuerdo-4301.jsonl |
Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins a la data en que finalitze el termini de presentació d’instàncies establit en la base 6. | Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 6. | acuerdo-4634.jsonl |
Nombre d'ajudes i finançament Un màxim d'1 ajuda a gaudir l'any 2014. | Número de ayudas y financiación Un máximo de 1 ayuda a disfrutar en el año 2014. | acuerdo-2755.jsonl |
El primer termini, que suposarà el 60% de l'ajuda, s'abonarà una vegada resolta la convocatòria; el segon, que suposarà el 40%, s'abonarà quan l'estudiant presente la memòria consignada en el punt 6 d'aquesta convocatòria. | El primer plazo, que supondrá el 60% de la ayuda, se abonará una vez resuelta la convocatoria, el segundo, que supondrá el 40%, se abonará cuando el o la estudiante presente la memoria consignada en el punto 6 de esta convocatoria. | acuerdo-2755.jsonl |
El beneficiari o beneficiària d'aquesta ajuda per a estudis de doctorat en Economia tindrà els drets següents: a) Obtenir del Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica la col·laboració i suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis. | El beneficiario o beneficiaria de esta ayuda para estudios de Doctorado en Economía tendrá los siguientes derechos: a) Obtener del Departamento de Fundamentos del Análisis Económico la colaboración y apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios. | acuerdo-2755.jsonl |
Els o les estudiants que es beneficien d'aquestes ajudes tindran les obligacions següents: a) Acreditar el compliment dels requisits i condicions establits per a ser beneficiari o beneficiària de l'ajuda a la data de finalització de presentació de sol·licituds. | Los o las estudiantes que se beneficien de estas ayudas tendrán las siguientes obligaciones: a) Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos para ser beneficiario o beneficiaria de la ayuda a la fecha de finalización de presentación de solicitudes. | acuerdo-2755.jsonl |
c) No estar incapacitat o incapacitada físicament ni patir cap malaltia que puga impedir el desenvolupament de l'activitat formativa que constituïsca l'objecte de l'ajuda. | c) No estar incapacitado o incapacitada físicamente ni padecer enfermedad que pueda impedir el desarrollo de la actividad formativa que constituya el objeto de la ayuda. | acuerdo-2755.jsonl |
La mateixa persona no podrà presentar més d'una sol·licitud. | La misma persona no podrá presentar más de una solicitud. | acuerdo-2755.jsonl |
Per a l'avaluació i selecció dels candidats o candidates s'aplicaran els següents criteris i barem: a) Expedient acadèmic corresponent als estudis de màster que donen accés al doctorat en Economia en el qual es troba matriculat, fins a 6 punts. | Para la evaluación y selección de los candidatos o candidatas se aplicarán los siguientes criterios y baremo: a) Expediente académico correspondiente a los estudios de máster que dan acceso al Doctorado en Economía en el que se encuentra matriculado, hasta 6 puntos. | acuerdo-2755.jsonl |
b) Curriculum vitae del candidat o candidata, fins a 4 punts. | b) Curriculum vitae del candidato o candidata, hasta 4 puntos. | acuerdo-2755.jsonl |
La Comissió aplicarà els criteris d'avaluació i elaborarà una relació prioritzada dels candidats o candidates. | La Comisión aplicará los criterios de evaluación y elaborará una relación priorizada de los candidatos o candidatas. | acuerdo-2755.jsonl |
Les renúncies i baixes hauran de ser comunicades pel tutor acadèmic o tutora acadèmica i amb el vistiplau del director o directora del grup d’investigació, quan se’n tinga coneixement. | Las renuncias y bajas deberán ser comunicadas por el tutor académico o tutora académica y con el visto bueno del director o directora del grupo de investigación, en cuanto se tenga conocimiento de las mismas. | acuerdo-2755.jsonl |
Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de presentar, abans del 30 de juny de 2014, una memòria amb una extensió màxima de 3.000 paraules que expose els resultats obtinguts en relació amb els estudis a realitzar i el pla de formació previst, que haurà de comptar amb el vistiplau del coordinador o coordinado... | Las personas beneficiarias de estas ayudas deberán presentar, antes del 30 de junio de 2014, una memoria con una extensión máxima de 3.000 palabras que exponga los resultados obtenidos en relación con los estudios a realizar y el plan de formación previsto, que deberá contar con el visto bueno del coordinador o coordin... | acuerdo-2755.jsonl |
Nombre d'ajudes Un màxim de 2 ajudes que es faran efectives l'any 2014. | Número de ayudas Un máximo de 2 ayudas a disfrutar en el año 2014. | acuerdo-2630.jsonl |
Els estudiants beneficiaris d'aquestes ajudes tindran aquestes obligacions: a) Acreditar el compliment dels requisits i condicions establits per a ser beneficiari de l'ajuda a la data de finalització de presentació de sol·licituds. | Los estudiantes beneficiarios de estas ayudas tendrán las siguientes obligaciones: a) Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos para ser beneficiario de la ayuda a la fecha de finalización de presentación de solicitudes. | acuerdo-2630.jsonl |
b) No es tindran en compte els crèdits que, segons els plans d'estudi, només puguen qualificar-se com a “apte” ni el reconeixement de crèdits en el qual no hi haja qualificació. | b) No se tendrán en cuenta los créditos que, según los planes de estudio, sólo puedan calificarse como “apto”, ni el reconocimiento de créditos en el que no exista calificación. | acuerdo-2630.jsonl |
La sol·licitud haurà d'anar avalada pel tutor acadèmic i amb el vistiplau del director del grup de recerca al que pertany el tutor acadèmic. | La solicitud deberá ir avalada por el tutor académico y con el visto bueno del director del grupo de investigación al que pertenece el tutor académico. | acuerdo-2630.jsonl |
El termini de presentació de sol·licituds donarà començament l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitzarà el 10 de desembre de 2013. | El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará el 10 de diciembre de 2013. | acuerdo-2630.jsonl |
Les renúncies i baixes hauran de ser comunicades pel tutor acadèmic, i amb el vistiplau del director del grup de recerca, quan se’n tinga coneixement. | Las renuncias y bajas deberán ser comunicadas por el tutor académico, y con el visto bueno del director del grupo de investigación, en cuanto se tenga conocimiento de las mismas. | acuerdo-2630.jsonl |
Serà per formulari electrònic, que serà habilitat en la pàgina web de la Facultat de Ciències http://ciencias.ua.es/va/, des del 13 d’octubre fins al 6 de novembre del 2014. | Se realizará por medio de formulario electrónico que se habilitará en la página web de la Facultad de Ciencias http://ciencias.ua.es/es/, desde el 13 de octubre al 6 de noviembre de 2014. | acuerdo-2973.jsonl |
Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció per una quantia total de 4.000 € a Sra. | Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención por una cuantía total de 4.000 € a Dña. | acuerdo-45241.jsonl |
Publicar un article d'investigació en una revista d'alt impacte. | Publicar un artículo de investigación en una revista de alto impacto. | acuerdo-45241.jsonl |
La dotació màxima a assignar és de quatre mil euros (4.000 €) i la seua execució està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA. | La dotación máxima a asignar es de cuatro mil euros (4.000 €) y su ejecución está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA. | acuerdo-45241.jsonl |
El termini de presentació de la justificació finalitzarà el 30 de març de 2024. | El plazo de presentación de la justificación finalizará el 30 de marzo de 2024. | acuerdo-45241.jsonl |
Pagament de la subvenció El pagament de la subvenció es realitzarà mitjançant transferència al compte bancari de la persona beneficiària en un o diversos pagaments. | Pago de la subvención El pago de la subvención se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria de la persona beneficiaria en uno o varios pagos. | acuerdo-45241.jsonl |
En el títol de l'apartat 3, on diu «beques» ha de dir «premis». | En el título del apartado 3, donde dice «becas» debe decir «premios». | acuerdo-31561.jsonl |
En l'apartat 4.1, on diu «l'ajuda» ha de dir «els premis». | En el apartado 4.1, donde dice «la ayuda» debe decir «los premios». | acuerdo-31561.jsonl |
Se suprimeix el paràgraf tercer de l'apartat 6.1. | Se suprime el párrafo tercero del apartado 6.1. | acuerdo-31561.jsonl |
En el paràgraf segon de l'apartat 6.2, on diu «les ajudes» ha de dir «els premis». | En el párrafo segundo del apartado 6.2, donde dice «las ayudas» debe decir «los premios». | acuerdo-31561.jsonl |
Se suprimeixen els paràgrafs quart i cinquè de l'apartat 7. | Se suprimen los párrafos cuarto y quinto del apartado 7. | acuerdo-31561.jsonl |
Se suprimeix el primer paràgraf de l'apartat 8. | Se suprime el primer párrafo del apartado 8. | acuerdo-31561.jsonl |
En el segon paràgraf de l'apartat 8, on diu «La subvenció assignada s'ajustarà» ha de dir «Els premis assignats s'ajustaran». | En el segundo párrafo del apartado 8, donde dice «La subvención asignada se ajustará» debe decir «Los premios asignados se ajustarán». | acuerdo-31561.jsonl |
En el tercer paràgraf de l'apartat 8, on diu «les ajudes» ha de dir «els premis». | En el tercer párrafo del apartado 8, donde dice «las ayudas» debe decir «los premios». | acuerdo-31561.jsonl |
A conseqüència d'aquestes modificacions, s'amplia el termini de presentació fins al 18 de novembre de 2022 a les 23.59 h. | Como consecuencia de estas modificaciones, se amplía el plazo de presentación hasta el 18 de noviembre de 2022 a las 23:59 h. | acuerdo-31561.jsonl |
Finalitzats sis cursos acadèmics des de l'entrada en vigor de les noves titulacions de grau, es considera convenient fer una nova revisió d'aquesta normativa justificada per l'experiència acumulada d'aquests primers anys d'implantació del nou sistema educatiu. | Finalizados seis cursos académicos desde la entrada en vigor de las nuevas titulaciones de grado, se considera conveniente hacer una nueva revisión de dicha normativa justificada por la experiencia acumulada de estos primeros años de implantación del nuevo sistema educativo. | acuerdo-4192.jsonl |
En aquests sis cursos s'han posat de manifest alguns aspectes que no havien sigut arreplegats en tota la seua amplitud i uns altres que, tot i estar previstos, poden ser objecte de millora. | En estos seis cursos se han puesto de manifiesto algunos aspectos que no habían sido recogidos en toda su amplitud y otros que, aun estando contemplados, pueden ser objeto de mejora. | acuerdo-4192.jsonl |
Entre aquests aspectes cal destacar els que afecten a la mobilitat d'estudiants, els relatius a l'alumnat que cursa programes simultanis i títols conjunts, així com al desenvolupament seqüencial dels ensenyaments. | Entre estos aspectos cabe destacar los que afectan a la movilidad de estudiantes, los relativos al alumnado que cursa programas simultáneos y títulos conjuntos, así como al desarrollo secuencial de las enseñanzas. | acuerdo-4192.jsonl |
En aquest sentit, el Consell Social de la Universitat d'Alacant, en virtut de les competències que li atribueix la LOU en el seu art. 46.3 en matèria de progrés i permanència d'estudiants, estableix la següent normativa. | En este sentido, el Consejo Social de la Universidad de Alicante, en virtud de las competencias que le atribuye la LOU en su art. 46.3 en materia de progreso y permanencia de estudiantes, establece la siguiente normativa. | acuerdo-4192.jsonl |
TIPUS DE MATRÍCULA Per a cada curs acadèmic la Universitat d'Alacant ofereix tres tipus de matrícula de caràcter ordinari en funció del nombre de crèdits de la mateixa: a temps complet, a temps parcial i reduïda en atenció a la discapacitat. | TIPOS DE MATRÍCULA Para cada curso académico la Universidad de Alicante ofrece tres tipos de matrícula de carácter ordinario en función del número de créditos de la misma: a tiempo completo, a tiempo parcial y reducida en atención a la discapacidad. | acuerdo-4192.jsonl |
La matrícula a temps complet serà d'almenys 48 crèdits per curs acadèmic. | La matrícula a tiempo completo será de al menos 48 créditos por curso académico. | acuerdo-4192.jsonl |
Una matrícula por sota 48 crèdits s'entendrà matrícula a temps complet quan siguen els últims crèdits necessaris per a aconseguir el títol de grau que es cursa. | Una matrícula por debajo de 48 créditos se entenderá matrícula a tiempo completo cuando sean los últimos créditos necesarios para alcanzar el título de grado que se cursa. | acuerdo-4192.jsonl |
La matrícula reduïda en atenció a la discapacitat està dirigida a estudiants que per raó de la seua situació han d'assumir un nombre inferior de crèdits per a obtenir taxes d'èxit raonables. | La matrícula reducida en atención a la discapacidad está dirigida a estudiantes que por razón de su situación deben acometer un número inferior de créditos para obtener tasas de éxito razonables. | acuerdo-4192.jsonl |
L’interval de crèdits per a aquest tipus de matrícula quedaria entre 6 i 23 crèdits. | La horquilla de créditos para este tipo de matrícula quedaría entre 6 y 23 créditos. | acuerdo-4192.jsonl |
En el cas d'estudiants de matrícula reduïda en atenció a la discapacitat, hauran de superar, almenys 12 crèdits en dos cursos acadèmics. | En el caso de estudiantes de matrícula reducida en atención a la discapacidad, tendrán que superar, al menos 12 créditos en dos cursos académicos. | acuerdo-4192.jsonl |
Quan no s'aconseguisquen aquests mínims, l'expedient quedarà bloquejat. | Cuando no se alcancen estos mínimos el expediente quedará bloqueado. | acuerdo-4192.jsonl |
En cas de ser denegada la seua sol·licitud o no ser presentada en el termini que s'estipule per a això, no podrà formalitzar de nou matrícula en el mateix estudi fins que transcórreguen almenys dos cursos acadèmics. | En caso de ser denegada su solicitud o no ser presentada en el plazo que se estipule para ello, no podrá formalizar de nuevo matrícula en el mismo estudio hasta que transcurran al menos dos cursos académicos. | acuerdo-4192.jsonl |
L'alumnat podrà matricular-se tres vegades per assignatura, més una quarta, que li serà atorgada de forma automàtica, sempre que el seu rendiment acadèmic (percentatge de crèdits superats, sense computar els crèdits reconeguts, respecte als crèdits matriculats) en els cursos anteriors siga, almenys, del 50%. | El alumnado podrá matricularse tres veces por asignatura, más una cuarta, que le será otorgada de forma automática, siempre que su rendimiento académico (porcentaje de créditos superados, sin computar los créditos reconocidos, respecto a los créditos matriculados) en los cursos anteriores sea, al menos, del 50%. | acuerdo-4192.jsonl |
En el cas de no superar l'assignatura, en qualsevol de les dues situacions anteriors, haurà d'abandonar aqueixa titulació en aquesta universitat i només podria ser admès o admesa novament en aqueixa titulació en el cas que, mitjançant una sol·licitud de reconeixement de crèdits li siga reconeguda l'assignatura o assign... | En el caso de no superar la asignatura, en cualquiera de las dos situaciones anteriores, deberá abandonar esa titulación en esta universidad y solo podría ser admitido o admitida nuevamente en esa titulación en el caso de que, mediante una solicitud de reconocimiento de créditos le sea reconocida la asignatura o asigna... | acuerdo-4192.jsonl |
L'admissió serà competència de la degana, degà, directora o director del centre. | La admisión será competencia de la decana, decano, directora o director del centro. | acuerdo-4192.jsonl |
DISPOSICIÓ ADDICIONAL QUARTA L'alumnat procedent de titulacions en extinció que s'adapte als títols de Grau es regirà per la present normativa. | DISPOSICIÓN ADICIONAL CUARTA El alumnado procedente de titulaciones en extinción que se adapte a los títulos de Grado se regirá por la presente normativa. | acuerdo-4192.jsonl |
DISPOSICIÓ FINAL La present normativa entrarà en vigor a partir de la seua aprovació per Consell Social i publicació en el BOUA. | DISPOSICIÓN FINAL La presente normativa entrará en vigor a partir de su aprobación por Consejo Social y publicación en el BOUA. | acuerdo-4192.jsonl |
Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Web API Angular Ionic Typescript SQL Server. | Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Web API Angular Ionic Typescript SQL Server. | acuerdo-16301.jsonl |
Es valoraran les següents titulacions: Tècnic Superior en Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma. | Se valorarán las siguientes titulaciones: Técnico Superior en Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma. | acuerdo-16301.jsonl |
Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Estudi i solució dels principals problemes del càlcul i correlació de l'equilibri entre fases (EQUITOP)", fent les tasques següents: Selecció de sistemes d'interés pel seu comportament d'equilibri entre fases. | Objeto: Colaborar con el proyecto de investigación "Estudio y solución de los principales problemas del cálculo y correlación del equilibrio entre fases (EQUITOP)", realizando las siguientes tareas: Selección de sistemas de interés por su comportamiento de equilibrio entre fases. | acuerdo-16621.jsonl |
Aplicació de modificacions a aquests models o proposta de models alternatius que resolguen els problemes detectats. | Aplicación de modificaciones a estos modelos o propuesta de modelos alternativos que resuelvan los problemas detectados. | acuerdo-16621.jsonl |
Tasques que s'han de desenvolupar: Implementació de sistemes informàtics que realitzen: Tasques d'implementació de les tecnologies, eines i recursos orientats a cobrir les necessitats del projecte, així com la seua adaptació als diferents escenaris d'ús i l'enriquiment de la informació relativa a entitats digitals i le... | Tareas a desarrollar: Implementación de sistemas informáticos que realicen: Tareas de implementación de las tecnologías, herramientas y recursos orientados a cubrir las necesidades del proyecto, así como su adaptación a los diferentes escenarios de uso y el enriquecimiento de la información relativa a entidades digital... | acuerdo-29141.jsonl |
Tasques d'avaluació de les eines i sistemes desenvolupats. | Tareas de evaluación de las herramientas y sistemas desarrollados. | acuerdo-29141.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.