VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Per a presentacions realitzades des de l'1 de febrer de 2023 fins al 15 de setembre de 2023: del 16 al 30 de setembre de 2023 a les 23.59 h. 4.2 Procediment de presentació La documentació es presentarà, a través del formulari: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=8114&idioma=ca dirigit ... | Para presentaciones realizadas desde el 1 de febrero de 2023 hasta el 15 de septiembre de 2023: del 16 al 30 de septiembre de 2023 a las 23:59 h. 4.2 Procedimiento de presentación La documentación se presentará, a través del formulario: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=8114&idioma=e... | acuerdo-31761.jsonl |
Còpia de documentació de l'organització del congrés o jornada científica que acredite la presentació de la comunicació o poster, incloent a les seues autores o autors. 5 Criteris d'adjudicació Finalitzat el primer termini de sol·licituds, l'assignació de l'ajuda es realitzarà seguint els següents criteris: Sempre que h... | Copia de documentación de la organización del congreso o jornada científica que acredite la presentación de la comunicación o poster, incluyendo a sus autoras o autores. 5 Criterios de adjudicación Finalizado el primer plazo de solicitudes, la asignación de la ayuda se realizará siguiendo los siguientes criterios: Siem... | acuerdo-31761.jsonl |
Si fóra necessari prioritzar les peticions, perquè no hi havia saldo per a totes, es concedirà a totes elles el mateix percentatge, segons les dades de la seua sol·licitud. | Si fuese necesario priorizar las peticiones, porque no hubiese saldo para todas, se concederá a todas ellas el mismo porcentaje, según los datos de su solicitud. | acuerdo-31761.jsonl |
La dotació de les ajudes serà sufragada amb càrrec al capítol IV Orgànica 20804B0001 del pressupost de la Facultat de Ciències de la Salut. | La dotación de las ayudas será sufragada con cargo al capítulo IV Orgánica 20804B0001 del presupuesto de la Facultad de Ciencias de la Salud. | acuerdo-31761.jsonl |
S'aplicaran les retencions de rendes que, si escau, establisca la legislació vigent. 9 Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i ... | Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente. 9 Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de ... | acuerdo-31761.jsonl |
Objecte/Funcions: Identificació de les oportunitats de finançament en mobilitat i projectes internacionals. | Objeto/Funciones: Identificación de las oportunidades de financiación en movilidad y proyectos internacionales. | acuerdo-20841.jsonl |
Identificació de sinergies entre institucions homòlogues internacionals. | Identificación de sinergias entre instituciones homólogas internacionales. | acuerdo-20841.jsonl |
Coordinació internacional amb les diferents titulacions per a identificar necessitats implantar mesures. | Coordinación internacional con las distintas titulaciones para identificar necesidades implantar medidas. | acuerdo-20841.jsonl |
Participació en reunions amb universitats estrangeres, així com organització de visites institucionals i/o universitats sòcies. | Participación en reuniones con universidades extranjeras, así como organización de visitas institucionales y/o universidades socias. | acuerdo-20841.jsonl |
Elaboració, redacció, gestió, seguiment i justificació de projectes en l'àmbit de la internacionalització. | Elaboración, redacción, gestión, seguimiento y justificación de proyectos en el ámbito de la internacionalización. | acuerdo-20841.jsonl |
Assessorament tècnic amb les plataformes internacionals per a la gestió dels processos administratius i econòmics de les diferents convocatòries. | Asesoramiento técnico con las plataformas internacionales para la gestión de los procesos administrativos y económicos de las diferentes convocatorias. | acuerdo-20841.jsonl |
Assessorament i col·laboració en la gestió d'expedients de mobilitat internacional que es tramiten, donant resposta a les necessitats tècniques que es plantegen. | Asesoramiento y colaboración en la gestión de expedientes de movilidad internacional que se tramiten, dando respuesta a las necesidades técnicas que se planteen. | acuerdo-20841.jsonl |
Col·laboració en l'organització de l'acolliment i orientació de participants que acudeixen en qualitat d'intercanvi internacional. | Colaboración en la organización de la acogida y orientación de participantes que acuden en calidad de intercambio internacional. | acuerdo-20841.jsonl |
Preparació de jornades i activitats per a promocionar la integració i mobilitat internacional en l'àmbit universitari. | Preparación de jornadas y actividades para promocionar la integración y movilidad internacional en el ámbito universitario. | acuerdo-20841.jsonl |
Elaboració dels informes i estadístiques sobre les activitats desenvolupades, o sobre matèries pròpies de la seua àrea de competència o especialitat. | Elaboración de los informes y estadísticas sobre las actividades desarrolladas, o sobre materias propias de su área de competencia o especialidad. | acuerdo-20841.jsonl |
Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova teoricopràctica relacionada amb les funcions del lloc, a fi de valorar l'adequació del personal aspirant a aquestes funcions i que constarà de dues parts: 1a part: qüestionari teòric tipus test. 2a part: prova pràctica, que consistirà en la realització de supòsits ... | Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba teórico-práctica relacionada con las funciones del puesto, con el objeto de valorar la adecuación del personal aspirante a estas funciones y que constará de dos partes: 1ª parte: cuestionario teórico tipo test. 2ª parte: prueba práctica, que consistirá en la real... | acuerdo-20841.jsonl |
En el cas del títol de grau o llicenciatura de traducció o interpretació, caldrà adjuntar també el suplement europeu al títol o la certificació acadèmica on s'acredite que l'idioma principal és l'anglès. 8.2. | En el caso del título de grado o licenciatura de traducción o interpretación, habrá que adjuntar también el suplemento europeo al título o la certificación académica donde se acredite que el idioma principal es el inglés. 8.2. | acuerdo-20841.jsonl |
En el cas dels idiomes anglès i francès, únicament es valoraran els nivells superiors als requerits en la base 2a. 8.6. | En el caso de los idiomas inglés y francés, únicamente se valorarán los niveles superiores a los requeridos en la base 2ª. 8.6. | acuerdo-20841.jsonl |
Es valoraran les següents titulacions: Enginyeria tècnica/Grau en informàtica o en telecomunicacions (especialitat en telemàtica) o titulacions equivalents. | Se valorarán las siguientes titulaciones: Ingeniería técnica/Grado en informática o en telecomunicaciones (especialidad en telemática) o titulaciones equivalentes. | acuerdo-13242.jsonl |
Alacant és una de les quatre ciutats identificades a Espanya com a punt prioritari d'acolliment. | Alicante es una de las cuatro ciudades identificadas en España como punto prioritario de acogida. | acuerdo-50481.jsonl |
L'extensió temporal del conflicte està augmentant el nombre de persones refugiades que necessiten integrar-se en la societat alacantina. | La extensión temporal del conflicto está aumentando el número de personas refugiadas que necesitan integrarse en la sociedad alicantina. | acuerdo-50481.jsonl |
Per tot això, es publica la present convocatòria que ofereix ajudes per a la realització de cursos d'espanyol a l'estudiantat, personal tècnic de gestió, administració i serveis, així com al personal docent i investigador ucraïnés. | Por todo ello, se publica la presente convocatoria que ofrece ayudas para la realización de cursos de español al estudiantado, personal técnico de gestión, administración y servicios, así como al personal docente e investigador ucraniano. | acuerdo-50481.jsonl |
Objecte i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és finançar, en règim de concurrència, 15 ajudes econòmiques destinades a finançar els costos de matrícula de l'alumnat, del personal tècnic de gestió, administració i serveis, i de docents i investigadors d'origen ucraïnés pertanyents a universitats o... | Objeto y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es financiar, en régimen de concurrencia, 15 ayudas económicas destinadas a financiar los costes de matrícula del alumnado, del personal técnico de gestión, administración y servicios, y de docentes e investigadores de origen ucraniano pertenecientes a ... | acuerdo-50481.jsonl |
c) Acreditar que tenen permís de residència amb protecció temporal per a desplaçats. | c) Acreditar que tienen permiso de residencia con protección temporal para desplazados. | acuerdo-50481.jsonl |
Nombre i dotació de les ajudes S'ofereixen quinze ajudes (15), cadascuna d'elles per una quantia màxima de mil cinc-cents euros (1.500 €). | Número y dotación de las ayudas Se ofertan quince ayudas (15), cada una de ellas por una cuantía máxima de mil quinientos euros (1.500 €). | acuerdo-50481.jsonl |
El curs tindrà una duració màxima de tres mesos i haurà de realitzar-se des del mes de maig fins a novembre de 2024. | El curso tendrá una duración máxima de tres meses y deberá realizarse desde el mes de mayo hasta noviembre de 2024. | acuerdo-50481.jsonl |
Termini i procediment per a presentar sol·licituds S'estableixen 3 terminis per a presentar sol·licituds: Primer: Des de l'endemà a la publicació en el BOUA d'aquesta convocatòria al 31 de maig de 2024. | Plazo y procedimiento para presentar solicitudes Se establecen 3 plazos para presentar solicitudes: Primero: Desde el día siguiente a la publicación en el BOUA de esta convocatoria al 31 de mayo de 2024. | acuerdo-50481.jsonl |
Segon: Des de l'1 de juny al 30 de juny de 2024. | Segundo: Desde el 1 de junio al 30 de junio de 2024. | acuerdo-50481.jsonl |
Tercer: Des de l'1 de juliol al 30 de setembre de 2024. | Tercero: Desde el 1 de julio al 30 de septiembre de 2024. | acuerdo-50481.jsonl |
b) En el camp "sol·licita" s'indicarà: "participar en la convocatòria oberta d'ajudes per a realitzar cursos intensius d'espanyol de persones ucraïneses afectades pel conflicte d'Ucraïna durant l'any 2024". | b) En el campo "solicita" se indicará: "participar en la convocatoria abierta de ayudas para realizar cursos intensivos de español de personas ucranianas afectadas por el conflicto de Ucrania durante el año 2024". | acuerdo-50481.jsonl |
c) En el camp "documents adjunts" s'aportarà la següent documentació en PDF: c.1) El formulari de sol·licitud en format PDF. | c) En el campo "documentos adjuntos" se aportará la siguiente documentación en PDF: c.1) El formulario de solicitud en formato PDF. | acuerdo-50481.jsonl |
La comissió de valoració té com a competència l'avaluació de les sol·licituds. | La comisión de valoración tiene como competencia la evaluación de las solicitudes. | acuerdo-50481.jsonl |
L'òrgan gestor, vista l'avaluació realitzada per la comissió de valoració, elevarà una proposta motivada a la rectora de la UA que, si escau, dictarà la resolució que procedisca. | El órgano gestor, vista la evaluación realizada por la comisión de valoración, elevará una propuesta motivada a la rectora de la UA que, en su caso, dictará la resolución que proceda. | acuerdo-50481.jsonl |
Els mesos d'impartició del curs i el nivell del mateix serà determinat pel Centre El superior d'Idiomes, una vegada haja sigut avaluada la persona perceptora de l'ajuda. | Los meses de impartición del curso y el nivel del mismo será determinado por el Centro Superior de Idiomas, una vez haya sido evaluada la persona perceptora de la ayuda. | acuerdo-50481.jsonl |
La dotació màxima a assignar en aquesta convocatòria és de vint-i-dues mil cinc-cents euros (22.500 €) durant l'exercici 2024 i està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA. | La dotación máxima a asignar en esta convocatoria es de veintidós mil quinientos euros (22.500 €) durante el ejercicio 2024 y está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA. | acuerdo-50481.jsonl |
La primera resolució es resoldrà abans del 15 de juny de 2024. | La primera resolución se resolverá antes del 15 de junio de 2024. | acuerdo-50481.jsonl |
La segona resolució es resoldrà abans del 15 de juliol de 2024 i la tercera, abans del 15 d'octubre de 2024. | La segunda resolución se resolverá antes del 15 de julio de 2024 y la tercera, antes del 15 de octubre de 2024. | acuerdo-50481.jsonl |
La justificació dels fons assignats a través d'aquesta convocatòria serà prèvia a la concessió de les ajudes, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la seua concessió. | La justificación de los fondos asignados a través de esta convocatoria será previa a la concesión de las ayudas, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para su concesión. | acuerdo-50481.jsonl |
La renúncia injustificada a la realització del curs o l'incompliment reiterat d'assistència, suposarà la pèrdua de l'ajuda i l'obligació de reintegrament els imports de matrícula que s'hagen generat, en els termes de la legislació de subvencions. | La renuncia injustificada a la realización del curso o el incumplimiento reiterado de asistencia, supondrá la pérdida de la ayuda y la obligación de reintegro los importes de matrícula que se hayan generado, en los términos de la legislación de subvenciones. | acuerdo-50481.jsonl |
D'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, no es podrà presentar recurs contra els actes de tràmit, llevat que aquests decidisquen directa o indirectament el fons de l'assumpte o de-acaben la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjudici irre-parable a drets i interessos legítims. | De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que éstos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos. | acuerdo-50481.jsonl |
Ajuda de 4 00€ quan es tracte de o n congrés científic internacional celebrat en un centre acadèmic que disti més de 1000 kms. | Ayuda de 400€ cuando se trate de un congreso científico internacional celebrado en un centro académico que diste más de 1000 kms. | acuerdo-4726.jsonl |
MARQUE LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació d'aquestes ajudes, 4000 €, es troba consignada en el capítol 4 del pressupost del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació. | - MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación de estas ayudas, 4.000 €, se encuentra consignada en el capítulo 4 del presupuesto del Departamento de Tecnología Informática y Computación. | acuerdo-4726.jsonl |
La resolució provisional de les ajudes es publicarà en la web del programa de doctorat, a partir de el 9 de juliol de 2018. | La resolución provisional de las ayudas se publicará en la web del programa de doctorado, a partir del 9 de julio de 2018. | acuerdo-4726.jsonl |
Tasques a desenvolupar: Suport al disseny i funcionament d'un living lab a la Comunitat Valenciana, incloent-hi la cooperació amb actors locals per a definir escenaris de maneig i identificar indicadors socioeconòmics i de biodiversitat. | Tareas a desarrollar: Apoyo al diseño y funcionamiento de un living lab en la Comunidad Valenciana, incluyendo la cooperación con actores locales para definir escenarios de manejo e identificar indicadores socioeconómicos y de biodiversidad. | acuerdo-40181.jsonl |
Sistemes d'Informació Geogràfica i teledetecció. | Sistemas de Información Geográfica y teledetección. | acuerdo-40181.jsonl |
DESENVOLUPAMENT D'ENTITATS ORGANOMETÁLIQUES PER A REACCIONS DE FUNCIONALITZACIÓ SELECTIVES EN MOL¿LÈCULES ORGÀNIQUES"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE SÍNTESI ORGÀNICA.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ===================================================================================================================... | DESARROLLO DE ENTIDADES ORGANOMETÁLICAS PARA REACCIONES DE FUNCIONALIZACIÓN SELECTIVAS EN MOLÉCULAS ORGÁNICAS"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE SÍNTESIS ORGÁNICA.Boletín Oficial Universidad de Alicante =======================================================================================================================... | acuerdo-1651.jsonl |
Número de places: cinc. 2ª. | Número de plazas: cinco. 2ª. | acuerdo-1651.jsonl |
Desenvolupament d'entitats organometàliques per a reaccions de funcionalització selectives en mol·lècules orgàniques” a través de la realització de les següents tasques: Experiments de síntesi orgànica. | desarrollo de entidades organometálicas para reacciones de funcionalización selectivas en moléculas orgánicas” a través de la realización de las siguientes tareas: Experimentos de síntesis orgánica. | acuerdo-1651.jsonl |
Disseny de lligands per a la formació de nous catalitzadors. | Diseño de ligandos para la formación de nuevos catalizadores. | acuerdo-1651.jsonl |
Escalat en plata pilot dels processos que presenten interès comercial. 4ª. | Escalado en plata piloto de los procesos que presenten interés comercial. 4ª. | acuerdo-1651.jsonl |
En qualsevol moment del procés, es podrà sol·licitar a l'aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si escau, de la traducció per intèrpret jurat. 7ª. | En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar al aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos. 7ª. | acuerdo-1651.jsonl |
CÀTEDRA DE DRET NOTARIAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT Data d'aprovació : 25/02/2024 Data de publicació : 27/02/2024 Òrgan competent : Rectora Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/... | CÁTEDRA DE DERECHO NOTARIAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Fecha de aprobación : 25/02/2024 Fecha de publicación : 27/02/2024 Órgano competente : Rectora Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.bo... | acuerdo-49001.jsonl |
CÀTEDRA DE DRET NOTARIAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 1. | CÁTEDRA DE DERECHO NOTARIAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 1. | acuerdo-49001.jsonl |
Requisits de les persones beneficiàries Pot presentar candidatura qui haja defensat la tesi doctoral, el TFG i el TFM en el curs acadèmic 2022/2023 a la Universitat d'Alacant. | Requisitos de las personas beneficiarias Pueden presentar candidatura quienes hayan defendido la Tesis Doctoral, el TFG y el TFM en el curso académico 2022/2023 en la Universidad de Alicante. | acuerdo-49001.jsonl |
Premi a un treball final de grau i accèssit, dotats amb 300 i 200 euros respectivament. | Premio a un Trabajo Fin de Grado y accésit, dotados con 300 y 200 euros respectivamente. | acuerdo-49001.jsonl |
Premi a un treball final de màster i accèssit, dotats amb 300 i 200 euros respectivament. | Premio a un Trabajo Fin de Máster y accésit, dotados con 300 y 200 euros respectivamente. | acuerdo-49001.jsonl |
Termini de presentació El termini de sol·licitud comença l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el BOUA i acaba el 31 de març de 2024 (23.59 h). 4.2. | Plazo de presentación El plazo de solicitud se inicia el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el BOUA y finaliza el 31 de marzo de 2024 (23:59 h). 4.2. | acuerdo-49001.jsonl |
En el camp «DOCUMENTS ADJUNTS» caldrà pujar en format PDF la tesi doctoral, el treball final de grau o treball final de màster, sense que hi conste l'autoria ni la direcció o tutorització. | En el campo "DOCUMENTOS ADJUNTOS" habrá de subirse en formato PDF la Tesis Doctoral, el Trabajo Fin de Grado o Trabajo Fin de Máster, sin que conste la autoría ni la dirección o tutorización. | acuerdo-49001.jsonl |
A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de deu dies per a presentar les al·legacions que consideren pertinents davant l'òrgan gestor. | A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días para presentar las alegaciones que estimen pertinentes, ante el Órgano gestor. | acuerdo-49001.jsonl |
Conèixer i aplicar eines, procediments, tècniques i habilitats bàsiques i recursos intra o extra universitaris per a una adequada intervenció en cada cas. | Conocer y aplicar herramientas, procedimientos, técnicas y habilidades básicas y recursos intra o extra universitarios para una adecuada intervención en cada caso. | acuerdo-625.jsonl |
Sensibilitzar a la comunitat universitària respecte al tema de la diversitat amb criteris de normalització i igualtat d'oportunitats per a tots els alumnes. | Sensibilizar a la comunidad universitaria respecto al tema de la diversidad con criterios de normalización e igualdad de oportunidades para todos los alumnos. | acuerdo-625.jsonl |
Donar suport la investigació de temes relacionats amb la integració de les persones amb discapacitat en el món universitari d'acord amb les següents BASES PRIMERA: Finalitat La finalitat d'aquesta beca és: Millorar el programa d'atenció a les necessitats específiques dels alumnes que incideixen en els seus estudis, ja ... | Apoyar la investigación de temas relacionados con la integración de las personas con discapacidad en el mundo universitario de acuerdo con las siguientes BASES PRIMERA: Finalidad La finalidad de esta beca es: Mejorar el programa de atención a las necesidades específicas de los alumnos que inciden en sus estudios, ya se... | acuerdo-625.jsonl |
Oferint als estudiants l'assessorament tècnic en recursos econòmics i socials tant interns com externs a la mateixa universitat. | Ofreciendo a los estudiantes el asesoramiento técnico en recursos económicos y sociales tanto internos como externos a la propia universidad. | acuerdo-625.jsonl |
SEGONA: Selecció del candidat Requisits: Tenir la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un país membre de la Unió Europea, o ser estranger resident a Espanya en el moment de sol·licitar la beca. | SEGUNDA: Selección del candidato Requisitos: Poseer la nacionalidad española o ser nacional de un país miembro de la Unión Europea, o ser extranjero residente en España en el momento de solicitar la beca. | acuerdo-625.jsonl |
Els títols aconseguits en l'estranger o en centres espanyols no estatals haurien d'estar reconeguts en el moment de sol·licitar la beca. | Los títulos conseguidos en el extranjero o en centros españoles no estatales deberán estar reconocidos en el momento de solicitar la beca. | acuerdo-625.jsonl |
El termini de presentació de les sol·licituds serà des del 19 de juny de 2007 al 6 de juliol de 2007, fins a les 14.00 hores. | El plazo de presentación de solicitudes es desde el 19 de junio de 2007 al 6 de julio de 2007, hasta las 14.00 horas. | acuerdo-625.jsonl |
Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels següents documents: a) Fotocòpia del DNI o passaport del sol·licitant i, en relació amb els ciutadans extracomunitaris, acreditació de la seua estada legal a Espanya. | Las solicitudes deberán ir acompañadas de los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o pasaporte del solicitante y, en relación con los ciudadanos extracomunitarios, acreditación de su estancia legal en España. | acuerdo-625.jsonl |
c) Certificacions, diplomes i documents que acrediten disposar dels coneixements que, si escau, s'al·leguen com a mèrits d’acord amb la base segona d'aquesta convocatòria. | c) Certificaciones, diplomas y documentos que acrediten disponer de los conocimientos que, en su caso, se aleguen como méritos de acuerdo con la base segunda de esta convocatoria. | acuerdo-625.jsonl |
Quan no s'acrediten els requisits exigits o els mèrits al·legats amb els oportuns documents no seran presos en consideració. | Cuando no se acrediten los requisitos exigidos o méritos alegados con los oportunos documentos no serán tomados en consideración. | acuerdo-625.jsonl |
La data límit per a la presentació d'aquests documents serà la de la presentació de sol·licituds. | La fecha límite para la presentación de estos documentos será la de la presentación de solicitudes. | acuerdo-625.jsonl |
d) Ha de prestar la seua col·laboració durant 20 hores setmanals, les quals coincidiran amb l'interval horari de jornada de matí. | d) Debe prestar su colaboración durante 20 horas semanales, coincidiendo éstas con el intervalo horario de jornada de mañana. | acuerdo-625.jsonl |
VUITENA: Comissió avaluadora La comissió avaluadora estarà composta per El vicerector d'Alumnat o persona en qui delegue. | OCTAVA: Comisión evaluadora La comisión evaluadora estará compuesta por: El vicerrector de Alumnado o persona en quien delegue. | acuerdo-625.jsonl |
En aquesta convocatòria s'establirà el període acadèmic al qual correspon el premi, el termini de presentació de sol·licituds pels candidats o candidates, la documentació a aportar i els criteris d'avaluació. | En esta convocatoria se establecerá el periodo académico al que corresponde el premio, el plazo de presentación de solicitudes por los candidatos o candidatas, la documentación a aportar y los criterios de evaluación. | acuerdo-3300.jsonl |
c) Que l'alumne o alumna haja presentat la sol·licitud dins del termini escaient i en la forma oportuna. | c) Que el alumno o alumna haya presentado la solicitud en tiempo y forma oportunos. | acuerdo-3300.jsonl |
Si no se n'aconseguira aquesta xifra, les tesis llegides quedaran acumulades fins al curs acadèmic en què s'arribe a un mínim de cinc. | Si no se alcanzase dicho número, las tesis leídas quedarán acumuladas hasta el curso académico en el que se llegue a un mínimo de cinco. | acuerdo-3300.jsonl |
Les diferents comissions seran convocades des de l'EDUA, per a la seua constitució en el mes de novembre següent a la finalització del curs acadèmic al qual correspon la convocatòria dels premis extraordinaris. | Las diferentes comisiones serán convocadas desde la EDUA, para su constitución en el mes de noviembre siguiente a la finalización del curso académico al que corresponde la convocatoria de los premios extraordinarios. | acuerdo-3300.jsonl |
No podran formar part de la Comissió els qui hagen sigut directors o directores, codirectors o codirectores de les tesis que opten a premi extraordinari. | No podrán formar parte de la Comisión quienes hayan sido directores o directoras, o codirectores o codirectoras de las tesis que opten a premio extraordinario. | acuerdo-3300.jsonl |
Els acords de la Comissió s'adoptaran per majoria de les persones presents i quedaran reflectits en una acta en la qual es farà constar, si escau, els possibles vots particulars que s'emeten. | Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por mayoría de los y las presentes y se reflejarán en un acta en la que se harán constar, en su caso, los posibles votos particulares que se emitan. | acuerdo-3300.jsonl |
Criteris per a la concessió de premis extraordinaris de doctorat. | Criterios para la concesión de premios extraordinarios de doctorado. | acuerdo-3300.jsonl |
Les sol·licituds admeses s'avaluaran d'acord amb els criteris següents: a) Un cinquanta per cent s'atorgarà a la qualificació de la tesi, obtinguda de la valoració secreta emesa per cada membre del tribunal. | Las solicitudes admitidas se evaluarán de acuerdo con los siguientes criterios: a) Un cincuenta por ciento se otorgará a la calificación de la tesis, obtenida de la valoración secreta emitida por cada miembro del tribunal. | acuerdo-3300.jsonl |
c) Un deu per cent de la qualificació s'assignarà a aquelles tesis que hagen obtingut l'esment de doctor internacional. | c) Un diez por ciento de la calificación se asignará a aquellas tesis que hayan obtenido la mención de Doctor internacional. | acuerdo-3300.jsonl |
En cas d'existir reclamacions, la secretària o secretari de l'EDUA notificarà als afectats i tornarà a convocar la Comissió avaluadora de què es tracte a fi que revise els expedients. | En el supuesto de existir reclamaciones, la Secretaria o Secretario de la EDUA notificará a los afectados y volverá a convocar a la Comisión evaluadora de que se trate a fin de que revise los expedientes. | acuerdo-3300.jsonl |
Grup d'investigació de qualsevol dels grups d'investigació del departament de Física Aplicada, inclòs el de Nanofísica: 3 places. | Grupo de investigación de cualquiera de los grupos de investigación del departamento de Física Aplicada, incluido el de Nanofísica: 3 plazas. | acuerdo-6303.jsonl |
En horari de de matí. | En horario de mañana. | acuerdo-6303.jsonl |
Grup d'investigació de Nanofísica: 1 plaça. | Grupo de investigación de Nanofísica: 1 plaza. | acuerdo-6303.jsonl |
En horari de matí i vesprada. | En horario de mañana y tarde. | acuerdo-6303.jsonl |
Si les modificacions que s'han apuntat de la Llei Orgànica d'Universitats o del Decret Autonòmic citat tingueren repercussió en el procés que ens ocupa, es comunicaran immediatament a l'efecte de general coneixement. | Si las modificaciones que se han apuntado de la Ley Orgánica de Universidades o del Decreto Autonómico citado tuvieran repercusión en el proceso que nos ocupa, se comunicarán de inmediato a los efectos de general conocimiento. | acuerdo-514.jsonl |
En el passat exercici, es van proposar a favor seu determinades quantitats, abonades com bestreta en la nòmina. | En el pasado ejercicio, se propusieron a su favor determinadas cantidades, abonadas como anticipo en nómina. | acuerdo-514.jsonl |
Els mèrits corresponents a l'experiència o activitat docent i investigadora, a la productivitat investigadora, així com els mèrits lligats a la promoció acadèmica no han de ser al¿legats, de manera que directament seran actualitzats a partir de les dades que estan al Servei de Gestió de Personal. 2. | Los méritos correspondientes a la experiencia o actividad docente e investigadora, a la productividad investigadora, así como los méritos ligados a la promoción académica no tendrán que ser alegados, de modo que directamente serán actualizados a partir de los datos que obran en el Servicio de Gestión de Personal. 2. | acuerdo-514.jsonl |
En el cas dels mèrits de mobilitat docent i investigadora, segons contempla l'article 24 del Decret de referència, aquell/la funcionari/a al/la qual ja se li haja assignat un nivell d'estades en exercicis anteriors conservarà dit nivell durant els sis anys següents al primer en què ho va percebre. | En el caso de los méritos de movilidad docente e investigadora, según contempla el artículo 24 del Decreto de referencia, aquel/la funcionario/a al/a la que ya se le haya asignado un nivel de estancias en ejercicios anteriores conservará dicho nivel durante los seis años siguientes al primero en que lo percibió. | acuerdo-514.jsonl |
Aquest component de les retribucions addicionals podrà renovar-se, sol¿licitant la corresponent assignació per a nous períodes si es compleixen els requisits establits per a les noves estades efectuades. | Esta componente de las retribuciones adicionales podrá renovarse, solicitando la correspondiente asignación para nuevos períodos si se cumplen los requisitos establecidos para las nuevas estancias realizadas. | acuerdo-514.jsonl |
I també estades oficials derivades de la concessió de beques, ajudes per a estades i mobilitat docent i investigadora per part d'universitats, organismes oficials o altres entitats. | Y también estancias oficiales derivadas de la concesión de becas, ayudas para estancias y movilidad docente e investigadora por parte de universidades, organismos oficiales u otras entidades. | acuerdo-514.jsonl |
En aquest cas el caràcter d'estada oficial ha d'anar lligat a dos criteris: finançament “oficial” i activitats “oficials”. | En este caso el carácter de estancia oficial debe ir ligado a dos criterios: financiación “oficial” y actividades “oficiales”. | acuerdo-514.jsonl |
Realització de docència reglada o II. | Realización de docencia reglada o II. | acuerdo-514.jsonl |
En aquest cas s'entén que es tracta de visites, generalment curtes, lligades a convenis de col¿laboració entre institucions. | En este caso se entiende que se trata de visitas, generalmente cortas, ligadas a convenios de colaboración entre instituciones. | acuerdo-514.jsonl |
Altre tipus d'estades valorables segons el parer de la Comissió relacionades amb activitats docents i/o investigadores. | Otro tipo de estancias valorables a juicio de la Comisión relacionadas con actividades docentes y/o investigadoras. | acuerdo-514.jsonl |
Altre tipus d'estades semblants a les anteriors en les quals no es complisquen simultàniament tots els requisits. | Otro tipo de estancias semejantes a las anteriores en las que no se cumplan simultáneamente todos los requisitos. | acuerdo-514.jsonl |
Un certificat del centre receptor en què s'especifiquen les tasques desenvolupades (docents, investigadores o de col¿laboració per al desenvolupament) i la durada de l'estada (data d'inici i data de finalització). | Un certificado del centro receptor donde se especifiquen las tareas desarrolladas (docentes, investigadoras o de colaboración para el desarrollo) y la duración de la estancia (fecha de inicio y fecha de finalización). | acuerdo-514.jsonl |
Finançada amb una beca: s’ha d’aportar la seua concessió. | Financiada con una beca: aportar su concesión. | acuerdo-514.jsonl |
Finançada a càrrec d'un projecte: s’ha d’identificar aquest. | Financiada con cargo a un proyecto: identificar éste. | acuerdo-514.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.