Datasets:

gplsi
/

uv_parallel_va_en

VA stringlengths 18 14.4k	EN stringlengths 19 14k	source stringclasses 518 values
Fins al 25 d’abril està obert el termini per presentar un projecte a la Mostra art públic / universitat pública, un certamen que transforma l’entorn de la Universitat de València en un lloc d’intervenció artística obert a la societat. Els dotze projectes que se seleccionaran comptaran amb 2.000 € cadascun per a la seua...	The deadline for submitting a project to the Public Art / Public University Exhibition, an event that transforms the environment of the Universitat de València into a place of artistic intervention open to society, is open until 25 April. The twelve projects chosen will receive €2,000 each for their implementation and ...	noticia33-premios.jsonl
En la sessió ordinària del Claustre celebrada el darrer 26 de febrer a l’Aula Magna de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitària, va traslladar les accions que la UV està duent a terme en matèria de política de Personal Docent i Investigador, i de Personal Tècnic, de Gestió, Administració i Serveis. L...	In the ordinary session of the University Senate held last 26 February in the Aula Magna of the Faculty of Medicine and Dentistry of the University, the actions that the UV are carrying out in the subject of policy of Teaching and Research Staff, and Technical, Management, Administration and Service Staff. The princip...	noticia54-institucional.jsonl
L'esdeveniment celebrat a l'Aula Magna de la Facultat de Medicina i Odontologia va reunir més de 400 participants i diverses personalitats del món científic i tecnològic per a analitzar el lideratge femení en la ciència, la innovació i la tecnologia. El passat dijous 6 de febrer, l'Aula Magna de la Facultat de Medicin...	The event held in the Aula Magna of the Faculty of Medicine and Dentistry gathered more than 400 participants and diverse personalities of the scientific and technological world to analyze women’s leadership in science, innovation and technology. Last Thursday, 6 February, the Aula Magna of the Faculty of Medicine of ...	noticia64-institucional.jsonl
Persona observant el quadre de Monjalés 'Els drets humans / La tortura', 1968.La Universitat de València ha inaugurat aquest dijous, 29 de febrer, a la sala Martínez Guerricabeitia del Centre Cultural La Nau l’exposició ‘Llibertat, llibertat. La dècada dels 70 en la Col·lecció Martínez Guerricabeitia: La política i més...	Person looking at the painting by Monjalés 'Els drets humans / La tortura', 1968On Thursday, 29 February, the Universitat de València opened the exhibition ‘FREEDOM, FREEDOM. The decade of the 70s in the Martínez Guerricabeitia Collection: politics and beyond’ at the Martínez Guerricabeitia room of La Nau Cultural Cent...	noticia39-exposiciones.jsonl
José Ramón Cabrero i Rosa AdamEl Departament de Química Orgànica de la UV, en la seua unitat de la Facultat de Farmàcia, ha col·laborat amb l'Institut de Tecnologia Química (ITQ, UPV-CSIC) en el desenvolupament d'un catalitzador heterogeni que permet obtindre lactamas – compostos orgànics de gran interés per a les indú...	José Ramón Cabrero and Rosa AdamThe Department of Organic Chemistry of the UV, inside their unit in the Faculty of Pharmacy, has collaborated with the Institute of Technology (ITQ, UPV-CSIC) in the development of a heterogenic catalyser that makes possible to obtain lactamases – organic compounds of great interest for ...	noticia34-investigacion.jsonl
Foto: Natxo FrancésL’alcalde i la Rectora de la Universitat de València acorden iniciar els tràmits per a implantar oferta acadèmica superior. L’anunci ha tingut lloc durant la presentació de la 42 edició de la Universitat d’Estiu de Gandia, que tindrà lloc entre el 9 i el 18 de juliol, i que serà inaugurada pel cated...	Picture by: Natxo FrancésThe Mayor of Gandia and the Principal of the Universitat de València agree to begin the paperwork to institute offers in higher education. The announcement took place during the presentation of the 42nd edition of the Gandia Summer University, which is to happen between 9 and 18 July and will h...	noticia4-campus.jsonl
El passat 26 de març i en commemoració al Dia Internacional de l'Esport es van jugar les finals de la competició interna de futbol 7 que compta amb més de 100 equips inscrits entre els tres campus: Blasco Ibañez, Tarongers i Burjassot. Els resultats van ser els següents: Campus Burjassot Lliga Or 1º Matemàtiques_2 2º...	Last 26 March and in commemoration of the International Sports Day, the finals of the internal seven-a-side football competition were played. There are more than 100 teams registered between the three campuses: Blasco Ibañez, Tarongers and Burjassot. The results were as follows Burjassot Campus Gold League 1st Mathem...	noticia63-deportes.jsonl
Arxiu Pabordia a la Catedral.La Universitat de València ha signat un acord amb la catedral de la ciutat per a digitalitzar els fons que es conserven de l’Arxiu de la Pabordia i que són fonamentals per a l’estudi de la història de la Universitat de València, ja que permetrà rescatar documents de fa més de 400 anys. Els...	Arxiu Pabordia a la Catedral.The Universitat de València has signed an agreement the Cathedral of the city to digitize fonds preserved in the Archive of Pabordia and that are essential for the study of the history of the Universitat de València, since it will allow for recovering documents over 400 years old. The pavo...	noticia9-patrimonio.jsonl
La rectora de la Universitat de València, M. Vicenta Mestre, va inaugurar el 17 de desembre l’Espai Vives, un centre integral de serveis a l'estudiantat de la Universitat de València situat en el que va ser el Col·legi Major Lluís Vives de la UV, al Campus de Blasco Ibáñez. L'edifici ha sigut sotmés a una important reh...	The Principal of the Universitat de València, Maria Vicenta Mestre, inaugurated on 17 December 2024 the Espai Vives, an integral centre of services for students of the Universitat de València, placed in what was the Lluís Vives Hall of Residence of the UV, in the Blasco Ibáñez campus. The building underwent an importan...	noticia72-institucional.jsonl
El pròxim 14 de maig a les 19.30 hores, el Centre Cultural Tívoli de Burjassot s'omplirà de ritme, color i moviment amb l'11a edició del Festival de Danses de UVesports, una cita imprescindible per als amants de la dansa i l'art en viu. Organitzat pel Servei d'Esports de la Universitat de València, en col·laboració a...	Next 14 May at 19:30h, the Cultural Centre Tívoli in Burjassot will be full of rhythm, colour and movement in the 11th edition of the Dance Festival of Uvsports, an indispensable date for the lovers of dance and live art. Organised by the Sports Service of the Universitat de València, in collaboration with the city h...	noticia9-deportes.jsonl
Olga Blasco Blasco, professora titular d'Economia Aplicada de la Universitat de València, ha sigut nomenada assessora científica del Ministeri de Cultura en el marc d'una nova iniciativa del Govern d'Espanya per integrar científiques i científics als ministeris i així millorar el disseny de les polítiques públiques. E...	Universitat de València’s Applied Economics Associate Professor Olga Blasco Blasco has been chosen as the new science advisor for the Culture Ministry withing the Spanish government’s initiative to incorporate scientists in the ministries to improve public policies’ design. The Government selected 22 science advisors ...	noticia74-institucional.jsonl
Capella de la Sapiència de l'edifici històric de la Universitat.L’Aula de Música de la Universitat de València ofereix, en la seua programació de tardor, una dotzena de concerts de cambra que tindran lloc a la Capella de la Sapiència de La Nau, l’Auditori del Jardí Botànic i la Sala de la Muralla del Col·legi Rector Pe...	Sapiencia Chapel in the historic building of the University.The Music Club of the Universitat de València offers, in its autumn programme, a dozen chamber concerts that will take place in the Sapiencia Chapel of La Nau, the Auditorium of the Botanical Garden, and the Muralla Hall of the Principal Peset Hall of Residenc...	noticia72-musica.jsonl
Una imatge d'Expociència 2024El Parc Científic de la Universitat de València (PCUV) celebra aquest dissabte 10 de maig la seua jornada anual de portes obertes, Expociència, amb més d'un centenar d'activitats científiques, tecnològiques i de la innovació per a tots els públics. En aquesta ocasió, el programa destaca per...	A photo of Exposcience 2024The Science Park of the Universitat de València (PCUV) holds this Saturday 10 May their annual session of open doors, Exposcience, with more than a hundred scientific, technological and innovation activities for all ages. On this occasion, the programme stands out for an increase in the inclu...	noticia56-investigacion.jsonl
Persones participants en un dels projectes ACTIVA CULTURA premiats per la UV.La Universitat de València, a través del Vicerectorat de Cultura i Societat, obri la II fase de selecció de projectes artístics en el context del primer concurs ‘Residir en la Investigació. Transferència del coneixement a través de l'art’. Aqu...	Cloister of the Universitat de València. La Nau.The Universitat de València, through the Office of the Vice-Principal for Culture and Society, opens the 2nd artistic projects selection phase in the context of the first ‘Residir en la Investigación. Transferencia del conocimiento a través del arte’ contest. Transferenci...	noticia23-premios.jsonl
El passat dilluns, 14 d’abril, va tindre lloc la clausura i entrega de premis de la XXXVI edició de l’Olimpiada Española de Física (OEF) que, al llarg dels dies 11, 12, 13 i 14 va organitzar la Facultat de Física de la Universitat de València en els campus de Burjassot i Blasco Ibáñez. El dia 12, la Facultat de Física...	On Monday, 14 April, the closing and award ceremonies of the 36th edition of the Spanish Physics Olympics (OEF) took place. which throughout the days 11, 12, 13 and 14, the Faculty of Physics of the Universitat de València organised on the Burjassot and Blasco Ibáñez Campuses. On 12 April, the Faculty of Physics recei...	noticia27-campus.jsonl
Algunes obres i materials dispositats a la Sala de Bigues de la UV.La tràgica dana del 29 d’octubre també ha causat danys en diferents fons d’art contemporani, així com en diversos estudis i tallers de creadors i creadores del nostre territori. L’àmplia zona afectada per la dana és un territori especialment prolífic en...	Some works and materials available at the Beam Hall of the UV.The tragic DANA of 29 October also caused damage to various contemporary art collections, as well as to several studios and workshops of local creators. The vast area affected by the dana is a particularly prolific territory in terms of spaces dedicated both...	noticia19-exposiciones.jsonl
Moment de lliurament de premi a la rectora, Maria Vicenta Mestre. Foto Franco Goyenechea.La nit del dissabte 29 de juny, el Claustre de l’edifici històric de la Universitat de València es va transformar en l’escenari del festival Serenates, on la música coral contemporània va servir com a vehicle per a reflexionar sobr...	Award ceremony with UV Principal Maria Vicenta Mestre. Photo: Franco Goyenechea.On the night of Saturday, 29 June, the cloister of La Nau Cultural Centre of the Universitat de València was transformed into a vibrant stage for the Serenates festival, where contemporary choral music served as a vehicle to reflect on huma...	noticia28-musica.jsonl
Un moment de l'actuació.La Companyia Jove C-Dansa va presentar aquest dimecres quatre peces (Inside of em, Estudi #1, Terra blava i Plaça dels sirenes) a l’esplanada entre la Facultat de Magisteri i la Facultat de Ciències Socials. El Vicerectorat de Cultura i Societat de la Universitat de València i el Conservatori Pr...	Dancers presenting one of the piecesThis Wednesday, the “C-Danza” young company presented four pieces (INside of me, Estudi #1, Terra blava and Plaça de les sirenes) on the terrace between the Faculty of Teacher Training and the Faculty of Social Sciences. The Office of the Vice-Principal for Culture and Society of the...	noticia21-artes-escenicas.jsonl
Jardí medicinal del Jardí Botànic UV, part de la Ruta europea.L'associació Aromas Itinerarium Salutis (AIS), que presideix la Universitat de València, anuncia que la 'Ruta europea de les Farmàcies Històriques i Jardins Medicinals' ha rebut la prestigiosa certificació d'Itinerari Cultural del Consell d'Europa. Aquest re...	Medicinal garden of the UV Botanical Garden, part of the European Route.The Aromas Itinerarium Salutis (AIS) association, presided by the UV, announces that the European Route of Historic Pharmacies and Medicinal Gardens is now its own Cultural Route certified by the Council of Europe. The recognition was given accordi...	noticia15-patrimonio.jsonl
Detall Cartell Nits de Cinema UV, obra de Cachetejack.‘Nits de Cinema’ de la UV obri les portes el 9 de juliol al Claustre del Centre Cultural La Nau de la Universitat de la València. El cicle cinematogràfic d'estiu organitzat per l'Aula de Cinema de la Universitat es durà a terme durant nou dies, a les 22 h, amb proje...	'Nits de Cinema' UV poster, by Cachetejack.The cloister of La Nau Cultural Centre of the Universitat de València will see the start of the ‘Nits de Cinema’ of the UV on 9 July. The summer film series is organised by the Cinema Club of the UV and will run for nine days at 10:00pm with free screenings for the general pub...	noticia15-cine.jsonl
Detall del cartell.El Jardí Botànic de la Universitat de València celebra aquest mes de juny la sisena edició de l’esperat concurs InsPirats pel Botànic, de narrativa i pintura ràpides. Enguany sense restriccions, el Jardí segueix amb una de les seues activitats més estimades i amb millor acollida. Una jornada especial...	Detail of the posterThe Botanical Garden of the Universitat de València celebrates this June the sixth edition of the expected InsPirats pel Botànic competition of quick stories and paintings. This year, without restrictions, the Garden continues with one of its most popular and best received activities. A special day ...	noticia41-cultura-otros.jsonl
Un concert a la sala 16 Toneladas.L’Observatori Cultural de la Universitat de València, que dirigeix el professor de la UV Raúl Abeledo, va portar el passat 11 de maig al Centre Cultural La Nau una nova proposta de debat entorn de la cultura del rock and roll per a analitzar la rellevància de les escenes musicals local...	Concert at the 16 Toneladas rock club.The Cultural Observatory of the University of Valencia, managed by the professor of the UV, Raúl Abeledo, brought to the Cultural Centre La Nau on 11 May, a new debate proposal regarding the culture of rock and roll to analyse the relevance of the local music scenes in the urban de...	noticia56-conferencias.jsonl
La Rectora de la Universitat de València, Mavi Mestre, i l’alcalde de Gandia, José Manuel Prieto, han presentat una nova edició de la UEG. La inscripció als seminaris formatius ja està oberta. La programació es complementa amb un seguit de conferències i taules rodones així com concerts oberts a la ciutadania en genera...	UV Principal Mavi Mestre and Mayor of Gandia José Manuel Prieto presented the new edition of the UEG. Registration for the formative seminars is now open. The programme includes a series of conferences and panel discussions, as well as concerts open to the general public.The emeritus full-time university professor of G...	noticia3-campus.jsonl

End of preview. Expand in Data Studio

UV_PARALLEL_VA_EN Dataset

Dataset Summary

UV_PARALLEL_VA_EN is a parallel dataset for machine translation between Valencian (VA) and English (EN).
It consists of aligned sentence pairs along with the source file from which each pair was extracted.
The dataset is intended for research in machine translation, cross-lingual NLP, and linguistic analysis.

Dataset Structure

Each row in the dataset includes the following fields:

VA: A sentence in Valencian.
EN: The corresponding English translation.
Source: The file from which the parallel sentence pair was obtained.

Dataset Creation

Curation Rationale

This dataset is aimed at promoting the development of Machine Translation between Valencian and English, supporting research in multilingual NLP and facilitating the development of translation systems for these language pairs.

Source Data

The parallel data in this dataset is extracted from web news published by the Universitat de València. All sentence pairs originate from publicly available articles on the university's official communication channels.

Data Filtering and Normalization

All data underwent rigorous filtering and normalization:

Alignment filtering: Sentence- and paragraph-level alignments were calculated with the gplsi translation-alignment tool.
Language identification: Valencian documents are filtered using a private discriminative tool to differentiate them from Catalan.
Deduplication: The filtered datasets were deduplicated to remove redundant sentence pairs

The filtered and normalized datasets were then concatenated to form the final corpus.

Funding

This dataset is funded by the Ministerio para la Transformación Digital y de la Función Pública — Funded by EU – NextGenerationEU, within the framework of the project Desarrollo de Modelos ALIA.

Reference

Please cite this dataset using the following BibTeX entry:

@misc{uv_parallel_va_en_2026,
  author       = {Espinosa Zaragoza, Sergio and Sep{\'u}lveda Torres, Robiert and Mu{\~n}oz Guillena, Rafael and Consuegra-Ayala, Juan Pablo},
  title        = {UV\_PARALLEL\_VA\_EN Dataset},
  year         = {2025},
  institution  = {Language and Information Systems Group (GPLSI) and Centro de Inteligencia Digital (CENID), University of Alicante (UA)},
  howpublished = {\url{https://huggingface.co/datasets/gplsi/uv_parallel_va_en}}
}

Disclaimer

This dataset may contain biases or unintended artifacts. Any third party using or deploying systems based on this dataset is solely responsible for ensuring compliant, safe, and ethical use, including adherence to relevant AI and data protection regulations.

The University of Alicante, as creator and owner of the dataset, assumes no liability for outcomes resulting from third-party use.

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence.

Downloads last month: 22