tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
我看到这名骑手在 12 点 39 分到达您所在的位置。在 12 点 52 分之前，他是想把您的订餐送到。 | As I can see here this rider came to your location at 12:39. he try to deliver this order until 12:52. | en-zh |
这名骑手想把您的订餐放在保安那，但被拒绝了。 | The rider try to leave the order on the Security but he did not accept it. | en-zh |
所以他又把您的订餐带走了。 | That is why the order was taken by the rider as he goes. | en-zh |
为支持推翻雕像的抗议者，人们排长队购买班克西 (Banksy) 设计的衬衫 | Long queues for Banksy's shirts supporting statue-toppling protesters | en-zh |
在英国的布里斯托尔，为了支持在“黑人的命也是命”(BLM) 游行中推翻奴隶贸易商雕像的抗议者， | Crowds desperate to buy shirts designed by the mysterious street artist Banksy have been seen in Bristol, UK. | en-zh |
人们争相购买神秘街头艺术家班克西设计的衬衫。 | They were released to support protesters on trial for toppling a slave trader statue during a Black Lives Matter march. | en-zh |
为纪念去年被控破坏布里斯托尔一座有争议的雕像的四人受审案件，班克西设计了这款限量版“纪念衬衫”。 | Banksy designed the limited edition "souvenir shirts" to mark the trial of four people charged with damaging a controversial statue in Bristol last year. | en-zh |
“所有收益都赠予被告，这样他们就可以去喝一杯了，”这位艺术家在 Instagram 上写道。 | "All proceeds to the defendants so they can go for a pint," the artist wrote on Instagram. | en-zh |
这款衬衫的售价为 25 英镑（33 美元），外加增值税，几家商店要求每人限购一件，由于供不应求，有些人在几个街区排队后才买到。 | Sold for £25 ($33) plus VAT and limited to only one item per person at several shops, the shirt has been in such demand that people queued around blocks to get it. | en-zh |
在推特上发布的一段近两分钟长的视频显示，购买衬衫的顾客排起了长龙。 | An almost two-minute long video posted on Twitter shows an endless line of customers. | en-zh |
据英国媒体报道，“数千人”急于购买这款灰色 T 恤，为抗议者筹集资金，T 恤上画着一个空底座，上面写着“布里斯托尔”。 | UK media reported that "thousands" were eager to raise cash for the protesters by purchasing the gray T-shirt, which depicts an empty plinth with "Bristol" written above it. | en-zh |
这个底座意寓已被推倒的为 17 世纪参与了跨大西洋奴隶贸易的商人爱德华·科尔斯顿 (Edward Colston) 而建的青铜纪念碑。 | It refers to a toppled bronze memorial to the 17th century merchant Edward Colston, who was involved in the transatlantic slave trade. | en-zh |
这些被称为“科尔斯顿四人组”的活动人士将于下周在布里斯托尔刑事法庭接受审判，他们被控对属于市议会的一座纪念碑造成刑事毁坏。 | The activists, known as the "Colston Four," are facing a trial at Bristol Crown Court next week, charged with inflicting criminal damage to a monument belonging to the city council. | en-zh |
这四名男子拒不认罪，他们被指控“没有合法理由”就将雕像沉到了水下。 | The men - who have all pleaded not guilty - are accused of sinking the statue "without lawful excuse." | en-zh |
贸易商爱德华·科尔斯顿饱受争议，有些人称赞他死后为各种慈善事业留下了资金，他的雕像在 2020 年 6 月遭到毁坏，当时该市正在举行一场支持“黑人的命也是命”(BLM) 运动的抗议活动。 | Praised by some for leaving money to various charitable causes after his death, the controversial trader's statue was attacked in June 2020, when a protest supporting the Black Lives Matter (BLM) movement was happening in the city. | en-zh |
在骚乱期间，这尊雕像底座受损，雕像本身被涂鸦并被推进了布里斯托尔港口，后来被市议会从布里斯托尔港捞出来，并把它与 BLM 游行海报一起放在当地博物馆里。 | The damaged plinth and graffitied statue was later recovered by the city council from Bristol Harbour, where it was thrown during the unrest, and re-emerged as a local museum exhibit, alongside a curated selection of BLM posters from the march. | en-zh |
现在，放在底座上的是一名 BLM 抗议者的雕塑。 | A sculpture of a BLM protester was erected on the empty plinth previously occupied by Colston. | en-zh |
致命龙卷风过后，乔·拜登哀叹未能阻止全球变暖 | Joe Biden Laments Failure to Stop Global Warming After Deadly Tornados | en-zh |
周六，美国总统乔·拜登 (Joe Biden) 就席卷了美国几个州的致命龙卷风发表讲话，对未能阻止全球变暖表示遗憾。 | President Joe Biden lamented the world's failure to stop global warming on Saturday after addressing the deadly tornadoes that swept through several states. | en-zh |
“我们都知道，当气候变暖时，一切都会变得更加严重。 | "We all know that everything is more intense when the climate is warming. | en-zh |
一切,”他说。 | Everything," he said. | en-zh |
“显然它在这里产生了一些影响。” | "And obviously it has some impact here." | en-zh |
据报道，至少有 30 场龙卷风席卷了六个州，造成大面积破坏，预计超过 100 人死于这场风暴。 | At least 30 tornadoes were reported across six different states causing widespread devastation, and over 100 people are expected killed from the storm. | en-zh |
总统说，他不知道全球变暖对这场致命风暴的影响程度，他称这是“历史上最大的龙卷风暴之一”。 | The president said he did not know the full extent of global warming's contribution to the deadly storms, which he described as one of the "largest tornado outbreaks in history." | en-zh |
他说他会让环境保护局展开调查。 | He said he would get the Environmental Protection Agency to investigate. | en-zh |
拜登说:“我所知道的是，由于地球变暖，各地天气的强度都受到了一定的影响。” | "All that I know is that the intensity of the weather across the board has some impact as a consequence of the warming of the planet," Biden said. | en-zh |
总统赞扬了问他关于气候变化问题的记者。 | The president praised the reporter who asked him about climate change. | en-zh |
“跟平时一样，你总是问最好的问题，”他苦笑着说。 | "As usual, you ask always the best question," he said with a wry chuckle. | en-zh |
“我们要怎么处理这件事？”他继续说。 | "How are we going to handle this?" he continued. | en-zh |
“首先要知道，我们是有可能减少气候灾难的，前提是要持续采取行动来应对全球变暖。” | "Part of it is acknowledging that the likelihood of fewer weather catastrophes, absent of continued movement on dealing with global warming, it's just not going to happen." | en-zh |
拜登表示，他对 2021 年美国创纪录的野火感到震惊，并表示全球变暖是主要原因。 | Biden said he was shocked by the record wildfires in the country during 2021, expressing alarm that global warming was a major contribution. | en-zh |
“所以我们必须采取行动，”他说。 | "So we have to act," he said. | en-zh |
拜登说，第一步是拯救生命，照顾受风暴影响的家庭。 | Biden said the first step was to save lives and care for the families who were affected by the storms. | en-zh |
“我承诺。 | "I promise you. | en-zh |
不管需要什么， | Whatever is needed. | en-zh |
无论需要什么，联邦政府都会提供，”拜登说。 | Whatever is needed, the federal government is going to supply it," Biden said. | en-zh |
他说，他将继续密切关注风暴恢复情况，并采取联邦政府需要采取的任何措施。 | He said he would continue to monitor the storm recovery closely and do whatever was needed by the federal government. | en-zh |
“我想告诉这些州的所有民众， | "I want folks in all these states to know. | en-zh |
我们会扛过去的。 | We're going to get through this. | en-zh |
我们将一起度过难关，联邦政府不会袖手旁观，”他说。 | We're going to get through this together and the federal government is not going to walk away," he said. | en-zh |
“现在不应该是区分民主党人或共和党人的时候。” | "This is one of those times when we aren't Democrats or Republicans." | en-zh |
总统表示，他将前往受风暴影响的地区，同时明确表示他不会妨碍当地的救援工作。 | The president said he would visit the storm affected areas when it was clear he would not get in the way of local rescue efforts. | en-zh |
“我确实打算去，”他说。 | "I do plan on going," he said. | en-zh |
我们的聊天服务窗口全年全天候开放，您可以随时回来 | You can come back any time as our chat service window is open 24/7 | en-zh |
我真诚地祝您找到解决的办法 | I sincerely hope you get to find a resolution | en-zh |
感谢您联系 #PRS_ORG#，很高兴今天能帮到您。 | Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today. | en-zh |
祝您度过一个愉快的夜晚。 | I hope you have an excellent evening. | en-zh |
我看到细节都对的上。 | I can see the details match. | en-zh |
很抱歉，看起来您原来订的餐不小心洒了，所以我的同事重新下了订单。 | I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order. | en-zh |
新订单号是 #NUMBER#，20 分钟后就能送到。 | The new order is order #NUMBER# and it will be there in just 20 minutes. | en-zh |
骑手正在取货，并会尽快送到。 | The rider is picking it up and will delivery asap. | en-zh |
温迪·罗杰斯 (Wendy Rogers) 称新西兰总理是“留着头发的列宁”，呼吁美国警惕“邪恶的共产主义者” | Wendy Rogers Calls New Zealand PM 'Lenin With Hair,' Claims 'Satanic Communists' in U.S. | en-zh |
亚利桑那州共和党参议员温迪·罗杰斯周日称呼新西兰总理杰辛达·阿德恩 (Jacinda Ardern) 为“留着头发的列宁”，并警告美国警惕共产主义。 | Republican Arizona Senator Wendy Rogers on Sunday called New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern "Lenin with Hair" and warned against communism in the United States. | en-zh |
罗杰斯似乎是在批评阿德恩对新冠肺炎的反应，她在推特上提到了苏联领导人弗拉基米尔·列宁 (Vladimir Lenin)，并附上了该总理的一段视频。 | Rogers appeared to be criticizing Ardern's COVID response as she referred to Soviet leader Vladimir Lenin in a Tweet she posted along with a short clip of the prime minister. | en-zh |
罗杰斯没有就她在推特上对阿德恩的批评进行解释。 | Rogers didn't further explain her criticism of Ardern in her Tweet. | en-zh |
在视频中，阿德恩谈到了有关新冠病毒的错误信息，以及新西兰在帮助民众了解疫情方面作出的努力。 | In the clip, Ardern was speaking about COVID misinformation and New Zealand's efforts to keep people informed about the pandemic. | en-zh |
周日，这位亚利桑那州参议员在另一条推文中写道:“政府需要更多大胆的基督徒来对抗两党中邪恶的共产党人。” | "More bold Christians are needed in office to counter the satanic Communists in both parties," the Arizona Senator wrote in another tweet on Sunday. | en-zh |
她的推文遭到了不同社交媒体用户的嘲笑，其中一人回复道：“请给出你对共产主义和基督教的定义，因为我认为你也不懂。” | Her Tweet was met with ridicule from different social media users, with one person tweeting back: "Please offer your definitions of Communism and Christianity, because I don't think you understand either." | en-zh |
另一个人在推特上写道:“我看到温迪今天全力以赴，试图与最疯狂的人竞争。” | "I see that Wendy is going all out today, trying to compete with the craziest of the crazy," another person tweeted. | en-zh |
罗杰斯此前曾在社交媒体上公开表达过她反对共产主义的立场。 | Rogers has been vocal about her stance against communism before on social media. | en-zh |
9 月，她称劳动节为“共产主义节日”，但没有进一步解释。 | In September, she called Labor Day a "Communist Holiday" without further explanation. | en-zh |
她的推文遭到了社交媒体用户的嘲笑，包括亚利桑那州众议院民主党人，他们回应道：“这是亚利桑那州共和党的心声（证明我们错了）。” | Her tweet was mocked among social media users, including The Arizona House Democrats, who replied: "Says the heart and soul of Arizona's Republican Party (prove us wrong)." | en-zh |
另一位社交媒体用户问道:“你知道，如果你一直错误地把所有好的都称为共产主义，你只会让共产主义更有吸引力，不是吗？” | "You do realize that if you keep falsely calling all good things communist you're only going to make communism more attractive, no?" asked another social media user. | en-zh |
共和党参议员温迪·罗杰斯警告美国警惕共产主义者，并呼吁让更多“大胆的基督徒”执政。 | Republican Senator Wendy Rogers warned against communists in America and called for having more "bold Christians" in office. | en-zh |
作家希夫·拉姆达斯 (Shiv Ramdas) 也用自己的话谴责了这条推文：“‘工作就是共产主义。’” | Writer Shiv Ramdas also denounced the tweet by paraphrasing her own words: "'working is Communism.'" | en-zh |
另外，罗杰斯经常暗示，唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 赢得了 2020 年总统大选，并呼吁重新选举。 | Separately, Rogers has frequently suggested that Donald Trump won the 2020 presidential election and called for a new election. | en-zh |
“我呼吁将拜登的选举人召回亚利桑那州，重新举行选举。 | "I call for the Biden electors to be recalled to Arizona & a new election must be conducted. | en-zh |
亚利桑那州的选民不应该遭到欺骗……”这位参议员 7 月份在推特上写道。 | Arizona's electors must not be awarded fraudulently..." the senator tweeted in July. | en-zh |
今年 7 月，罗杰斯发起了取消选举认证的活动，此前她发起了一份请愿书，声称已经获得了 66.3 万个签名。 | In July, Rogers campaigned for the election to be decertified and previously launched a petition that she claimed gained 663,000 signatures. | en-zh |
“事情真的成功了！ | "Things are really taking off! | en-zh |
让我们尽快拿到一百万个签名。 | Let's get to 1 million ASAP. | en-zh |
审计结果很快就会出来，更多的州将上线，”她 9 月份在推特上写道。 | Audit results are coming soon, more states are coming online," she tweeted in September. | en-zh |
特朗普的支持者还推动了亚利桑那州选民欺诈的指控。 | The Trump supporter has also pushed for debunked claims of voter fraud in Arizona. | en-zh |
《新闻周刊》联系了罗杰斯参议员的办公室请其置评。 | Newsweek contacted Senator Rogers' office for comment. | en-zh |
谢谢，请您稍候，我查一下 | Thank you, please bear with me a moment whilst I look into this for you | en-zh |
抱歉，帐户持有人不是您，必须由 #NAME# 本人与我们联系，确认她的详细信息，等她确认同意我们与您讨论订单后，我们可以为您查找以前的通信内容。 | I do apologise about this, as the account holder is not yourself we would need #NAME# to contact us to confirm her details, once she has done this and has confirmed she is happy for us to discuss the order with yourself we can then look at the previous correspondence for you. | en-zh |
我明白了，您能检查一下能否打开电子书吗？ | I understand would you please check if the ebook can open it? | en-zh |
您找到电子书了吗？ | Were you able to find the ebook? | en-zh |
由于您没有回应，为了提高服务质量，我不得不发布此聊天内容，如有任何询问或问题，请随时联系我们，我们非常乐意为您提供帮助。 | Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it. | en-zh |
祝您有美好的一天，再见！ | Have a wonderful day, Goodbye! | en-zh |
请等待订餐的送达，如果食物变凉了，请您告诉我们，我们可以帮助您。 | Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you. | en-zh |
我知道给您抵免券也不能改善您的用餐体验，但是请允许我为这次延迟作出补偿。 | I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay. | en-zh |
《夜访吸血鬼》的作者安妮·赖斯去世，享年 80 岁 | 'Interview with the Vampire' author Anne Rice dies at age 80 | en-zh |
她的儿子克里斯多夫·赖斯说，她死于中风引起的并发症。 | She passed away due to complications resulting from a stroke, Christopher Rice said. | en-zh |
赖斯最成功的作品是她的第一部小说《夜访吸血鬼》，该书于 1976 年出版，塑造了吸血鬼莱斯特这个角色，莱斯特是《编年史》13 部全集的中心人物，最新一部于 2018 年出版。 | Rice's biggest success was her first novel, "Interview with the Vampire," which was published in 1976 and introduced the character of the vampire Lestat, who would be the central character in the 13-book Chronicles series, the most recent of which was published in 2018. | en-zh |
2010 年，赖斯在南伊利诺伊大学的一次演讲中说：“我认为莱斯特是个实干家，他能做我做不到的事情。” | "I had an idea of Lestat as the man of action, the man who could do things that I couldn't do," Rice said in a talk at Southern Illinois University in 2010. | en-zh |
1994 年，《夜访吸血鬼》被拍成电影并获得了成功，它重新点燃了人们对吸血鬼题材的兴趣，之后的电视剧《吸血鬼日记》和《暮光之城》系列电影相继上映。 | "Interview with the Vampire" was made into a successful feature film in 1994, helping to reignite interest in the vampire genre which continued with the TV series "The Vampire Diaries" and the "Twilight" film series. | en-zh |
根据赖斯网站上的个人简介，尽管她大部分时间在加州度过，但她是新奥尔良人，而她的许多故事也都发生新奥尔良。 | Although she lived most of her life in California, Rice was a native of New Orleans and set many of her stories there, according to her website biography. | en-zh |
克里斯托弗·赖斯说，他母亲去世时，他就在她的床边。 | Rice's son, Christopher Rice, said he was at his mother's bedside when she died. | en-zh |
他说，他将为安妮·赖斯举行一个私人葬礼，明年将举行一个公众纪念活动。 | Anne Rice will be buried in a private ceremony in New Orleans, with a public memorial planned next year, he said. | en-zh |
Apple Music 文档和数据存储大小 | Apple Music Documents & Data Storage Size | en-zh |
最近，我把 iPhone 12 Pro 换成 13 Pro Max 了，但我发现，这两款 iPhone 上都有一个 bug 在吞噬手机的内部存储空间。 | Recently, I made the switch from an iPhone 12 Pro to a 13 Pro Max, and on both iPhones I have noticed a bug that is eating up my internal storage. | en-zh |
Apple Music 文档和数据使用了大约 35GB 的内部存储空间。 | Apple Music’s Documents and Data are using about 35GB of internal storage. | en-zh |
我试着删除这个应用程序来恢复存储空间，但这款应用程序是自带的，文档和数据从未真正从 iPhone 中删除。 | I have tried remediating this by deleting the app, but since this is a stock app the documents and data are never truly deleted from the iPhone. | en-zh |
我原以为，只要换了新的 iPhone 13 Pro，这个 bug 就会消失，但事实并非如此。 | I thought that once I moved to the new iPhone 13 Pro that the bug would disappear, but that was not the case. | en-zh |
通过 iCloud 备份安装后，我检查了 Apple Music，它的文档和数据仍然超过 30GB。 | After installing from an iCloud backup, I checked the Apple Music app and it was still using more then 30GBs for documents and data. | en-zh |
我联系了两名苹果支持专家，其中一位建议我擦除 iPhone 后重新安装，而另一位则没有提供任何真正的建议，因为这个问题超出了他们的能力范围。 | After contacting two Apple Support specialists, one suggested that I wipe my iPhone and start fresh, while another didn’t offer any real suggestions as the issue goes beyond anything they can do. | en-zh |
我也检查了我的 iPad，Apple Music 的文档和数据似乎只有 15GB，但这也还是太多了。 | I also checked my iPad and it seems AM is only using 15GBs for documents and data on it, but that still is not acceptable. | en-zh |
现在我来社区看看这个问题有多普遍，或许能引起苹果公司对这个问题的关注。 | Now I am turning to the community to see how widespread this issue is, and maybe get Apple’s attention on this issue. | en-zh |
您也遇到过这样的问题吗？ | Have you experienced this as well? | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.