tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
事实证明，我和其他人都记得她的工作做得又慢又不好，还会在桌子上睡觉，让人烦躁，身上气味难闻，这些恶习让她屡遭解雇，最后只剩下一个公司经常雇用我、她还有其他人完成合同工作。 | It turns out me and others documenting all her slow/bad work, falling asleep at the desk, annoying others, and smelling, has caused her to lose out on positions with all but one of the companies that often hires me, her, and others for contract work. | en-zh |
所以她不得不搬到她的家人所在的城市。 | So she sort of has to move to where family is in that city. | en-zh |
她会毁了另一个工作单位，但至少我的保住了。 | She’ll go blight another workplace, but at least not mine. | en-zh |
不过现在不重要了，因为我已经找到了一个更好的可以远程工作的职位。 | Not that it matters now, because I got a much better remote position. | en-zh |
阿萨姆反 CAA 组织悼念在抗议运动中死亡的人 | Assam Anti-CAA Outfits Pay Tributes To People Who Died During Protests | en-zh |
两年前，在阿萨姆邦的反 CAA 风波中，五名示威者被杀。 | Five agitators were killed during the anti-CAA stirs in Assam two years ago. | en-zh |
周日，阿萨姆邦的几个组织对两年前在反 CAA 运动中被杀的五名示威者表示哀悼，并决心恢复反对该法案的运动。 | Several organisations in Assam on Sunday paid tributes to the five agitators who were killed in the anti-CAA stir two years ago, and resolved to resume the movement against the Act. | en-zh |
追悼会在死者之一山姆·斯塔福德 (Sam Stafford) 的住所和古瓦哈蒂 (Guwahati) 的一个游乐场举行，与会者决心再次升级反对《公民身份（修正案）法案》(Citizenship (Amendment) Act)的运动。 | Memorial meetings were organised at the residence of Sam Stafford, one of the agitators who died, and a playground in Guwahati, with attendees resolving to once again to intensify the stir against the Citizenship (Amendment) Act. | en-zh |
KMSS (Krishak Mukti Sangram Samiti) 是议会通过 CAA 后第一批组织抗议的团体之一，他们在山姆·斯塔福德位于哈蒂冈的住所向这些死者致敬。 | The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence. | en-zh |
Sibsagar MLA Akhil Gogoi 在运动期间是 Krishak Mukti Sangram Samiti 的领导人，并因其在其中扮演的角色而被监禁，他在向死者的照片献花时表示，政党和“民族主义组织”必须带头恢复运动。 | Sibsagar MLA Akhil Gogoi, who was a Krishak Mukti Sangram Samiti leader during the stir and was jailed for his role in it, while paying floral tributes at the photographs of those who died, said that political parties and "nationalist organisations" must take the lead in resuming the movement. | en-zh |
在谈到占据 2019 年运动中心舞台的艺人兄弟会时，他说，“我们不能指望他们组织煽动。 | Commenting on the artiste fraternity that had taken the centerstage in the 2019 stir, he said, "We can't expect them to organise agitations. | en-zh |
他们的帮助至关重要，但他们不应该因为没有恢复运动而受到指责。” | Their help is crucial but they shouldn't be blamed for not reviving the movement." | en-zh |
阿萨姆邦学生联合会 (AASU) 是这场运动的另一个关键参与者，它在哈蒂冈高中的操场上组织了一场纪念活动。 | All Assam Students' Union (AASU), another key player in the stir, organised a memorial at the Hatigaon Higher Secondary School playground. | en-zh |
AASU 首席顾问 Samujjal Kumar Bhattacharya 说:“说反 CAA 运动已经消亡是错误的。 | Speaking on the occasion, AASU chief advisor Samujjal Kumar Bhattacharya said, "It is wrong to say that the anti-CAA movement has died out. | en-zh |
由于开始检查（2020 年 1 月），然后是疫情和封锁，运动不再那么激烈。 | It had lost its intensity due to the commencement of examinations (in January 2020) and then the pandemic and lockdowns. | en-zh |
我们将再次全力鼓动大家。 | We will resume the agitation with full intensity once again. | en-zh |
我们不会让死者白白牺牲。” | We won't let the sacrifices go in vain," he said. | en-zh |
Bhattacharya 表示，反 CAA 运动将再次像 2019 年那样，成为泛东北地区的运动。 | Mr Bhattacharya said the anti-CAA agitation will once again be a pan-Northeast one like in 2019. | en-zh |
在 2019 年抗议活动中发挥主导作用的歌手兼音乐作曲家祖宾·加格 (Zubeen Garg) 也在 AASU 组织的节目中表达了自己的敬意。 | Singer-music composer Zubeen Garg, who had taken a leading role in the 2019 protests, also paid his tributes at the programme organised by the AASU. | en-zh |
“我们不会接受 CAA，这是肯定的。 | "We won't accept the CAA and that is for sure. | en-zh |
政府试图迷惑我们，但我们不会允许他们强迫我们接受。” | The government is trying to confuse us, but we won't allow them to make us accept it," he said. | en-zh |
一些组织，包括 AASU、东北学生组织 (NESO) 和阿萨姆 Jatiya Parishad (AJP)，在 12 月 11 日庆祝“黑色日”，以纪念 CAA 在议会通过两周年。 | Several organisations, including AASU, North East Students' Organisation (NESO) and Assam Jatiya Parishad (AJP), had observed "black day" on December 11 to mark two years of the passage of CAA in Parliament. | en-zh |
在卧室里也放一棵圣诞树的流行趋势促使今年小云杉的销量飙升 | This year's trend for a second Christmas tree in the bedroom sends sales of smaller spruces soaring | en-zh |
你还是只准备一棵圣诞树吗？ | Got just the one Christmas tree? | en-zh |
那你可就落伍了。 | Then you could be behind the times. | en-zh |
今年的流行趋势是在卧室里也放一棵圣诞树，这使得小云杉的销量飙升。 | This year's trend is for a second tree in the bedroom, and it has sent sales of smaller spruces soaring. | en-zh |
专家称，超过四分之一的英国家庭现在会在节日准备两棵冷杉，这可能不仅仅是一种身份象征。 | More than a quarter of British homes now boast two festive firs, experts say - and it could be more than a status symbol. | en-zh |
据说，舒缓的绿色和松树的香气都有利于心理健康和睡眠，即使是假树也能帮助唤起怀旧之情。 | Both the soothing green colour and the pine aroma are said to be good for mental health and sleep cycles - while even fake trees can help evoke a feeling of nostalgia. | en-zh |
还有的家庭准备两棵树，一棵让孩子们随意装饰，为家里自制的作品提供一个展示之处，留下一棵更优雅的花环冷杉装饰得更加显眼，给邻居留下深刻的印象。 | Other families get two trees so children can decorate one as gaudily as they like, providing a place for any home-made masterpieces, while leaving a more elegantly garlanded fir on more prominent display to impress the neighbours. | en-zh |
剑桥公爵夫人的母亲卡罗尔•米德尔顿也加入了这股风潮，她在位于西伯克郡巴克尔伯里的家中为孙子乔治、路易和夏洛特另外买了一棵圣诞树。 | Among those buying into the trend, which started in the US, are Carole Middleton, mother of the Duchess of Cambridge, who gets a second tree for grandchildren George, Louis and Charlotte at her home in Bucklebury, West Berkshire. | en-zh |
上周，她在 Instagram 上发帖说：“今年我们计划再买两棵圣诞树：一棵给孩子们装饰，另一棵我自己动手。” | Last week, she posted on Instagram: "Once again this year we plan to have two Christmas trees: one for the children to decorate and one which I do myself." | en-zh |
英国花园中心表示，今年它的 58 个销售点的小树销量增长了 50%。 | British Garden Centres said sales of smaller trees are up 50 per cent this year across its 58 sites. | en-zh |
博伊德·道格拉斯-戴维斯是园艺业协会的主席，他说：“人们热衷于把卧室里的植物换成装饰漂亮的树。” | Director Boyd Douglas-Davies, who is also president of the Horticulture Trades Association, said: "People are trading up from a plant in the bedroom and putting in beautifully decorated trees." | en-zh |
另一家园艺中心连锁店 Squire 的报告称，30% 的客户计划至少购买两棵树，超过十分之一的客户打算购买三棵或更多。 | Fellow garden centre chain Squire's reports that 30 per cent of their customers plan on having at least two trees - and more than one in ten intend to have three or more. | en-zh |
主席莎拉·斯夸尔说：“它们给卧室带来一种好闻的、镇静的气味，能让人晚上睡一个好觉。” | Chairman Sarah Squire said: "They give a bedroom a lovely, calming scent that is the perfect aid for a good night's sleep." | en-zh |
众所周知，卧室里的植物有助于心理健康和净化空气，树木据说也有助于睡眠。 | Just as bedroom plants have been known to help mental health and purify the air, trees are also said to aid slumber. | en-zh |
睡眠专家卡尔·沃尔什说：“我们的大脑从周围环境收集信息，然后转化为信号，释放激素。 | Sleep expert Carl Walsh said: "Our brains collect information from our surroundings and this translates into signals releasing hormones in response. | en-zh |
在这种情况下，控制睡眠周期的褪黑激素和皮质醇可让你的身体进入昏昏欲睡的状态。” | In this instance melatonin and cortisol are the hormones that control your sleep cycle and put your body into a sleepy state." | en-zh |
他补充说，卧室里的圣诞树还可以让人们回到更无忧无虑、更年轻的时代。 | He added that a bedroom tree could also transport people back to a more carefree and youthful era. | en-zh |
“圣诞节可能是一个压力很大的时候。 | "Christmas can be a pretty stressful time. | en-zh |
卧室里的圣诞树可以让人们忘记压力，回到没有负担的童年时代。 | A bedroom tree takes people back to their childhood when they had no responsibilities and can forget about stressful things. | en-zh |
这对睡眠总是有好处的。” | That is always good for sleep." | en-zh |
现在我可能没法确定床的价格，恐怕要到网站上显示有货的时候才能知道，不过，之前是冬季促销，补货后可能就不是这个价格了 | I am afraid I would not be able to confirm the price of the bed until it is available on the website again as it was reduced in our winter sale it is likely this will not be the price of the article when it is added back to the website | en-zh |
给您带来不便，非常抱歉 | Sorry for the inconveniences | en-zh |
还有什么可以帮您的吗？ | Is there anything else I can assist you with? | en-zh |
这是第一次，希望也是最后一次。 | This is the first time and I hope the last. | en-zh |
祝您新年快乐，顺顺利利！ | Have a wonderful rest of your day and happy new year! | en-zh |
临时组织的芒斯特在冠军杯比赛中击败黄蜂队 | Makeshift Munster crush Wasps in Champions Cup cracker | en-zh |
在喜力冠军杯比赛中，芒斯特在混乱中令人激动地击败了黄蜂队，被新冠病毒和伤病困扰的临时球队参加了比赛。 | Munster overran Wasps in a thrillingly chaotic Heineken Champions Cup clash contested by makeshift teams besieged by Covid and injury problems. | en-zh |
在黄蜂队队长布拉德·希尔兹因对戴夫·基尔科因的危险铲断而被有争议地罚下后，过山车般的上半场以芒斯特 13-7 领先结束。 | A rollercoaster first half ended with Munster leading 13-7 after Wasps skipper Brad Shields had been controversially sent off for a dangerous tackle on Dave Kilcoyne. | en-zh |
随着前场中锋丹·弗罗斯特在中场休息时被罚下，他们的 13 名队员被逼到了绝境，芒斯特的反应是尝试让新人帕特里克·坎贝尔和安德鲁·康威上场。 | And with hooker Dan Frost sin-binned on the stroke of half-time, their 13 men were on the ropes and Munster reacted by engineering tries for debutant Patrick Campbell and Andrew Conway. | en-zh |
阿尔菲·巴伯利充满斗志的表现以及充满魅力的尝试给了黄蜂队希望，但他在中场休息时被意外替换，从坎贝尔表现的那一刻到第 43 分钟结束比赛，比赛就变成了一方的表演。 | Alfie Barbeary's all-action display capped by a captivating try had given Wasps hope but he was unexpectedly replaced at half-time and it became one-way traffic from the moment Campbell showed his class to finish in the 43rd minute. | en-zh |
黄蜂队 17 名队员因伤缺阵，当天上午又有 4 名队员感染了新冠，球队被迫匆忙进行重新组织。 | Missing 17 players to injury, Wasps also had to contend with the loss of four more to Covid in the morning, resulting in a hasty reconfiguration of the team. | en-zh |
与此同时，芒斯特队在最近命运多舛的南非联合橄榄球锦标赛之旅后，由于隔离而致使 34 名队员缺阵，这使得首发的 15 人中有 5 名队员初次登场，另有 7 名替补队员。 | Munster, meanwhile, were missing 34 squad personnel because of quarantine following their recent ill-fated United Rugby Championship trip to South Africa, creating five debutants in the starting XV and another seven on the bench. | en-zh |
然而，至关重要的是，像塔德赫•贝尔尼、彼得•奥马奥尼、康纳•默里和基思•厄尔斯等爱尔兰明星都出席了比赛，为他们的队伍鼓气。 | Crucially, however, Ireland stars such as Tadhg Beirne, Peter O'Mahony, Conor Murray and Keith Earls were present to stiffen their ranks. | en-zh |
对于所有缺席的球员来说，这是一个令人愉快的场面，似乎任何事情都有可能不时地发生，至少在芒斯特展示出他们非凡的板凳深度拉开距离之前是这样的。 | For all the absentees, it was an enjoyable spectacle where it appeared at times anything could happen, at least until Munster showed the extraordinary depth of their playing resources to pull clear. | en-zh |
比赛开始后，黄蜂队受新冠的影响变得更加严重，托马斯·杨拒绝了奥马奥尼出色的掩护拦截。 | Wasps' Covid-affected start to the day was compounded when play got underway, with Thomas Young denied a certain try by O'Mahony's excellent covering tackle. | en-zh |
当乔伊·卡伯里在两根立柱之间罚出点球，让芒斯特出师告捷时，吉米·戈伯斯击中横梁，延续了两届冠军球队不幸的开局。 | And while Joey Carbery sent a penalty between the uprights to draw first blood for Munster, Jimmy Gopperth struck the crossbar to continue the two-time champions' unfortunate opening. | en-zh |
但他们的争球为他们在比赛中提供了一个立足点，他们需要疯狂防守来阻止他们的惨败，直到他们第一次连续两次迅速造成失误。 | But their scrum was offering a foothold in the game and it took feverish defence to keep their maul at bay until they produced the first of two turnovers in quick succession. | en-zh |
芒斯特不顾主力的缺席，为每一个球而战，当希尔兹因为主裁判罗曼·波伊特说他的肩膀卡住了基尔科因的脖子而被出示可疑的红牌时，他们的胜利前景得到了戏剧性的加强。 | Munster were fighting for every ball in defiance of their absentees and their victory prospects received a dramatic boost when Shields was shown his dubious red card, with referee Romain Poite saying his shoulder had caught Kilcoyne's neck. | en-zh |
卡贝里在门柱上简单地罚了一个点球，当他很快瞄准目标时，一个戏剧性的转折发生了，黄蜂队通过巴巴里完成了一次漂亮的尝试。 | Carbery directed a simple penalty at the post and while he was on target soon after, a dramatic twist followed as Wasps plundered a stunning try through Barbeary. | en-zh |
这场比赛结束了一段令人兴奋的连续橄榄球比赛，在这场比赛中，对手们轮流纵深进攻，作为主场进攻的核心，巴巴里发出了有力的一击。 | It concluded an exhilarating spell of end-to-end rugby in which the rivals took it in turns to attack from deep and, having been at the heart of the home advances, Barbeary delivered the telling blow. | en-zh |
穆雷的一脚射门给了厄尔斯一个最简单的带球触地得分，芒斯特回击，然后弗罗斯特被罚下场，主队人数减少到 13 人。 | A kind bounce off Murray's kick presented Earls with the simplest of tries as Munster hit back and then Frost departed for the sin-bin as the home side were reduced to 13. | en-zh |
没过多久，在人员上的优势就显现出来了，贝尔尼开始了一次突破性的带球触地得分，以后卫坎贝尔的精彩进球结束。 | It did not take long for the advantage in personnel to be felt as Beirne started a breakout try that ended with full-back Campbell producing a brilliant finish. | en-zh |
第 49 分钟，芒斯特出现视线盲区，在一次充满希望的反击中传球失误，康威完成了一次简单的跑进。 | And Munster were out of sight in the 49th minute when a loose pass during a promising counter-attack fell for Conway to scoop up and complete a simple run-in. | en-zh |
在芒斯特的处子秀上，本场最佳球员前场中锋斯科特·巴克利是下一名外线球员，这是比赛的胜利，尽管迈克尔·勒·布里克选择了一条高质量的线路来提高黄蜂队的最后得分。 | Hooker Scott Buckley, man of the match on his Munster debut, was the next over from a lineout move and that was the game won, although Michael Le Bourgeois picked a quality line to improve Wasps' final score. | en-zh |
法国对美国向希腊提供护卫舰的竞争性报价做出反应 | France reacts to rival offer of US frigates to Greece | en-zh |
法国和希腊国防部都确认，美国的竞争性报价将不会影响已经“签署”和“最终”数十亿美元的希腊购买法国贝尔哈拉护卫舰的协议。 | The defense ministries of France and Greece have both confirmed that a competing offer from the US will have no impact on an already "signed" and "final" multibillion deal to purchase French Belharra frigates. | en-zh |
法国武装部队周六表示，在美国国务院宣布批准出售美国护卫舰之前，法国与希腊的防务合同已经“草签了几天”。 | France's Ministry of Armed Forces stated on Saturday that a defense contract with Athens had already been "initialled a few days ago," before the US State Department announced its approval of a potential sale of American frigates. | en-zh |
从我们与希腊人开始讨论之后，美国的报价就不在谈判桌上了。 | Since we have been in discussion with the Greeks, the American offer is no longer on the table... | en-zh |
我们也和希腊人签订了合同。 | We also signed the contract with the Greeks. | en-zh |
希腊国防部也证实，与巴黎的协议是“最终的”，因为它是在“可能的最高级别”进行谈判，并由希腊总理克里亚科斯·米佐塔基斯 (Kyriakos Mitsotakis)“亲自宣布”的。 | Greece's Defense Ministry also confirmed that the deal with Paris was "final," since it had been negotiated at the "highest level possible" and "personally announced" by the Greek PM Kyriakos Mitsotakis. | en-zh |
据称，最终敲定的合同预计将“很快”得到希腊议会的批准。 | The finalized contracts are allegedly expected to be ratified by the Greek Parliament "soon." | en-zh |
美国国防安全合作局周五表示，它已经批准以 69 亿美元的价格出售四艘洛克希德·马丁公司的战斗护卫舰，以及另一项价值 25 亿美元的计划来升级希腊的 MEKO 级护卫舰。 | The US Defense Security Cooperation Agency said on Friday it had approved the sale for $6.9 billion of four Lockheed Martin combat frigates, and a separate $2.5 billion program to upgrade Greece's MEKO class frigates. | en-zh |
这一声明引发了对雅典-巴黎协议的一些担忧，特别是在法国和澳大利亚之间的长期潜艇建造“世纪合同”于 9 月在事先没有收到任何预警，突然因为爆炸性的 AUKUS 协议而遭到毁约的情况下。 | The announcement triggered some concerns over the Athens-Paris agreement, especially after a long-existing submarine construction "deal of the century" between France and Australia was abruptly tanked by a bombshell AUKUS pact in September, without any prior warning. | en-zh |
愤怒的巴黎指责华盛顿和堪培拉“在背后捅刀子”，而仅仅两周后，马克龙与希腊总理一起登台，亲自宣布向雅典出售至少三艘法国军舰，价格约为 35 亿美元，声称是时候“停止天真”了，同时把新协议吹捧为“欧洲战略自治和主权”的标志。 | Outraged Paris accused Washington and Canberra of a "stab in the back," while just two weeks later Macron took the stage with the Greek PM to personally announce the sale of at least three French warships to Athens for around $3.5 billion, saying it was time to "stop being naive" while touting the new deal as a sign of... | en-zh |
据法国军方称，这一次，美国“警告我们，将会公布这一声明”，而且据称美国“无意继续”出售他们的护卫舰。 | This time around, according to the French military, the US "had warned us that this announcement was going to come out" and that Americans allegedly had "no inclination to go further" with an actual sale of their frigates. | en-zh |
顾客生我的气，因为我不知道他需要帮助 | Customer gets mad at me because I didn't know he needed help | en-zh |
我在杂货店工作，负责给提货单/配送单拣货。 | I work at a grocery store shopping for pickup/delivery orders. | en-zh |
经常有顾客问我商品在哪里，他们的问话方式是“问候+问题”，或者只是问问题。 | I often have customers ask where an item is and they ask in the form of a greeting + question, or just a question. | en-zh |
我也会对顾客说你好/早上好等等。 | I also have customers that just say hello/good morning/etc. | en-zh |
有一次，我从一位顾客身边走过，他向我问好，我便回之以问候，然后等了几秒钟，看他是否要问什么。 | I passed by a customer who said hello, and I said hello back, then waited a few seconds to see if he had a question. | en-zh |
但是他什么也没说，所以我走开了。 | He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping. | en-zh |
然后他又用带着怨气的语气说了一声“你好？”，生气地问我是不是这里的工作人员。 | He then said "hello?" again, in a rude tone, and asked if I worked here angrily. | en-zh |
我说是的，他就问我某样商品在哪里，语气还是那样不高兴。 | I said I did, and he asked where an item was, again in a rude tone. | en-zh |
我指了一个位置，我觉得应该是那里，但实际上不是。 | I pointed where I believed it would be located, and said that I thought it should be there but it looks like we were out of it. | en-zh |
然后，他就说了一句“算了”，就走了。 | He then just said "forget it" angrily and walked away. | en-zh |
我怎么知道他需要我的帮助呢？ | How was I supposed to have known he needed help? | en-zh |
他只是说“你好”，很多顾客出于礼貌都会这样说。 | He just said "hello" which plenty of customers say to be polite. | en-zh |
这是我遇到过的唯一一位没有问题，只有问候，然后又指望我知道他需要帮助的顾客。 | This is the only customer I've had who has just said hello without asking a question, then expected me to know he needed help. | en-zh |
他没有对我说任何不礼貌的话，但从他的语气能听出来，他很生气，即使我已经试着帮他了。 | He didn't say anything rude to me, but his tone of voice was extremely angry the whole time, even though I tried to help him. | en-zh |
大雪在塞尔维亚和巴尔干半岛大部分地区造成严重破坏 | Heavy snowfall wreaks havoc in Serbia and much of Balkans | en-zh |
周日，大雪在巴尔干半岛大部分地区造成严重破坏，扰乱了公共交通。 | Heavy snowfall wreaked havoc in much of the Balkans on Sunday, disrupting public transportation. | en-zh |
周日，位于贝尔格莱德的塞尔维亚主要机场的航班被取消，许多地区断电，建筑物受损。 | Flights were cancelled at Serbia's main airport in Belgrade on Sunday and many areas reported power cuts and damage to buildings. | en-zh |
塞尔维亚西部大部分地区停电，当局警告不进行非必要的旅行，并呼吁塞尔维亚人节约用电。 | Much of western Serbia was without electricity as authorities warned against unnecessary travel and appealed to people in Serbia to conserve power. | en-zh |
大雪对贝尔格莱德的汽车和建筑物造成了一些损坏。 | There was some damage to cars and buildings in Belgrade due to the snow. | en-zh |
据贝尔格莱德媒体报道，由于天气状况和主要航站楼短暂断电，几架往返贝尔格莱德主要机场的航班被取消。 | Several flights from and to Belgrade's main airport were cancelled because of the weather conditions and a brief power cut to the main terminal, Belgrade media reported. | en-zh |
由于降雪造成的交通堵塞，通往机场的高速公路关闭了几个小时。 | A highway leading to the airport was closed for several hours because of a traffic jam caused by the snowfall. | en-zh |
前往贝尔格莱德的当地火车上的乘客被困在雪中 7 个小时后，才被安排乘坐公共汽车前往首都。 | Passengers on a local train to Belgrade were stuck in snow for seven hours before they were provided bus transportation to the capital. | en-zh |
紧急服务部门一直在协助当局进行清理工作，同时又发布了有关更多冰雪的警报。 | Emergency services have been assisting authorities in the cleanup operation, while another alert for more snow and ice has been issued. | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.