tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
I don’t know you and I don’t want to know you, and my appearance and body don’t need you judgement. | 我既不认识你，也不想认识你，我的样貌和身材更不需要你评头论足。 | zh-en |
I don’t even think any girl would want to be famous by being humiliated like this. | 我甚至不认为会有哪一位女生愿意让别人如此地羞辱自己来换来出名。 | zh-en |
My friends asked me if I was okay. | 朋友问我，还好吗？ | zh-en |
You won’t believe it if I say yes. | 我说好，你也不会信。 | zh-en |
I don’t think any girl could say they are okay after being bullied like this. | 我觉得不会有任何一位女生被如此霸凌后还可以说自己还好。 | zh-en |
No matter it’s in the workplace, society, politics or the business world, only those without basic moral character will harm a woman in this way. | 无论在工作、社会、政坛或商界，只有那些连基本品德都没有的人，才会选择用这种方式来伤害任何一位女性。 | zh-en |
I believe justice is in everyone’s heart. | 我相信，公道自在人心。 | zh-en |
I took screenshots of part of the comments and you can make your judgement. | 我截了部分留言给大家评理 | zh-en |
You posted it yourself, and no one will pretend to be you, right? | 你自己发的贴应该没有人可以冒充你了吧 | zh-en |
I can only say you’re the enemy of civilization. | 我只能说你是文明的公敌 | zh-en |
Smile | 会心一笑 | zh-en |
Vietnamese People’s Daily Website – Fan Mingzheng, the Prime Minister of the Vietnam Government, attended the third Vietnam National Digital Technology Enterprise Development Forum | 越南人民报网 - 越南政府总理范明正出席第三次越南国家数字技术企业发展论坛 | zh-en |
Two main conferences were held during the third Vietnam National Digital Technology Enterprise Development Forum, and discussions were held with two main topics, digital technology enterprises and national digital transformation, and digital technology enterprises and economic recovery and development during and after ... | 第三次越南国家数字技术企业发展论坛期间举行两场主要会议，讨论议题围绕着数字技术企业与国家数字化转型、数字技术企业与新冠肺炎疫情中和疫情后经济复苏与发展两大主题。 | zh-en |
According to Ruan Mengxiong, Minister of Communication and Media Department, in 2021, despite the continuous spreading of the epidemic, the quantity and operation revenue of Vietnamese digital technology enterprises kept increasing, with an increase rate of nearly 10%. | 通信传媒部部长阮孟雄表示，2021年，尽管新冠肺炎疫情持续蔓延，但越南数字技术企业的数量和营业收入仍保持增长势头，达近10 % 。 | zh-en |
In 2021, the quantity of typical digital products of Vietnam solved various major difficulties Vietnam was facing; many digital products have walked out of the country, and the ranking of the digital technology in Vietnam has climbed up. | 2021年，越南典型数字产品数量耕作，集中解决越南面临的各大难题，许多数字产品已走出国门，越南数字技术排名已提升。 | zh-en |
Minister Ruan Mengxiong appealed to digital technology enterprises to shoulder the responsibility as a platform to develop national digital transformation; undertaking the task of developing these national digital platforms is undertaking the mission of the country. | 阮孟雄部长呼吁数字技术企业负起发展国家数字化转型平台的责任，担当发展这些国家数字平台的任务就是担当国家使命。 | zh-en |
At the forum, leaders from various departments and government agencies as well as the enterprises, organizations and individuals engaged in research, development, application and transfer of digital technologies shared experience and advocated to pool resources from the whole society to develop technology enterprises i... | 在论坛上，各部门和国家机关领导，正在研究、发展、应用、转让数字技术的企业、组织和个人分享了动员和汇集全社会资源来发展越南技术企业，携手推动国家数字化转型，朱慧疫情后经济复苏等的各突破性设想和解决方案。 | zh-en |
Prime Minister Fan Mingzheng emphasized at the forum that digital transformation is the only way for the world and the objective demand for development. | 范明正总理在论坛上发表讲话时强调，数字化转型是世界必由之路，是发展的客观需求。 | zh-en |
Digital transformation has become a global problem; digital transformation serves all the people, and therefore it is necessary to motivate all people to participate in it. | 数字化转型已成为全球性问题，数字化转型服务全民，因此需动员全民参与。 | zh-en |
People and enterprises are the core, main subject, objective and motive power of digital transformation. | 人民和企业是数字化转型的核心、主体、目标和动力。 | zh-en |
Therefore, all the policies shall be made for the people and enterprises. | 因此，一切政策需为了人民和企业。 | zh-en |
As emphasized by Prime Minister Fan Mingzheng, digital transformation shall reflect national spirit, with internal force as the core, strategic, long-term and decisive factors, and external force as an important breakthrough. | 范明正总理强调，数字化转型需体现民族精神，需以内力为主、战略、长期和决定性因素，外力为重要和突破口。 | zh-en |
He also believed at the same time that digital transformation should drive in-depth and sustainable development; it should participate in the prevention and control of COVID-19, in economic recovery and development, cope with subsequent changes, overcome depletion of natural resources, assist in green transformation an... | 他同时认为，数字化转型需驱动向纵深发展和可持续发展，参与新冠肺炎疫情防控、经济复苏和发展、应对其后变化、克服自然资源枯竭现象，助力绿色转型、发展绿色能源。 | zh-en |
Digital transformation needs to participate in the protection and advocation of the setup of databases including national cultural values, historical traditions as well as local conditions and social customs, to promote digital transformation in fields such as banks, taxes, land management, database development and log... | 数字化转型需参与保护和弘扬有关国家文化价值、历史传统、国家风土人情等的数据库建立工作，推动银行、税务、土地管理和开发数据库以及物流等领域数字化转型。 | zh-en |
The biggest goal of digital transformation is to make people happier and to make the country increasingly prosperous. | 数字化转型的最大目标是让人民更幸福，国家日益繁荣发展。 | zh-en |
Prime Minister Fan Mingzheng required governments and institutions of various levels and enterprises to strengthen leadership and guidance in digital technology development, to improve awareness of digital transformation, continue to formulate and improve the system about digital transformation, strengthen national man... | 范明正总理要求各级政府、各级机关和企业在发展数字技术中需加大领导和指导力度，提高对数字化转型的认识，继续制定和完善关于数字化转型的体制，加强国家管理度和本着尊重、沟通、倾听、积极和主动的精神上推动对数字技术企业发展。 | zh-en |
During the forum, Prime Minister Fan Mingzheng attended the 2021 “Made in Vietnam” excellent digital product awarding ceremony and the opening ceremony of “Made in Vietnam” digital product exposition. | 论坛期间，范明正总理出席了2021年“越南制造”优秀数字产品奖颁奖仪式及“越南制造”数字产品展开幕式。 | zh-en |
I have reported it and attached the pictures, but there has been no reply. | 我已报告，也已附上图片，但没有回复 | zh-en |
What beef, I didn’t order beef. | 什么牛，没点牛 | zh-en |
It is Poached Chicken with Chili Sauce, and it’s raw. | 是口水鸡，生肉 | zh-en |
It’s inedible. | 没办法吃 | zh-en |
Are you sure the food was freshly cooked and not from before? | 你确保是新鲜煮的食物，而不是旧的？ | zh-en |
That’s unacceptable. | unacceptable | zh-en |
I’ve placed the order very early. | 一早已经下单了 | zh-en |
It said it would be de delivered a little over seven o’clock. | 说是 7 点多送到 | zh-en |
Why does it have to be re-made? | 为什么要重新制作 | zh-en |
It’s ridiculous. | 太离谱了 | zh-en |
“Smart Hunan” 2021 China International Rail Transport and Equipment Manufacturing Industry Talent Summit opened - Rolling News - Hunan Daily Online - Huasheng Online | “智汇潇湘”2021中国国际轨道交通和装备制造产业人才峰会开幕 - 滚动新闻 - 湖南日报网 - 华声在线 | zh-en |
Report from Hunan Daily on December 10 (all-media journalist: Zhou Zhiheng), on December 9, “Smart Hunan” 2021 China International Rail Transport and Equipment Manufacturing Industry Talent Summit opened in Zhuzhou. | 湖南日报12月10日讯（全媒体记者 周帙恒）9日 ， “ 智汇潇湘”2021中国国际轨道交通和装备制造产业人才峰会在株洲开幕。 | zh-en |
Wang Cheng, a member of the Standing Committee of CPC Provincial Committee and Director of the Organization Department of Provincial Party Committee, attended the opening ceremony and delivered a speech. | 省委常委、省委组织部部长王成出席启动仪式并讲话。 | zh-en |
Wang Cheng pointed out that hosting the talent summit was an important measure to implement the spirit of the talent working conference of the central government and the spirit of the 12th Party Congress of Hunan, showing the sincerity of Hunan in terms of putting emphasis on talents, being eager for talents and making... | 王成指出，举办人才峰会是贯彻落实中央人才工作会议和省第十二次党代会精神的重要举措，彰显了湖南重视人才、渴求人才、用好人才的真心诚意。 | zh-en |
With the good tradition of recognizing talents, cherishing talents and respecting talents, the wide platforms that assist in talent development and the environmental conditions for realizing beautiful life, Hunan has implemented the talent development strategy in recent years, and has constructed the full-chain talent ... | 湖南有识才爱才敬才的优良传统、助力人才发展的广阔平台、实现美好生活的环境条件，近年来深入实施人才引领发展战略，以芙蓉人才行动计划为牵引，构建起引育留用全链条人才工作格局，成为了人才成长成就的沃土、创新创业的热土、宜居宜业的乐土。 | zh-en |
At present, Hunan is comprehensively implementing the “three-high and four-new” strategic positioning and mission tasks, and will further introduce talents, provide more policies for talent innovation and entrepreneurship, concentrate more resources and create better conditions; all excellent talents are welcomed to wo... | 当前，湖南正在全面落实“三高四新”战略定位和使命任务，将进一步广开引贤纳才之门，为人才创新创业出台更优政策、集中更多资源、创造更好条件，期待各界优秀人才共同为湖南高质量发展聚智汇力。 | zh-en |
Changsha Exhibition Hall, Zhuzhou Exhibition Hall, Xiangtan Exhibition Hall and Hunan Pilot Free Trade Zone were set on the site of activity, and the List of Key Demands of Scientific and Technological Innovation in Advanced Manufacturing Related Industries, List of Talents Demands of Intelligent Manufacturing Industry... | 活动现场设置了长沙、株洲、湘潭展馆和湖南自贸试验区展馆，省科技厅、省工信厅、省人社厅发布了先进制造相关产业科技创新重点需求清单、智能制造产业人才需求目录、博士后流动站智能制造产业青年人才需求目录。 | zh-en |
48 large enterprises including CRRC, Zoomlion and Broad Group recruited talents on the site, and nearly one thousand new graduates and social talents of related specialties participated in the talent project. | 中国中车、中联重科、远大科技等48家大型企业现场揽才，近千名相关专业应届毕业生、社会人才参与了人才项目对接。 | zh-en |
Hello. | 你好 | zh-en |
I’ve placed an order just now, and it showed the delivery person was waiting at the restaurant, but the restaurant said the order was prepared and they didn’t see the delivery person. | 刚刚下了个订单，显示骑手正在餐厅等待，但餐厅说订单已准备好，没有见到骑手 | zh-en |
Could you help follow up on it because I’m in a hurry, thank you. | 能否帮忙跟进一下，因为比较着急，谢谢你 | zh-en |
They will probably be late for half an hour for no reason at all. | 无缘无故有可能迟到半小时 | zh-en |
Have you actually solved any problem? | 其实你有解决问题吗？ | zh-en |
Which of the Balihan Baijiu shall I introduce to you? | 小编为大家带来八里罕哪款好？ | zh-en |
1. [Baijiu Distillery Direct Sales] Ningcheng Balihan Aged Cellar 42 Degrees 500 ML, Rich Flavor Sorghum Original Baijiu, Aged Spirit Tasting Mellow, Four Bottles in One Box | 1、【酒厂直营】宁城八里罕老窖 42度500ML 浓香型高粱原浆白酒 口感绵柔老酒 整箱四瓶 | zh-en |
Recommendation: Made from carefully selected sorghum, brewed using traditional procedure; baijiu from Inter Mongolian Plateau tastes more classic, rich, sweet, astringent and layered; it adopts traditional solid-state Baijiu procedure to keep its original flavor, giving it a rich and mellow taste. | 推荐理由:精选高粱为原料，采用传统工艺酿造，来自内蒙古高原的白酒，口感更为经典，浓香甜口，涩中带点甜，层次丰富，采用传统固态法白酒工艺，保留了其原汁原味不流失，让酒体带着浓郁又醇厚的口感。 | zh-en |
This one is on level 1 with 500ml; storage method: normal temperature, in a cool, dry and ventilated place; packaging: other; alcohol: 42 degrees; flavor type: rich flavor; province: Inner Mongolia; product weight (kg): 2.9; at present, 4 people have reviewed it with 100% positive comments. | 该款等级1，容量500，存储方法常温、阴凉、干燥通风处，包装其它，酒精度42，香型浓香型，省份内蒙古，产品重量（kg）2.9， 目前已有4人评价 ，获得了100%的好评率。 | zh-en |
2. Ningcheng Balihan Aged Cellar Big Jar Baijiu 52 Degrees Cellar Stored Grain Baijiu [10 jin] | 2、宁城八里罕老窖 大坛装白酒52度窖藏粮食白酒【10斤装】 | zh-en |
Recommendation: After beings stored in the cellar for many years, it is richer and clearer; it is what nomadic people in Inner Mongolia prairie like to drink; the rich flavor inherits the traditional brewing process, and is intoxicated with the simplicity and friendliness of the Chinese people; it is suitable for all k... | 推荐理由:经过多年窖藏，就为更浓，更透澈，是内蒙古大草原游牧民族爱喝的酒，浓香形秉承了传统酿造工艺，陶醉了华夏质朴亲切，适合各类宴席或者居家使用的一款白酒。 | zh-en |
This one has 5000ml; package is a jar; weight: 8kg; flavor type: rich; storage method: ventilated place; province: Inner Mongolia; alcohol: 52 degrees; at present, 50+ people have reviewed it with 95% positive comments. | 该款容量5000ml，包装坛装，产品重量（kg）8，香型浓香型，存储方法通风，省份内蒙古，等级一级，酒精度52， 目前已有50+人评价 ，获得了95%的好评率 。 | zh-en |
3. [Baijiu Distillery Direct Sales] Ningcheng Balihan Aged Cellar 42 Degrees 500ML Rick Flavor Sorghum Original Baijiu, Aged Baijiu Tasting Soft, Six Bottles in One Box | 3、【酒厂直营】宁城八里罕老窖 42度500ML 浓香型高粱原浆白酒 口感绵柔老酒 整箱六瓶 | zh-en |
Recommendation: This baijiu uses carefully selected sorghum and has balanced aroma; with fermentation in the cellar, baijiu will be aged and the taste of it will be richer. | 推荐理由:这款白酒精选高粱生态酿造，香味协调，入窖发酵，出酒陈化，酒的味道更香浓。 | zh-en |
Baijiu from Inner Mongolia Plateau tastes more classic; the rich flavor touches guests’ lips and tongues, giving them a pleasant time. | 来自内蒙古高原的白酒，口感更为经典，浓香四溢的味道滑过宾客们的唇齿，让他们喝的尽兴。 | zh-en |
Recommendation: carefully selected sorghum and the unique processing methods will give you a happy time together at the banquet or a pleasant drink at home. | 推荐理由:精选高粱，通过独特技艺的加工，让你在宴请欢聚，家庭小酌的时候，都能够开怀畅饮。 | zh-en |
HSR Easyhome | 高铁居然之家 | zh-en |
Address: HSR North One Road 555 View Map | 地 址：高铁北一路555号 查看地图 | zh-en |
Home appliances in this store are quite complete, with many brands including almost all well-known brands. | 这儿家居家电比较齐全，品牌众多，知名品牌全。 | zh-en |
During the Double 12 Sale, I went to the "Hunsdon" water purifier store to see the water purifiers, and there were sale activities in the store with favorable prices. | 双十二那阵，到“汉斯顿”净水器店，看净水器，店内正在做活动，价格比较优惠。 | zh-en |
There are 11 floors in Easyhome, from B2 to 9th floor, in which B2 and B2 are for parking and parking is free during the day! | 居然之家一共11层，负二层到9层，负一负二都是停车的地方，而且白天停车免费! | zh-en |
The surroundings are really not nice, with few restaurants and hardware store, and the food there tasted average. | 周围是真不怎样，饭店五金店寥寥无几，而且饭店味道一般般。 | zh-en |
This elevator really makes people speechless; it went back and forth from B2 to B1 and did not stop on my floor, and it was ridiculous that when I went to the 1st floor from fire escape, it led to a furniture store which was closed, so I couldn’t get out from the fire escape, either! | 这个电梯也是很无语，跟有那大病一样，负二到负一，来回折腾，不停我按的这一层，从安全通道下去到一楼，也是很无语，直接通到一个家具店，家具店关门，安全通道出不去! | zh-en |
Easyhome still needs to be improved with a lot of spaces to be developed. | 居然之家还是需要提升，有很多地方都没有开发。 | zh-en |
Address: HSR North One Road, Bayishake District, convenient transportation, big parking lot free during the day. | 地址：沙依巴克区高铁北一路555号，交通方便，停车场很大，白天还是免费的。 | zh-en |
Environment: Honestly, the store is large with 8-9 floors, where you can buy all the furniture, household appliances and small things your home needs, and many famous brands have settled in the store, such as DeRUCCI, OPPEIN, VATTI, Robam, Fengchuang Home, Hunsdon, Yake, AIA, Sealy, Fupinju, GUANGDONG MACRO, Nature, Zo... | 环境：说实话店里面积大，有8～9层，家里想买的家具、家用电器、各种小东西……，都能买到，好多名牌商家都入驻在店里，慕思、欧派、华帝、老板、峰创之家、汉斯顿、雅克、友邦、丝涟、富品居、万家乐、大自然、中联、美的、雅丹……，品牌真的是太多了，我只能记得这么多了，是购买产品的好去处，逛累了可以坐在沙发上休息休息哦。 | zh-en |
I recently want to buy a couch and my friend said there was a lot of couch to choose from here; I looked at Kuka Home and Markor Furnishings, and I felt they were okay but a little expensive, so I am still struggling to decide. | 最近想买一套舒适的沙发，朋友说这里有好多沙发可以选，看了顾家家居、美克美家的，感觉还可以，就是价格略贵，所以还在纠结中 | zh-en |
Dianping Urumqi Renovation and Design Channel will provide you with the address, phone number, operation time and other information of HSR Easyhome, and please come to Dianping if you are looking for a renovation company. | 大众点评乌鲁木齐家居卖场频道为您提供高铁居然之家地址，电话，营业时间等最新商户信息，找装修公司，就上大众点评 | zh-en |
I have given it to my client, #PRS_ORG# and I can’t pull it to complete. | 已经送给了我的客人，#PRS_ORG# 拉不到完成 | zh-en |
I did it, I have delivered it. | 交了啦，交了啦 | zh-en |
If it can be delivered within 20 minutes, I won’t cancel it. | 如果 20 分钟内可以送到，就不取消了。 | zh-en |
Full coverage of on-water green comprehensive service areas has been realized in the main stream of the Yangtze River - Xinhuanet | 长江干流实现水上绿色综合服务区全覆盖-新华网 | zh-en |
Message from Wuhan Xinhua News Agency on December 11 (Reporter: Wang Xian): Chongqing Fuling on-water green comprehensive service area was completed on schedule and put into operation on December 10, which was the 2nd on-water green comprehensive service area officially put into operation on the upper reaches of Yangtz... | 新华社武汉12月11日电（记者王贤）重庆市涪陵水上绿色综合服务区10日如期建成投入运营，这是继8日四川省泸州水上绿色综合服务区挂牌运营后，长江上游正式运营的第2个水上绿色综合服务区。 | zh-en |
Up until now, on-water green comprehensive service areas have covered the upper reaches, the middle reaches and the lower reaches of Yangtze River. | 至此，水上绿色综合服务区已覆盖长江上、中、下游。 | zh-en |
According to introduction from Qiu Jianhua, deputy director general of Yangtze Navigation Administration Bureau of Ministry of Transport, before that, provinces such as Hubei, Hunan, Jiangxi, Anhui and Jiangsu had constructed and put into use 10 on-water green comprehensive service areas in the middle reaches and the l... | 交通运输部长江航务管理局副局长邱健华介绍说，此前，湖北、湖南、江西、安徽、江苏等省份已在长江中游、下游建成运行10个水上绿色综合服务区，得到了广大船员的认可，为推进长江航运高质量发展发挥了重要作用。 | zh-en |
Full coverage of on-water green comprehensive service areas is another milestone event for the construction of green shipping of the Yangtze River, which has greatly improved the abilities of pollutant collection and shipping services of the Yangtze River. | 水上绿色综合服务区全覆盖是长江绿色航运建设的又一里程碑事件，长江船舶污染物接收、航运服务能力得到显著提升。 | zh-en |
As introduced, on-water green comprehensive service areas are important facilities that provide ships and sailors with comprehensive production and living services, and help them solve “emergent and difficult” problems. | 据介绍，水上绿色综合服务区是为广大船舶、船员提供全方位生产、生活服务，帮助广大船员解决“急难愁盼”问题的重要设施。 | zh-en |
The two newly established on-water green comprehensive service areas in the upper reaches of the Yangtze River are integrated with life services, production services and government services; with environmental protection as the theme and ship repair and emergency rescue services as the features, they realize “multiple ... | 此次建成运行的长江上游两处水上绿色综合服务区，集生活服务、生产服务和政务服务为一体，以绿色环保为主题，以船舶维修与船舶应急救援服务为特色，实现港内船舶“一次靠泊、多项服务 ” ， 将使得常年航行在长江的船员工作更高效、生活更便捷。 | zh-en |
Three US aircraft carriers assemble around China; the most powerful weapons visit Guam in rare situation 2022-01-17 multidimensional Pro Communist media multidimensionally reports: latest news on China US Relation: the latest satellite image showed that three US aircraft carriers are assembling around China; US media a... | 美三航母集结中国周边 最强大武器罕见访问关岛 2022-01-17 多维 亲中共媒体多维报道：中美关系最新消息：最新卫星图像显示，美国三艘航母正在中国周边集结；美媒还披露，美国海军武器库中最强大的武器之一罕见访问关岛，对印太地区美国的盟友与敌手释放重要信号。 | zh-en |
According to Chinese think-tank “South China Sea Strategic Situation Detection Platform”, on January 9, the satellite found the USS Carl Vinson aircraft carrier from the US army near the Balabac Strait. | 据中国智库“南海战略态势感知平台”消息，1月9日，卫星在巴拉巴克海峡附近发现了美军“卡尔·文森”号（USS Carl Vinson）航母。 | zh-en |
Connecting the South China Sea and Sulu Sea, the Balabac Strait is a strategic place on the first island chain in the Western Pacific. | 巴拉巴克海峡连通南海和苏禄海，是西太平洋第一岛链上的战略要地。 | zh-en |
The platform predicts that Carl Vinson will do deployment at the South China Sea. | 该平台预计，“卡尔·文森”号将前往南海部署。 | zh-en |
This will be the first time that Carl Vinson carries F-35C fighter and CMV-22 Osprey carrier transport aircraft to do the deployment. | 这是“卡尔·文森”号航母首次搭载F-35C战斗机和CMV-22“鱼鹰”舰载运输机进行部署。 | zh-en |
In addition to Carl Vinson, the US aircraft carriers cruising in the Pacific Ocean now also include the USS Abraham Lincoln, which departed from the United States on January 3. | 现在正在太平洋上游弋的美军航母，除了“卡尔·文森”号外，还有1月3日从美国出发的“亚伯拉罕·林肯”号（USS Abraham Lincoln）航母。 | zh-en |
USS Abraham Lincoln also carried the F-35C carrier based aircraft squadron for the first time, which belongs to the 314th Fighter Attack Squadron of the US Marine Corps. | “林肯”号也首次搭载了F-35C舰载机中队，该中队隶属美国海军陆战队的第314战斗机攻击中队。 | zh-en |
Apart from the above two aircraft carriers, the US Navy currently also deploys the USS Ronald Reagan aircraft carrier, which is docked in Yokosuka, Japan, in the Asia Pacific region. | 除了上述两艘航母外，目前美国海军部署在亚太地区的还有停靠在日本横须贺的“里根”号（USS Ronald Reagan）航母。 | zh-en |
The aircraft carrier battle group also includes the missile cruiser “Champlain Lake” and guided missile destroyer “Stockdale”. | 航母战斗群中还包括“尚普兰湖”号导弹巡洋舰、“斯托克达尔”号导弹驱逐舰等。 | zh-en |
Three US aircraft carriers are assembling around China; the most powerful weapon paid a visit to Guam in a rare case; on January 17, 2022, the “South China Sea Strategic Situation Detection Platform” released the latest satellite images, showing that three US aircraft carriers are assembling around China. | 美三航母集结中国周边 最强大武器罕见访问关岛 2022年1月17日，“南海战略态势感知平台”公布最新卫星图片，显示美军三艘航母正在中国周边集结。 | zh-en |
(Weibo @SouthChinaSeaStrategicSituationDetection) three US aircraft carriers assembled around China; the most powerful weapon paid a visit to Guam in a rare case; on January 17, 2022, the flight route of the US carrier-borne transport aircraft CMV-22B. | （微博@南海战略态势感知） 美三航母集结中国周边 最强大武器罕见访问关岛 2022年1月17日，美军舰载运输机CMV-22B飞行路线。 | zh-en |
(Weibo @SouthChinaSeaStrategicSituationDetection) According to report of CNN on January 17, one of the most powerful weapons in the US Navy arsenal paid a visit to Guam in a rare case. | （微博@南海战略态势感知） 另据美国有线电视新闻网（CNN）1月17日报道，美国海军武器库中最强大的武器之一上周末罕见地访问了关岛。 | zh-en |
The Ohio class nuclear submarine USS Nevada, which carries 20 Trident ballistic missiles and dozens of nuclear warheads, entered the US naval base in Guam last Saturday (January 15). | 载有20枚三叉戟（Trident）弹道导弹和数十枚核弹头的俄亥俄级核潜艇“内华达号”（USS Nevada）上周六（1月15日）驶入美国关岛海军基地。 | zh-en |
Three US aircraft carriers are assembling around China; the most powerful weapon paid a visit to Guam in a rare case; according to analysis, this is a signal to allies and enemies in the increasingly tense situation in the Indo-Pacific region. | 美三航母集结中国周边 最强大武器罕见访问关岛 分析称，这是向印度-太平洋地区日益紧张的局势中的盟友和敌人发出了一个信号。 | zh-en |
This is the first visit to Guam by a US ballistic missile submarine since 2016 and the second public visit to Guam since the 1980s. | 这是美国弹道导弹潜艇自2016年以来首次访问关岛，也是自20世纪80年代以来第二次公开访问关岛。 | zh-en |
Three US aircraft carriers are assembling around China; the most powerful weapon paid a visit to Guam in a rare case; China has built a large number of military facilities in the Nansha Islands in recent years. | 美三航母集结中国周边 最强大武器罕见访问关岛 中国近年来在南沙群岛修建大批军事设施。 | zh-en |
The picture shows China’s Yongshu Island in the Nansha Islands. | 图为中国在南沙群岛的永暑岛。 | zh-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.