Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
>Damit wird zugelassen, das Uri Geller versucht, James Randi fertig zu machen.
>This is letting Uri Geller try and pull his shit on James Randi.
en-de
Hier endet die Geschichte, und die Lüge stirbt.
This is where the story ends and the lie goes to die.
en-de
Nein, tut sie nicht.
No, it's not.
en-de
Das ist Uri Geller, der versucht, James Randi fertig zu machen, und weil ihm das Ergebnis nicht gefällt, heuert er ein Unternehmen an, dessen CEO behauptet, an Gellers Kräfte zu glauben, damit es diese Kräfte „studiert“ und untersucht, ob Randi ein Kommunist ist, der Geller ruinieren möchte.
This is Uri Geller trying to pull his shit on James Randi, not liking the results, and hiring a company whose CEO has claimed he believes Geller's powers are real to "study" his powers and investigate whether Randi is a Communist who's trying to ruin Geller.
en-de
Wenn das auch keine Ergebnisse erbringt, fordern sie eine weitere Überprüfung an.
If there are no results produced here, they'll ask for another audit.
en-de
Oder sie behaupten, dass geschredderte Stimmzettel an Hühner verfüttert wurden, die man anschließend einäscherte.
Or they'll claim that shredded ballots were fed to chickens that were then incinerated.
en-de
>Irgendwann musst du wirklich der Realität ins Auge sehen und sie mit dem vergleichen, was sie denken, und ihnen zeigen, wo sie falsch liegen.
>At some point, you have to do the actual work of looking at reality and comparing it to what they think and point out where they are wrong.
en-de
Das haben wir schon getan.
We've already done this.
en-de
Zwei Mal.
Twice.
en-de
Es hat sie nicht aufgehalten.
It hasn't stopped them.
en-de
Und es ist nicht so, als wäre das harmlos.
And it's not like this is harmless.
en-de
Es gibt bereits Beschuldigungen, dass diese Leute Bundesgesetze brechen, indem sie Stimmzettel nicht angemessen sichern.
There are already allegations that these people are breaking federal law by not properly securing ballots.
en-de
Was der Artikel auch sagt: Dieses Unternehmen hat vor, persönlich Teile des Bezirks Maricopa abzuklappern, um die Leute zu fragen, ob ihre Stimmzettel richtig sind.
Also mentioned in that article: This company plans to physically canvas parts of Maricopa county to ask people if their ballots match.
en-de
Wie wohl wäre *Ihnen* dabei, wenn jemand zu Ihnen käme, um Sie zu fragen, für wen Sie in der letzten Wahl gestimmt haben, wenn Sie wissen, dass Ihre Stimme markiert und verworfen werden könnte, wenn Sie es ihnen nicht sagen?
How comfortable would *you* be if someone showed up to ask you who you voted for in the last election, knowing that if you don't tell them, your vote might be flagged and discarded?
en-de
Wie sicher sind Sie sich, das dieses Unternehmen diese Daten geheim halten und nicht an andere in Ihrer Gemeinde weitergeben wird?
How sure are you that this company is going to keep that data private, and not let others in your community know?
en-de
Und würden Sie ebenso wahrscheinlich weiter zur Wahl gehen, wenn Sie wüssten, dass so etwas jedes Mal möglich wäre?
And would you be as likely to vote if you knew that was a possibility every time?
en-de
Ich kenne viele Leute, die es lassen würden.
I know plenty of people who wouldn't.
en-de
Ich wollte neue Reifen kaufen.
I was buying new tires.
en-de
Ich fand die, die ich suchte, auf der Website eines Reifengeschäfts.
I found the ones I wanted on a tire store website.
en-de
Ich druckte die Seite aus und nahm sie in das Geschäft vor Ort mit.
I printed out the page and took it to my local shop.
en-de
Es war die Filiale einer Kette.
It was part of a chain.
en-de
Der Mitarbeiter im Laden sah nach und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als auf meinem Ausdruck.
The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.
en-de
Ich weiß nicht, woher der den höheren Preis hatte.
Don’t know where he got the higher price from.
en-de
Zum Glück war er ehrlich und versuchte nicht, mir den höheren Preis zu berechnen, sondern verkaufte mit die Reifen zu dem Preis auf meinem Ausdruck.
Luckily, the guy was honest and rather than trying to charge the higher price, he sold me the tires for the price I had on my printout.
en-de
Er sagte, weil ich den Ausdruck dabeihatte, müsse er mir die Reifen zum Preis auf dem Ausdruck verkaufen.
He said that because I had the printout, he had to sell me the tires at the printout price.
en-de
Er ging sehr nett damit um.
He was gracious about it too.
en-de
Seitdem habe ich meine Reifen immer dort gekauft.
Been buying tires from them ever since.
en-de
Russland vor „Folgen“ eines Angriffs der Ukraine gewarnt
Russia warned of 'consequences' if Ukraine attacked
en-de
Die Gruppe der Sieben hat Russland vor massiven Folgen und hohen Kosten gewarnt, wenn Präsident Putin die Ukraine angreift, wie einem Erklärungsentwurf zu entnehmen ist.
The Group of Seven has warned Russia of massive consequences and severe costs if President Vladimir Putin attacks Ukraine, according to a draft statement.
en-de
Der US-Geheimdienst ist der Ansicht, dass Russland einen Angriff an mehreren Fronten in der Ukraine schon im nächsten Jahr unter Beteiligung von bis zu 175.000 Soldaten planen könnte.
US intelligence assesses that Russia could be planning a multi-front offensive on Ukraine as early as next year, involving up to 175,000 troops.
en-de
Der Kremlin streitet Invasionspläne ab und sagt, der Westen sei von Russlandhass ergriffen.
The Kremlin denies it plans to invade and says the West is gripped by Russophobia.
en-de
Moskau sagt, die Erweiterung der NATO bedrohe Russland und habe Zusicherungen gebrochen, die nach Zusammenbruch der Sowjetunion 1991 gegeben wurden.
Moscow says the expansion of NATO threatens Russia and has contravened assurances given to it as the Soviet Union collapsed in 1991.
en-de
Bei einem Treffen in der nordenglischen Stadt Liverpool sagten die G7-Delegierten, sie verurteilten einstimmig den Zusammenzug des russischen Militärs nahe der Ukraine und riefen Moskau zur Deeskalation auf.
At a meeting in the northern English city Liverpool, the G7 delegates said they were united in their condemnation of Russia's military build-up near Ukraine and they called on Moscow to de-escalate.
en-de
„Russland darf nicht daran zweifeln, dass eine weitere militärische Aggression gegen die Ukraine massive Folgen und hohe Kosten haben würde“, so der von G7-Quellen bestätigte Erklärungsentwurf.
"Russia should be in no doubt that further military aggression against Ukraine would have massive consequences and severe cost," the draft statement said, confirmed by G7 sources.
en-de
„Wir bestätigen unsere unerschütterliche Unterstützung der Souveränität und Gebietsintegrität der Ukraine und das Recht jedes souveränen Staates, über seine eigene Zukunft zu entscheiden“, heißt es in dem Entwurf.
"We reaffirm our unwavering commitment to Ukraine's sovereignty and territorial integrity, as well as the right of any sovereign state to determine its own future," the draft said.
en-de
Für Moskau ist das fortschreitende Zugehen einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik auf die NATO - was man dort als die albtraumhafte Möglichkeit der Aufstellung von gegen Russland gerichteten Raketen der Allianz in der Ukraine sieht - eine „rote Linie“, deren Überschreitung nicht zugelassen werden wird.
For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed.
en-de
Putin hat rechtlich bindende Sicherheitszusagen verlangt, dass die NATO keine weitere Osterweiterung betreiben oder ihre Waffen in der Nähe von russischem Gebiet aufstellen werde; Washington hat wiederholt gesagt, dass kein Land ein Veto gegen die NATO-Hoffnungen der Ukraine einlegen kann.
Mr Putin has demanded legally binding security guarantees that NATO will not expand further east or place its weapons close to Russian territory; Washington has repeatedly said no country can veto Ukraine's NATO hopes.
en-de
2014 entriss Russland der Ukraine die Krim-Halbinsel im Schwarzen Meer, was den Westen veranlasste, Russland mit Sanktionen zu belegen.
In 2014, Russia seized the Black Sea peninsula of Crimea from Ukraine, prompting the West to slap sanctions on Russia.
en-de
Der Kremlin sagte heute, dass Putin dem US-Präsidenten Joe Biden mitgeteilt habe, die russischen Truppen stellten keine Bedrohung dar und Moskau werde dafür dämonisiert, Truppenbewegungen in seinem eigenen Land durchzuführen.
The Kremlin said today that Mr Putin told US President Joe Biden that Russian troops posed no threat and that Moscow was being demonised for moving troops around its own territory.
en-de
Der Kremlin-Sprecher Dmitry Peskov sagte, es bestünden sehr ernste konzeptuelle Unterscheide zwischen Russland und den Vereinigten Staaten bezüglich der „roten Linien“ von Moskau.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said there were very serious conceptual differences between Russia and the United States on Moscow's "red lines."
en-de
Die G7 sind Großbritannien, Frankreich, Deutschland, Italien, Japan, Kanada und die Vereinigten Staaten sowie ein Vertreter der Europäischen Union.
The G7 comprises Britain, France, Germany, Italy, Japan, Canada and the United States, and includes a representative from the European Union.
en-de
„Wir fordern Russland zur Deeskalation, zur Nutzung diplomatischer Kanäle und zur Einhaltung seiner internationalen Verpflichtungen zur Transparenz bei militärischen Aktivitäten auf“, sagten die G7 in dem Entwurf.
"We call on Russia to de-escalate, pursue diplomatic channels and abide by its international commitments on transparency of military activities," the G7 said in the draft.
en-de
„Wir wiederholen unsere Unterstützung für die Bemühungen Frankreichs und Deutschlands im Normandie-Format, um eine vollständige Umsetzung der Vereinbarungen von Minsk zu erzielen und den Konflikt in der Ostukraine beizulegen“, so der Entwurf.
"We reconfirm our support for the efforts of France and Germany in the Normandy Format to achieve full implementation of the Minsk Agreements in order to resolve the conflict in eastern Ukraine," the draft said.
en-de
Chinas Xi und Russlands Putin beherrschen die G7
China's Xi and Russia's Putin dominate the G7
en-de
Der Papst ruft zu einem „ernsthaften internationalen Dialog“ auf, um die Spannungen in der Ukraine abzubauen
Pope calls for 'serious international dialogue' to defuse Ukraine tensions
en-de
Papst Franziskus rief in seinen ersten Kommentaren zu den Spannungen zwischen dem Westen und Russland bezüglich der Ukraine heute zu einem ernsthaften internationalen Dialog auf, um Spannungen abzubauen, und forderte beide Seiten auf, einen bewaffneten Konflikt zu vermeiden.
Pope Francis, in his first comments on the tensions between the West and Russia over Ukraine, today called for serious international dialogue to resolve tensions and urged both sides to avoid an armed conflict.
en-de
Er sagte, er bete für die „liebe Ukraine, für alle ihre Kirchen und religiösen Gemeinschaften und für alle ihre Menschen, sodass die Spannungen dort durch einen ernsthaften internationalen Dialog und nicht mit Waffen beigelegt werden.“
He said he was praying for "dear Ukraine, for all its churches and religious communities and for all of its people, so that tensions there are resolved through a serious international dialogue and not with weapons."
en-de
Waffen sind nicht der rechte Weg.
Weapons are not the path to take.
en-de
Möge dieses Weihnachten der Ukraine Frieden bringen“, sagte der Papst Tausenden Menschen auf dem Petersplatz in seiner Ansprache nach dem Angelus-Gebet.
May this Christmas bring peace to Ukraine," the pope told thousands of people in St Peter's Square for his noon blessing and address.
en-de
Die Ukraine ist überwiegend orthodox christlich geprägt, und Katholiken des lateinischen oder byzanthinischen Ritus machen ca. 10 % der Bevölkerung der ehemaligen Sowjetrepublik aus.
Ukraine is predominantly Orthodox Christian, with Catholics of either the Latin Rite or Byzantine rite making up about 10% of the population in the former Soviet republic.
en-de
Biden sagte seinerseits, er habe Putin gesagt, dass Russland einen „schrecklichen Preis“ zahlen und verheerende wirtschaftliche Folgen tragen müsse, wenn es in die Ukraine einmarschiere.
Separately, Mr Biden has said he told Mr Putin that Russia would pay "a terrible price" and face devastating economic consequences if it invaded Ukraine.
en-de
Melden Sie sich einfach bei Ihrem Konto an und warten Sie, bis die Synchronisierung abgeschlossen ist, dann wird das Buch automatisch auf den #PRS_ORG# geladen.
Just sign in to your account and wait till the sync is completed, the books will be load on the #PRS_ORG# automatically.
en-de
Das ist alles.
That is all.
en-de
Kann ich Ihnen sonst noch helfen?
Is there anything else I can help you with?
en-de
Sind Sie da?
Are you there?
en-de
Leider muss ich aus Qualitätsgründen diesen Chat schließen, wenn ich in 2 Minuten keine Antwort erhalte.
I am sorry, due to quality purposes I will have to close this chat if I don’t receive a response in 2 minutes.
en-de
Ich schließe diesen Chat jetzt, da keine Antwort erhalten wurde.
I will close this chat now since no response has been received.
en-de
Ich helfe Ihnen gerne per E-Mail weiter, oder Sie können sich erneut an uns wenden, wenn es Ihnen besser passt.
I will gladly continue assisting you via email, or you can contact us again at a more convenient time for you.
en-de
bitte versuchen Sie es mit diesen Verfahren
please try to perfprm thsi procedures"
en-de
Um Ihr Konto auf der #PRS_ORG#-App zu reparieren, führen Sie bitte die folgenden Schritte aus:
To repair your account on the #PRS_ORG# app, please follow the steps indicated below:
en-de
Tippen Sie auf dem Startbildschirm der #PRS_ORG#-App auf das Symbol „Mehr“ unten im Bildschirm.
From the #PRS_ORG# App's home screen, tap More at the bottom of the screen.
en-de
Tippen Sie auf „Konto reparieren“.
Tap Repair your account.
en-de
Wenn Sie viele Titel haben, kann die Reparatur des Kontos eine Weile dauern.
If you have a lot of items, it may take a while to repair your account.
en-de
Gehen Sie zurück zum Startbildschirm und tippen Sie auf „Bücher“ oder „Hörbücher“, um zu sehen, ob der fehlende Titel angezeigt wird.
Go back to your Home screen, and tap Books or Audiobooks and see if the item that was missing appears.
en-de
Wenn Sie fertig sind, fahren Sie bitte mit diesem Verfahren fort
when you are finish please continue with this procedure
en-de
Wissen Sie was.
You know something.
en-de
Ich verstehe, was Dave meinte.
I get what Dave's point was.
en-de
Es ist schlimmer, schwarze Menschen zu töten als sich über Trans-Menschen lustig zu machen.
It's worse to kill black people than it is to make fun of trans people.
en-de
Das stimmt natürlich.
And of course that's true.
en-de
Aber Dave hat da etwas vergessen.
But Dave forgot something.
en-de
Viele Leute, die Trans-Menschen hassen, hassen auch schwarze Menschen.
Many people who hate trans people also hate black people.
en-de
Er hat niemanden von #blacklivesmatter überzeugt.
He hasn't endeared anyone to #blacklivesmatter.
en-de
Er hat nur Transphoben einen neuen Helden und mehr Anti-Trans-Argumente gegeben.
He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric.
en-de
Er hat der Transphobie Glaubwürdigkeit verschafft.
He's given credibility to transphobia.
en-de
Und wenn man bedenkt, dass die verwundbarsten Trans-Menschen schwarze Trans-Frauen sind, hat er sie zur Zielscheibe von Gewalt gemacht.
And considering the most vulnerable trans people are trans women of colour, he has made them a target for violence.
en-de
Er hat seine Show aufgegeben, weil er merkte, dass weiße Personen ÜBER ihn lachten, nicht MIT ihm.
He left his show because he realized that white people were laughing AT him, not WITH him.
en-de
Dass er nicht merkte, dass er genau dasselbe mit Trans-Menschen tat, ist sehr traurig.
How he didn't realize he's done the exact same thing to trans people is very sad.
en-de
Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren:
To update your payment information please follow these steps:
en-de
Melden Sie sich bei Ihrem #PRS_ORG#-Konto an.
Log in to your #PRS_ORG# account.
en-de
Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus
Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
en-de
Wählen Sie die Registerkarte „Zahlungsinformationen“ aus.
Select the “Payment Information” tab.
en-de
Wählen Sie unter „Zahlungsinformationen“ den Kreditkartentyp aus und geben Sie Ihre Kartennummer, den Sicherheitscode (CVV), den Namen auf der Karte und das Ablaufdatum ein.
Under “Payment Information”, select the type of credit card and enter your card number, security code (CVV), name on the card, and expiration date.
en-de
Klicken Sie auf „Speichern“
Click "Save”
en-de
Haben Sie es mit diesen Schritten versucht?
did yo utried this steps?
en-de
Reparieren Ihres #PRS_ORG#-Kontos auf dem Lesegerät
Repairing your #PRS_ORG# account on eReader
en-de
Gehen Sie zum Startbildschirm.
Go to your Home screen.
en-de
Tippen Sie auf das
Tap the
en-de
Symbol „Mehr“ unten im Bildschirm.
More icon at the bottom of the screen.
en-de
Tippen Sie auf „Einstellungen“.
Tap Settings.
en-de
Tippen Sie auf „Geräteinformationen“.
Tap Device information.
en-de
Tippen Sie neben „#PRS_ORG#-Konto reparieren“ auf „Reparieren“.
Beside 'Repair your #PRS_ORG# account', tap Repair.
en-de
Tippen Sie auf „Jetzt reparieren“.
Tap Repair now.
en-de
Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.
The account repair process will begin.
en-de
Wenn Sie viele Bücher haben, kann dies eine Weile dauern.
If you have a lot of books, it may take a while.
en-de
Wenn das Problem durch das Reparieren Ihres Kontos nicht behoben werden konnte:
If repairing your account didn't solve the issue:
en-de
- Melden Sie sich bei Ihrem Lesegerät ab und wieder an.
- Sign out and signing back in to your eReader.
en-de
Gehen Sie zum Startbildschirm.
Go to your Home screen.
en-de
Tippen Sie auf das
Tap the
en-de
Symbol „Mehr“ unten im Bildschirm.
More icon at the bottom of the screen.
en-de
Tippen Sie auf „Einstellungen“.
Tap Settings.
en-de