Split (1)

test · 17.5k rows

tgt stringlengths 2 1.64k	src stringlengths 2 761	lp stringclasses 10 values
Ich fand es immer Klasse, wenn in manchen Folgen die Zwillings-Shuttlehangars am Ende des Mittelbereichs, Halses oder wie Sie es nennen wollen, gezeigt wurden.	I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.	en-de
Wie kommt es, dass wir den Haupt-Shuttlehangar nie gesehen haben?	How come we never saw the main shuttlebay?	en-de
Er befand sich unter der Hauptbrücke auf Deck 3 und 4 und war wohl eine ziemlich große Anlage.	It was located below the main bridge on decks 3&4 and would presumably be a massive facility.	en-de
Statt dorthin zu gehen, nahm die Brücken-Crew immer einen Turbolift, der direkt daran vorbeifuhr, bis hinunter zu Deck 13.	Instead of going there, the bridge crew would take a turbolift ride right past it all the way down to deck 13.	en-de
Im Original von Star Trek wurde ein Mini-Set gebaut und mit einem Mini-Shuttle verwendet, um den Shuttlehangar echt wirken zu lassen.	In the original Star Trek, a miniature set was built and used with a miniature shuttle to give the shuttlebay life.	en-de
Manchmal sah man Personen, die sich neben Türen unterhielten, die sich zum Shuttlehangar mit seinem Mini-Set und überlagertem Shuttle hin öffneten, sodass das Schiff Dimension und Leben erhielt.	Characters were sometimes seen talking by doors that opened into the shuttlebay with the miniature set and shuttle superimposed to give the ship scale and life.	en-de
Hätten sie das nicht auch in DNJ tun können?	Couldn't they have done this on TNG?	en-de
Wir sahen, wie Worf und Data ein Shuttle vom Haupt-Shuttlehangar in „Angriffsziel Erde“ starteten, aber der Shuttle-Start war vom Inneren des Shuttle aus zu sehen.	We saw Worf and Data launch a shuttle from the main shuttlebay in "The Best of Both Worlds, Part II," but the shuttle launch was seen from inside the shuttle.	en-de
Man sieht nur die Wand außerhalb des Fensters, während das Shuttle vorbeifliegt, und gleich danach den Weltraum.	We simply see the wall outside the window as the shuttle flies out, quickly replaced by space.	en-de
Das einzige Mal, als der Shuttlehangar in voller Größe zu sehen war, war in „Déjà vu“.	The only time we saw the shuttlebay in full scale was in "Cause and Effect."	en-de
Wir sehen eine Weltraumaufnahme der Rolltür, die sich öffnet und den Haupt-Shuttlehangar dekomprimiert, und wir werden einen kurzen Blick auf das Innere mit ein paar geparkten Shuttles.	We see a space shot of the roll door opening, decompressing the main shuttlebay, and we get a quick glimpse of inside along with a few parked shuttles.	en-de
Hat jemand eine Ahnung, warum der Haupt-Shuttlehangar außer in diesen zwei Fällen nie zu sehen war?	Any ideas as to why the main shuttlebay was never seen outside these two instances?	en-de
Starker Schneefall richtet Zerstörungen in Serbien und weiten Teilen des Balkans an	Heavy snowfall wreaks havoc in Serbia and much of Balkans	en-de
Starker Schneefall richtete am Sonntag Zerstörungen in weiten Teilen des Balkans an und unterbrach den öffentlichen Transport.	Heavy snowfall wreaked havoc in much of the Balkans on Sunday, disrupting public transportation.	en-de
Am Hauptflughafen von Serbien in Belgrad wurden am Sonntag Flüge gestrichen, und viele Gegenden berichteten von Stromausfällen und Gebäudeschäden.	Flights were cancelled at Serbia's main airport in Belgrade on Sunday and many areas reported power cuts and damage to buildings.	en-de
Weite Teile Westserbiens hatten keinen Strom, und die Behörden warnten vor unnötigen Reisen und forderten die Bevölkerung in Serbien zum Stromsparen auf.	Much of western Serbia was without electricity as authorities warned against unnecessary travel and appealed to people in Serbia to conserve power.	en-de
In Belgrad wurden diverse Autos und Gebäude durch den Schnee beschädigt.	There was some damage to cars and buildings in Belgrade due to the snow.	en-de
Mehrere Flüge von und zu dem Hauptflughafen von Belgrad wurden aufgrund der Wetterbedingungen und eines kurzen Stromausfalls im Hauptterminal storniert, wie Medien aus Belgrad berichteten.	Several flights from and to Belgrade's main airport were cancelled because of the weather conditions and a brief power cut to the main terminal, Belgrade media reported.	en-de
Eine Autobahn zum Flughafen wurde aufgrund eines von dem Schneefall verursachten Staus für mehrere Stunden geschlossen.	A highway leading to the airport was closed for several hours because of a traffic jam caused by the snowfall.	en-de
Passagiere eines Regionalzugs nach Belgrad blieben sieben Stunden lang im Schnee stecken, bis sie mit Bussen in die Hauptstadt gebracht werden konnten.	Passengers on a local train to Belgrade were stuck in snow for seven hours before they were provided bus transportation to the capital.	en-de
Die Rettungsdienste unterstützen die Behörden bei der Freiräumung, während eine weitere Warnung über noch mehr Eis und Schnee ausgegeben wurde.	Emergency services have been assisting authorities in the cleanup operation, while another alert for more snow and ice has been issued.	en-de
Derweil haben in Bulgarien schwere Regenfälle und bedeutende Überschwemmungen über das Wochenende den südlichen Teil des Landes zerstört, und die Behörden vor Ort mussten den Notstand ausrufen.	Meanwhile, in Bulgaria, heavy rains and major floods have been ravaging southern parts of the country over the weekend, forcing authorities there to declare a state of emergency.	en-de
Am schlimmsten war die Region von Smoljan nahe der griechischen Grenze betroffen, wo Flüsse über die Ufer traten und Straßen und Häuser unter Wasser standen.	The worst-hit areas were in the Smolyan region, near the border with Greece, where rivers burst their banks to cause the overflowing of roads and the flooding of homes.	en-de
Mehrere Lastwagen wurden von einem Erdrutsch auf einer Landstraße eingeschlossen.	Several trucks were trapped in a landslide on an intercity road.	en-de
Starker Wind unterbrach die Stromversorgung in Dutzenden von Dörfern, so die Behörden.	Strong winds disrupted power supply in dozens of villages, authorities said.	en-de
Weiter südlich in Albanien mobilisierten die Behörden Polizei, Armee und Rettungskräfte, um die Folgen der Fluten zu bewältigen, die auf drei Tage anhaltende Regen- und Schneefälle folgten.	Further south in Albania, authorities mobilised police, army and emergency forces to cope with floods following three days of continuous rainfall and snow.	en-de
Der Fluss Vjosa im Süden überschwemmte zahlreiche Gebiete.	The Vjosa River in the south flooded many areas.	en-de
Ein älteres Ehepaar, das die Nacht auf dem Dach seines Hauses im Südwesten von Albanien verbrachte, wurde am Morgen von der Polizei gerettet.	An older couple who had stayed overnight on the rooftop of their house in southwest Albania was rescued by police in the morning.	en-de
Viele Straßen im Süden wurden vorübergehend durch Erdrutsche blockiert.	Many roads were temporarily blocked by landslides in the south.	en-de
Anderorts im Nordosten und Südosten des Landes haben starke Schneefälle den Verkehr vorübergehend behindert oder blockiert.	Elsewhere in the northeast and southeast of the country, heavy snow has hampered or temporarily blocked traffic.	en-de
Der diesjährige Trend eines zweiten Weihnachtsbaums im Schlafzimmer treibt die Verkaufszahlen für kleinere Fichten in die Höhe	This year's trend for a second Christmas tree in the bedroom sends sales of smaller spruces soaring	en-de
Sie haben nur den einen Weihnachtsbaum?	Got just the one Christmas tree?	en-de
Dann sind Sie wohl nicht auf der Höhe der Zeit.	Then you could be behind the times.	en-de
Dieses Jahr geht der Trend zu einem Zweitbaum im Schlafzimmer, was die Verkaufszahlen für kleinere Fichten in die Höhe getrieben hat.	This year's trend is for a second tree in the bedroom, and it has sent sales of smaller spruces soaring.	en-de
Mehr als ein Viertel der britischen Haushalte ist jetzt stolzer Besitzer von zwei festlichen Fichten, sagen Experten - und es könnte mehr als nur ein Statussymbol sein.	More than a quarter of British homes now boast two festive firs, experts say - and it could be more than a status symbol.	en-de
Sowohl die beruhigende grüne Farbe als auch das Kiefernaroma sollen gut für die geistige Gesundheit und die Schlafzyklen sein - und selbst künstliche Bäume können ein nostalgisches Gefühl hervorrufen.	Both the soothing green colour and the pine aroma are said to be good for mental health and sleep cycles - while even fake trees can help evoke a feeling of nostalgia.	en-de
Andere Familien besorgen zwei Bäume, damit die Kinder einen kunterbunt schmücken und alle selbstgemachten Meisterwerke daran aufhängen können, während eine eleganter dekorierte Fichte an prominenter Stelle die Nachbarn beeindrucken soll.	Other families get two trees so children can decorate one as gaudily as they like, providing a place for any home-made masterpieces, while leaving a more elegantly garlanded fir on more prominent display to impress the neighbours.	en-de
Zu denen, die den in den USA gestarteten Trend mitmachen, zählt Carole Middleton, Mutter der Herzogin von Cambridge, die einen zweiten Baum für ihre Enkel George, Louis und Charlotte in ihrem Heim in Bucklebury, West Berkshire, aufstellt.	Among those buying into the trend, which started in the US, are Carole Middleton, mother of the Duchess of Cambridge, who gets a second tree for grandchildren George, Louis and Charlotte at her home in Bucklebury, West Berkshire.	en-de
Letzte Woche postete sie auf Instagram: „Einmal mehr haben wir dieses Jahr zwei Weihnachtsbäume geplant: einen dekorieren die Kinder, den anderen ich selbst.“	Last week, she posted on Instagram: "Once again this year we plan to have two Christmas trees: one for the children to decorate and one which I do myself."	en-de
Laut British Garden Centres ist der Verkauf kleinerer Bäume dieses Jahr an seinen 58 Verkaufsstellen um 50 Prozent gestiegen.	British Garden Centres said sales of smaller trees are up 50 per cent this year across its 58 sites.	en-de
Direktor Boyd Douglas-Davies, der auch Vorsitzender der Vereinigung für Produktionsgartenbau ist, sagte: „Die Leute haben sich von einer Pflanze im Schlafzimmer gesteigert und stellen schön geschmückte Bäume auf.“	Director Boyd Douglas-Davies, who is also president of the Horticulture Trades Association, said: "People are trading up from a plant in the bedroom and putting in beautifully decorated trees."	en-de
Die Gartencenter-Kette Squire berichtet ihrerseits, dass 30 Prozent ihrer Kunden planen, mindestens zwei Bäume zu haben - und mehr als zehn Prozent wollen sogar drei oder mehr schmücken.	Fellow garden centre chain Squire's reports that 30 per cent of their customers plan on having at least two trees - and more than one in ten intend to have three or more.	en-de
Vorsitzende Sarah Squire sagte: „Sie verleihen einem Schlafzimmer einen sehr angenehmen, beruhigenden Geruch, der eine gute Nachtruhe perfekt unterstützt.“	Chairman Sarah Squire said: "They give a bedroom a lovely, calming scent that is the perfect aid for a good night's sleep."	en-de
Genau wie Pflanzen im Schlafzimmer, die bekanntermaßen die geistige Gesundheit unterstützen und die Luft reinigen, wird auch Bäumen eine wohltuende Wirkung auf den Schlaf nachgesagt.	Just as bedroom plants have been known to help mental health and purify the air, trees are also said to aid slumber.	en-de
Schlafexperte Carl Walsh meinte: „Unser Gehirn sammelt Informationen von unserer Umgebung, und das wird in Signale umgewandelt, die eine Hormonreaktion auslösen.	Sleep expert Carl Walsh said: "Our brains collect information from our surroundings and this translates into signals releasing hormones in response.	en-de
In diesem Fall sind Melatonin und Cortisol die Hormone, die den Schlafzyklus kontrollieren und den Körper in einen schläfrigen Zustand versetzen.“	In this instance melatonin and cortisol are the hormones that control your sleep cycle and put your body into a sleepy state."	en-de
Er fügte hinzu, dass ein Baum im Schlafzimmer die Menschen auch in eine sorgenfreiere, jugendlichere Zeit zurückversetzen kann.	He added that a bedroom tree could also transport people back to a more carefree and youthful era.	en-de
„Weihnachten kann sehr stressig sein.	"Christmas can be a pretty stressful time.	en-de
Ein Baum im Schlafzimmer versetzt die Leute in ihre Kindheit zurück, als sie keine Verpflichtungen hatten, und sie können den ganzen Stress vergessen.	A bedroom tree takes people back to their childhood when they had no responsibilities and can forget about stressful things.	en-de
Das ist immer gut für den Schlaf.“	That is always good for sleep."	en-de
Oriflame Optimals Hydra Radiance hydratisierende Tagescreme + Hydra Radiance feuchtigkeitsspendende Nachtcreme – normale/gemischte Haut	Oriflame Optimals Hydra Radiance Hydrating Day Cream + Hydra Radiance Moisturising Night Cream- Normal/Combination Skin	en-de
Hergestellt aus einer Mischung natürlicher schwedischer Inhaltsstoffe aus Rotalgen, Braunalgen und Aqua Minerals mit Vitamin C und aktiver Wirkung gegen Umwelteinflüsse.	Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-Pollution Active.	en-de
Aqua Minerals halten die Haut hydriert und geschmeidig.	Aqua Minerals keeps skin hydrated and supple.	en-de
Eine hydratisierende Tages- und Nachtcreme, die trockene Haut zart und geschmeidig macht und erfrischt.	A hydrating day & night cream that leaves thirsty skin soft, supple and refreshed.	en-de
Hergestellt aus einer Mischung natürlicher schwedischer Inhaltsstoffe aus Rotalgen, Braunalgen und Aqua Minerals mit Vitamin C und aktiver Wirkung gegen Umwelteinflüsse.	Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-pollution Active.	en-de
Die wichtigsten Kreditkarten und Online-Banküberweisungen werden akzeptiert.	The Major Credit Cards and Online bank Transfers are welcomed.	en-de
Nach dem Zuschlag ist sofortige Zahlung erforderlich	Immediate Payment is required after the Winning Bid	en-de
Der Artikel wird am selben Tag oder am Tag nach Erhalt der vollständigen Zahlung versandt.	Item will be shipped on the same day or next day of receiving full payment.	en-de
Die Lieferzeit beträgt ca. 10-21 Werktage (schlechte Wetterbedingungen können ebenfalls zu Verzögerungen bei der Lieferung führen und die Lieferzeit auf mehr als einen Monat verlängern).	Delivery time is approximately 10-21 working days (Bad weather can cause delays in delivery as well and may take more than a month to reach.).	en-de
Gegen eine zusätzliche Gebühr können wir einen Expressversand per Kurier von 5-11 Werktagen veranlassen (indisches Postpaket).	With an additional fee, we can arrange 5-11 business days express shipping courier (India post parcel.)	en-de
Wir bieten einen kombinierten Versandrabatt für den Kauf von zwei oder mehr Artikeln in unserem Shop.	We offer a combined shipping discount for purchasing two or more items from our shop.	en-de
Fragen Sie uns, indem Sie auf „Eine Frage stellen“ klicken	Just ask us by clicking the "Ask a question"	en-de
Internationale Kunden sind selbst für die Zollgebühren und Steuern ihres Landes verantwortlich.	International Customers are responsible for their country’s custom duty and taxes.	en-de
Der Käufer muss die Rücksendegebühr tragen.	The Buyer Has To Responsible For The Return Shipping Charge.	en-de
Eine Erstattung kann nur erfolgen, wenn kein Ersatz verfügbar ist.	Refund Can Be Made Only If A Replacement Is Not Available.	en-de
Alle Gebühren für Versand, Bearbeitung und Versicherung sind nicht erstattungsfähig.	Any Charges On Shipping, Handling And Insurance Are Non-Refundable.	en-de
Versandkosten werden nicht erstattet.	We do not reimburse the shipping cost.	en-de
Unsere Priorität ist eine 100%ige Kundenzufriedenheit.	Our priority is 100% customer satisfaction.	en-de
Unsere Kunden sind uns wichtig, und wir bieten höchsten Kundenservice.	We give importance to our customers and deliver the highest quality of customer service.	en-de
Ethik und Integrität sind der beste Teil unseres Geschäfts, und wir glauben an die Lieferung von Produkten und Services in bester Qualität zu den besten Preisen.	Ethics and integrity are the best part of our business, and we believe in delivering the best quality product and services at the best prices.	en-de
Zudem ist es eines unserer zentralen Ziele, Fragen so zügig wie möglich zu beantworten.	Moreover, we make it one of our central goals to answer questions as fast and as soon as possible.	en-de
Unsere Priorität ist eine 100%ige Kundenzufriedenheit.	Our priority is 100% customer satisfaction.	en-de
Wir streben einen 5-Sterne-Service in allen Kategorien an.	We aim to provide strictly 5-star service in all categories.	en-de
Wir halten 100%ige Kundenzufriedenheit aufrecht!	We maintain 100% customer satisfaction!	en-de
Ihr Feedback ist uns sehr wichtig.	Your feedback is very important to us.	en-de
Wenn Sie den Artikel erhalten, hinterlassen Sie bitte eine positive Bewertung.	When you receive the item, please leave us positive feedback.	en-de
Wir freuen uns über jede positive Bewertung und werden auch Sie positiv bewerten.	Positive feedback is greatly appreciated, and we will also leave you positive feedback.	en-de
Wenn Sie aus irgend einem Grund nicht zufrieden sind, hinterlassen Sie bitte keine mäßige oder negative Bewertung.	If you are unhappy for any reason, please do not leave medium or negative Feedback.	en-de
Geben Sie uns eine Chance, und wir werden unser Bestes tun.	Give us a chance, and we will give our best.	en-de
Wir werden das Problem rasch bearbeiten und Ihnen eine zufriedenstellende Antwort geben.	We will quickly address the problem and give you a satisfactory answer.	en-de
Weihnachtsmann aus Iowa geht nach 50 Jahren in den Ruhestand	Iowa Santa retires after 50 years	en-de
Ein Weihnachtsmann, der in Iowa fünfzig Jahre lang Kinder zum Lächeln brachte, sagte, er sei bereit, den roten Anzug an den Nagel zu hängen und ein ruhigeres Weihnachten zu genießen.	An Iowa Santa who has been making children smile for 50 years says he's ready to hang up the red suit and enjoy a quieter Christmas.	en-de
Dave Stoufer gab bekannt, dass Gesundheits- und Altersprobleme zu seiner Entscheidung geführt haben, den „längsten Job“ aufzugeben, den er je hatte.	Dave Stoufer revealed health issues and age-related issues had led to his decision to retire from the "longest job" he had ever had.	en-de
Seine Frau Nicola sage, sie sei immer sehr stolz auf die Arbeit ihres Mannes gewesen, die so vielen Menschen Freude machte, dass sie sich aber darauf freue, mehr Zeit zu haben, um Weihnachten mit ihm zu feiern.	His wife Rachel Nicola said while she was very proud of the work her husband had done to bring joy to so many people, she was looking forward to having more time to celebrate Christmas with him.	en-de
Zur Information sende ich Ihnen ein Transkript unseres Gesprächs.	For your information, I will be sending you a transcript of our conversation.	en-de
Wenn Sie noch weitere Fragen oder Probleme haben, können Sie jederzeit auf diese E-Mail antworten, damit wir Ihnen weiterhelfen können.	Should you have any further questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further.	en-de
Ja... wir haben hier alle Schusswaffen.	Yep…we guys all have guns.	en-de
Selbst Babys.	Even babies.	en-de
Wir laufen alle damit herum, als wären wir im Wilden Westen.	We all walk around with them like it’s the Wild West.	en-de
Ich weiß nicht mal, wo ich hier anfangen soll.	I don’t even know where to begin here.	en-de
Denken Sie im Ernst, dass ein Drogensüchtiger sich eine teure Schusswaffe zulegen und dann erst mal genug Geld für Munition sparen würde?	You honestly think that a crackhead would own an expensive gun, and then save up enough money for ammo?	en-de
Ein Drogensüchtiger ist kein „professioneller Straßenräuber“.	A crack head is not a “professional mugger.”	en-de
Sie hören nie, dass Leute erstochen werden, na und?	If you don’t hear of people being stabbed, so what?	en-de
Angriffe mit Stichwaffen bekommen nicht die gleiche Behandlung in den Medien wie Schusswaffen.	Stabbings don’t get the same press treatment as shootings.	en-de
Nur weil die Presse auf etwas nicht anspringt, heißt nicht, dass es das nicht gibt.	Just because the press doesn’t highlight something doesn’t mean it’s not happening.	en-de
Was verdammt nochmal hat das mit Rasse zu tun?	WTF does this have to do with race?	en-de
Dieses Zeug geht weg, wenn es irgend einem kritischen Gedanken ausgesetzt wird.	This stuff withers when exposed to any critical thought.	en-de
Ich schließe nicht aus, dass es enorm viele Menschen gibt, die kein kritisches Denken praktizieren, aber egal wie, der Beweis, dass etwas falsch ist, ist keine Garantie dafür, dass es weggehen wird.	I'm not going to rule out that there are vast swaths of people who don't practice critical thinking, but either way, proving it wrong is no guarantee that it will wither.	en-de
Wir hatten schließlich bereits eine forensische Prüfung und eine Stimmenauszählung per Hand, und das hat nicht geholfen.	After all, we've already had a forensic audit and a hand recount of these votes, and that didn't help.	en-de
Sollen wir ihnen jetzt einfach immer wieder erlauben, Stimmen „nachzuprüfen“, bis sie das Ergebnis erhalten, das sie wollen?	Should we just keep allowing them to "audit" votes until they get the results they want?	en-de

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.